Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,371 --> 00:00:15,208
Everyone into the helicopter bay!
2
00:00:18,946 --> 00:00:21,915
Come on, soldiers! Get in there!
3
00:00:21,949 --> 00:00:23,517
Now, people! Move it!
4
00:00:23,550 --> 00:00:25,553
Move it!
5
00:00:27,487 --> 00:00:29,189
Do as you're told!
6
00:00:29,222 --> 00:00:32,192
Everybody stay where you are!
7
00:00:32,224 --> 00:00:34,527
Freeze! Freeze!
8
00:00:34,561 --> 00:00:35,830
Security breach!
9
00:00:37,064 --> 00:00:39,098
Where's the master-at-arms?
10
00:00:39,132 --> 00:00:41,936
We need the armory. Come on.
11
00:00:41,968 --> 00:00:43,770
M.A.!
12
00:00:48,942 --> 00:00:50,210
Now, people! Move it!
13
00:00:50,242 --> 00:00:52,446
Everybody, get in the helo bay now!
14
00:00:52,479 --> 00:00:53,981
This is our chance ...
15
00:00:54,013 --> 00:00:55,949
before they get reinforcements on board.
16
00:00:55,982 --> 00:00:57,885
No, we do anything to provoke them now,
17
00:00:57,918 --> 00:00:59,219
they'll mow everybody down.
18
00:00:59,251 --> 00:01:01,187
There'll be a time, but it's not now.
19
00:01:04,257 --> 00:01:06,794
You were vacationing in
Jamaica when the virus broke.
20
00:01:06,826 --> 00:01:08,495
You were stranded on the fishing boat.
21
00:01:08,528 --> 00:01:10,229
We picked you up there with bertrise.
22
00:01:10,263 --> 00:01:11,632
I don't understand.
23
00:01:11,665 --> 00:01:13,133
They're here to steal the cure.
24
00:01:13,166 --> 00:01:15,102
You cannot be related to Quincy.
25
00:01:16,770 --> 00:01:18,439
Come on, Quincy. Stay with us, okay?
26
00:01:18,472 --> 00:01:20,808
Quincy, look at me.
27
00:01:20,841 --> 00:01:23,143
He's losing a lot of blood.
28
00:01:23,175 --> 00:01:24,478
He's bleeding out!
29
00:01:24,511 --> 00:01:25,746
Hand me that rag!
30
00:01:25,771 --> 00:01:26,581
What? What? What ... what rag?
31
00:01:26,606 --> 00:01:28,381
Right there ... hand it to me!
32
00:01:28,406 --> 00:01:29,881
Okay.
33
00:01:29,906 --> 00:01:31,081
Okay.
34
00:01:31,106 --> 00:01:34,381
Listen, asshole, anything
happens to Dr. Scott,
35
00:01:34,406 --> 00:01:36,176
this man is your insurance policy.
36
00:01:36,201 --> 00:01:39,181
You need to get our
ship's doctor up here now!
37
00:01:55,049 --> 00:01:57,418
Search the lab. Find the primordial.
38
00:01:57,443 --> 00:02:00,322
We'll move the heavy equipment out
and load them onto the boats later.
39
00:02:00,347 --> 00:02:04,919
Right now, I want computers,
samples, cultures, research.
40
00:02:05,386 --> 00:02:07,356
We leave nothing behind.
41
00:02:08,880 --> 00:02:11,083
Do as you're told, and nobody gets hurt!
42
00:02:13,135 --> 00:02:15,701
This is not good. Not good.
43
00:02:17,060 --> 00:02:19,441
We get locked in there,
we're gonna be toast.
44
00:02:19,466 --> 00:02:21,167
What the hell are we supposed to do?
45
00:02:21,200 --> 00:02:23,669
Come on, people! Move it!
46
00:02:23,702 --> 00:02:25,171
We got to make a play here.
47
00:02:25,205 --> 00:02:28,001
Rally at the D.C. locker.
Get there when you can.
48
00:02:28,026 --> 00:02:29,294
What?!
49
00:02:29,319 --> 00:02:31,302
Stop!
50
00:02:54,611 --> 00:02:58,811
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
51
00:03:11,838 --> 00:03:13,807
All right, let's get these pallets unloaded
52
00:03:13,832 --> 00:03:15,567
and get this van back to Avocet.
53
00:03:15,592 --> 00:03:17,427
All right, boss.
54
00:03:20,093 --> 00:03:21,795
Make sure those cases are sealed.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,196
Will do.
56
00:03:44,593 --> 00:03:46,128
Keys to the van.
57
00:03:46,153 --> 00:03:47,922
Now.
58
00:03:57,529 --> 00:03:59,332
Cobra team, this is
vulture team. Do you copy?
59
00:03:59,366 --> 00:04:00,807
- Daddy?
- Cobra team, do you copy?
60
00:04:00,832 --> 00:04:02,936
It's okay, sweetheart. We're okay.
61
00:04:02,961 --> 00:04:05,012
We're gonna make it through this.
62
00:04:05,037 --> 00:04:06,170
Do you copy?
63
00:04:06,195 --> 00:04:07,564
There's no contact.
64
00:04:07,589 --> 00:04:09,174
But the rally point's still
got to be the container yard.
65
00:04:09,199 --> 00:04:10,959
That hasn't changed.
66
00:04:11,311 --> 00:04:13,546
They're still killing
people inside that stadium.
67
00:04:13,580 --> 00:04:15,048
I know.
68
00:04:19,385 --> 00:04:21,955
How hard can they be to find?
69
00:04:21,988 --> 00:04:24,291
They're wearing Navy uniforms.
70
00:04:24,323 --> 00:04:27,159
They shot two troopers ...
probably long gone by now.
71
00:04:27,193 --> 00:04:29,695
Nothing slows down at Olympia. You hear me?
72
00:04:29,729 --> 00:04:31,031
The machine keeps moving.
73
00:04:31,063 --> 00:04:31,862
Yes, ma'am.
74
00:04:37,536 --> 00:04:39,873
All right, move it into the hangar.
75
00:04:39,906 --> 00:04:41,875
Let's go!
76
00:04:41,907 --> 00:04:43,542
Get them seated.
77
00:04:43,575 --> 00:04:46,206
Sit down! Put your hands
where I can see them!
78
00:04:46,231 --> 00:04:47,766
Do a sweep, see if we missed anyone.
79
00:04:47,791 --> 00:04:48,748
Yes, sir.
80
00:04:48,782 --> 00:04:50,484
- All right, hang in there, Quincy.
- Come on.
81
00:04:50,517 --> 00:04:51,885
- Bring him over.
- Hang in there.
82
00:04:51,918 --> 00:04:54,054
Doc!
83
00:04:57,056 --> 00:04:59,825
Okay, the doctor's here, okay?
84
00:04:59,859 --> 00:05:01,094
Let's see his wound.
85
00:05:02,395 --> 00:05:04,164
This man has to go to
the medical bay right now!
86
00:05:04,197 --> 00:05:05,297
Not wasting manpower.
87
00:05:05,322 --> 00:05:08,092
Whatever you're gonna
do, you got to do it here.
88
00:05:08,723 --> 00:05:10,659
He's burning up. Somebody open a hatch.
89
00:05:11,308 --> 00:05:12,377
Somebody open a hatch!
90
00:05:12,402 --> 00:05:13,469
Do it!
91
00:05:16,943 --> 00:05:19,712
Come on, come on, come
on. Stay with me, okay?
92
00:05:29,168 --> 00:05:31,672
Go ... now! Now!
93
00:05:37,857 --> 00:05:39,313
Is that too tight?
94
00:05:39,338 --> 00:05:40,841
I'm good. I'm good.
95
00:05:50,115 --> 00:05:51,317
Hold your fire!
96
00:05:51,342 --> 00:05:53,588
Captain. She took over our ship.
97
00:05:53,613 --> 00:05:55,718
Can't get through to comms,
the bridge, or the C.I.C.
98
00:05:55,743 --> 00:05:57,610
I don't get it. What's her game plan?
99
00:05:57,635 --> 00:05:58,810
You wouldn't believe it.
100
00:05:58,835 --> 00:06:00,304
What the hell country are we even in?
101
00:06:00,329 --> 00:06:02,160
Have you guys heard from Alisha?
Is she involved with this?
102
00:06:02,185 --> 00:06:03,154
Never mind that now.
103
00:06:03,410 --> 00:06:04,480
How you feeling?
104
00:06:04,505 --> 00:06:05,460
It was through and through.
105
00:06:05,485 --> 00:06:06,620
He's lost a lot of blood, sir.
106
00:06:06,645 --> 00:06:08,230
I'm fine. What's our play, sir?
107
00:06:08,255 --> 00:06:09,558
Got to get back to the James.
108
00:06:09,583 --> 00:06:11,886
Plenty of small boats in
the harbor. Maybe a rhib.
109
00:06:11,911 --> 00:06:13,880
Nah, she's taken the pier by now,
110
00:06:14,003 --> 00:06:15,800
and those helos circling our ship ...
111
00:06:15,825 --> 00:06:17,861
no way we could even make an approach.
112
00:06:18,041 --> 00:06:21,317
Right now, Dr. Scott's our primary mission,
113
00:06:21,342 --> 00:06:23,207
and she's Granderson's prisoner.
114
00:06:23,232 --> 00:06:25,154
Avocet's got armed guards, electric fences,
115
00:06:25,179 --> 00:06:26,293
security cams on every floor.
116
00:06:26,318 --> 00:06:28,447
We saw armored cars and
plenty of weapons at Olympia.
117
00:06:28,472 --> 00:06:29,511
So, then, what ... we take on
118
00:06:29,536 --> 00:06:31,038
all of her troopers without our ship?
119
00:06:31,063 --> 00:06:32,911
4 of us against 80 of them ...
120
00:06:32,936 --> 00:06:34,971
I don't like those odds.
121
00:06:37,125 --> 00:06:39,811
You guys remember Russ, right?
122
00:06:40,462 --> 00:06:42,164
Okay, guys, here's the plan.
123
00:06:42,197 --> 00:06:44,500
Russ is gonna hang with you guys
and grandpa for a while, all right?
124
00:06:44,532 --> 00:06:46,222
You're gonna die ... like mom.
125
00:06:46,247 --> 00:06:47,081
You can't leave us.
126
00:06:47,107 --> 00:06:48,409
No, no, Sammy, I'm not.
127
00:06:48,434 --> 00:06:50,838
It's okay, Sam, do what dad says.
128
00:06:51,239 --> 00:06:54,543
Come on. Give your pops a hug.
We all have things to do now.
129
00:06:55,777 --> 00:06:57,212
I love you, dad.
130
00:06:57,246 --> 00:06:59,916
I love you, too, son.
131
00:07:00,447 --> 00:07:01,962
Come here, sweet girl.
132
00:07:03,652 --> 00:07:06,488
Be safe, dad.
133
00:07:18,370 --> 00:07:19,405
Let's move.
134
00:07:19,430 --> 00:07:20,957
Where are we going, sir?
135
00:07:20,982 --> 00:07:22,757
Taking down the queen bee.
136
00:07:22,782 --> 00:07:25,185
To do that...
137
00:07:25,592 --> 00:07:28,162
We hit her where it hurts the most.
138
00:07:35,231 --> 00:07:39,380
We have successfully taken
control of the Nathan James.
139
00:07:39,405 --> 00:07:43,143
My people are collecting
all your work as we speak.
140
00:07:43,314 --> 00:07:46,880
Now, with your research and your samples,
141
00:07:46,905 --> 00:07:48,669
Dr. Hamada and his team
142
00:07:48,694 --> 00:07:51,425
will eventually learn to
make the cure themselves.
143
00:07:51,450 --> 00:07:53,610
Wouldn't it be better for everyone
144
00:07:53,635 --> 00:07:55,600
if you just agreed to work together?
145
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
Work together?
146
00:07:57,371 --> 00:07:59,889
What, on your Darwinian experiment?
147
00:08:00,014 --> 00:08:02,444
Save those that you deem worthy
148
00:08:02,484 --> 00:08:04,897
and, what, just forget the rest?
149
00:08:04,922 --> 00:08:06,523
Perhaps I was overzealous in ...
150
00:08:06,548 --> 00:08:07,783
"barbarians at the gate,"
151
00:08:07,815 --> 00:08:10,018
I believe, is what you called them.
152
00:08:10,043 --> 00:08:14,725
Doctor, I watched a grown man
beat a 12-year-old boy to death
153
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
over a gas mask.
154
00:08:16,483 --> 00:08:19,592
I saw a woman stab her sister in the back
155
00:08:19,617 --> 00:08:21,086
for a can of beans.
156
00:08:21,111 --> 00:08:22,613
The apocalypse is here.
157
00:08:22,638 --> 00:08:25,037
It's been here for a long time.
158
00:08:26,025 --> 00:08:29,704
But I am willing to adjust my philosophy
159
00:08:29,738 --> 00:08:31,530
to suit your sensibilities
160
00:08:31,555 --> 00:08:35,392
if you just help me get
the lab up and running.
161
00:08:36,407 --> 00:08:39,143
What about the captain?
162
00:08:39,747 --> 00:08:40,849
And my friends?
163
00:08:40,882 --> 00:08:42,502
The best thing you can do for your friends
164
00:08:42,527 --> 00:08:45,111
is to let them know you've
decided to cooperate with me.
165
00:08:45,136 --> 00:08:47,663
That will end this foolish bloodshed.
166
00:08:47,688 --> 00:08:50,291
You say you'll help everyone?
167
00:08:50,324 --> 00:08:51,158
I will.
168
00:08:51,183 --> 00:08:52,551
Well, then, prove it.
169
00:08:52,760 --> 00:08:54,896
And how do you suggest I do that?
170
00:08:54,929 --> 00:08:57,165
You're wasting doses
here on healthy people.
171
00:08:57,198 --> 00:08:59,901
Let me out into the street
with what I have left ...
172
00:08:59,934 --> 00:09:03,039
save people who are already sick.
173
00:09:06,623 --> 00:09:09,112
What, you think I'm gonna try to escape?
174
00:09:09,566 --> 00:09:10,935
I think it's silly.
175
00:09:11,131 --> 00:09:13,823
And given the state of the
world, I think it's small.
176
00:09:13,848 --> 00:09:18,887
But if that's what's important to you...
177
00:09:37,438 --> 00:09:39,442
All right, get ready.
178
00:09:53,822 --> 00:09:55,137
Clear!
179
00:09:55,162 --> 00:09:57,465
Quick, quick, quick, quick.
180
00:09:57,490 --> 00:09:59,459
Come on.
181
00:09:59,484 --> 00:10:01,321
Hurry, hurry, hurry.
182
00:10:03,511 --> 00:10:05,614
Looks like there's power.
183
00:10:05,742 --> 00:10:07,917
Yeah, courtesy of my daughter-in-law
184
00:10:07,942 --> 00:10:10,205
and several thousand
other people at Olympia.
185
00:10:10,237 --> 00:10:12,542
You'll be safe here.
186
00:11:10,664 --> 00:11:12,068
Feel that heat?
187
00:11:16,747 --> 00:11:18,815
It's got to be O'Connor.
188
00:11:27,614 --> 00:11:29,823
This isn't it. It's got to be here!
189
00:11:29,848 --> 00:11:32,250
Search everything! I know it's here!
190
00:11:32,415 --> 00:11:35,264
Look in everything of hers!
Tear up the entire ship!
191
00:11:35,289 --> 00:11:37,057
We have to find the primordial!
192
00:12:09,558 --> 00:12:12,093
Next one goes between your eyes.
193
00:12:12,126 --> 00:12:14,630
Okay.
194
00:12:18,132 --> 00:12:19,468
Easy, kid.
195
00:12:19,501 --> 00:12:20,970
What are you doing here?
196
00:12:21,002 --> 00:12:22,237
You sick?
197
00:12:22,270 --> 00:12:23,680
Do I look like I'm sick? No.
198
00:12:23,705 --> 00:12:26,975
Just needed a place to crash for the night.
199
00:12:27,008 --> 00:12:28,844
Here.
200
00:12:28,876 --> 00:12:30,846
You look hungry.
201
00:12:30,879 --> 00:12:32,295
I don't want your food.
202
00:12:32,320 --> 00:12:33,856
I get what I need underground.
203
00:12:33,881 --> 00:12:35,383
And I'm not sick.
204
00:12:35,417 --> 00:12:39,388
I put that red "x" up there
to keep dirtbags like you away.
205
00:12:40,422 --> 00:12:41,990
All right, well...
206
00:12:43,191 --> 00:12:45,511
Put the gun down. We'll
talk like grown-ups.
207
00:12:45,536 --> 00:12:48,607
If you're here, you work
for the old lady at Avocet.
208
00:12:48,632 --> 00:12:50,935
You're not taking me to Olympia to die.
209
00:12:50,960 --> 00:12:52,595
No.
210
00:12:52,620 --> 00:12:55,257
I'm with the U.S. Navy
ship. I have the cure.
211
00:12:55,282 --> 00:12:57,518
Stay... Back.
212
00:12:59,106 --> 00:13:03,044
Kid, I'm telling you ...
I'm one of the good guys.
213
00:13:03,077 --> 00:13:05,646
And what are you talking about? Avocet?
214
00:13:05,679 --> 00:13:06,914
You mean Mrs. Granderson?
215
00:13:06,947 --> 00:13:08,449
Her workers come through at night,
216
00:13:08,474 --> 00:13:09,792
pretending to be doctors,
217
00:13:09,935 --> 00:13:11,785
but they're just clearing out the sick
218
00:13:11,810 --> 00:13:13,686
so she can move her people in.
219
00:13:13,772 --> 00:13:15,186
"Her people"?
220
00:13:16,342 --> 00:13:18,245
You really have no clue.
221
00:13:18,270 --> 00:13:19,738
No, man.
222
00:13:19,763 --> 00:13:20,903
I...
223
00:13:20,928 --> 00:13:24,186
Do me a favor. Grab a seat.
224
00:13:24,211 --> 00:13:27,381
Start from the beginning.
225
00:13:27,902 --> 00:13:30,105
Where are you taking me?
226
00:13:30,138 --> 00:13:32,173
The executive wing.
227
00:13:32,206 --> 00:13:33,855
Your mother wants you and Dr. Scott
228
00:13:33,880 --> 00:13:36,250
in more comfortable quarters.
229
00:13:36,477 --> 00:13:37,846
She cares about you.
230
00:13:37,879 --> 00:13:40,048
Eventually, you'll see that.
231
00:13:40,081 --> 00:13:44,086
... including Perseus,
Hercules, and Achilles.
232
00:13:45,887 --> 00:13:46,890
Make your lists.
233
00:13:46,915 --> 00:13:49,491
There'll be a quiz on this
at the end of the week.
234
00:13:50,820 --> 00:13:52,678
All these people...
235
00:13:54,062 --> 00:13:57,099
... do they know what my
mother's really got going on here?
236
00:13:58,332 --> 00:14:02,378
Ask any of them ...
you'll hear the same thing.
237
00:14:02,403 --> 00:14:03,505
They're grateful.
238
00:14:03,530 --> 00:14:05,979
Everyone here has a job.
239
00:14:06,004 --> 00:14:07,940
We all pitch in.
240
00:14:08,610 --> 00:14:10,178
It's a community.
241
00:14:17,418 --> 00:14:19,654
How could you not have
secured the lab first?
242
00:14:19,687 --> 00:14:21,521
It was the most important part of your job.
243
00:14:21,546 --> 00:14:22,478
I'll find it.
244
00:14:22,503 --> 00:14:23,476
You'd better,
245
00:14:23,501 --> 00:14:26,002
'cause we cannot make the
cure without the primordial.
246
00:14:26,027 --> 00:14:27,129
You understand?
247
00:14:33,201 --> 00:14:36,004
He's stabilized for now,
but he needs more stitches,
248
00:14:36,029 --> 00:14:37,914
and if this clamp comes loose,
he'll bleed out in seconds.
249
00:14:37,940 --> 00:14:40,915
You hear that, Quincy? You got
to be real careful how you move.
250
00:14:40,940 --> 00:14:43,610
Where's the primordial?
251
00:14:47,458 --> 00:14:49,274
Hey! He didn't steal it.
252
00:14:49,299 --> 00:14:51,152
It was on the bridge when
you took over the ship.
253
00:14:51,177 --> 00:14:52,979
Well, maybe he stashed it before.
254
00:14:53,362 --> 00:14:55,132
I'm sure you got some adrenaline
255
00:14:55,157 --> 00:14:56,508
or something in there to perk him up.
256
00:14:56,533 --> 00:14:58,607
I'm not pumping up his
heart rate. It'll kill him.
257
00:14:59,003 --> 00:15:01,440
Don't make me ask twice.
258
00:15:20,082 --> 00:15:21,391
Go ahead.
259
00:15:21,416 --> 00:15:22,918
Coming through.
260
00:15:27,389 --> 00:15:29,024
Here we go.
261
00:16:12,900 --> 00:16:15,436
- Back it up.
- Come on.
262
00:16:49,950 --> 00:16:50,918
Oh.
263
00:16:51,061 --> 00:16:52,062
You're late.
264
00:16:52,158 --> 00:16:54,861
What'd you guys do, take the scenic route?
265
00:16:54,886 --> 00:16:56,788
A couple of a-holes
tried to hijack our suits.
266
00:16:57,016 --> 00:16:59,052
Believe that?
267
00:16:59,077 --> 00:17:01,974
Yeah, this town, man ... crazy, crazy.
268
00:17:01,999 --> 00:17:04,269
Yeah. You're telling me.
269
00:17:09,790 --> 00:17:12,305
You guys new around here?
I've never seen you before.
270
00:17:29,459 --> 00:17:30,728
Let's go! Hands up!
271
00:17:30,753 --> 00:17:32,589
Now! Down!
272
00:17:32,614 --> 00:17:34,982
You guys over there ...
everyone, take a knee.
273
00:17:35,016 --> 00:17:36,250
Let us see your hands!
274
00:17:36,283 --> 00:17:37,752
Hands up!
275
00:17:37,786 --> 00:17:39,520
Let's go!
276
00:17:54,968 --> 00:17:56,904
Step right up, brother. Get your cure.
277
00:17:56,938 --> 00:17:58,840
Have your payments ready. Canned food only.
278
00:17:58,872 --> 00:18:00,342
Here you go.
279
00:18:00,374 --> 00:18:02,678
Remember, you got to take it
twice a day, morning and night,
280
00:18:02,710 --> 00:18:04,179
or else the cure's just not gonna work.
281
00:18:04,211 --> 00:18:06,314
All right, who's next? Don't be shy.
282
00:18:06,347 --> 00:18:09,483
Don't worry. I have enough for everyone.
283
00:18:09,516 --> 00:18:11,953
Oh, come on!
284
00:18:16,858 --> 00:18:19,194
People are actually doing this?
285
00:18:19,227 --> 00:18:21,530
People are always taking
advantage of the sick.
286
00:18:21,563 --> 00:18:23,480
Been going on for months.
287
00:18:24,631 --> 00:18:27,535
This is what we thought
we were fighting against.
288
00:18:30,205 --> 00:18:31,807
No.
289
00:18:31,840 --> 00:18:33,456
Please ...
290
00:18:33,481 --> 00:18:36,117
wait.
291
00:18:36,225 --> 00:18:39,763
I have something that will make you better.
292
00:18:39,788 --> 00:18:42,258
I have the real cure.
293
00:18:43,204 --> 00:18:46,401
Granderson thinks this is insignificant.
294
00:18:47,522 --> 00:18:51,059
It's not insignificant.
295
00:18:51,092 --> 00:18:52,701
You have to believe me ...
296
00:18:52,726 --> 00:18:55,070
I-I didn't know what
she was doing at Olympia.
297
00:18:55,095 --> 00:18:59,300
Aside from Hamada, most of
the doctors and staff ...
298
00:18:59,767 --> 00:19:01,202
we thought we were helping.
299
00:19:01,743 --> 00:19:03,378
You'll have time to redeem yourself
300
00:19:03,403 --> 00:19:04,905
when the others come for me.
301
00:19:05,873 --> 00:19:07,942
And they will.
302
00:19:39,407 --> 00:19:40,442
Stairs!
303
00:20:14,135 --> 00:20:16,471
Don't shoot! I'm on your side!
304
00:20:16,496 --> 00:20:18,441
I'm with Thorwald ... the rebels.
305
00:20:19,346 --> 00:20:20,214
What rebels?
306
00:20:20,247 --> 00:20:21,583
They call us warlords.
307
00:20:21,615 --> 00:20:24,519
I can show you. I can take you to the man.
308
00:20:32,259 --> 00:20:35,129
It's been hours. Where is he?
309
00:20:35,162 --> 00:20:37,731
He's all right, Ashley. He'll be just fine.
310
00:20:38,054 --> 00:20:40,824
Come on, Ash. Eat some soup.
311
00:20:42,303 --> 00:20:44,805
Yeah, hey, sit down over there.
312
00:20:44,839 --> 00:20:47,175
Have something to eat.
313
00:20:47,208 --> 00:20:48,276
Here.
314
00:20:54,282 --> 00:20:56,351
I always knew Tommy would get through this.
315
00:20:56,383 --> 00:20:58,690
If anybody could, it was my son.
316
00:20:58,715 --> 00:21:00,663
He knew what was at stake for everyone.
317
00:21:00,688 --> 00:21:03,024
He wasn't gonna let us
fail, and he won't now.
318
00:21:03,056 --> 00:21:05,293
I failed him.
319
00:21:05,325 --> 00:21:08,319
If he didn't get to Olympia when he did...
320
00:21:08,729 --> 00:21:10,720
If this city is any indication
321
00:21:10,745 --> 00:21:13,345
of what's become of our
country, Mr. Chandler,
322
00:21:13,668 --> 00:21:14,870
as far as I'm concerned,
323
00:21:14,902 --> 00:21:17,171
you're a hero for surviving this long.
324
00:21:22,839 --> 00:21:24,741
Sam, what's wrong?
325
00:21:24,766 --> 00:21:27,798
I... I don't feel so good.
326
00:21:33,321 --> 00:21:35,524
Understand. I'll take care of it.
327
00:21:43,534 --> 00:21:46,037
Hey, man, we've been
sitting here for hours.
328
00:21:46,062 --> 00:21:47,724
- Hey!
- Everybody's sweating their balls off.
329
00:21:47,750 --> 00:21:49,251
And people got to use the head.
330
00:21:49,276 --> 00:21:50,678
Cruz, come on.
331
00:21:50,703 --> 00:21:51,803
Come here! Take it easy.
332
00:21:52,702 --> 00:21:55,205
Yo, come on, baby!
333
00:21:55,230 --> 00:21:56,277
Get off me!
334
00:21:56,945 --> 00:21:58,580
All right!
335
00:21:58,612 --> 00:22:00,795
Do you see what's happening
here? Can you feel this?
336
00:22:00,820 --> 00:22:02,584
Yeah. It's hot. We'll open the door.
337
00:22:02,609 --> 00:22:04,178
The thermostat isn't the problem.
338
00:22:04,619 --> 00:22:05,754
The engine's overheating
339
00:22:05,786 --> 00:22:07,481
because no one's down there to correct it.
340
00:22:07,506 --> 00:22:09,090
If the reduction gear blows,
341
00:22:09,122 --> 00:22:11,426
the ship will be totally useless to anyone.
342
00:22:11,458 --> 00:22:12,660
I'm assuming this is an asset
343
00:22:12,693 --> 00:22:14,094
your people can't afford to lose.
344
00:22:14,128 --> 00:22:16,097
Can you fix it?
345
00:22:16,130 --> 00:22:18,366
My engineer can.
346
00:22:18,399 --> 00:22:21,102
But in exchange, you
move us to the mess decks.
347
00:22:21,134 --> 00:22:24,439
There's food, water.
People can use the bathroom.
348
00:22:24,471 --> 00:22:27,441
You're not in any position
to be horse-trading with us.
349
00:22:28,653 --> 00:22:30,522
You're right about that.
350
00:22:30,547 --> 00:22:32,106
You're absolutely right.
351
00:22:32,427 --> 00:22:34,997
But do you see what's happening here?
352
00:22:37,317 --> 00:22:39,720
I won't be able to control my people.
353
00:22:44,491 --> 00:22:46,460
Come on!
354
00:22:46,494 --> 00:22:47,629
Can't rush it.
355
00:22:47,661 --> 00:22:51,165
The whole engineering
plant could go up in flames.
356
00:22:52,667 --> 00:22:53,635
Okay.
357
00:22:59,439 --> 00:23:01,442
Okay, there. Just made it.
358
00:23:01,476 --> 00:23:03,545
How long till it cools down?
359
00:23:03,577 --> 00:23:05,980
The air pumping through
those vents is 40 degrees.
360
00:23:06,014 --> 00:23:08,449
It won't take long.
361
00:23:24,849 --> 00:23:26,976
Is this really necessary?
362
00:23:27,001 --> 00:23:28,837
How are we supposed to use the head?
363
00:23:28,969 --> 00:23:30,505
This is not what we agreed to.
364
00:23:30,537 --> 00:23:32,392
I said I'd move you.
365
00:23:32,417 --> 00:23:34,253
Didn't say you'd be comfortable.
366
00:23:35,208 --> 00:23:37,176
Let's go.
367
00:23:38,649 --> 00:23:40,419
Move!
368
00:23:42,970 --> 00:23:45,090
Keep moving.
369
00:23:54,357 --> 00:23:56,661
It's okay, buddy. Stay strong.
370
00:24:01,620 --> 00:24:03,121
He's burning up.
371
00:24:03,146 --> 00:24:04,959
You sure there's nothing
in those medicine cabinets?
372
00:24:04,984 --> 00:24:06,421
Not even an aspirin.
373
00:24:06,446 --> 00:24:08,466
We can't let Sam die. We can't.
374
00:24:08,491 --> 00:24:11,150
The cure works. I'm sure he's
just having a bad reaction.
375
00:24:11,175 --> 00:24:13,057
We got to get this fever down.
376
00:24:13,491 --> 00:24:15,738
You got water. Run him a cold bath.
377
00:24:15,763 --> 00:24:17,156
I'll be back in a few minutes.
378
00:24:17,181 --> 00:24:18,616
Where are you going?
379
00:24:18,641 --> 00:24:21,111
To find a pharmacy.
380
00:24:21,152 --> 00:24:23,855
Here. Let's get him upstairs.
381
00:24:23,887 --> 00:24:25,455
Come on, buddy.
382
00:24:26,257 --> 00:24:27,954
Is it gonna hurt?
383
00:24:27,979 --> 00:24:30,981
No. It won't hurt at all.
384
00:24:31,006 --> 00:24:33,276
We'll all feel better soon.
385
00:24:41,271 --> 00:24:43,907
I'm so sorry ... I...
386
00:24:43,941 --> 00:24:46,376
I only have one more.
387
00:24:50,246 --> 00:24:52,550
My baby will live?
388
00:25:10,887 --> 00:25:13,057
You're a big, brave boy.
389
00:25:24,447 --> 00:25:27,084
Welcome to Avocet.
390
00:25:27,117 --> 00:25:29,386
Inside and to the left.
391
00:25:29,419 --> 00:25:30,887
What's your qualification?
392
00:25:30,921 --> 00:25:31,889
Electronics.
393
00:25:31,922 --> 00:25:33,758
I need to see wristbands.
394
00:25:33,790 --> 00:25:35,556
Qualification?
395
00:25:35,581 --> 00:25:36,735
I need to see wristbands
396
00:25:36,760 --> 00:25:39,063
to prove you've already been tested.
397
00:25:39,096 --> 00:25:40,798
I need to see wristbands.
398
00:25:40,823 --> 00:25:43,189
- What's your qualification?
- I don't understand.
399
00:25:43,214 --> 00:25:45,069
But we're healthy ... all of us.
400
00:25:45,101 --> 00:25:46,704
Sorry, sir. There's nothing I can do.
401
00:25:46,736 --> 00:25:48,906
Well, if you won't let us in,
where are we supposed to go?
402
00:25:49,849 --> 00:25:51,551
Thank you. Welcome to Avocet.
403
00:25:51,576 --> 00:25:53,545
Thank you.
404
00:25:53,844 --> 00:25:55,946
What's your qualification?
405
00:25:55,971 --> 00:25:57,106
Security.
406
00:25:57,131 --> 00:25:58,832
Thank you. Welcome to Avocet.
407
00:25:58,857 --> 00:25:59,926
No, no, no.
408
00:25:59,950 --> 00:26:02,826
We'll need bigger explosives
if we go to that side.
409
00:26:03,612 --> 00:26:05,964
The hell are you doing here?
Why aren't you at the plant?
410
00:26:05,989 --> 00:26:08,948
- Freeze!
- No, no, no! They're cool. They're cool.
411
00:26:08,973 --> 00:26:10,503
They're with me.
412
00:26:10,528 --> 00:26:12,262
They took out the power plant,
413
00:26:12,296 --> 00:26:13,998
got a bunch of Granderson's guys.
414
00:26:14,031 --> 00:26:16,666
So we lost our jump? She's
gonna know we're coming.
415
00:26:16,700 --> 00:26:17,768
We took out the plant.
416
00:26:17,800 --> 00:26:19,636
Doesn't mean we cut off the electricity.
417
00:26:19,669 --> 00:26:22,686
As far as Granderson knows,
her empire's still intact.
418
00:26:22,711 --> 00:26:24,781
This is Lieutenant Burk.
419
00:26:24,873 --> 00:26:27,253
I'm commander Tom Chandler,
United States Navy.
420
00:26:27,278 --> 00:26:28,445
Our ship made port this morning.
421
00:26:28,479 --> 00:26:29,735
I know who you are.
422
00:26:29,760 --> 00:26:31,985
I saw you making nice with
Granderson at the pier.
423
00:26:32,010 --> 00:26:33,712
I don't know you.
424
00:26:34,018 --> 00:26:37,688
At this point, I don't trust
anyone I meet in this town.
425
00:26:37,721 --> 00:26:39,890
But I know Granderson fears and hates you,
426
00:26:39,915 --> 00:26:41,459
so I'm operating on the premise
427
00:26:41,492 --> 00:26:43,793
that my enemy's enemy can be my friend.
428
00:26:43,827 --> 00:26:46,463
If that's the case, we can help each other.
429
00:26:47,463 --> 00:26:50,134
Granderson's choppers
hovering over your ship ...
430
00:26:50,166 --> 00:26:51,968
not there for your protection?
431
00:26:52,002 --> 00:26:53,738
Not quite, no.
432
00:26:58,509 --> 00:27:00,178
Relax your weapons.
433
00:27:09,752 --> 00:27:10,887
She fooled you.
434
00:27:10,921 --> 00:27:12,790
She had good references.
435
00:27:12,822 --> 00:27:14,324
Is it true you have the cure?
436
00:27:14,357 --> 00:27:16,027
The doctor who invented
it is being held at Avocet,
437
00:27:16,059 --> 00:27:18,361
along with the facilities
she needs to make more of it.
438
00:27:18,395 --> 00:27:21,537
Both she and the lab
must survive the fight,
439
00:27:21,562 --> 00:27:22,332
no matter what.
440
00:27:22,366 --> 00:27:24,202
You're late.
441
00:27:24,234 --> 00:27:25,890
We're taking Avocet tonight.
442
00:27:25,915 --> 00:27:27,050
You guys?
443
00:27:27,075 --> 00:27:28,543
You're outmanned and outgunned.
444
00:27:28,568 --> 00:27:29,536
What?
445
00:27:29,873 --> 00:27:31,309
You two are gonna call Granderson
446
00:27:31,341 --> 00:27:32,576
ask for her surrender?
447
00:27:32,609 --> 00:27:35,011
As soon as we cut off
the flow of electricity,
448
00:27:35,044 --> 00:27:37,914
she'll send everything
she's got to get it back ...
449
00:27:37,947 --> 00:27:41,621
from Avocet and my ship.
450
00:27:42,171 --> 00:27:44,206
Both will be vulnerable.
451
00:27:44,599 --> 00:27:47,470
Both will be taken by us.
452
00:27:48,892 --> 00:27:51,028
Then we can stop the killing at Olympia
453
00:27:51,060 --> 00:27:54,665
and get back to the
business of curing the world.
454
00:27:54,697 --> 00:27:58,461
Help me execute my plan, and
we'll take her out together.
455
00:27:58,735 --> 00:28:01,838
Even if she does send two
dozen troopers to the plant,
456
00:28:01,871 --> 00:28:04,841
you can't take Avocet
with a frontal assault.
457
00:28:04,875 --> 00:28:06,377
You got a better idea?
458
00:28:07,081 --> 00:28:10,421
What do you think we're
all doing down here?
459
00:28:15,252 --> 00:28:17,975
It's okay, Quincy. Doing okay?
460
00:28:18,000 --> 00:28:19,723
I don't like this. I don't like it at all.
461
00:28:19,757 --> 00:28:21,792
If we just give it up, we can
get him to the medical bay.
462
00:28:21,817 --> 00:28:23,782
No, if they find what they're looking for,
463
00:28:23,806 --> 00:28:26,264
it'll be open season on all of us.
464
00:28:28,968 --> 00:28:30,470
Well?
465
00:28:30,495 --> 00:28:32,680
I can't rush the adrenaline
drip. It'll blow out his heart.
466
00:28:32,705 --> 00:28:34,580
I need a couple more minutes.
467
00:29:00,329 --> 00:29:02,032
Watch them.
468
00:29:42,688 --> 00:29:44,991
You got five minutes.
469
00:29:53,517 --> 00:29:56,187
You crazy mo-fo. How the hell
did you get back on the ship?
470
00:29:56,220 --> 00:29:58,732
Climbed up the anchor chain.
Came right over the nose.
471
00:29:58,757 --> 00:29:59,669
Unbelievable.
472
00:29:59,694 --> 00:30:00,436
Yeah.
473
00:30:00,461 --> 00:30:02,666
So, what the hell do we do now?
474
00:30:04,360 --> 00:30:07,197
Get to the armory. Blow it up.
475
00:30:07,231 --> 00:30:08,332
And kick some ass.
476
00:30:08,365 --> 00:30:09,901
And kick some ass.
477
00:30:27,305 --> 00:30:30,465
Found it in Dr. Tophet's cabin.
478
00:30:32,054 --> 00:30:34,758
Mom, you and the girl are coming with me.
479
00:30:34,791 --> 00:30:35,925
Hey, yo.
480
00:30:35,959 --> 00:30:37,395
They ain't going nowhere.
481
00:30:37,427 --> 00:30:38,898
No way, no how.
482
00:30:38,923 --> 00:30:41,559
Now, just hang on,
everybody. Let's just be cool.
483
00:30:41,638 --> 00:30:44,053
There's 170 of us on this ship
484
00:30:44,078 --> 00:30:46,100
and, what ... 25 of you?
485
00:30:46,125 --> 00:30:47,923
You might take down some of us,
486
00:30:47,948 --> 00:30:49,726
but we will overrun you.
487
00:30:57,588 --> 00:30:59,456
I'll go! I'll go.
488
00:30:59,481 --> 00:31:01,085
Just ... just leave my daughter here.
489
00:31:01,120 --> 00:31:03,372
- Mom!
- I'll be all right, darling.
490
00:31:05,295 --> 00:31:07,231
It's all right, sweetie.
491
00:31:07,256 --> 00:31:09,526
She's gonna see your dad,
and they'll be right back.
492
00:31:09,551 --> 00:31:11,625
Sit him down.
493
00:31:15,231 --> 00:31:18,328
Where'd you stash it, big
man? I know it had to be you.
494
00:31:18,353 --> 00:31:20,426
Even if I did...
495
00:31:21,036 --> 00:31:22,827
Why would I tell you?
496
00:31:23,312 --> 00:31:24,947
God damn it.
497
00:31:24,972 --> 00:31:26,429
You tell me, or I'm gonna blow your ...
498
00:31:26,454 --> 00:31:27,554
Nothing they can do to you, Quincy.
499
00:31:27,579 --> 00:31:28,848
They need both you and Dr. Scott.
500
00:31:28,873 --> 00:31:30,675
Got a present for you.
501
00:31:31,121 --> 00:31:32,476
Quincy!
502
00:31:32,501 --> 00:31:34,296
Whatever it is they want,
just give it to them!
503
00:31:34,321 --> 00:31:35,295
Please!
504
00:31:35,320 --> 00:31:37,421
Yeah. You might be right.
505
00:31:37,446 --> 00:31:40,132
We may need him, but we don't need her.
506
00:31:40,419 --> 00:31:42,089
So somebody better start talking.
507
00:31:42,114 --> 00:31:43,631
Goddamn coward!
508
00:31:46,199 --> 00:31:48,296
What the hell is wrong with you people?!
509
00:31:48,321 --> 00:31:50,216
Now, I'm gonna count to
five, and I don't think
510
00:31:50,241 --> 00:31:52,609
I need to explain what happens
if you don't come clean!
511
00:31:52,634 --> 00:31:53,996
Okay.
512
00:31:54,529 --> 00:31:56,132
Please.
513
00:31:57,815 --> 00:31:58,950
I hid it.
514
00:31:59,531 --> 00:32:00,966
I know where it is.
515
00:32:02,974 --> 00:32:04,268
I'll kill her. You know I will.
516
00:32:04,293 --> 00:32:06,262
Okay.
517
00:32:07,270 --> 00:32:10,204
Okay. Okay.
518
00:32:13,664 --> 00:32:15,987
I love you, Kelly.
519
00:32:18,711 --> 00:32:20,747
I'm so sorry.
520
00:32:20,772 --> 00:32:22,287
Where is it?!
521
00:32:23,206 --> 00:32:26,186
You'll never find it.
522
00:33:10,009 --> 00:33:13,680
Welcome to reject city.
523
00:33:13,705 --> 00:33:15,440
People live here?
524
00:33:15,472 --> 00:33:17,107
487 at last count.
525
00:33:17,141 --> 00:33:19,944
Most of them tried to get
into Avocet at some point
526
00:33:19,977 --> 00:33:22,382
but were deemed not valuable.
527
00:33:22,486 --> 00:33:26,125
Granderson offers her
handpicked people security,
528
00:33:26,150 --> 00:33:27,485
a sense of normalcy.
529
00:33:28,129 --> 00:33:31,697
Everyone else eventually
finds their way underground.
530
00:33:31,722 --> 00:33:34,325
She'll secure as much
of the city as she can,
531
00:33:34,357 --> 00:33:36,169
then she'll come for us here.
532
00:33:36,194 --> 00:33:37,628
It's only a matter of time.
533
00:33:37,747 --> 00:33:40,771
And the troopers that work for Granderson,
534
00:33:41,531 --> 00:33:43,600
they know what she's doing at Olympia ...
535
00:33:44,050 --> 00:33:46,419
leading the sick to the slaughter
536
00:33:46,444 --> 00:33:48,146
and burning them for fuel?
537
00:33:48,171 --> 00:33:50,585
People do whatever they can to survive.
538
00:33:50,610 --> 00:33:52,613
They make their choices.
539
00:33:52,724 --> 00:33:55,360
She must have tried to recruit you.
540
00:33:55,865 --> 00:33:57,468
She did.
541
00:34:02,220 --> 00:34:05,957
I know everything that's
gone on in the past few days
542
00:34:05,990 --> 00:34:08,593
has been very confusing for you.
543
00:34:08,626 --> 00:34:13,030
It's a confusing world
now ... for all of us.
544
00:34:13,063 --> 00:34:14,498
But I assure you,
545
00:34:15,257 --> 00:34:19,973
I am trying to do as
little harm as possible.
546
00:34:19,998 --> 00:34:22,701
But you should know ...
547
00:34:23,500 --> 00:34:25,402
Dr. Tophet has died.
548
00:34:25,427 --> 00:34:27,363
He took his own life
549
00:34:27,388 --> 00:34:30,492
rather than to tell us
where he hid the primordial.
550
00:34:31,342 --> 00:34:33,110
So...
551
00:34:33,884 --> 00:34:38,088
I need your help to put
a stop to all of this.
552
00:34:41,152 --> 00:34:44,828
The only way any of this is going to end
553
00:34:44,862 --> 00:34:47,098
is for you to give up.
554
00:34:49,224 --> 00:34:52,862
As a lieutenant in the United States Navy,
555
00:34:52,887 --> 00:34:56,391
I am qualified to accept your surrender.
556
00:34:58,989 --> 00:35:01,892
My surrender?
557
00:35:01,917 --> 00:35:03,454
No.
558
00:35:05,027 --> 00:35:08,165
You stay with me, little girl.
559
00:35:08,190 --> 00:35:11,986
You watch who surrenders to whom.
560
00:35:49,307 --> 00:35:51,543
You really think you're
gonna get away with this?
561
00:35:51,568 --> 00:35:52,970
Shut up!
562
00:36:00,270 --> 00:36:02,572
I have all of her research.
563
00:36:02,605 --> 00:36:04,975
I could make the cure,
even without her help...
564
00:36:05,009 --> 00:36:07,077
If I had the primordial.
565
00:36:08,498 --> 00:36:10,634
That is the big "if" now.
566
00:36:12,750 --> 00:36:14,533
Wait a minute.
567
00:36:17,704 --> 00:36:19,507
Get Granderson on the radio.
568
00:36:22,793 --> 00:36:25,430
They just tossed his body overboard.
569
00:36:28,166 --> 00:36:29,801
Lock this asshole in the chart room.
570
00:36:29,826 --> 00:36:32,295
What the hell are you doing?
571
00:36:33,410 --> 00:36:35,461
Want to go for round 2?
572
00:36:36,273 --> 00:36:39,344
He tries to come out
of there, you shoot him.
573
00:36:41,779 --> 00:36:44,983
Lieutenant Foster, you're
going on a little trip.
574
00:36:45,016 --> 00:36:45,934
N-no, wait ... no.
575
00:36:45,935 --> 00:36:46,851
Hey!
576
00:36:46,884 --> 00:36:49,619
Get your hands off of me! Let go of me! No!
577
00:36:49,652 --> 00:36:51,788
Watch it.
578
00:36:51,822 --> 00:36:54,291
Wait, no! Wait! No!
579
00:37:08,186 --> 00:37:09,521
I thought we were going to the lab.
580
00:37:09,546 --> 00:37:11,181
Granderson wants to see the genius.
581
00:37:11,206 --> 00:37:13,518
Apparently, her assistant
hid something important ...
582
00:37:13,543 --> 00:37:15,016
bit the bullet rather than give it up.
583
00:37:15,041 --> 00:37:16,810
Dr. Tophet?
584
00:37:16,835 --> 00:37:18,503
I don't know his name.
585
00:37:29,860 --> 00:37:31,632
Going down?
586
00:37:47,561 --> 00:37:48,863
Go ahead.
587
00:37:48,888 --> 00:37:51,058
I'll take care of him.
588
00:37:52,083 --> 00:37:53,251
I thought you left.
589
00:37:53,284 --> 00:37:55,320
Huh? Oh. I made a new friend.
590
00:37:55,353 --> 00:37:57,421
He told me what was going on down here.
591
00:37:57,454 --> 00:38:00,157
I figured I'd come see it for myself.
592
00:38:08,500 --> 00:38:11,003
How you doing, Sammy?
593
00:38:12,606 --> 00:38:14,072
It didn't work.
594
00:38:14,104 --> 00:38:16,275
Ice-cold bath, and he's still on fire.
595
00:38:16,307 --> 00:38:18,184
We got to call dad.
596
00:38:18,209 --> 00:38:21,099
No, no, no, no. We're not
dragging your father back here.
597
00:38:21,124 --> 00:38:22,892
Russ will come back.
598
00:38:22,917 --> 00:38:25,854
And... Sammy will be all right.
599
00:38:26,017 --> 00:38:28,752
I'm giving him 20 more minutes.
600
00:38:28,785 --> 00:38:30,098
You're not giving him anything.
601
00:38:30,123 --> 00:38:32,497
I can go out there! No one will see me!
602
00:38:32,522 --> 00:38:35,013
No! You're not going anywhere.
603
00:38:35,038 --> 00:38:37,174
You're staying here with us.
604
00:38:39,916 --> 00:38:41,985
I'm not gonna let Sam die.
605
00:38:42,292 --> 00:38:44,049
Ohhh.
606
00:38:44,074 --> 00:38:45,696
Look.
607
00:38:47,905 --> 00:38:51,008
The master chief ... he went on foot.
608
00:38:51,041 --> 00:38:52,810
It takes time.
609
00:38:52,843 --> 00:38:56,715
And if there's medicine
to be found, he'll find it.
610
00:39:04,421 --> 00:39:08,327
And if someone's gonna go, it'll be me.
611
00:39:08,360 --> 00:39:11,685
20 minutes.
612
00:39:41,792 --> 00:39:44,337
There's an old fire escape
... runs off the back,
613
00:39:44,362 --> 00:39:45,863
drops off behind a bunch of dumpsters.
614
00:39:45,896 --> 00:39:48,165
I scouted the joint. It's
the only safe way out.
615
00:39:48,198 --> 00:39:49,735
Let me go! I won't ...
616
00:39:49,767 --> 00:39:50,836
Let's go.
617
00:39:50,869 --> 00:39:53,005
Let me go! Get your hands off me!
618
00:39:53,037 --> 00:39:55,512
Is that Kara?
619
00:39:55,537 --> 00:39:57,273
Oh, God. No.
620
00:39:58,236 --> 00:40:00,044
They must have discovered the pregnancy.
621
00:40:00,286 --> 00:40:03,089
They're gonna use the
unborn child's stem cells
622
00:40:03,114 --> 00:40:04,749
to re-create a vaccine.
623
00:40:04,781 --> 00:40:06,650
You go on. Take the ladder from the roof.
624
00:40:06,683 --> 00:40:08,552
I'll take care of her, find Alisha, too.
625
00:40:08,585 --> 00:40:10,870
No way ... I think I know
where they'll take her,
626
00:40:10,895 --> 00:40:12,598
and I can show you.
627
00:40:12,849 --> 00:40:14,920
Difficult woman.
628
00:40:16,639 --> 00:40:17,778
Let's go. Come on.
629
00:40:17,803 --> 00:40:18,503
Yes, Doctor.
630
00:40:18,528 --> 00:40:21,487
Get her on the table.
Warm up the equipment.
631
00:40:21,512 --> 00:40:23,587
No! No!!
632
00:40:23,612 --> 00:40:25,401
Stop! No! Stop!
633
00:40:25,426 --> 00:40:27,807
Hurry up! Quickly! Take her coveralls off!
634
00:40:28,491 --> 00:40:29,549
I can't!
635
00:40:29,574 --> 00:40:30,876
Just open it up!
636
00:40:30,901 --> 00:40:31,643
Stop! Stop!
637
00:40:31,668 --> 00:40:32,753
Come on! Quickly!
638
00:40:32,778 --> 00:40:34,341
Help me!
639
00:40:36,171 --> 00:40:38,173
The Avocet sub-basement's right above us.
640
00:40:38,198 --> 00:40:39,401
She'll never hear us coming.
641
00:40:39,426 --> 00:40:40,993
We're gonna do this your way,
642
00:40:41,018 --> 00:40:43,041
so let's hope your guy keeps
the lights out long enough.
643
00:40:43,066 --> 00:40:44,500
Sundown is in five minutes.
644
00:40:44,525 --> 00:40:46,561
We need to find our
people and secure the lab.
645
00:40:46,586 --> 00:40:50,390
Do what you got to do.
I only want Granderson.
646
00:40:52,138 --> 00:40:53,023
Calm down!
647
00:40:53,048 --> 00:40:53,866
Lieutenant!
648
00:40:53,891 --> 00:40:54,547
No!
649
00:40:54,572 --> 00:40:55,489
Listen to me!
650
00:40:57,272 --> 00:40:59,367
Do you want to save your baby? Huh?
651
00:40:59,392 --> 00:41:01,695
Lieutenant, listen to me.
Do you hear what I'm saying?
652
00:41:02,048 --> 00:41:03,950
Do you want to save your baby?
653
00:41:04,223 --> 00:41:07,219
'Cause I haven't done
surgery since medical school.
654
00:41:07,244 --> 00:41:09,847
So if you want at least
one of you to survive,
655
00:41:09,872 --> 00:41:12,524
I'm gonna need you to
calm down and sit still.
656
00:41:12,549 --> 00:41:14,124
You understand?
657
00:41:24,724 --> 00:41:28,924
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
45696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
