Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
Gjennom tidene,
2
00:00:39,204 --> 00:00:41,414
ble dyr fortalt om en hemmelig passasje
3
00:00:41,747 --> 00:00:43,582
som var høyt oppe i fjellene,
4
00:00:43,707 --> 00:00:46,126
hvor de ville finne en plass
der de var trygge
5
00:00:46,292 --> 00:00:47,501
fra mennesker.
6
00:00:49,794 --> 00:00:52,296
Ethvert dyr som var tapt og var alene
7
00:00:52,587 --> 00:00:54,171
ville bli trukket til dette stedet
8
00:00:54,296 --> 00:00:56,840
og gjennom den hemmelige passasjen,
bli funnet.
9
00:00:58,132 --> 00:01:00,175
Det er et sted langt bortenfor drømmer
10
00:01:00,633 --> 00:01:02,968
hvor de vil bo frie og uredde.
11
00:01:03,426 --> 00:01:06,387
Det er et sted som heter Natocchue.
12
00:01:07,471 --> 00:01:10,015
Et sted de vil bli ledet til
av vokterne,
13
00:01:10,432 --> 00:01:12,434
som har blitt valgt av Åndens vind
14
00:01:12,684 --> 00:01:14,435
fra generasjon til generasjon
15
00:01:14,810 --> 00:01:16,770
til å lede dyr på deres reise,
16
00:01:17,228 --> 00:01:20,147
betrodd til å vokte dem som engler.
17
00:01:21,314 --> 00:01:24,483
Men det ble fortalt at en dag
vill en stor ondskap returnere
18
00:01:24,608 --> 00:01:27,360
for å kreve Natocchue for seg selv
ved å overta
19
00:01:27,568 --> 00:01:29,653
selve ånden til alle dyrene.
20
00:01:30,153 --> 00:01:32,280
Fanget i midten er en uskyldig gutt
21
00:01:32,405 --> 00:01:34,907
og hvilende kun på hans skuldre
22
00:01:35,073 --> 00:01:37,867
er utfallet av denne eldgamle konflikten.
23
00:01:51,589 --> 00:01:53,841
Nei, til høyre!
24
00:01:54,258 --> 00:01:56,468
Til høyre! Nei, nei, nei, nei!
25
00:01:56,759 --> 00:01:58,093
Jeg tror nesen min blør.
26
00:01:59,844 --> 00:02:01,887
Ånei, jeg... jeg kan ikke se!
27
00:02:02,137 --> 00:02:05,473
Nei, nei! Jeg ser ikke.
Jeg meldte meg ikke på dette.
28
00:02:06,098 --> 00:02:07,849
Vi er for høyt oppe,
vi er for høyt.
29
00:02:08,057 --> 00:02:10,684
Jeg får ikke puste. Jeg blir svimmel,
jeg kommer til å falle!
30
00:02:10,809 --> 00:02:12,393
Nei, vær så snill, for høyt!
31
00:02:12,810 --> 00:02:15,521
Altså, jeg jobber best på bakken.
32
00:02:15,979 --> 00:02:17,230
Slapp av, Chuck.
33
00:02:17,480 --> 00:02:19,106
Det er ingenting å være redd for.
34
00:02:19,314 --> 00:02:21,024
Det går bra. Null... problem.
35
00:02:23,276 --> 00:02:25,695
Der er de, like under.
36
00:02:25,861 --> 00:02:28,405
Hvem da?
Hva snakker du om?
37
00:02:28,780 --> 00:02:31,741
Hold fast. Her går vi!
38
00:02:32,074 --> 00:02:36,119
Vet du hva?
Det er enkelt for deg å si, du har vinger!
39
00:02:39,122 --> 00:02:41,290
Se, her kommer Nitika.
40
00:02:41,498 --> 00:02:44,209
Ser ut som hun har funnet enda en
til å bli med oss.
41
00:02:45,793 --> 00:02:48,170
Noen andre å leke med. Jeg kan ikke vente!
42
00:02:48,587 --> 00:02:49,838
Du bør holde godt fast.
43
00:02:49,963 --> 00:02:54,092
Hei, jeg er Chuckstern.
Det blir lett som bare det.
44
00:03:10,900 --> 00:03:12,026
Oj. Wow!
45
00:03:12,359 --> 00:03:14,569
Det må ha vært litt av en tur.
46
00:03:14,694 --> 00:03:15,903
Det så veldig, veldig kult ut.
47
00:03:16,069 --> 00:03:17,528
Kan du gjøre det igjen?
Gjør det igjen!
48
00:03:17,694 --> 00:03:18,778
Kan du?
Gjøre det igjen?
49
00:03:18,903 --> 00:03:21,572
- Det så veldig, veldig gøy ut.
- Hei, hei. Ta det rolig.
50
00:03:21,697 --> 00:03:23,448
Gi denne fyren litt rom.
51
00:03:23,698 --> 00:03:24,573
Okay.
52
00:03:24,823 --> 00:03:27,158
Hei, jeg heter Ira.
53
00:03:27,408 --> 00:03:31,453
Så, hvor lenge har du måttet holde ut
med lille frøken glad-laks her?
54
00:03:32,412 --> 00:03:35,957
Du mener Shelby.
Nitika kom med henne i går.
55
00:03:36,540 --> 00:03:38,583
- Og du er?
- Jeg?
56
00:03:39,709 --> 00:03:42,795
Jeg er Chuckstern,
en chuckwalla med en holdning.
57
00:03:43,086 --> 00:03:45,963
Og hvis du tror at jeg bare er
en ordinær reptil,
58
00:03:46,088 --> 00:03:49,341
- tro om igjen, gamlefar!
- Oj, oj.
59
00:03:49,549 --> 00:03:51,300
Jeg trenger dette som et hull i hodet.
60
00:03:51,800 --> 00:03:55,053
Vel, det varmer hjertet mitt å se
at dere kommer overens så godt,
61
00:03:55,720 --> 00:03:57,138
og ikke et sekund for tidlig.
62
00:03:57,388 --> 00:03:58,263
Hva sa du?
63
00:03:58,429 --> 00:04:01,432
Jeg kan ikke bli her i hele dag.
Jeg har andre å samle.
64
00:04:01,682 --> 00:04:04,559
Du skal vel ikke bare forlate meg her
med disse dustene?
65
00:04:04,934 --> 00:04:07,311
- Hva er en dust?
- En meshugana, en idiot.
66
00:04:07,644 --> 00:04:10,980
- Ja, småen, en fuglehjerne.
- Vær nå hensynsfull og husk,
67
00:04:11,438 --> 00:04:15,650
dere kommer til å måtte være sammen
i en lang, lang, stund!
68
00:04:15,816 --> 00:04:16,983
Jeg var redd for det!
69
00:04:17,108 --> 00:04:18,442
Hei! Hei!
70
00:04:18,817 --> 00:04:21,528
Kom tilbake! Ikke dra!
71
00:04:26,282 --> 00:04:29,326
Manu, få fart på deg!
Du kommer til å bli sen.
72
00:04:30,035 --> 00:04:32,620
Du kan fikse ferdig Windflier
når du kommer tilbake.
73
00:04:33,162 --> 00:04:35,038
Bare et øyeblikk.
Nesten ferdig, bestefar.
74
00:04:35,413 --> 00:04:37,832
Ett til... der, ferdig!
75
00:04:38,207 --> 00:04:40,500
Nå er Windflier klar
til sin store dag i morgen.
76
00:04:40,708 --> 00:04:41,667
Hvordan ser hun ut?
77
00:04:43,669 --> 00:04:46,046
Imponerende, du har gjort en flott jobb.
78
00:04:46,838 --> 00:04:48,714
Nå, la oss ikke glemme kusinen din.
79
00:04:49,506 --> 00:04:50,590
Åh, ja, sant.
80
00:04:51,048 --> 00:04:53,842
Skulle slått av en prat,
men vil ikke la Nica vente, sant?
81
00:04:57,428 --> 00:04:58,762
Ser deg senere, bestefar!
82
00:05:00,930 --> 00:05:02,097
Ta det rolig!
83
00:05:12,440 --> 00:05:15,401
Nei, det går bra.
Transporten min er her i hvert øyeblikk.
84
00:05:17,820 --> 00:05:19,988
Takk, ser du!
85
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
NASJONALPARK
NESTE 80 KM
86
00:05:37,254 --> 00:05:39,172
Typisk, sen igjen.
87
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
Vel, la oss se hva vi har her...
88
00:08:55,200 --> 00:08:56,868
En liten Picasso-kameleon.
89
00:08:57,827 --> 00:08:59,703
Du er langt hjemmefra, er du ikke?
90
00:09:00,078 --> 00:09:02,080
Ikke vær redd, jeg skal passe på deg nå.
91
00:09:20,598 --> 00:09:24,226
Det er OK, transporten min er her,
endelig.
92
00:09:25,143 --> 00:09:26,727
OK, på tide å dra.
93
00:09:32,941 --> 00:09:33,942
Hei, pass på!
94
00:09:43,826 --> 00:09:46,328
Hei, Nica, jeg ser at du er
akkurat i tide.
95
00:09:48,830 --> 00:09:50,748
Ja, jeg er glad en av oss er det.
96
00:09:51,874 --> 00:09:54,668
Wow.
Du har virkelig vokst siden i fjor!
97
00:09:57,671 --> 00:09:59,381
Du har ikke vokst i det hele tatt.
98
00:10:00,507 --> 00:10:02,550
Sikker på at du kan klarer denne riggen?
99
00:10:02,841 --> 00:10:05,552
Hei, ingen sak. Se og lær.
100
00:10:05,885 --> 00:10:07,219
Spenn deg fast og hold fast.
101
00:10:09,596 --> 00:10:10,972
Hold fast!
102
00:10:23,943 --> 00:10:25,903
Åh, mann, jeg er uttørket!
103
00:10:27,696 --> 00:10:29,864
Vi må finne noe vann.
104
00:10:30,698 --> 00:10:35,536
Hei, hvordan bærer du det skjellet
på ryggen din hele dagen lang?
105
00:10:35,869 --> 00:10:40,123
Jeg er vant til det, har gjort det
i over 100 år.
106
00:10:40,248 --> 00:10:42,750
Jeg skulle ha vist deg det,
men jeg er en gammel skilpadde.
107
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
Det er som et flyttbart hjem.
108
00:10:45,167 --> 00:10:48,211
Apropos, hvor er du fra?
Hvor er hjemme?
109
00:10:48,544 --> 00:10:53,048
Jeg har ikke noe hjem og jeg
liker det slik. Jeg stoler ikke på noen!
110
00:10:54,424 --> 00:10:55,591
Er det sant?
111
00:10:55,882 --> 00:10:57,550
Ja! Det stemmer.
112
00:10:57,675 --> 00:11:00,719
Jeg trenger ingen.
Jeg vil ikke ha noen. Og jeg...
113
00:11:01,052 --> 00:11:02,678
Hei. Hva er din historie?
114
00:11:02,928 --> 00:11:04,596
Jeg, jeg hadde en gang et hjem.
115
00:11:05,763 --> 00:11:12,561
Det ble skylt bort i en flom,
sammen med min kjære kone Zelda.
116
00:11:12,894 --> 00:11:15,354
Vel, det er mer informasjon
enn jeg trenger å vite.
117
00:11:15,520 --> 00:11:17,188
Jeg mistet noen, også.
118
00:11:18,731 --> 00:11:23,402
Moren min, til krypskyttere,
plutselig borte.
119
00:11:24,194 --> 00:11:27,572
Åh, mann, er ikke dere festens liv.
120
00:11:27,822 --> 00:11:29,198
Jeg savner henne virkelig.
121
00:11:29,489 --> 00:11:31,491
Tror du hun er der vi skal?
122
00:11:31,616 --> 00:11:33,451
Tror du? Hva, Chuckie?
Tror du?
123
00:11:33,993 --> 00:11:36,912
- Shelby, kom hit.
- OK, Chuckie!
124
00:11:39,205 --> 00:11:41,707
Hør nå her. Hør veldig godt etter.
125
00:11:41,915 --> 00:11:42,916
OK, Chuckie!
126
00:11:43,249 --> 00:11:47,503
Først og fremst, aldri, noensinne,
kall meg Chuckie.
127
00:11:48,170 --> 00:11:51,798
- Jeg er Chuckstern.
- OK, Chuckie.
128
00:11:52,048 --> 00:11:55,926
Og for det andre, det skostedet
du driver og snakker om...
129
00:11:56,134 --> 00:11:59,679
Hvor skal vi? Gummisko?
Golfsko? Basketballsko?
130
00:11:59,887 --> 00:12:00,846
Natocchue.
131
00:12:01,012 --> 00:12:03,264
Velsigne deg. Det finnes ikke noen
slik plass.
132
00:12:05,683 --> 00:12:08,560
Men Chuckie, legenden sier at den finnes.
133
00:12:08,977 --> 00:12:11,980
Legende, leschmende!
Det er bare et eventyr.
134
00:12:12,313 --> 00:12:14,315
Jeg skal si deg noe,
jeg trodde det ikke da
135
00:12:14,565 --> 00:12:15,899
og jeg tror det ikke nå.
136
00:12:16,274 --> 00:12:18,526
Du er på egenhånd nå, kompis,
det stemmer!
137
00:12:18,734 --> 00:12:21,528
Du er akkurat som meg og Ira der borte.
Forstår du?
138
00:12:27,283 --> 00:12:29,285
Hvorfor måtte du si det?
139
00:12:29,618 --> 00:12:31,995
Fordi det finnes ingen slik plass!
140
00:12:32,245 --> 00:12:35,665
Og en ting til!
Hva slags navn er nacho-chew, uansett?
141
00:12:35,998 --> 00:12:38,875
Jaha, tøffen?
Så hvorfor er du på vei dit med oss?
142
00:12:39,208 --> 00:12:40,792
Jeg skal ikke dit.
143
00:12:41,083 --> 00:12:42,501
Der var jeg, og slappet av,
144
00:12:42,626 --> 00:12:46,379
når denne store, blå fuglen svisjer ned
og dumper meg
145
00:12:46,545 --> 00:12:48,880
hundre mil fra ingen steder.
146
00:12:49,005 --> 00:12:49,922
Hva?
147
00:13:03,060 --> 00:13:04,227
Det var så spennende!
148
00:13:04,352 --> 00:13:06,270
Du fikk til og med vannet ditt,
Chuckie.
149
00:13:06,478 --> 00:13:08,813
- Shelby, ikke!
- Nei, Shelby, ikke...
150
00:13:19,031 --> 00:13:20,407
Dette er fantastisk!
151
00:13:26,246 --> 00:13:27,664
Åh, nøtter.
152
00:13:36,130 --> 00:13:39,633
Nei, ikke wildfire, Windflier!
153
00:13:39,841 --> 00:13:41,759
Gav du bilen din et navn?
154
00:13:42,092 --> 00:13:44,928
Vi ga den et, meg og bestefar.
Han hjalp meg å bygge den.
155
00:13:47,639 --> 00:13:51,225
Okay, jeg hjalp ham å bygge den,
men jeg lærte dette selv.
156
00:14:07,491 --> 00:14:10,202
Velkommen tilbake, du fryktløse leder!
157
00:14:10,452 --> 00:14:13,371
Spent på å se hvilket fortapt lam
du tok med denne gangen.
158
00:14:14,538 --> 00:14:15,413
Det er OK...
159
00:14:25,673 --> 00:14:28,926
Beklager.
Jeg er ikke så god på å fly enda.
160
00:14:29,343 --> 00:14:32,888
Ingen spøk, og her trodde jeg at
du var en astronaut.
161
00:14:33,430 --> 00:14:35,723
Shelby, Ira, dette er Qui-Qui.
162
00:14:36,724 --> 00:14:40,144
Og fyren med det glade ansiktet...
Det er Chuck.
163
00:14:40,686 --> 00:14:42,896
Jeg vet jeg sa det, for jeg hørte
meg selv...
164
00:14:43,062 --> 00:14:46,065
Ikke kall meg Chuck!
Hvor mange ganger må jeg fortelle det?
165
00:14:46,607 --> 00:14:49,109
Jøss, han ser ikke veldig glad ut.
166
00:14:49,400 --> 00:14:51,485
Denne fuglen er virkelig
en Einstein.
167
00:14:52,152 --> 00:14:54,863
Alle sammen bli her.
Jeg kommer straks tilbake.
168
00:14:55,446 --> 00:14:56,989
Som om vi skal noen sted.
169
00:14:57,280 --> 00:15:01,826
Og uansett, kan jeg ikke vente med å se
hva du tar med tilbake denne gangen.
170
00:15:03,369 --> 00:15:04,453
Åh, for en dag!
171
00:15:06,621 --> 00:15:09,206
Så hva driver du med,
bortsett fra å utfordre døden?
172
00:15:09,623 --> 00:15:10,915
Terrengkjøring!
173
00:15:11,790 --> 00:15:12,624
Akkurat.
174
00:15:12,874 --> 00:15:13,791
Du får se.
175
00:15:13,957 --> 00:15:16,709
Jeg og bestefar skal vise
Windflier i byen i morgen.
176
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Du burde bli med, største terrengkjøring
- showet du kan forestille deg.
177
00:15:20,252 --> 00:15:23,797
- Ta med moren din også.
- Kult! Er hun hos bestefar allerede?
178
00:15:24,088 --> 00:15:26,048
Ja, hun fløy inn for et par dager siden.
179
00:15:26,631 --> 00:15:28,883
Hun er ikke her så mye,
ute i ørkenen hver dag.
180
00:15:29,091 --> 00:15:30,509
- Sier hun ser etter...
- Se opp!
181
00:15:32,636 --> 00:15:35,805
Manu, senk farten!
182
00:15:41,977 --> 00:15:44,354
Dumme fugl! Hva prøver den å gjøre?
183
00:15:45,063 --> 00:15:48,524
Prøver å stoppe dumme deg fra
å kjøre over dem.
184
00:15:53,153 --> 00:15:56,447
Åh, mann, ikke nå,
det store løpet er i morgen.
185
00:15:57,865 --> 00:16:00,033
Flott, hun tok med mennesker tilbake.
186
00:16:07,248 --> 00:16:09,541
Åh, stakkars lille venn.
187
00:16:09,916 --> 00:16:12,960
Her, la meg hjelpe deg. Sånn ja, rolig nå.
188
00:16:14,127 --> 00:16:16,045
Bra, ingen skade på Windflier.
189
00:16:16,295 --> 00:16:18,005
Kom igjen, kusine, la oss dra.
190
00:16:19,089 --> 00:16:20,256
Sånn, er ikke det bedre.
191
00:16:21,131 --> 00:16:22,048
Hva gjør du?
192
00:16:22,381 --> 00:16:23,715
Tar dem med til bestefar.
193
00:16:24,006 --> 00:16:25,132
I min bil?
194
00:16:25,382 --> 00:16:27,384
Absolutt ikke! Hei!
195
00:16:27,675 --> 00:16:29,677
Vi kan ikke bare etterlate dem her ute.
196
00:16:33,806 --> 00:16:35,140
Kom igjen, lille venn...
197
00:16:36,391 --> 00:16:39,352
Det er OK, det er OK.
Jeg skal ikke skade deg.
198
00:16:41,145 --> 00:16:44,231
Kom igjen, Nina, la ham være,
det er bare en slimete øgle.
199
00:16:45,607 --> 00:16:46,524
Vi drar.
200
00:16:47,733 --> 00:16:49,317
Sikker på at du ikke
vil bli med?
201
00:16:51,444 --> 00:16:53,696
Okay, gjør som du vil.
202
00:16:59,201 --> 00:17:00,035
Hva nå?
203
00:17:00,368 --> 00:17:01,660
Kom igjen. La oss dra.
204
00:17:01,826 --> 00:17:02,952
Det er OK.
205
00:17:05,079 --> 00:17:06,789
Kom igjen, ikke vær redd.
206
00:17:07,247 --> 00:17:08,331
Det er en flink pike.
207
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Inn med deg.
208
00:17:19,716 --> 00:17:20,717
Hei, slutt med det!
209
00:17:27,223 --> 00:17:28,682
Så? Kommer du?
210
00:17:29,391 --> 00:17:32,268
Chuckie, du kommer til å bli helt alene.
211
00:17:32,476 --> 00:17:34,478
Åh, okay.
212
00:17:34,686 --> 00:17:37,980
Det er vel bedre enn å henge rundt
og steke i denne varme solen.
213
00:17:38,230 --> 00:17:41,399
Pluss, dere, dere ville ikke klart dere
uten Chuckstern.
214
00:17:42,942 --> 00:17:45,444
Dette kommer til å bli kjempegøy, Chuckie!
215
00:17:46,486 --> 00:17:47,653
Ikke fortell meg...
216
00:17:52,366 --> 00:17:54,451
Åh, nei, nei!
217
00:17:55,243 --> 00:17:58,246
Åh, ja. Dette er kjempegøy.
218
00:18:19,767 --> 00:18:22,186
Hva har vi her?
219
00:18:22,811 --> 00:18:24,312
En familietur.
220
00:18:25,604 --> 00:18:27,772
Så dere trodde dere hadde blitt kvitt meg.
221
00:18:28,939 --> 00:18:32,359
Vel, dette burde få den
gamle mannens oppmerksomhet!
222
00:19:02,931 --> 00:19:04,766
Hei, sjekk ut Mr. Neon-regnbue.
223
00:19:04,891 --> 00:19:08,311
Hva, er han for god til å sitte på bak
sammen med sine reptil-brødre?
224
00:19:08,644 --> 00:19:09,895
La ham være.
225
00:19:10,061 --> 00:19:12,772
Han har iallfall noen
som bryr seg om ham.
226
00:19:13,731 --> 00:19:17,568
Uansett, all denne sprettingen
gjør meg trett.
227
00:19:38,880 --> 00:19:42,341
Hallo, glade campere, vi har besøk!
228
00:19:46,345 --> 00:19:47,888
Hei, sjekk det der!
229
00:19:49,472 --> 00:19:50,764
Det er bare en støvsky.
230
00:19:50,930 --> 00:19:52,264
Jeg jager dem hele tiden.
231
00:19:52,430 --> 00:19:54,056
Har en noensinne jaget deg?
232
00:19:55,182 --> 00:19:57,058
Nei, men bare prøv!
233
00:19:57,391 --> 00:19:59,267
Jeg flyr fra vinden i denne riggen!
234
00:20:03,187 --> 00:20:05,898
Kom igjen, Windflier!
Gi meg alt du har!
235
00:20:11,820 --> 00:20:12,904
Jeg tror det ikke!
236
00:20:13,154 --> 00:20:14,321
Kan du kjøre fortere?
237
00:20:14,571 --> 00:20:17,740
Ikke på denne veien.
Kjører vi fortere, så trenger vi vinger!
238
00:20:23,245 --> 00:20:25,080
Tante Em, tante Em!
239
00:20:25,288 --> 00:20:26,706
Det er en tornado!
240
00:20:31,127 --> 00:20:32,837
Manu! Se opp!
241
00:20:45,349 --> 00:20:46,475
Se på meg!
242
00:20:49,895 --> 00:20:52,939
Litt hjelp her, er du snill?
243
00:20:55,274 --> 00:20:56,275
Har deg!
244
00:21:01,154 --> 00:21:03,072
- Fort, ta rattet!
- Manu!
245
00:21:08,994 --> 00:21:10,036
Har deg!
246
00:21:17,168 --> 00:21:19,378
Moroa bare fortsetter.
247
00:21:21,713 --> 00:21:22,880
Manu!
248
00:21:26,258 --> 00:21:27,717
Kom tilbake hit!
249
00:21:36,267 --> 00:21:37,351
Du tuller nå!
250
00:21:42,064 --> 00:21:43,774
Vi kjører fra ham
i Devil's Canyon.
251
00:21:44,900 --> 00:21:48,361
Hvis det bare er varm luft og støv,
hvorfor jager den oss fortsatt?
252
00:21:48,527 --> 00:21:52,572
Jeg vet ikke, men det er på tide å vise
den store vindsekken sin likemann!
253
00:22:12,133 --> 00:22:13,384
Hva gjør du?
254
00:22:13,509 --> 00:22:15,010
Mitt Manu-triks.
255
00:22:15,135 --> 00:22:16,761
Ditt Manu-hva?
256
00:22:17,303 --> 00:22:18,846
Du får se! Se nå!
257
00:22:25,102 --> 00:22:25,936
Manu!
258
00:22:26,227 --> 00:22:28,270
Hold godt fast, dette kommer til å rocke!
259
00:22:48,623 --> 00:22:53,169
Hva var det? Kan ikke en skilpadde
få litt fred rundt her?
260
00:22:56,505 --> 00:22:58,840
Flott, Manu-triks!
261
00:23:01,968 --> 00:23:03,678
Da kan du vel virkelig kjøre.
262
00:23:40,381 --> 00:23:42,174
Hei, hvor har dere vært?
263
00:23:42,549 --> 00:23:44,884
Trodde jeg måtte sende
ut et flysøk.
264
00:23:45,009 --> 00:23:46,969
Hei, bestefar!
Jeg må sjekke Windflier.
265
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
Vel, det er godt å se deg også...
266
00:23:49,470 --> 00:23:51,430
Hun hadde et par nesten-ulykker
i Devil's Canyon.
267
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
Hei, bestefar,
det er flott å være tilbake!
268
00:23:54,598 --> 00:23:56,725
Jeg har savnet dere alle så mye!
269
00:23:57,183 --> 00:23:58,517
Vi savnet deg også.
270
00:23:59,601 --> 00:24:02,103
- Hvordan var turen?
- Den var kul...
271
00:24:02,394 --> 00:24:04,938
når Manu endelig bestemte seg
for å dukke opp!
272
00:24:05,063 --> 00:24:07,231
Okay, alle lusesekker ut av bilen!
273
00:24:07,564 --> 00:24:09,232
Woah, okay.
274
00:24:20,368 --> 00:24:21,369
Nica!
275
00:24:21,535 --> 00:24:22,410
Mamma!
276
00:24:25,538 --> 00:24:26,622
Hei, kjære.
277
00:24:30,292 --> 00:24:31,167
Så søt!
278
00:24:31,750 --> 00:24:35,211
Åh, mamma, du skulle ha vært der,
det var utrolig.
279
00:24:35,794 --> 00:24:38,463
Åh, ja?
Hva var så utrolig?
280
00:24:38,629 --> 00:24:41,715
En støvsky jaget oss
og vi sparket den i rumpa.
281
00:24:42,549 --> 00:24:44,384
En støvsky jaget dere?
282
00:24:45,510 --> 00:24:46,677
Det er merkelig...
283
00:24:47,052 --> 00:24:49,220
Åh, ja, men den matchet
ikke opp mot oss...
284
00:24:49,386 --> 00:24:52,847
Jeg bare lente meg tilbake,
smalt pedalen i bånn, og wack!
285
00:24:53,347 --> 00:24:57,100
Rett inn i klippesiden, og poof!
Ingenting igjen enn en haug med støv.
286
00:24:58,142 --> 00:25:00,394
Kom igjen, mamma, jeg skal
fortelle deg alt.
287
00:25:00,852 --> 00:25:02,436
Du også, Shelby, la oss gå.
288
00:25:02,978 --> 00:25:05,939
Åh, du skulle sett Manu lure
den støvskyen,
289
00:25:06,105 --> 00:25:08,816
det var virkelig det kuleste
jeg noen gang har sett...
290
00:25:08,982 --> 00:25:12,276
Bestefar, kom igjen, vi må fikse Windflier
før løpet i morgen.
291
00:25:12,442 --> 00:25:13,985
Ro deg ned, ikke bekymre deg.
292
00:25:14,568 --> 00:25:16,278
Vi fikser henne på null tid.
293
00:25:28,790 --> 00:25:31,334
Er du omtrent ferdig der oppe?
Det begynner å bli sent.
294
00:25:31,709 --> 00:25:33,377
Ja, nesten...
295
00:25:33,919 --> 00:25:35,962
Jeg er klar til å gå inn straks.
296
00:25:36,504 --> 00:25:37,505
Hei, hva er galt?
297
00:25:38,297 --> 00:25:41,049
Jeg trodde det ville glede deg å
samle familien igjen.
298
00:25:41,549 --> 00:25:42,591
Åh, jeg er det.
299
00:25:43,466 --> 00:25:45,759
Men det ville vært fint
om mamma og pappa var her.
300
00:25:46,843 --> 00:25:49,053
Jeg vet, sønn, jeg savner dem også.
301
00:25:49,636 --> 00:25:51,012
Men det er ikke riktig, bestefar,
302
00:25:51,178 --> 00:25:52,804
hvorfor måtte fjellene ta dem vekk?
303
00:25:52,929 --> 00:25:54,555
Fjellene tok dem ikke vekk, sønn.
304
00:25:54,805 --> 00:25:57,599
De... de døde ved å beskytte
det de elsket.
305
00:25:58,516 --> 00:26:02,686
Fjellet... det er mer som om det
om ønsket dem velkommen hjem.
306
00:26:03,728 --> 00:26:07,231
Nå, la oss pakke sammen.
Vi har en stor dag i morgen.
307
00:26:11,401 --> 00:26:13,778
Kom igjen, bestefar,
det må være mer om det.
308
00:26:14,236 --> 00:26:16,655
Hva var det egentlig som skjedde?
Hva beskyttet de?
309
00:26:17,155 --> 00:26:19,240
Fortell, jeg er gammel nok
til sannheten.
310
00:26:21,283 --> 00:26:22,784
Du vil finne det ut snart nok.
311
00:26:23,326 --> 00:26:24,744
Før jeg trodde.
312
00:26:26,203 --> 00:26:29,080
I mellomtiden er det best at du ikke
jakter på støvskyer.
313
00:26:29,455 --> 00:26:30,956
Hei, men den jaget meg!
314
00:26:32,457 --> 00:26:34,083
Det er det som bekymrer meg.
315
00:26:36,418 --> 00:26:38,628
To netter til, sier Nitika.
316
00:26:38,919 --> 00:26:40,378
Vi vil være der.
317
00:26:40,753 --> 00:26:42,212
Vel, jeg kan ikke vente.
318
00:26:42,795 --> 00:26:46,048
Et slags 24/7 paradis
for dyr?
319
00:26:47,090 --> 00:26:49,008
Det må være svindel. Du får se.
320
00:26:50,968 --> 00:26:52,678
Vel, god natt, Chuck.
321
00:26:53,053 --> 00:26:56,556
Hva? Skal du ikke sove i huset
med menneskene?
322
00:26:56,973 --> 00:27:00,601
Jeg vil være nær
min kjære avdøde Zelda.
323
00:27:56,490 --> 00:27:59,367
Det er bare deg.
Kom igjen, slå deg løs.
324
00:29:51,645 --> 00:29:52,562
Hva?
325
00:29:55,856 --> 00:29:56,773
Hva?
326
00:30:56,624 --> 00:30:58,375
Ute på en tur, er vi?
327
00:31:00,085 --> 00:31:01,336
Hvem er damen i vinden?
328
00:31:02,503 --> 00:31:05,047
Parker, sjefen sa vi bare skulle se,
og holde oss ute av syne.
329
00:31:05,589 --> 00:31:07,465
- Slutt med klagingen, Loo.
- Okay.
330
00:31:09,925 --> 00:31:11,384
Jeg stilte deg et spørsmål, gutt.
331
00:31:13,135 --> 00:31:14,344
Fortalte hun deg noe?
332
00:31:15,386 --> 00:31:17,304
Hva... Hvem er dere?
333
00:31:19,472 --> 00:31:21,390
Om jeg var deg
ville jeg fortalt ham det.
334
00:31:21,515 --> 00:31:23,683
Jeg er redd han har et temperament.
335
00:31:27,728 --> 00:31:29,396
Kom igjen, hvem er dere?
336
00:31:30,021 --> 00:31:31,564
Ditt verste mareritt.
337
00:31:32,773 --> 00:31:34,399
Det holder, dette er en drøm!
338
00:31:35,400 --> 00:31:36,401
Hvorfor tror du det?
339
00:31:36,692 --> 00:31:38,985
Fordi jeg står her i pysjen min,
340
00:31:39,151 --> 00:31:43,029
- og snakker med de to styggeste grisene...
- Jeg skal vise deg stygg!
341
00:31:48,868 --> 00:31:49,743
Oops.
342
00:31:55,999 --> 00:31:57,083
Manu!
343
00:32:01,712 --> 00:32:03,046
Manu! Manu!
344
00:32:09,018 --> 00:32:12,396
Manu, det er OK, sønn!
345
00:32:12,729 --> 00:32:13,688
Det er OK!
346
00:32:14,105 --> 00:32:15,022
Bestefar!
347
00:32:20,027 --> 00:32:22,112
Det er okay.
Han hadde bare en drøm.
348
00:32:23,029 --> 00:32:24,280
Nei, det var ekte!
349
00:32:25,281 --> 00:32:26,156
Der ute!
350
00:32:26,948 --> 00:32:27,990
Det var to griser...
351
00:32:29,241 --> 00:32:30,909
Og så denne kvinnen i vinden, og...
352
00:32:31,618 --> 00:32:32,827
Denne store fuglen og...
353
00:32:35,162 --> 00:32:38,331
Deg! Fuglen var deg!
Bestefar, du var en stor...
354
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
Fugl.
355
00:32:46,130 --> 00:32:48,298
Jeg antar at det var... bare en drøm.
356
00:32:51,217 --> 00:32:54,094
- Bare en... dum drøm.
- Ja.
357
00:32:54,844 --> 00:32:57,263
Det er alt det var. Bare en drøm.
358
00:32:58,055 --> 00:32:59,890
Det virket så ekte.
359
00:33:01,641 --> 00:33:04,268
Nica, kjære, gi oss et øyeblikk.
360
00:33:31,962 --> 00:33:33,713
Åndens vind har sunget for ham.
361
00:33:34,380 --> 00:33:35,506
Hvordan kan dette være?
362
00:33:36,298 --> 00:33:37,590
Han er ikke gammel nok.
363
00:33:38,591 --> 00:33:39,592
Jeg vet,
364
00:33:40,467 --> 00:33:42,886
og det kan bare være
en grunn til hvorfor...
365
00:33:44,012 --> 00:33:46,139
Calabar har returnert.
366
00:33:48,349 --> 00:33:50,517
I morgen må vi gjøre noe.
367
00:33:56,689 --> 00:33:58,982
Kjære, vi trenger å snakke.
368
00:34:09,325 --> 00:34:12,536
Jeg håper Manu er klar for det som kommer.
369
00:34:39,312 --> 00:34:41,522
Det store løpet er i dag.
370
00:34:42,231 --> 00:34:44,858
Snart er vi på vei
371
00:34:45,066 --> 00:34:46,901
Ja! OK!
372
00:34:48,068 --> 00:34:50,862
Bestefar, klar til å dra!
373
00:34:52,071 --> 00:34:53,489
Hei! Hva er greia?
374
00:34:54,364 --> 00:34:56,616
Greia er... vi trenger å gjøre et ærend.
375
00:34:57,366 --> 00:34:59,951
Vi må få disse dyrene
opp til Åndefjellet fort.
376
00:35:00,284 --> 00:35:01,785
Windflier er den eneste måten.
377
00:35:01,910 --> 00:35:03,161
Men terrengløpet!
378
00:35:03,369 --> 00:35:04,536
Du sa vi skulle sammen!
379
00:35:05,036 --> 00:35:06,746
Jeg vet, sønn. Jeg beklager.
380
00:35:06,996 --> 00:35:07,871
Men hvorfor?
381
00:35:08,746 --> 00:35:11,665
La oss bare si
at det har dukket opp noe.
382
00:35:11,873 --> 00:35:14,417
Men det er ikke min sak.
Jeg vil ikke dra!
383
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
Spesielt ikke med dem.
384
00:35:16,501 --> 00:35:17,460
Følelsen er gjengjeldt.
385
00:35:18,586 --> 00:35:19,920
Gi barnet en pause.
386
00:35:20,337 --> 00:35:21,338
Hvem sa det?
387
00:35:25,884 --> 00:35:28,052
Hørte du... stemmer?
388
00:35:28,927 --> 00:35:29,844
Gjør du?
389
00:35:30,052 --> 00:35:31,053
Ja.
390
00:35:31,762 --> 00:35:33,096
Kan han høre oss?
391
00:35:34,305 --> 00:35:36,015
Nei, mennesker kan ikke høre dyr.
392
00:35:36,890 --> 00:35:38,850
Se, jeg skal bevise det.
393
00:35:41,185 --> 00:35:43,061
Hallo, menneske!
394
00:35:43,770 --> 00:35:46,397
Kan du forstå meg?
395
00:35:48,440 --> 00:35:51,693
Ser du?
Akkurat som resten av dem. Hjernedød.
396
00:35:51,943 --> 00:35:54,612
- Det er jeg ikke!
- Hei, mor! Han kan høre oss!
397
00:35:56,113 --> 00:35:59,199
Vent litt,
hvor lenge har du spionert på oss?
398
00:35:59,616 --> 00:36:01,868
Vel, uansett hva du hørte,
fornekter jeg alt!
399
00:36:02,326 --> 00:36:04,870
Slapp av, Chuck, vi er alle venner her.
400
00:36:05,287 --> 00:36:06,204
Du også?
401
00:36:08,789 --> 00:36:09,790
Hei, jeg er Shelby!
402
00:36:09,915 --> 00:36:11,333
Vil du være vennen min?
403
00:36:11,458 --> 00:36:13,751
Kan du være så snill å være vennen min?
Kan du?
404
00:36:17,629 --> 00:36:20,173
Jeg tror det ikke, dette er latterlig.
Dette skjer ikke.
405
00:36:20,631 --> 00:36:21,465
Manu!
406
00:36:23,717 --> 00:36:26,886
Jeg lover, jeg forklarer alt senere.
407
00:36:27,303 --> 00:36:29,305
Akkurat nå må vi kjappe oss.
408
00:36:29,596 --> 00:36:32,223
Det er noe der ute,
noe farlig.
409
00:36:33,515 --> 00:36:35,433
Lukk døren!
410
00:36:35,599 --> 00:36:37,017
Hva mener du med "farlig"?
411
00:36:37,350 --> 00:36:39,143
Som en overnatting i Drømmeland?
412
00:36:39,726 --> 00:36:40,727
Definer "farlig".
413
00:36:41,144 --> 00:36:43,312
"Farlig" er å bli her.
414
00:36:43,979 --> 00:36:46,272
Opp i Åndefjellet,
gjennom den hemmelige passasjen,
415
00:36:46,689 --> 00:36:48,190
er det et sted dere vil være trygge.
416
00:36:48,857 --> 00:36:49,899
Ser du!
417
00:36:50,190 --> 00:36:51,649
Jeg sa det var sant.
418
00:36:52,107 --> 00:36:54,275
Det er ingenting annet i
Åndefjellet enn stener.
419
00:36:54,775 --> 00:36:57,819
Ser du! Jeg sa at det bare
var en annen moder elg-historie.
420
00:36:57,985 --> 00:36:59,111
Moder gås.
421
00:36:59,486 --> 00:37:01,529
Vel, henne også.
Hun er venner med ham.
422
00:37:01,946 --> 00:37:04,490
Jeg snakker med dyr.
Dette er så rart.
423
00:37:04,990 --> 00:37:08,451
Nei, rart at du snakker
med bilen din.
424
00:37:08,659 --> 00:37:11,703
- Jeg snakker ikke med bilen min.
- Ja, aha, akkurat.
425
00:37:13,996 --> 00:37:15,872
Kom igjen, Vindflapper!
426
00:37:16,080 --> 00:37:18,457
- Gi meg alt du har!
- Jeg gjør ikke det der!
427
00:37:18,582 --> 00:37:19,624
- Det gjør du!
- Slett ikke!
428
00:37:19,749 --> 00:37:20,750
- Det gjør du!
- Slett ikke!
429
00:37:20,875 --> 00:37:22,084
- Det gjør du!
- Slett ikke!
430
00:37:22,209 --> 00:37:23,710
- Det gjør du ikke!
- Jo, det gjør jeg!
431
00:37:29,507 --> 00:37:31,550
- Må være en guttegreie.
- Tror du?
432
00:37:31,925 --> 00:37:33,134
Hører du ham også?
433
00:37:33,467 --> 00:37:35,218
Hva er dere, Dr. Doolittler?
434
00:37:35,760 --> 00:37:37,636
Og når skulle dere fortelle dette?
435
00:37:38,178 --> 00:37:41,472
Kjære, du skal ikke være
i stand til å høre dyr enda.
436
00:37:42,181 --> 00:37:44,892
- Bestefar ventet på at du skulle...
- Ventet på hva?
437
00:37:46,685 --> 00:37:48,645
Ventet på at jeg skulle bli voksen,
mener du.
438
00:37:50,188 --> 00:37:51,856
Hei, hvor skal du?
439
00:37:52,106 --> 00:37:53,941
Til et sted som heter virkeligheten.
440
00:37:54,149 --> 00:37:56,901
Jeg vil ikke at du skal dra ut dit alene.
441
00:38:04,408 --> 00:38:07,911
Okay, greit, vil du ha bilen min til dem?
Så ta den.
442
00:38:10,038 --> 00:38:11,122
Gutter...
443
00:38:12,289 --> 00:38:13,623
Kom igjen, da.
444
00:38:13,914 --> 00:38:15,415
Hei, hei!
445
00:38:15,623 --> 00:38:16,624
Vent litt!
446
00:38:16,874 --> 00:38:18,625
Vær så snill, hør.
447
00:38:19,417 --> 00:38:20,709
Vi trenger deg.
448
00:38:23,002 --> 00:38:24,003
Vær så snill.
449
00:38:26,213 --> 00:38:28,173
Okay. Hei, jeg forstår.
450
00:38:28,548 --> 00:38:31,259
- Jeg tror... mamma kan kjøre.
- Hæ?
451
00:38:31,634 --> 00:38:34,094
Eller jeg kan prøve...
Altså, hvor vanskelig kan det være?
452
00:38:34,260 --> 00:38:36,220
Kan jeg tute med hornet?
Så klart!
453
00:38:36,345 --> 00:38:37,512
Hva?
454
00:38:37,637 --> 00:38:39,722
- Kom igjen, folkens.
- Jeg får tute med hornet!
455
00:38:41,932 --> 00:38:43,975
Du? Kjøre Windflier?
456
00:38:44,600 --> 00:38:45,767
Noen må jo gjøre det.
457
00:38:45,975 --> 00:38:47,935
Det er den vanskeligste
veien i ørkenen!
458
00:38:48,101 --> 00:38:50,103
Hei, ingen grunn til å
klikke i vinkel.
459
00:38:50,228 --> 00:38:53,022
Jeg forstår,
alle er på et ferdighetsnivå.
460
00:38:53,564 --> 00:38:55,440
Om du ikke kan håndtere det,
er det OK.
461
00:38:57,275 --> 00:38:59,110
Hva mener du med "ikke håndtere det"?
462
00:38:59,401 --> 00:39:01,361
Jeg har ferdigheter du ikke engang
kan fatte.
463
00:39:01,819 --> 00:39:04,071
Hvem andre tror du kan få oss dit?
Ham?
464
00:39:04,279 --> 00:39:07,365
Hei, la meg si deg, jeg kan kjøre
denne skrothaugen med øynene lukket.
465
00:39:07,573 --> 00:39:08,574
Det holder nå!
466
00:39:09,741 --> 00:39:10,742
Gi meg nøklene.
467
00:39:10,908 --> 00:39:12,242
Vær så god.
468
00:39:14,494 --> 00:39:16,496
Ser du? Gutter?
469
00:39:18,247 --> 00:39:21,041
Husk, bestefar. Du lovte.
470
00:39:21,249 --> 00:39:24,168
Ikke bekymre deg, alt vil bli klart.
471
00:39:41,059 --> 00:39:42,393
Du ødela det, bror.
472
00:39:42,768 --> 00:39:45,145
Jeg?
Du dyttet ham av klippen.
473
00:39:45,812 --> 00:39:48,731
Du vet, du trenger å få mer kontakt
med sinnet ditt.
474
00:39:49,982 --> 00:39:51,775
Du må få mer kontakt med rumpa di,
475
00:39:52,025 --> 00:39:54,902
for sjefen kommer til å grille oss
når han finner ut dette.
476
00:39:55,319 --> 00:39:57,446
Men hele greia var jo din idé!
477
00:39:59,698 --> 00:40:03,284
Åh, nei, nei, nei, nei, nei,
det er ham, han er her!
478
00:40:04,576 --> 00:40:07,579
Gjør deg klar til kysse kotelettene
dine farvel!
479
00:40:09,080 --> 00:40:09,955
Åh, nei!
480
00:40:42,487 --> 00:40:43,446
Mamma.
481
00:40:52,496 --> 00:40:53,580
Åh, nei.
482
00:40:57,166 --> 00:41:00,419
Jeg sa til dere klovner at dere
skulle rapportere tilbake før soloppgang!
483
00:41:00,836 --> 00:41:03,255
Hva var viktigere enn å lystre
mine ordre?
484
00:41:03,380 --> 00:41:06,216
- Ja! Fortell ham, Loo.
- Jeg? Fortell det du!
485
00:41:06,341 --> 00:41:09,177
Parker, hva gjør du?
Ikke... det... det var ikke meg,
486
00:41:09,343 --> 00:41:11,053
Det var... alt var hans idé!
487
00:41:16,767 --> 00:41:18,018
Nei, nei, nei, nei, nei!
488
00:41:19,227 --> 00:41:20,770
Akkurat hva var hans idé?
489
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
Vi mente ikke å dytte gutten av klippen!
490
00:41:23,229 --> 00:41:24,521
Jeg ville aldri skade noen.
491
00:41:25,772 --> 00:41:26,647
Hvorfor ikke?
492
00:41:27,022 --> 00:41:28,857
Når det er så gøy.
493
00:41:31,359 --> 00:41:32,360
Kom hit...
494
00:41:35,363 --> 00:41:36,864
Det var så enkelt!
495
00:41:37,364 --> 00:41:40,075
Alt dere idioter trengte å gjøre var
å overvåke huset
496
00:41:40,283 --> 00:41:42,535
og fortelle meg hva gamlefar holdt på med.
497
00:41:42,785 --> 00:41:45,954
Istedenfor dyttet dere
gutten av en klippe!
498
00:41:47,789 --> 00:41:50,124
Deres inkompetanse
kan ikke gå ustraffet hen.
499
00:41:51,542 --> 00:41:52,834
Ild! Varmt, varmt!
500
00:41:54,752 --> 00:41:55,586
Ild!
501
00:41:55,711 --> 00:41:57,546
Åh, hale, jeg trenger den, trenger den!
502
00:42:00,549 --> 00:42:02,926
Så du syns dette er morsomt?
503
00:42:03,134 --> 00:42:05,594
Vel, det er bare det at...
504
00:42:10,724 --> 00:42:12,809
Faktisk er det ganske morsomt.
505
00:42:13,351 --> 00:42:17,605
Har du noe annet å si
før jeg steker baconet ditt?
506
00:42:18,022 --> 00:42:20,232
Nå, Parker, fort,
fortell ham om vinden!
507
00:42:23,318 --> 00:42:26,446
Ja, sjef, det var en merkelig dame
som fløt med vinden.
508
00:42:27,029 --> 00:42:29,531
Hun dukket opp og fikk gutten
under en slags fortryllelse...
509
00:42:32,992 --> 00:42:34,743
Gutten med åndens vind.
510
00:42:36,035 --> 00:42:37,870
Dette er en interessant vending.
511
00:42:50,340 --> 00:42:51,299
Kom deg av meg!
512
00:42:54,969 --> 00:42:55,886
Kom igjen.
513
00:42:56,344 --> 00:42:57,345
Fortell.
514
00:42:57,803 --> 00:42:58,762
Nå.
515
00:42:58,928 --> 00:43:01,013
Vi gikk for å ta en nærmere kikk.
516
00:43:01,179 --> 00:43:02,555
Og ånden gikk rett
gjennom ham.
517
00:43:02,680 --> 00:43:05,224
Og så, på en eller annen måte,
forsvant han bare.
518
00:43:05,349 --> 00:43:07,017
Ja, så ser vi plutselig gutten falle.
519
00:43:07,142 --> 00:43:10,145
Så kom denne store fuglen,
og plutselig...
520
00:43:11,229 --> 00:43:14,815
Hør godt etter nå
mine ikke-så-gløgge duster.
521
00:43:15,148 --> 00:43:17,733
Sang åndens vind for gutten?
522
00:43:18,275 --> 00:43:21,903
- Vi hørte ingen synging, sant, Loo?
- Ja. Jeg mener nei.
523
00:43:22,028 --> 00:43:24,155
Jeg mener, jeg sier ja, nei...
Det stemmer.
524
00:43:24,280 --> 00:43:26,323
Ingen synging, ikke en eneste
syngende sang.
525
00:43:26,448 --> 00:43:28,116
Bare et merkelig ansikt i vinden.
526
00:43:30,827 --> 00:43:35,790
Og slik begynner det. Jeg får det
jeg trenger fra den intetanende gutten.
527
00:43:36,290 --> 00:43:40,043
Han vil være et mye svakere bytte
enn hans kjære bestefar.
528
00:43:40,960 --> 00:43:46,840
Endelig, gutten, vindsangen,
gamlefar og meg.
529
00:43:47,590 --> 00:43:50,926
La oss tenke på det
som en familieaffære.
530
00:44:09,694 --> 00:44:11,445
Jeg tar deg!
531
00:44:19,870 --> 00:44:21,371
- Kom igjen.
- Okay
532
00:44:22,789 --> 00:44:24,207
TERRENGLØP
533
00:44:24,498 --> 00:44:27,459
Wow, det er en fin bil.
534
00:44:28,126 --> 00:44:29,043
Samme det.
535
00:44:29,543 --> 00:44:30,544
Hva vil du uansett?
536
00:44:30,710 --> 00:44:35,297
Vel, det er, liksom, litt vanskelig
for meg å si,
537
00:44:35,463 --> 00:44:37,715
- men...
- Kom igjen, fortsett.
538
00:44:38,048 --> 00:44:40,884
Jeg ville bare takke deg...
539
00:44:41,426 --> 00:44:45,012
- for at du reddet meg da støvskyen...
- Du var i fare. Jeg hjalp.
540
00:44:45,137 --> 00:44:46,763
Det er alt. Ingen stor sak.
541
00:44:48,055 --> 00:44:50,390
Manu, kom tilbake til bålet.
542
00:44:53,976 --> 00:44:55,143
Uansett, vær så god.
543
00:44:55,476 --> 00:44:56,477
Kom hit til oss.
544
00:44:59,354 --> 00:45:02,065
Innrøm det, du liker mennesket.
545
00:45:02,690 --> 00:45:04,983
Okay, okay, okay.
Jeg innrømmer det. Jeg liker ham.
546
00:45:05,191 --> 00:45:07,651
Men om du forteller det til noen,
fornekter jeg det.
547
00:45:22,123 --> 00:45:24,083
Helt fra du var en baby, Manu,
548
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Har jeg hatt dette synet.
549
00:45:26,792 --> 00:45:29,836
At det som skjedde med faren din.
Skjer med deg.
550
00:45:30,711 --> 00:45:35,716
Jeg har prøvd å beskytte deg,
men nå er det på tide for deg å få vite.
551
00:45:38,593 --> 00:45:40,970
Siden lenge før de gamles tid,
552
00:45:41,136 --> 00:45:42,929
har vi vært beskyttere av dyr.
553
00:45:44,096 --> 00:45:46,848
Beskyttere av de som livet har forlatt.
554
00:45:47,431 --> 00:45:49,099
De som har gått seg vill.
555
00:45:50,767 --> 00:45:51,809
Slik som oss.
556
00:45:52,476 --> 00:45:55,437
Det er beskytternes plikt
å lede dem i sikkerhet,
557
00:45:56,229 --> 00:45:58,439
gjennom den hemmelige passasjen
til et sted som heter...
558
00:45:58,897 --> 00:46:00,106
Natocchue.
559
00:46:02,775 --> 00:46:06,153
Til denne plikten,
tilkalte åndens vind min far.
560
00:46:08,238 --> 00:46:09,489
Hun kalte meg.
561
00:46:12,366 --> 00:46:14,242
Hun kalte min sønn.
562
00:46:16,827 --> 00:46:18,078
Faren din, Manu.
563
00:46:19,079 --> 00:46:20,622
Og i går kveld kalte hun...
564
00:46:21,205 --> 00:46:22,372
Den neste beskytteren.
565
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
Ham?
566
00:46:29,127 --> 00:46:30,044
Meg?
567
00:46:31,003 --> 00:46:32,087
Ja, deg.
568
00:46:32,545 --> 00:46:34,880
Hva? Nehei!
569
00:46:36,006 --> 00:46:39,134
Manu, du må høre,
la ham fullføre.
570
00:46:41,344 --> 00:46:42,678
Jeg hadde tre barn.
571
00:46:43,261 --> 00:46:45,554
Din tante Nitida, din far
572
00:46:45,971 --> 00:46:49,015
og den andre var din onkel, Calabar.
573
00:46:49,598 --> 00:46:51,016
- Onkelen min?
- Ja.
574
00:46:51,641 --> 00:46:53,934
Jeg forviste ham fra familien
for lenge siden.
575
00:46:54,768 --> 00:46:56,311
Han sverget å ødelegge oss,
576
00:46:57,061 --> 00:47:00,606
og gjøre deg selv til den neste
beskytteren og herske over Natocchue.
577
00:47:01,607 --> 00:47:03,859
- Nå har han returnert.
- Det er flott!
578
00:47:03,984 --> 00:47:05,443
La ham bruke resten av livet
579
00:47:05,609 --> 00:47:08,445
på å være en slags hyrde
for en gjeng med lusesekker!
580
00:47:10,447 --> 00:47:11,865
Vi kan ikke la det skje!
581
00:47:12,156 --> 00:47:14,324
Calabars hjerte er av ren ondskap!
582
00:47:14,824 --> 00:47:16,909
Du vet hva jeg vil bli, bestefar!
583
00:47:17,159 --> 00:47:19,202
Du vet at mitt hjerte tilhører billøp.
584
00:47:19,410 --> 00:47:21,286
Det vet du! Det vet dere alle.
585
00:47:21,703 --> 00:47:23,538
En beskytter, det kommer ikke på tale!
586
00:47:24,539 --> 00:47:25,706
Manu!
587
00:47:25,997 --> 00:47:27,039
Hei.
588
00:47:27,164 --> 00:47:28,165
Vent litt.
589
00:47:30,083 --> 00:47:31,501
Han har mye å tenke over.
590
00:47:32,793 --> 00:47:34,503
Han burde ikke være alene, bestefar.
591
00:47:35,128 --> 00:47:38,756
Jeg vet, men først
må han se inn i seg selv.
592
00:47:39,757 --> 00:47:42,259
For han er den eneste som
kan velge sin egen vei
593
00:47:42,759 --> 00:47:44,927
og vise styrken til å gå den.
594
00:47:46,762 --> 00:47:48,472
Jeg går og snakker med ham.
595
00:47:48,638 --> 00:47:51,140
Han kunne trenge litt
av min gatesmarte fortreffelighet.
596
00:47:51,306 --> 00:47:54,183
Se, jeg sa at du liker ham.
597
00:48:35,057 --> 00:48:36,141
Whoa, whoa!
598
00:48:36,432 --> 00:48:38,559
Hei, slapp av, det... det er bare meg.
599
00:48:38,725 --> 00:48:40,143
Nica, hva gjør du her?
600
00:48:40,434 --> 00:48:41,643
Jeg er bekymret.
601
00:48:42,101 --> 00:48:43,143
Gidder du?
602
00:48:45,562 --> 00:48:48,064
Manu, jeg forstår
hva du går gjennom.
603
00:48:48,564 --> 00:48:51,275
Ja, akkurat. Det er ikke du som
må gi opp drømmene dine
604
00:48:51,400 --> 00:48:53,360
- bare for å...
- Manu, vær så snill og hør.
605
00:48:53,526 --> 00:48:56,153
I fjor ble jeg fortalt
familiens hemmelighet.
606
00:48:56,695 --> 00:48:58,279
Det var min tur.
607
00:48:59,613 --> 00:49:01,990
Ja, akkurat, jeg vet.
608
00:49:02,532 --> 00:49:06,619
Jeg lærte om dyrene,
og viktigst av alt, din skjebne.
609
00:49:06,827 --> 00:49:09,663
Du av alle folk, Nica.
Hvorfor fortalte du meg ikke det?
610
00:49:09,954 --> 00:49:11,580
Jeg lovte å ikke gjøre det.
611
00:49:11,871 --> 00:49:14,290
Bestefar ville forberede deg
når det var din tur.
612
00:49:14,581 --> 00:49:16,416
Men det gjorde han ikke,
skjønner du?
613
00:49:16,749 --> 00:49:18,792
Et øyeblitt tar jeg Windflier
til løpet.
614
00:49:18,917 --> 00:49:20,668
I det neste, snakker jeg med dyr.
615
00:49:20,918 --> 00:49:22,252
Ikke skyld på bestefar.
616
00:49:22,835 --> 00:49:25,379
Åndens vind valgte deg lenge før
han trodde.
617
00:49:25,670 --> 00:49:26,754
Men hvorfor?
618
00:49:27,171 --> 00:49:31,633
En ondskap så sterk har kommet
at ikke engang bestefar kan slå den alene.
619
00:49:32,592 --> 00:49:34,802
Forstår du? Han trenger hjelpen din.
620
00:49:36,637 --> 00:49:39,598
Kom tilbake til leiren med meg.
Bestefar vil vise deg.
621
00:49:40,015 --> 00:49:42,225
Alle regner med deg, Manu.
622
00:49:43,351 --> 00:49:44,560
Jeg tror på deg...
623
00:49:56,655 --> 00:49:57,530
Nica?
624
00:49:58,447 --> 00:49:59,489
Nica, hvor er du?
625
00:50:35,024 --> 00:50:36,358
Nica, hørte du det?
626
00:50:36,566 --> 00:50:39,443
Nei, Manu, bare du kan høre vindens sang.
627
00:50:41,069 --> 00:50:44,322
Jeg er sikker på at den er... nydelig.
628
00:50:44,864 --> 00:50:46,365
Synd jeg ikke kan høre den.
629
00:50:46,656 --> 00:50:48,783
Da kunne jeg ha sunget med.
630
00:51:03,255 --> 00:51:04,172
Hvem er du?
631
00:51:06,215 --> 00:51:09,092
Fortalte ikke din store, fantastiske
bestefar deg det?
632
00:51:11,177 --> 00:51:12,178
Vel.
633
00:51:12,469 --> 00:51:15,722
La oss bare si at jeg er...
en musikkelsker.
634
00:51:16,431 --> 00:51:19,267
- Du er Calabar!
- Til tjeneste.
635
00:51:20,059 --> 00:51:23,145
Nå. Akkurat hva hørte du?
636
00:51:24,896 --> 00:51:26,063
Jeg husker ikke.
637
00:51:26,813 --> 00:51:30,107
Hei, ikke kødd med kompisen min.
638
00:51:30,232 --> 00:51:31,983
Han er den nye beskytteren!
639
00:51:33,484 --> 00:51:34,818
Er det slik?
640
00:51:37,403 --> 00:51:38,529
Nå.
641
00:51:41,615 --> 00:51:43,241
Så hold deg unna!
642
00:51:55,211 --> 00:51:58,047
- Skal du skade meg?
- Det ville jeg aldri!
643
00:51:58,505 --> 00:51:59,631
Men han vil.
644
00:52:02,717 --> 00:52:05,720
Ok, jeg skjønner. Snill gris, slem gris.
645
00:52:06,220 --> 00:52:09,514
Vent nå litt, er det ikke dere som
dyttet meg av klippen i går?
646
00:52:12,099 --> 00:52:16,311
Nei, du tenker nok på to andre griser
som ser ut som oss.
647
00:52:17,270 --> 00:52:18,187
Nøkkelen.
648
00:52:21,356 --> 00:52:22,607
Sangen.
649
00:52:22,857 --> 00:52:24,733
Nøkkelen er sangen.
650
00:52:25,650 --> 00:52:26,859
Hva om jeg sa nei?
651
00:52:27,609 --> 00:52:28,526
Jeg vet ikke.
652
00:52:28,901 --> 00:52:29,776
Prøv.
653
00:52:30,526 --> 00:52:31,610
Nei.
654
00:52:39,492 --> 00:52:43,662
Whoa, vi er definitivt på feil sted!
655
00:52:50,293 --> 00:52:51,210
Se opp!
656
00:52:55,839 --> 00:52:57,006
La ham være.
657
00:53:00,509 --> 00:53:01,968
Innkommende!
658
00:53:04,929 --> 00:53:06,972
Nica, fort deg! Gå, gå!
659
00:53:07,097 --> 00:53:09,599
Hent hjelp! Vi prøver å holde dem
unna til du kommer tilbake.
660
00:53:09,807 --> 00:53:10,974
Hva mener du med "vi"?
661
00:53:15,269 --> 00:53:16,770
Det er en sterk kanarifugl...
662
00:53:18,563 --> 00:53:19,897
på steroider!
663
00:53:20,022 --> 00:53:21,273
Kom igjen, Chuck! Løp!
664
00:53:30,365 --> 00:53:31,783
Kanonball!
665
00:53:32,533 --> 00:53:34,451
Kom deg unna, kotelett!
666
00:53:39,247 --> 00:53:41,290
Hvorfor jager du meg?
Jeg er vegetarianer.
667
00:54:04,479 --> 00:54:06,147
Nå, for siste gang!
668
00:54:16,657 --> 00:54:18,867
Jeg er et nakent våpen.
669
00:54:27,208 --> 00:54:29,501
- Nå, hvor var vi?
- La meg være i fred!
670
00:54:31,461 --> 00:54:32,545
Har deg!
671
00:54:34,338 --> 00:54:35,339
Nei, det har jeg ikke.
672
00:54:38,258 --> 00:54:40,218
Ser du?
Det samme skjedde i går kveld.
673
00:54:40,468 --> 00:54:41,594
Vi prøvde bare å...
674
00:54:42,428 --> 00:54:45,180
Din ubrukelige god-for-ingenting!
675
00:54:45,847 --> 00:54:47,348
Jeg trenger ham fortsatt.
676
00:54:54,146 --> 00:54:57,440
Hei, far, savnet du meg?
677
00:55:00,151 --> 00:55:02,027
Dette ender nå, sønn!
678
00:55:05,697 --> 00:55:08,199
Fly, Manu, fly!
679
00:55:08,449 --> 00:55:11,118
Ja! Det Store-Fugl sa!
Gi det alt du har!
680
00:55:11,243 --> 00:55:12,869
La meg høre deg brøle!
681
00:55:16,455 --> 00:55:20,500
Forvist, utstøtt, alle disse årene,
for hva?
682
00:55:24,045 --> 00:55:25,379
Hevnen er min!
683
00:55:27,172 --> 00:55:30,383
- Det trenger ikke å ende slik.
- Jo, det gjør det!
684
00:55:35,763 --> 00:55:37,806
- Fort!
- Rett bak deg.
685
00:55:39,641 --> 00:55:41,559
- Vi klarer det ikke.
- Gjør deg klar!
686
00:55:41,767 --> 00:55:43,935
- Dette kommer til å gjøre vondt!
- Hold fast!
687
00:55:57,365 --> 00:55:59,950
I dag blir jeg den siste beskytteren!
688
00:56:00,158 --> 00:56:02,910
Du er ikke verdig!
689
00:56:03,952 --> 00:56:07,830
Verdig i dine øyne betyr ingenting
for meg, gamlefar!
690
00:56:10,874 --> 00:56:15,295
Du får aldri gi mitt kall til
den drittungen.
691
00:56:17,046 --> 00:56:18,797
Kallet er ikke mitt å gi.
692
00:56:19,005 --> 00:56:21,757
Men det svarte hjertet ditt vil aldri
forstå det.
693
00:56:25,510 --> 00:56:27,220
Vel, forstå dette, far:
694
00:56:27,553 --> 00:56:31,056
Gutten har nøkkelen og nøkkelen er min!
695
00:56:41,941 --> 00:56:43,817
Forsvinn, det er over.
696
00:56:44,400 --> 00:56:45,818
Forlat dette stedet.
697
00:56:46,026 --> 00:56:50,030
Dette er ikke over før
Natocchues makt er min.
698
00:56:55,160 --> 00:57:00,832
Vær advart, far, neste gang vi møtes,
er din destruksjon forsikret.
699
00:57:08,589 --> 00:57:11,341
Tre ord: kontroll sinnet.
700
00:57:11,924 --> 00:57:14,301
Det var to ord.
Okay, legg til ordet...
701
00:57:33,486 --> 00:57:34,612
Bestefar?
702
00:57:51,194 --> 00:57:53,196
Nei, han er ikke fortapt!
703
00:57:53,571 --> 00:57:56,907
Nei. Han er OK, bare død for verden.
704
00:57:57,490 --> 00:58:01,035
Hør etter, gutt, hvis din nåværende
tilstand blir permanent,
705
00:58:01,243 --> 00:58:02,327
gå inn i lyset.
706
00:58:02,535 --> 00:58:04,495
Se etter en skilpadde ved navn Zelda
707
00:58:04,912 --> 00:58:06,413
og gi henne en beskjed for meg.
708
00:58:06,663 --> 00:58:09,999
Ira, han skal ingen steder.
709
00:58:17,923 --> 00:58:19,090
Bestefar!
710
00:58:20,966 --> 00:58:22,175
Det er okay.
711
00:58:22,967 --> 00:58:24,635
Jeg så deg, du var en fugl!
712
00:58:25,218 --> 00:58:28,387
Det er ingen drøm.
Alt dette... har vært ekte.
713
00:58:28,678 --> 00:58:31,514
Duh, det var på tide.
714
00:58:33,390 --> 00:58:34,808
Endelig skjønner han det.
715
00:58:38,394 --> 00:58:39,895
Ikke vær redd. Det er greit.
716
00:58:40,562 --> 00:58:41,771
Hvordan føler du deg?
717
00:58:42,104 --> 00:58:44,147
Velkommen tilbake til virkeligheten,
fetter.
718
00:58:44,438 --> 00:58:46,565
Kan dere gjøre dere om til fugler?
719
00:58:46,898 --> 00:58:49,358
Ja, og det kan du også.
720
00:58:50,359 --> 00:58:53,111
Jeg? Gjøre meg til en fugl?
721
00:58:53,361 --> 00:58:54,945
Du mener at jeg kan fly?
722
00:58:55,278 --> 00:58:57,113
Tordenfuglen er kraften din.
723
00:58:57,363 --> 00:58:58,989
Nobel. Vis.
724
00:58:59,698 --> 00:59:01,157
En beskytter av dyr.
725
00:59:02,408 --> 00:59:04,868
Chuckie, jeg vil være fugl.
Kan jeg være en fugl?
726
00:59:05,034 --> 00:59:06,076
- Kan jeg? Kan jeg?
- Ja!
727
00:59:06,326 --> 00:59:10,830
Så kan du fly sørover for vinteren
og aldri kalle meg Chuckie igjen!
728
00:59:11,163 --> 00:59:12,122
Jeg tror det ikke.
729
00:59:12,247 --> 00:59:13,289
Virkelig?
730
00:59:14,290 --> 00:59:16,583
Så hva er da dette, flass?
731
00:59:17,083 --> 00:59:19,543
Hvordan kom den dit? Au!
732
00:59:19,876 --> 00:59:24,505
Kanskje du burde tro det og jobbe med
å få de noble og vise greiene gjort.
733
00:59:24,880 --> 00:59:26,882
Du har en skjebne å omfavne.
734
00:59:28,008 --> 00:59:31,177
Bestefar, vi har ikke sett slutten av ham,
har vi?
735
00:59:31,594 --> 00:59:33,012
Nei, det har vi ikke.
736
00:59:33,971 --> 00:59:38,392
Og han kommer ikke til å stoppe før han
har fortært alle dyrene i Natocchue.
737
00:59:38,975 --> 00:59:42,395
For hver sjel han ødelegger,
blir makten hans sterkere.
738
00:59:43,813 --> 00:59:45,147
Hysj! Alle sammen!
739
00:59:52,195 --> 00:59:53,863
Vi er i trøbbel!
740
00:59:54,196 --> 00:59:55,655
Det er ham. Fort dere!
741
00:59:56,113 --> 00:59:57,322
Kom igjen, bestefar.
742
00:59:58,406 --> 00:59:59,615
Tante Nitika!
743
01:00:00,449 --> 01:00:02,868
Her! Kjør Windflier!
744
01:00:40,238 --> 01:00:41,239
Mamma!
745
01:00:44,909 --> 01:00:46,702
Manu! Kjør!
746
01:00:49,121 --> 01:00:51,039
Åh, dæven, jeg kan ikke se!
747
01:00:51,831 --> 01:00:53,123
Ira, litt hjelp.
748
01:00:54,833 --> 01:00:57,377
Ett ekstrasete til tjeneste!
749
01:01:01,464 --> 01:01:03,924
Chuck! Kom bort hit! Trå på gassen!
750
01:01:04,132 --> 01:01:05,258
Oppfattet, bror.
751
01:01:05,675 --> 01:01:07,718
Jeg tar rattet så kan du ta pedalene.
752
01:01:12,305 --> 01:01:13,556
Gi gass! Gi gass!
753
01:01:14,848 --> 01:01:15,974
Nei, kløtsj!
754
01:01:16,099 --> 01:01:18,101
Dette bør være bra.
755
01:01:18,851 --> 01:01:20,394
Hei, jeg hjelper i det minste.
756
01:01:20,519 --> 01:01:22,896
- Du ligger bare der og ser ut som...
- Ikke si det!
757
01:01:23,104 --> 01:01:24,480
Chuck, kløtsjen!
758
01:01:25,898 --> 01:01:27,524
Gass!
759
01:01:37,867 --> 01:01:39,326
Gå! Gå! Gå!
760
01:01:55,884 --> 01:01:57,677
Det er nå eller aldri, Windflier!
761
01:01:57,802 --> 01:01:59,512
Kom igjen! Gi det alt du har!
762
01:02:13,817 --> 01:02:14,859
Se opp!
763
01:02:17,528 --> 01:02:19,154
Hva skal vi gjøre?
764
01:02:22,115 --> 01:02:23,407
Bestefar!
765
01:02:39,381 --> 01:02:40,673
Der er sjansen vår.
766
01:02:40,964 --> 01:02:42,131
Gå for det, Manu!
767
01:02:42,506 --> 01:02:43,840
Chuck, helt inn i gulvet!
768
01:02:56,894 --> 01:02:58,228
Manu, se opp!
769
01:02:59,437 --> 01:03:00,396
Bestefar!
770
01:03:04,233 --> 01:03:06,902
Åh, nei, vi kommer ikke til å rekke det.
771
01:03:07,027 --> 01:03:07,861
Brems!
772
01:03:08,236 --> 01:03:10,363
Kan du bestemme deg, eller?
773
01:03:10,821 --> 01:03:11,780
Brems!
774
01:03:23,500 --> 01:03:25,335
- Mamma!
- Jeg er OK.
775
01:03:31,799 --> 01:03:33,008
Fort! Alle sammen ut!
776
01:03:35,844 --> 01:03:36,761
Fort, mamma!
777
01:03:37,720 --> 01:03:39,012
La oss gå, Ira.
778
01:03:41,264 --> 01:03:42,682
Kom igjen, bestefar! Vi må gå!
779
01:03:48,688 --> 01:03:49,980
Opp dit!
780
01:03:51,564 --> 01:03:54,567
Hei! Glemmer du ikke noen?
781
01:04:06,203 --> 01:04:07,245
Windflier...
782
01:04:07,703 --> 01:04:08,870
Åh, nei.
783
01:04:13,666 --> 01:04:15,376
Bestefar! Er du i orden?
784
01:04:17,002 --> 01:04:18,003
Jeg klarer meg.
785
01:04:18,169 --> 01:04:19,503
Vi er nesten der.
786
01:04:19,878 --> 01:04:21,713
- Den veien.
- Alle sammen skynd dere!
787
01:04:47,572 --> 01:04:48,531
Forsiktig.
788
01:04:54,954 --> 01:04:57,539
Rett der. Hemmelig passasje.
789
01:04:57,914 --> 01:04:58,873
Rett hvor?
790
01:05:01,041 --> 01:05:03,251
Er dette nikk-en-sko-plassen?
791
01:05:03,417 --> 01:05:04,835
Gjennom det fossefallet.
792
01:05:06,503 --> 01:05:08,171
Og hvordan kommer vi oss inn der?
793
01:05:43,998 --> 01:05:47,751
Det er noen kule abrakadabra-greier
du har der.
794
01:05:51,171 --> 01:05:52,422
Bestefar, er du OK?
795
01:05:53,172 --> 01:05:54,131
La meg hjelpe deg.
796
01:06:01,388 --> 01:06:03,181
Ikke vær redd. Inn med deg.
797
01:06:03,973 --> 01:06:06,684
Ja, akkurat, etter deg,
du store fryktløse leder.
798
01:06:07,101 --> 01:06:08,393
Ja, etter deg.
799
01:06:15,191 --> 01:06:17,067
Vel, briste eller bære.
800
01:06:36,711 --> 01:06:39,380
Rygg bak bilen og slå meg fordervet!
801
01:06:40,589 --> 01:06:41,464
Okay.
802
01:06:42,214 --> 01:06:43,798
Jeg kjenner igjen denne plassen.
803
01:06:58,479 --> 01:07:01,607
Manu, jeg blir svakere.
804
01:07:03,609 --> 01:07:06,111
Du må åpne Natocchue.
805
01:07:06,528 --> 01:07:07,570
Men hvordan?
806
01:07:07,945 --> 01:07:09,363
Her i den hemmelige passasjen,
807
01:07:09,863 --> 01:07:13,199
vil åndens vind bringe deg
den siste delen av nøkkelen.
808
01:07:14,200 --> 01:07:16,827
Stå rett opp, akkurat der.
809
01:07:17,828 --> 01:07:19,037
Syng til vinden.
810
01:07:19,912 --> 01:07:21,914
Da vil Natocchue åpne seg.
811
01:07:23,123 --> 01:07:24,332
Du kan regne med meg!
812
01:07:25,124 --> 01:07:25,958
Vent.
813
01:07:26,458 --> 01:07:30,837
Vær forsiktig, hvis du synger
så mye som en note feil,
814
01:07:31,754 --> 01:07:36,258
vil det holde seg lukket
og du går til grunne.
815
01:08:50,707 --> 01:08:52,959
Vel, er ikke dette rørende?
816
01:08:53,542 --> 01:08:56,086
Hele familien samlet.
817
01:09:00,715 --> 01:09:02,967
Hvordan våger du å komme inn
til denne plassen!
818
01:09:03,717 --> 01:09:05,009
Sitt ned, gamlefar!
819
01:09:07,052 --> 01:09:08,386
Hvor er gutten?
820
01:09:14,058 --> 01:09:15,768
Du er for sen!
821
01:09:16,935 --> 01:09:18,519
Vi får se på det.
822
01:09:21,146 --> 01:09:22,772
La henne gå!
823
01:09:27,735 --> 01:09:33,365
Du er klar nå, din tid har kommet.
824
01:09:35,784 --> 01:09:40,288
Fortell meg nå, hvor er den utvalgte?
825
01:09:42,039 --> 01:09:43,206
Rett her!
826
01:09:47,126 --> 01:09:48,544
Okay!
827
01:09:53,298 --> 01:09:54,590
Åh, mamma!
828
01:09:56,091 --> 01:09:58,343
Kom igjen, la oss se
hvor tøff du virkelig er!
829
01:10:13,232 --> 01:10:15,651
Chuckie?
Han virker ikke særlig fornøyd.
830
01:10:15,984 --> 01:10:18,444
- Ikke kall meg...
- Hei, Chuckie, baby.
831
01:10:18,694 --> 01:10:20,404
Ingen til å hjelpe deg denne gangen!
832
01:10:20,821 --> 01:10:22,405
Du er min!
833
01:10:22,780 --> 01:10:24,406
Se nå hva du startet!
834
01:10:35,583 --> 01:10:36,792
Er det alt du har?
835
01:10:39,169 --> 01:10:41,004
Kom igjen, tøffen. Kjør på!
836
01:10:42,547 --> 01:10:43,923
Åh, jeg skal kjøre på.
837
01:10:49,803 --> 01:10:51,387
Er det alt du har?
838
01:10:51,720 --> 01:10:53,972
Du flyr som en liten jente!
839
01:10:55,223 --> 01:10:56,766
Hvordan var det for en jente!
840
01:11:00,144 --> 01:11:01,019
Kjør på!
841
01:11:17,118 --> 01:11:21,080
Så du trodde du kunne dumme meg ut
foran sjefen.
842
01:11:21,663 --> 01:11:24,374
Nah, du... du gjorde det helt selv.
843
01:11:24,582 --> 01:11:25,833
Du slutter ikke med spøkene,
844
01:11:26,041 --> 01:11:27,959
selv om du er i ferd med å bli...
845
01:11:29,377 --> 01:11:31,128
Hva er ordet jeg leter etter, Loo?
846
01:11:32,045 --> 01:11:34,380
- Død?
- Ja. Død.
847
01:11:34,630 --> 01:11:37,466
Kom igjen, kom igjen. Hei, jeg beklager,
beklager. Jeg bare tullet.
848
01:11:37,591 --> 01:11:38,925
Ikke få baconet ditt svidd.
849
01:11:39,050 --> 01:11:40,426
Tar ikke... du en vits?
850
01:11:40,551 --> 01:11:43,971
Jeg er ferdig snakka og du er bare...
ferdig!
851
01:11:45,097 --> 01:11:46,389
Stup! Stup!
852
01:11:52,853 --> 01:11:54,187
Hvor ble han av?
853
01:11:55,354 --> 01:11:56,521
Jeg tror vi ble kvitt ham!
854
01:12:00,816 --> 01:12:01,775
Nica!
855
01:12:02,692 --> 01:12:04,985
Hei, la Chuckie være i fred!
856
01:12:06,152 --> 01:12:08,571
Hei, ubrukelighet, i det minste få dem
til å tie.
857
01:12:09,947 --> 01:12:10,989
"Ubrukelighet."
858
01:12:11,364 --> 01:12:14,241
- En dag skal du se.
- Fremmad!
859
01:12:36,513 --> 01:12:39,474
- Spillet er slutt!
- Ikke enda!
860
01:12:49,275 --> 01:12:50,985
Din ubrukelige feiging!
861
01:12:51,443 --> 01:12:52,944
Calabar hadde rett om deg.
862
01:12:53,277 --> 01:12:56,071
- Du er ikke god for noe.
- Jeg er god for noe!
863
01:12:56,279 --> 01:12:59,240
Bare vent til jeg er ferdig med disse
hedningene. Du er neste!
864
01:13:03,202 --> 01:13:04,494
Ha det bra, fugl.
865
01:13:04,785 --> 01:13:05,744
Qui!
866
01:13:12,333 --> 01:13:14,001
La henne være!
867
01:13:16,962 --> 01:13:21,675
Tar du parti med disse svake,
patetiske, ubrukelige skapningene?
868
01:13:21,883 --> 01:13:23,885
Du mener ubrukelige slik som meg?
869
01:13:27,805 --> 01:13:29,848
Det er over for deg bror!
870
01:13:30,473 --> 01:13:34,143
Nei, det er over for deg.
Jeg har fått nok!
871
01:13:47,906 --> 01:13:50,074
Vi blir ikke kvitt ham, han er for rask!
872
01:13:52,034 --> 01:13:53,535
Husker du Devil's Canyon?
873
01:14:04,212 --> 01:14:05,213
Klar?
874
01:14:06,380 --> 01:14:07,297
Nesten...
875
01:14:08,172 --> 01:14:09,089
Har deg!
876
01:14:09,339 --> 01:14:10,840
Nå! Manu flytt deg!
877
01:14:54,258 --> 01:14:55,342
Manu-triks.
878
01:14:55,842 --> 01:14:57,635
Flott jobbet, alle sammen!
879
01:15:02,973 --> 01:15:04,557
Han er tilbake.
880
01:15:06,600 --> 01:15:07,475
Se opp!
881
01:15:09,977 --> 01:15:10,894
Bestefar!
882
01:15:15,732 --> 01:15:16,983
Ta ham tilbake!
883
01:15:17,692 --> 01:15:19,068
Gi meg nøkkelen.
884
01:15:19,735 --> 01:15:21,111
Ikke fortell ham!
885
01:15:21,236 --> 01:15:22,111
Still!
886
01:15:22,486 --> 01:15:25,530
- Ikke på livet ditt!
- Så la det bli på hans.
887
01:15:27,156 --> 01:15:28,282
Nei!
888
01:15:38,875 --> 01:15:40,710
Nå syng vindsangen til meg!
889
01:15:42,044 --> 01:15:43,086
Aldri!
890
01:15:47,673 --> 01:15:48,548
Sangen!
891
01:15:49,382 --> 01:15:50,466
Ikke en sjans!
892
01:15:50,883 --> 01:15:53,635
OK. Greit, ha det på din måte.
893
01:15:54,093 --> 01:15:55,260
Bestefar!
894
01:15:57,345 --> 01:15:58,637
Gi meg nøkkelen!
895
01:16:07,812 --> 01:16:09,355
Så, hva blir det til?
896
01:16:12,483 --> 01:16:13,567
OK, OK!
897
01:16:13,984 --> 01:16:15,276
Flink gutt.
898
01:16:20,364 --> 01:16:23,825
Nå, da. Jeg lytter øre.
899
01:16:40,508 --> 01:16:42,426
Sånn, den er din. Fornøyd?
900
01:16:45,762 --> 01:16:48,264
Godt forsøk, nå fullfør den!
901
01:16:48,555 --> 01:16:50,265
Du får den når jeg får bestefar!
902
01:16:50,556 --> 01:16:53,892
Hvilken del av "fullfør nøkkelen"
skjønner du ikke?
903
01:16:54,183 --> 01:16:57,227
Nå syng sangen eller
si farvel til bestefar,
904
01:16:57,435 --> 01:16:58,853
kusinen din, tanten din,
905
01:16:59,019 --> 01:17:01,354
og alle de verdiløse vennene dine.
906
01:17:02,355 --> 01:17:04,398
Okay, okay. Du vinner.
907
01:17:12,906 --> 01:17:14,866
Han er bare din, småen.
908
01:17:15,157 --> 01:17:16,616
Nei!
909
01:17:17,408 --> 01:17:18,742
Og jeg vil trenge denne!
910
01:17:20,076 --> 01:17:21,243
Du bør forte deg!
911
01:17:49,562 --> 01:17:53,357
Endelig. Jeg skal få det som
rettmessig er mitt!
912
01:18:02,866 --> 01:18:06,661
Manu. Hva har du gjort?
913
01:18:36,232 --> 01:18:38,192
Nei, nei, hva skjer?
914
01:18:42,237 --> 01:18:43,196
Nei!
915
01:18:43,404 --> 01:18:44,279
Nei!
916
01:18:45,571 --> 01:18:48,532
Hva gjorde du mot meg, Manu?
917
01:18:51,952 --> 01:18:54,371
Nei, jeg sang sangen.
918
01:18:55,372 --> 01:18:56,623
Dette kan ikke være bra.
919
01:18:57,415 --> 01:18:58,457
Kom dere ned!
920
01:19:01,418 --> 01:19:02,419
Hei!
921
01:19:03,420 --> 01:19:06,506
Makten er min.
922
01:19:17,099 --> 01:19:19,726
- Hjelp meg! Åh, nei!
- Hold fast!
923
01:19:31,779 --> 01:19:33,739
Mann, dette er trangt.
924
01:19:34,364 --> 01:19:36,199
Hvordan kommer man seg ut herfra?
925
01:19:36,324 --> 01:19:37,283
Ikke!
926
01:19:39,827 --> 01:19:41,328
Den siste noten.
927
01:19:41,828 --> 01:19:45,039
Du ga ham den siste noten feil!
928
01:19:45,956 --> 01:19:49,209
Vel, jeg kom bare på et Manu-triks.
929
01:19:56,007 --> 01:19:58,592
Ser du, jeg sa det hele tiden,
930
01:19:59,301 --> 01:20:01,553
jeg visste at han kunne gjøre det.
931
01:20:02,095 --> 01:20:03,971
Ja, det øglen sa.
932
01:20:05,347 --> 01:20:07,557
Kom igjen, sønn. Det er på tide.
933
01:21:07,700 --> 01:21:10,369
Ser du? Jeg sa at det var ekte.
934
01:21:10,660 --> 01:21:13,788
Ja, småen, dette er jammen ikke
noen doktor-gås-historie.
935
01:21:14,121 --> 01:21:17,916
Dette er enormt, fantabelaktig, wow!
936
01:21:18,333 --> 01:21:21,419
Åh, Zelda, Zelda, Zelda...
937
01:21:22,044 --> 01:21:24,629
Om bare du hadde vært her for å se dette.
938
01:21:26,297 --> 01:21:31,218
Ira? Ira?
Hvorfor brukte du så lang tid?
939
01:21:32,427 --> 01:21:33,344
Zelda?
940
01:21:34,094 --> 01:21:35,804
Er det deg?
941
01:21:36,721 --> 01:21:37,638
Zelda!
942
01:21:41,058 --> 01:21:42,017
Vent!
943
01:21:42,726 --> 01:21:43,768
Jeg trodde hun var...
944
01:21:46,604 --> 01:21:50,524
Ira, kom igjen.
Du lar meg alltid vente
945
01:21:50,815 --> 01:21:52,900
- og vente og vente.
- Jeg kommer, jeg kommer.
946
01:21:53,066 --> 01:21:54,692
- Raska på nå.
- Vent litt!
947
01:21:55,067 --> 01:21:56,318
I sånt et hastverk allerede!
948
01:21:56,484 --> 01:22:02,364
Chuckie, Chuckie.
Det... det er moren min!
949
01:22:02,530 --> 01:22:04,657
Hun er her! Se!
950
01:22:04,782 --> 01:22:07,159
Ser du, Chuckie? Jeg sa at hun var her.
951
01:22:09,703 --> 01:22:12,163
Jeg sa det, jeg sa det!
952
01:22:12,663 --> 01:22:15,207
Okay, okay, jeg innrømmer det.
953
01:22:15,457 --> 01:22:18,168
Jeg tok... feil.
954
01:22:21,588 --> 01:22:22,630
Takk.
955
01:22:22,755 --> 01:22:27,801
Du har vært den beste vennen, Chuckstern.
956
01:22:28,218 --> 01:22:29,135
Ikke kall meg!
957
01:22:29,927 --> 01:22:33,931
Åh, vel... det var da ingenting.
958
01:22:34,222 --> 01:22:36,682
Jeg kommer, mamma! Jeg kommer, mamma.
959
01:22:36,807 --> 01:22:38,558
Kom igjen folkens, følg meg!
960
01:22:52,905 --> 01:22:53,864
Farvel.
961
01:23:04,249 --> 01:23:08,753
Jeg bare lurer på, tror du det kan være
en plass der inne for...
962
01:23:09,211 --> 01:23:10,212
for meg?
963
01:23:10,462 --> 01:23:11,880
Jeg tror du har fortjent det.
964
01:23:17,969 --> 01:23:22,473
Vel, du skjønner, jeg regner med at det
er på tide for meg å dra.
965
01:23:22,681 --> 01:23:24,933
Du bør skynde deg før Natocchue stenges.
966
01:23:25,475 --> 01:23:28,269
Er dere sikre på at dere kan håndtere alt,
967
01:23:28,394 --> 01:23:29,686
jeg mener, selv?
968
01:23:29,811 --> 01:23:31,062
Altså, etter jeg har dratt?
969
01:23:32,354 --> 01:23:34,230
Alt er under kontroll.
970
01:23:34,355 --> 01:23:36,023
Vi kan håndtere det, ikke bekymre deg.
971
01:23:36,231 --> 01:23:38,358
Bare dra og kos deg.
972
01:23:40,485 --> 01:23:42,570
Du vet, det føles bare ikke riktig.
973
01:23:43,112 --> 01:23:45,197
Nå som jeg endelig har funnet en familie,
974
01:23:45,822 --> 01:23:47,240
så er det på tide å dra.
975
01:23:49,075 --> 01:23:50,201
Du må ikke det.
976
01:23:51,619 --> 01:23:53,621
Mener du, at jeg kan...
977
01:23:56,206 --> 01:23:59,125
Jeg tror jeg tar det som et... ja!
978
01:24:14,723 --> 01:24:15,640
Kom igjen, Chuck.
979
01:24:15,848 --> 01:24:18,642
Hva sier du til å ta disse nye vingene
ut på en prøvetur?
980
01:24:22,228 --> 01:24:23,520
Kommer du?
981
01:24:24,938 --> 01:24:28,399
Vel, jeg antar at du... jeg antar at du
trenger et lite forsprang.
982
01:24:28,649 --> 01:24:29,941
Briste eller bære!
983
01:24:30,399 --> 01:24:33,235
Vent på meg!
984
01:24:37,155 --> 01:24:40,575
Høyere, Manu, fortere, fortere, høyere!
985
01:24:40,741 --> 01:24:42,993
Så fløy de høyere og høyere.
986
01:24:43,785 --> 01:24:46,579
Jeg så stolt på mens de svevet
gjennom skyene.
987
01:24:46,954 --> 01:24:50,791
Det viste seg til og med at Manu aldri
savnet billøp nå som han kunne fly.
988
01:24:51,333 --> 01:24:52,917
Og Chuckstern hadde rett,
989
01:24:53,334 --> 01:24:55,961
vi har alle en skjebne å omfavne.
990
01:24:56,378 --> 01:24:59,422
Det er å få de "noble og vise" greiene
riktig som er vanskelig.
991
01:25:00,214 --> 01:25:03,175
Mye har skjedd siden den gang
i den hemmelige passasjen.
992
01:25:03,383 --> 01:25:05,676
Men la oss spare det til en
annen historie.
993
01:25:06,301 --> 01:25:11,264
Det jeg kan si er at for Manu,
var det ikke en legende i det hele tatt.
994
01:25:11,430 --> 01:25:13,974
Manu! Gi det alt du har!
995
01:25:14,432 --> 01:25:16,016
Trodde du var redd for å fly?
996
01:25:16,182 --> 01:25:17,892
Redd? Ikke jeg.
997
01:25:18,392 --> 01:25:20,185
Jeg er Chuckstern.
998
01:25:21,010 --> 01:25:26,510
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
www.nordicB.org
999
01:32:00,001 --> 01:32:01,961
Tekst: Julie Rysgård Hansen
70936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
