Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:11,380
Hey, Potter!
2
00:00:12,220 --> 00:00:15,280
I scored us a buck! Half of it's for you!
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,839
Don't come any closer, Jed.
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,679
Jenny's got it... the red flu.
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,349
Stumbled over a dead body by Canyon Creek.
6
00:00:23,350 --> 00:00:24,870
She didn't see the "X."
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,380
I'm not gonna let you starve!
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,700
I'm leaving you the buck!
9
00:00:55,460 --> 00:00:57,429
Grandpa, what'd you get?
10
00:00:57,430 --> 00:00:59,380
Game was a little scarce today, kiddo.
11
00:00:59,880 --> 00:01:02,959
Plainview is a full day's
hike, but a total score.
12
00:01:02,960 --> 00:01:04,860
Fully stocked and completely deserted.
13
00:01:04,884 --> 00:01:05,799
Oh, I love these!
14
00:01:05,800 --> 00:01:08,040
Let's put everything away in the pantry.
15
00:01:08,370 --> 00:01:11,029
Perishables in front, canned goods in back.
16
00:01:11,030 --> 00:01:12,580
And those are for breakfast.
17
00:01:13,930 --> 00:01:16,530
You shouldn't be going so
far out there by yourself.
18
00:01:16,554 --> 00:01:18,604
I think I saw an electronics store there.
19
00:01:18,670 --> 00:01:21,470
I could go back tomorrow and
get you that part you need.
20
00:01:21,494 --> 00:01:24,170
- What is it, a vacuum tube?
- You're not going.
21
00:01:24,640 --> 00:01:26,900
It's our only chance of
getting ahold of Tom.
22
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
He's your son.
23
00:01:29,530 --> 00:01:31,340
If anyone can survive, it's him.
24
00:01:37,870 --> 00:01:40,730
It's a capacitor, not a vacuum tube.
25
00:01:42,070 --> 00:01:43,170
And bring a weapon.
26
00:01:44,170 --> 00:01:45,000
Yes, sir.
27
00:02:00,720 --> 00:02:02,750
The ceremony will be at 0900.
28
00:02:03,790 --> 00:02:06,680
We'll have seven gunners and
the ensigns at half-mast.
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
It'll be a hero's farewell.
30
00:02:11,480 --> 00:02:13,580
He wanted to redeem himself.
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,380
He never had to.
32
00:02:17,550 --> 00:02:19,450
He gave his life for mine.
33
00:02:20,290 --> 00:02:22,370
He gave his life for the mission.
34
00:02:24,300 --> 00:02:25,610
And now we're free...
35
00:02:27,260 --> 00:02:28,340
to finish it.
36
00:02:33,080 --> 00:02:35,850
Congratulations, little guy.
Your job here's done.
37
00:02:36,250 --> 00:02:39,369
I could actually do with
some help with these boxes.
38
00:02:39,370 --> 00:02:42,129
You can set them up over there. Thank you.
39
00:02:42,130 --> 00:02:43,170
At your service.
40
00:02:44,450 --> 00:02:46,650
Little more room between those COTS, please.
41
00:02:48,200 --> 00:02:51,309
So, uh... the peeps are asking.
42
00:02:51,310 --> 00:02:52,590
What's this whole
43
00:02:53,030 --> 00:02:54,980
Human guinea pig thing gonna look like?
44
00:02:54,990 --> 00:02:57,690
I mean, basically, you infect
the crew with the virus,
45
00:02:57,714 --> 00:02:58,874
you see what happens?
46
00:02:59,350 --> 00:03:01,160
Well, not the entire crew.
47
00:03:02,030 --> 00:03:05,420
Six individuals of varying
blood and genetic markers.
48
00:03:05,430 --> 00:03:07,899
First we administer the vaccine prototype,
49
00:03:07,900 --> 00:03:10,160
then we inject each of them with the virus.
50
00:03:13,710 --> 00:03:15,550
Ah, gotta tell you...
51
00:03:16,830 --> 00:03:19,580
I don't know if people are
gonna be lining up for that.
52
00:03:22,890 --> 00:03:24,460
Well, that's not my department.
53
00:03:30,950 --> 00:03:32,740
This is the last one we recorded.
54
00:03:34,140 --> 00:03:37,090
Hello? Is anyone listening?
55
00:03:37,870 --> 00:03:39,190
My name is Dominic.
56
00:03:39,900 --> 00:03:43,960
We're stranded on a boat west
of the island of Jamaic.
57
00:03:44,860 --> 00:03:46,330
There are 50 of us.
58
00:03:46,990 --> 00:03:48,820
Many are sick. We need help.
59
00:03:49,450 --> 00:03:52,510
- Turn it off.
- Anyone. Please.
60
00:03:55,800 --> 00:03:58,260
I thought I wanted to hear his voice again,
61
00:03:59,320 --> 00:04:00,520
but not like that.
62
00:04:05,270 --> 00:04:07,389
It must have been so hard
63
00:04:07,390 --> 00:04:09,390
listening to all of that suffering.
64
00:04:12,420 --> 00:04:14,370
Are you sure that you want to be there?
65
00:04:14,600 --> 00:04:15,990
To watch the trials?
66
00:04:18,760 --> 00:04:21,570
It'll be part of my blood
flowing through those people.
67
00:04:23,620 --> 00:04:25,680
I have to see if it's going to work.
68
00:04:35,290 --> 00:04:36,040
Ready...
69
00:04:37,250 --> 00:04:38,040
Aim...
70
00:04:39,230 --> 00:04:39,970
Fire!
71
00:04:40,720 --> 00:04:41,440
Ready...
72
00:04:42,560 --> 00:04:43,350
Aim...
73
00:04:44,580 --> 00:04:45,360
Fire!
74
00:04:48,610 --> 00:04:49,390
Fire!
75
00:05:05,680 --> 00:05:07,600
How are we gonna ask them to do this?
76
00:05:07,890 --> 00:05:09,229
We don't have the time or resources
77
00:05:09,230 --> 00:05:12,299
- to recruit from anywhere else.
- I know, but six people?
78
00:05:12,300 --> 00:05:14,389
She doesn't have the equipment
to sustain a quarantine
79
00:05:14,390 --> 00:05:16,089
for more than a few days,
80
00:05:16,090 --> 00:05:18,329
which is just enough time for one trial
81
00:05:18,330 --> 00:05:20,780
with as many people as she
can fit into that lab.
82
00:05:24,210 --> 00:05:25,760
Well, then I have to volunteer.
83
00:05:27,180 --> 00:05:29,379
We just risked everything
to save your sorry ass
84
00:05:29,380 --> 00:05:30,659
so that you could lead.
85
00:05:30,660 --> 00:05:32,460
What kind of message does that send?
86
00:05:33,450 --> 00:05:35,209
You got rank, you can sit it out?
87
00:05:35,210 --> 00:05:37,060
Everyone else can be the guinea pigs?
88
00:05:37,084 --> 00:05:38,094
Captain's right.
89
00:05:38,550 --> 00:05:40,250
Someone from a leadership position
90
00:05:40,274 --> 00:05:42,354
needs to volunteer to set an example...
91
00:05:42,840 --> 00:05:45,730
which is why I already had Dr.
Scott do a work-up on me.
92
00:05:46,370 --> 00:05:49,199
Apparently I check off a few
of the boxes she needs...
93
00:05:49,200 --> 00:05:51,509
African-American, male over 40...
94
00:05:51,510 --> 00:05:53,360
- Southern baptist.
- Master chief.
95
00:05:53,370 --> 00:05:55,510
With all due respect, gentlemen,
it's already been done.
96
00:05:55,860 --> 00:05:57,919
And you don't even know if you qualify.
97
00:05:57,920 --> 00:05:59,059
The crew needs you,
98
00:05:59,060 --> 00:06:01,340
In some ways, more than either one of us.
99
00:06:01,350 --> 00:06:02,950
I appreciate the sentiment, sir,
100
00:06:02,974 --> 00:06:05,214
but you both know we're all needed.
101
00:06:05,300 --> 00:06:06,740
And we're all dispensable.
102
00:06:08,990 --> 00:06:11,559
All right, spread the
word we need volunteers.
103
00:06:11,560 --> 00:06:14,110
Let the crew know it'll be
completely confidential.
104
00:06:14,280 --> 00:06:16,180
I don't want anyone feeling pressured.
105
00:06:16,990 --> 00:06:17,830
Aye, sir.
106
00:06:22,700 --> 00:06:24,730
Told you God put me here for a reason.
107
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Maybe this is it.
108
00:06:32,010 --> 00:06:33,660
Let's just line 'em up over here.
109
00:06:34,130 --> 00:06:34,880
Thanks.
110
00:06:35,490 --> 00:06:36,419
Hello, captain.
111
00:06:36,420 --> 00:06:38,210
You seem to be settling in well.
112
00:06:38,660 --> 00:06:40,789
Well, I thought I'd make myself useful.
113
00:06:40,790 --> 00:06:41,809
How's Ava?
114
00:06:41,810 --> 00:06:44,450
She's doing okay. Thank you.
115
00:06:47,560 --> 00:06:49,410
I need two chairs around these tables
116
00:06:49,434 --> 00:06:51,024
and the medical questionnaires.
117
00:06:52,080 --> 00:06:52,890
I...
118
00:06:53,600 --> 00:06:55,720
I haven't had the opportunity to thank you
119
00:06:56,230 --> 00:06:57,880
for what you did for my family...
120
00:06:57,904 --> 00:06:59,394
after what I did to you.
121
00:07:00,180 --> 00:07:02,430
Commander Slattery said
you were very helpful
122
00:07:02,454 --> 00:07:04,034
while I was on vacation.
123
00:07:04,510 --> 00:07:05,260
Still...
124
00:07:07,050 --> 00:07:08,590
I don't deserve what you did.
125
00:07:10,280 --> 00:07:11,780
Let's finish what we started.
126
00:07:19,170 --> 00:07:20,929
Any history of serious injuries?
127
00:07:20,930 --> 00:07:23,280
No, sir. Never even broken a bone.
128
00:07:23,290 --> 00:07:26,729
Any flu-like symptoms? Aches or pains?
129
00:07:26,730 --> 00:07:28,170
Just aching to do my part.
130
00:07:37,000 --> 00:07:38,610
I never expected this many.
131
00:07:40,260 --> 00:07:43,089
Do you really think you qualify to volunteer
132
00:07:43,090 --> 00:07:46,090
when you barely survived
dengue fever last week?
133
00:07:46,420 --> 00:07:48,220
You're not even gonna test my blood?
134
00:07:49,020 --> 00:07:50,000
Danny.
135
00:07:52,380 --> 00:07:53,930
I'm looking for the copacabana.
136
00:07:54,290 --> 00:07:56,240
Anyone point me in the right direction?
137
00:08:03,150 --> 00:08:05,020
Harvest Queen 2008?
138
00:08:05,820 --> 00:08:07,570
You never told me you were royalty.
139
00:08:09,330 --> 00:08:11,680
Dr. Scott says we might
be in there a few days,
140
00:08:11,704 --> 00:08:13,994
so we should grab anything important.
141
00:08:14,360 --> 00:08:16,860
I think she wants us to
have something sentimental
142
00:08:17,530 --> 00:08:18,860
in case it goes south.
143
00:08:28,730 --> 00:08:30,780
You're gonna introduce me to her one day.
144
00:08:34,420 --> 00:08:35,290
Thank you.
145
00:08:37,270 --> 00:08:39,170
For not trying to talk me out of this.
146
00:08:59,820 --> 00:09:01,219
So you've just received
147
00:09:01,220 --> 00:09:04,549
what we're calling the prototype decoy.
148
00:09:04,550 --> 00:09:07,649
It will, uh, bind to the
virus and keep it occupied
149
00:09:07,650 --> 00:09:10,330
while your system creates the antibodies
150
00:09:10,340 --> 00:09:11,920
that it needs to defeat it.
151
00:09:12,680 --> 00:09:15,130
I will remind you that you
will likely experience
152
00:09:15,131 --> 00:09:18,081
some side effects similar to
the early stages of the virus,
153
00:09:18,105 --> 00:09:22,940
so... some headaches and
fever and exhaustion.
154
00:09:23,220 --> 00:09:24,760
Just like a good hangover.
155
00:09:24,940 --> 00:09:26,940
Ladies and gentlemen, your entertainment
156
00:09:26,964 --> 00:09:28,424
for the next three days.
157
00:09:34,920 --> 00:09:37,450
I would just like to say that...
158
00:09:39,020 --> 00:09:40,000
You are all...
159
00:09:42,060 --> 00:09:43,450
You're remarkable people.
160
00:09:45,430 --> 00:09:46,300
And...
161
00:09:49,390 --> 00:09:50,740
It is an honor to...
162
00:09:52,500 --> 00:09:53,350
It's an honor.
163
00:09:57,420 --> 00:09:58,820
Well, I'll see you in there.
164
00:12:20,630 --> 00:12:21,710
Stop right there!
165
00:12:23,140 --> 00:12:24,150
Stay where you are!
166
00:12:24,440 --> 00:12:27,689
I need Olympia. Please. Please.
167
00:12:27,690 --> 00:12:28,500
Help me.
168
00:12:29,190 --> 00:12:30,549
Don't come any closer.
169
00:12:30,550 --> 00:12:32,350
I need Olympia. Please help. Please.
170
00:12:32,374 --> 00:12:33,674
Stop right there.
171
00:12:34,130 --> 00:12:36,359
Please. I need Olympia.
172
00:12:36,360 --> 00:12:39,060
- Olympia can't help you.
- Please!
173
00:12:50,490 --> 00:12:51,770
Anyone in here?!
174
00:12:52,340 --> 00:12:55,280
Anyone in here?! Show yourself immediately!
175
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
What the hell?!
176
00:13:00,820 --> 00:13:03,060
I thought you said this area was clear!
177
00:13:03,430 --> 00:13:06,369
It was. I don't know how the
hell she got through, man.
178
00:13:06,370 --> 00:13:08,470
Damn it, we need to tighten the perimeter.
179
00:13:10,960 --> 00:13:13,599
- Give me that.
- We'll check again.
180
00:13:13,600 --> 00:13:15,330
All right, you men, spread out!
181
00:13:15,740 --> 00:13:18,040
I'll meet you on the other
side of the street!
182
00:13:26,550 --> 00:13:28,770
This one's for you, Bertrise.
183
00:13:42,970 --> 00:13:45,870
You know, I still remember the
first time you examined me.
184
00:13:45,871 --> 00:13:48,071
Well, that might just be because it was only
185
00:13:48,095 --> 00:13:49,989
three weeks ago, and thankfully,
186
00:13:49,990 --> 00:13:51,670
you do not have alzheimer's.
187
00:13:52,310 --> 00:13:53,700
That's some good news.
188
00:13:59,820 --> 00:14:01,079
Family heirloom?
189
00:14:01,080 --> 00:14:02,930
Just something to keep my hands busy.
190
00:14:03,670 --> 00:14:04,860
Man of mystery.
191
00:14:05,620 --> 00:14:07,860
That's a conversation for another day.
192
00:14:08,500 --> 00:14:11,610
Over... what, martinis, maybe?
193
00:14:11,990 --> 00:14:13,140
Let me guess.
194
00:14:14,140 --> 00:14:15,670
Shaken, not stirred.
195
00:14:15,750 --> 00:14:17,230
Precisely, moneypenny.
196
00:14:23,010 --> 00:14:24,570
Oh, she hated that.
197
00:14:25,600 --> 00:14:27,850
You might actually be
getting under her skin.
198
00:14:27,874 --> 00:14:28,734
In a good way?
199
00:14:29,870 --> 00:14:30,800
Hard to tell.
200
00:14:30,810 --> 00:14:31,630
Yeah.
201
00:14:38,150 --> 00:14:41,449
Old E-mails... from my boyfriend.
202
00:14:41,450 --> 00:14:42,350
Mickey, right?
203
00:14:43,200 --> 00:14:46,230
That night at the Vigil,
you talked about him.
204
00:14:46,600 --> 00:14:48,100
Were you together a long time?
205
00:14:49,280 --> 00:14:50,700
Uh, about a year...
206
00:14:51,630 --> 00:14:53,950
If you count all the time we were at sea.
207
00:14:54,710 --> 00:14:56,629
Systolic 120. All good.
208
00:14:56,630 --> 00:14:57,470
Thanks.
209
00:15:02,150 --> 00:15:03,550
I hope he treated you right.
210
00:15:07,390 --> 00:15:09,930
I, uh... I'm an only child,
211
00:15:10,290 --> 00:15:12,939
and my parents died on 9/11.
212
00:15:12,940 --> 00:15:15,040
He's kind of the only person who...
213
00:15:15,360 --> 00:15:16,940
might even be missing me.
214
00:15:20,490 --> 00:15:23,249
It reminds me of when Sam was born.
215
00:15:23,250 --> 00:15:24,450
He was a preemie, right?
216
00:15:24,740 --> 00:15:26,760
Five weeks in the N.I.C.U.
217
00:15:26,770 --> 00:15:29,700
All I could do was stand there, helpless.
218
00:15:36,380 --> 00:15:37,700
Is that your daughter?
219
00:15:39,030 --> 00:15:39,820
Lily.
220
00:15:41,110 --> 00:15:42,919
It was her birthday last month.
221
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
She'd be 11.
222
00:15:49,570 --> 00:15:50,620
Do you have children?
223
00:15:51,060 --> 00:15:51,850
No.
224
00:15:52,650 --> 00:15:54,960
I never quite found the
time for that somehow.
225
00:15:56,270 --> 00:15:57,970
Better not to have a child
226
00:15:58,290 --> 00:16:00,290
than to not be there when they need you.
227
00:16:02,570 --> 00:16:04,370
Well, if this all goes as it should,
228
00:16:04,394 --> 00:16:06,444
you'll be back with her in a week or so.
229
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
Oh, we'll be back. No doubt about that.
230
00:16:13,470 --> 00:16:14,280
Right.
231
00:16:14,780 --> 00:16:15,730
Thanks.
232
00:16:16,510 --> 00:16:19,190
So far, so good. That's the word.
233
00:16:21,150 --> 00:16:23,050
Can't believe this could really be it.
234
00:16:23,120 --> 00:16:24,329
Going home with a vaccine.
235
00:16:24,330 --> 00:16:26,579
Any idea what the plan would
be for mass production?
236
00:16:26,580 --> 00:16:28,030
I heard talk about the C.D.C.
237
00:16:28,054 --> 00:16:29,584
Nah, it's too far inland.
238
00:16:29,760 --> 00:16:31,460
Captain's thinking Fort Detrick...
239
00:16:31,484 --> 00:16:32,509
U.S.A.M.R.I.I.D.
240
00:16:32,510 --> 00:16:34,520
The question is whether or
not they have any power.
241
00:16:34,890 --> 00:16:37,540
We could rig something to
siphon off from the ship...
242
00:16:37,564 --> 00:16:39,350
Hey. Let's not jinx this, okay?
243
00:16:39,780 --> 00:16:41,340
It's only been six hours.
244
00:16:50,040 --> 00:16:52,230
- How am I doing?
- You're fine.
245
00:16:52,740 --> 00:16:56,040
The fever's your body's way of
working to adjust to the treatment.
246
00:16:58,010 --> 00:17:00,599
When Lily was a baby,
247
00:17:00,600 --> 00:17:04,680
her temperature would run 102
every time she got her shots.
248
00:17:13,630 --> 00:17:16,230
My throat's sore. Is yours?
249
00:17:18,020 --> 00:17:18,870
No.
250
00:17:19,470 --> 00:17:21,270
But I feel like I can't lift my arm.
251
00:17:21,294 --> 00:17:22,494
I'm so tired.
252
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
Everything all right, Master Chief?
253
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
I'm fine, but...
254
00:17:26,910 --> 00:17:30,009
Commander Garnett looks like
she's burning up over here.
255
00:17:30,010 --> 00:17:32,559
You should spend a little more time
in the engine room, Master Chief.
256
00:17:32,560 --> 00:17:34,310
Everyone's body reacts differently.
257
00:17:34,740 --> 00:17:36,190
It's as we predicted.
258
00:17:39,930 --> 00:17:41,020
Come on, doc.
259
00:17:41,820 --> 00:17:43,499
That is way below your pay grade.
260
00:17:43,500 --> 00:17:46,350
- I got that.
- Oh, no, Tex, that's really not necessary.
261
00:17:46,374 --> 00:17:47,754
Trust me, I can handle it.
262
00:17:47,930 --> 00:17:50,580
Hi. My name is Tex. I'll be
your server this evening.
263
00:17:50,604 --> 00:17:54,639
To start with, this fine cocktail of h2o
264
00:17:54,640 --> 00:17:57,980
served straight up for your dining pleasure.
265
00:17:58,400 --> 00:18:00,790
- Master Chief.
- Thanks.
266
00:18:01,280 --> 00:18:02,130
What a gentleman.
267
00:18:02,154 --> 00:18:03,124
Hello.
268
00:18:04,240 --> 00:18:05,740
Never got a chance to tell ya.
269
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
It was a nice eulogy for Cossetti.
270
00:18:09,460 --> 00:18:11,650
I don't want any more funerals, Mike.
271
00:18:15,240 --> 00:18:17,090
I think she's got everything in hand.
272
00:18:19,240 --> 00:18:20,490
You were right about her.
273
00:18:23,770 --> 00:18:25,120
How you doing there, sugar?
274
00:18:26,110 --> 00:18:26,920
Good.
275
00:18:27,250 --> 00:18:28,490
- Good.
- I'm okay.
276
00:18:30,350 --> 00:18:33,139
I'm seeing a future with the doc,
277
00:18:33,140 --> 00:18:35,290
even if it is just carrying her water.
278
00:18:41,510 --> 00:18:42,590
Hey, come on, girl.
279
00:18:43,160 --> 00:18:45,419
Kara. Kara. Kara.
280
00:18:45,420 --> 00:18:48,440
Doc! We got a problem!
281
00:18:49,190 --> 00:18:51,819
Kara. Kara! Kara! Kara!
282
00:18:51,820 --> 00:18:53,070
She's not responding.
283
00:18:55,880 --> 00:18:58,339
Resps 32, heart rate 120. Kara, it's Rachel.
284
00:18:58,340 --> 00:19:00,840
Can you tell me how you're doing? Kara?
285
00:19:03,660 --> 00:19:05,860
All right, she's seizing. Give me some room.
286
00:19:18,860 --> 00:19:21,279
Intramuscular valium in.
Give me fresh vitals.
287
00:19:21,280 --> 00:19:23,430
Seizure is at the 3-minute mark.
288
00:19:24,230 --> 00:19:26,730
She's febrile to 104. How's
that line coming, doc?
289
00:19:26,731 --> 00:19:29,231
- I'm working on it.
- Work faster or give it I.M.
290
00:19:29,255 --> 00:19:31,594
- Valium's not working.
- I'm in.
291
00:19:31,770 --> 00:19:34,409
60 milligrams ketorolac, I.V. Push.
292
00:19:34,410 --> 00:19:36,899
3 minutes, 30. Pulse ox is down 82%.
293
00:19:36,900 --> 00:19:39,500
We've got to lower her core temperature.
I need ice!
294
00:19:42,880 --> 00:19:44,060
Get me an N.G. Tube.
295
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
Approaching four minutes.
296
00:19:57,350 --> 00:19:58,499
I got the ice!
297
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
Pour the water over the
ice and bring it here.
298
00:20:01,270 --> 00:20:02,110
All right.
299
00:20:32,300 --> 00:20:33,820
103.
300
00:20:36,620 --> 00:20:38,080
102 and dropping.
301
00:20:43,030 --> 00:20:44,180
Everything's all right.
302
00:20:44,990 --> 00:20:46,470
It was just the fever.
303
00:20:54,900 --> 00:20:57,660
Thank you, Bertrise.
304
00:20:58,850 --> 00:21:00,550
I'll show you how to decontaminate
305
00:21:00,574 --> 00:21:02,034
your clothes on the way out.
306
00:21:03,520 --> 00:21:06,759
A 104 degree fever can't
be from the prototype.
307
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
So what does that mean? Is it the virus?
308
00:21:09,030 --> 00:21:11,029
It's possible we didn't
build a strong enough copy
309
00:21:11,030 --> 00:21:12,210
of Bertrise's receptors.
310
00:21:12,220 --> 00:21:13,779
The decoys could be breaking down.
311
00:21:13,780 --> 00:21:15,180
We checked it a dozen times.
312
00:21:15,204 --> 00:21:17,854
We must have missed something
in her medical history.
313
00:21:17,860 --> 00:21:19,819
Repeat C.B.C. and lytes on everyone.
314
00:21:19,820 --> 00:21:22,190
Add on L.F.T.s and endocrine panels.
315
00:21:22,220 --> 00:21:24,570
That should tell us more
than their blood work.
316
00:21:25,290 --> 00:21:26,880
He doesn't seem convinced.
317
00:21:26,930 --> 00:21:29,370
In fairness to Quincy, he hasn't been here.
318
00:21:30,300 --> 00:21:32,350
Is there anything you can give the others
319
00:21:32,374 --> 00:21:33,774
to help reduce the symptoms?
320
00:21:34,220 --> 00:21:37,120
Quincy, give them 80
micrograms of interferon.
321
00:21:37,330 --> 00:21:38,050
Right.
322
00:21:38,630 --> 00:21:40,780
That should pump up their immune systems...
323
00:21:40,840 --> 00:21:41,900
Just in case.
324
00:21:53,740 --> 00:21:56,710
Dude, you're exhausted. Let's
just call it right here.
325
00:21:57,430 --> 00:21:58,260
I can't.
326
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
I can't.
327
00:22:04,280 --> 00:22:06,930
I don't know what I'll do
if anything happens to her.
328
00:22:16,410 --> 00:22:17,130
Open.
329
00:22:24,770 --> 00:22:26,120
He went in after her.
330
00:22:27,340 --> 00:22:28,070
What?
331
00:22:29,490 --> 00:22:30,470
My father.
332
00:22:32,760 --> 00:22:34,060
He was a firefighter.
333
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
He went into the North Tower.
334
00:22:37,900 --> 00:22:38,990
Jesus.
335
00:22:39,310 --> 00:22:40,710
You trying to cheer me up?
336
00:22:42,250 --> 00:22:43,100
Anyway...
337
00:22:44,430 --> 00:22:46,310
that's why I signed up for the Navy.
338
00:22:48,590 --> 00:22:50,540
Lieutenant Chung said you'd want to see
339
00:22:50,564 --> 00:22:52,464
the latest engineering report.
340
00:22:52,550 --> 00:22:53,860
What can I say, doc?
341
00:22:54,330 --> 00:22:55,690
I'm a workaholic.
342
00:22:59,400 --> 00:23:01,020
Ooh, my fingers.
343
00:23:01,730 --> 00:23:02,950
I can't feel...
344
00:23:04,090 --> 00:23:07,000
Rub your fingers together. It
will help the circulation.
345
00:23:14,140 --> 00:23:16,070
Tex, let's lift up your shirt.
346
00:23:18,960 --> 00:23:21,010
Garnett's lost blood flow to her fingers.
347
00:23:21,034 --> 00:23:23,014
She's hypotensive. I'll get the saline.
348
00:23:26,390 --> 00:23:27,360
This rash...
349
00:23:28,310 --> 00:23:30,010
you have any idea when it started?
350
00:23:31,880 --> 00:23:32,700
No.
351
00:23:33,450 --> 00:23:34,710
It doesn't itch.
352
00:23:37,810 --> 00:23:40,260
All right, well, you let
me know if that changes.
353
00:23:40,410 --> 00:23:41,110
Yeah.
354
00:23:41,510 --> 00:23:43,480
- See if you can get some rest.
- Okay.
355
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
I think you need to consider the possibility
356
00:23:57,664 --> 00:23:59,474
that the decoys aren't working.
357
00:24:01,040 --> 00:24:03,269
We've never seen the virus behave this way.
358
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
But we haven't been in the field
359
00:24:04,894 --> 00:24:06,944
with the virus for a very long time.
360
00:24:07,260 --> 00:24:10,270
We can't know how the
symptoms might have evolved.
361
00:24:29,220 --> 00:24:32,850
*Hush, little baby, don't say a word*
362
00:24:33,380 --> 00:24:37,300
*Mommy's gonna buy you a mockingbird*
363
00:24:37,310 --> 00:24:38,240
Hi.
364
00:24:39,040 --> 00:24:41,580
Hi, Lily. Hi, honey.
365
00:24:42,670 --> 00:24:45,000
Oh, your hair is all in your face.
366
00:24:45,650 --> 00:24:47,220
It's so pretty.
367
00:24:47,250 --> 00:24:50,670
*And if that mockingbird won't sing*
368
00:24:51,370 --> 00:24:54,660
*Mommy's gonna buy you a diamond ring*
369
00:24:55,640 --> 00:24:56,980
They're delirious.
370
00:25:06,060 --> 00:25:10,060
*And if that looking glass gets broke*
371
00:25:11,000 --> 00:25:14,900
*Mommy's gonna buy you a billy goat*
372
00:25:17,010 --> 00:25:19,570
*And if that billy goat don't pull*
373
00:25:23,660 --> 00:25:25,210
You make me want to love again.
374
00:25:25,750 --> 00:25:28,930
*And if that cart and bull turn over*
375
00:25:29,480 --> 00:25:31,359
*Mommy's gonna buy you...*
376
00:25:31,360 --> 00:25:34,269
Baby, it's me, and I'm ready.
377
00:25:34,270 --> 00:25:36,910
- Master Chief.
- Baby, I've been strong.
378
00:25:37,280 --> 00:25:38,999
- I've tried to be strong.
- Master chief, sit down.
379
00:25:39,000 --> 00:25:42,169
- I want to see my girls. Where are they?
- Get me a sedative.
380
00:25:42,170 --> 00:25:43,239
- Sarah, Annie, my girls!
- Master Chief,
381
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
- let's sit down.
- Russ
382
00:25:44,464 --> 00:25:46,019
Master Chief! Sedative!
383
00:25:46,020 --> 00:25:47,970
- I want to come with you now!
- Master Chief! Sedative!
384
00:25:48,360 --> 00:25:49,539
No, where are my girls?
385
00:25:49,540 --> 00:25:51,939
- Master Chief...
- Look at me, Russ.
386
00:25:51,940 --> 00:25:53,149
Look at me. You're hallucinating.
387
00:25:53,150 --> 00:25:55,109
- Where are my girls?
- Focus on me!
388
00:25:55,110 --> 00:25:55,829
- Master Chief, it's not real!
- Where are my girls?
389
00:25:55,830 --> 00:25:58,230
- It's me... Tom.
- It's not real, Master Chief!
390
00:25:58,254 --> 00:26:01,049
I want to see them. Annie, Sarah! My girls!
391
00:26:01,050 --> 00:26:02,960
- Where are my girls? - It's all
right, Master Chief. It's all right.
392
00:26:03,090 --> 00:26:04,200
You're just dreaming.
393
00:26:04,610 --> 00:26:05,950
You're hallucinating.
394
00:26:06,610 --> 00:26:08,319
It's all right. It's all right.
395
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
Holy shit, did you see that?
396
00:26:11,210 --> 00:26:12,030
Maya?
397
00:26:13,210 --> 00:26:13,990
Maya?
398
00:26:15,890 --> 00:26:18,120
Doc?! Hey, doc!
399
00:26:22,980 --> 00:26:23,740
No.
400
00:26:27,170 --> 00:26:29,009
Significant progress has been made
401
00:26:29,010 --> 00:26:30,700
in treating the red flu.
402
00:26:30,740 --> 00:26:33,359
If you feel any symptoms, come to Olympia.
403
00:26:33,360 --> 00:26:35,810
We can help. You are not alone.
404
00:26:37,110 --> 00:26:40,060
Significant progress has been
made in treating the red flu.
405
00:26:40,084 --> 00:26:41,834
Oh! Damn it.
406
00:26:45,030 --> 00:26:47,080
Do you think they really had a treatment?
407
00:26:47,260 --> 00:26:48,130
At Olympia?
408
00:26:49,320 --> 00:26:51,270
Remember when this whole thing started?
409
00:26:52,040 --> 00:26:54,490
People were hoarding apple cider vinegar.
410
00:26:54,550 --> 00:26:56,750
Then they told us to rush to the hot springs
411
00:26:56,774 --> 00:26:58,630
'cause that's a sure-fire cure.
412
00:26:58,800 --> 00:27:03,200
And now it's Olympia, whatever that is.
413
00:27:05,300 --> 00:27:07,650
Somebody's got to be
making progress somewhere.
414
00:27:11,340 --> 00:27:13,190
It's not true what you said...
415
00:27:13,960 --> 00:27:15,340
That no one would miss you.
416
00:27:17,550 --> 00:27:18,420
I will.
417
00:27:36,840 --> 00:27:38,870
I'll make arrangements for the service.
418
00:27:40,600 --> 00:27:42,770
I want her given the Navy Cross.
419
00:28:00,040 --> 00:28:01,889
So these aren't side
effects from the vaccine.
420
00:28:01,890 --> 00:28:04,259
- It is the virus. You're certain?
- Yes.
421
00:28:04,260 --> 00:28:05,660
No, he can't be.
422
00:28:06,670 --> 00:28:08,650
Maya died from a heart attack,
423
00:28:08,730 --> 00:28:11,399
- which is not a symptom of the virus.
- But liver failure is.
424
00:28:11,400 --> 00:28:13,579
And that's what caused her
blood pressure to drop.
425
00:28:13,580 --> 00:28:15,800
The fevers, the delirium, the hemorrhaging.
426
00:28:15,810 --> 00:28:17,069
There is no other explanation.
427
00:28:17,070 --> 00:28:19,220
There is one. We just haven't found it yet.
428
00:28:19,244 --> 00:28:20,524
No... whoa, whoa, whoa.
429
00:28:21,530 --> 00:28:22,589
What's your solution?
430
00:28:22,590 --> 00:28:24,559
I.V.I.G. passive immunization.
431
00:28:24,560 --> 00:28:26,359
- It could kill her.
- Kill who?
432
00:28:26,360 --> 00:28:27,340
Bertrise.
433
00:28:28,890 --> 00:28:31,470
He wants to use the plasma from her blood
434
00:28:31,480 --> 00:28:33,649
and inject it directly into the patients,
435
00:28:33,650 --> 00:28:36,330
to give them her antibodies. No, Quincy!
436
00:28:36,910 --> 00:28:38,920
The amount of blood that we'd
need to take from Bertrise...
437
00:28:38,930 --> 00:28:40,779
I am not willing to risk her life!
438
00:28:40,780 --> 00:28:43,180
Well, I'm not gonna sit
here and watch them die.
439
00:28:46,630 --> 00:28:49,360
You are too important, Bertrise.
440
00:28:49,400 --> 00:28:51,239
And if it's not the virus
that's causing this,
441
00:28:51,240 --> 00:28:52,959
it won't make the slightest
bit of difference.
442
00:28:52,960 --> 00:28:55,010
But if it is the virus, we can save them.
443
00:28:55,034 --> 00:28:56,384
We can manage it.
444
00:29:00,620 --> 00:29:02,620
If there's a chance, we have to take it.
445
00:29:07,020 --> 00:29:09,540
I'm willing, Dr. Scott. I am.
446
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
How are you feeling?
447
00:29:17,340 --> 00:29:19,240
Just a little tired.
448
00:29:20,740 --> 00:29:22,570
All right, take a sip of this.
449
00:29:29,500 --> 00:29:30,990
I've got Kara's test results.
450
00:29:51,250 --> 00:29:51,950
Captain.
451
00:29:58,580 --> 00:30:00,680
I wasn't sure it was my place to tell you,
452
00:30:00,704 --> 00:30:02,024
But if it were me,
453
00:30:02,840 --> 00:30:03,820
I'd want to know.
454
00:30:08,230 --> 00:30:09,430
Kara's pregnant.
455
00:30:20,750 --> 00:30:22,360
Hi, sweetheart.
456
00:30:25,170 --> 00:30:26,120
Danny?
457
00:30:31,200 --> 00:30:32,950
Captain said we could have a visit.
458
00:30:34,200 --> 00:30:35,970
That can't be good news.
459
00:30:41,220 --> 00:30:43,010
Don't you dare leave me.
460
00:31:05,310 --> 00:31:06,320
Brief the crew.
461
00:31:08,510 --> 00:31:11,620
Anyone who wants a visit, now's the time.
462
00:31:28,520 --> 00:31:29,220
Rachel?
463
00:31:37,930 --> 00:31:39,980
I just needed somewhere to clear my head.
464
00:31:42,470 --> 00:31:43,460
You were right.
465
00:31:45,440 --> 00:31:47,690
The I.V.I.G. hasn't worked.
466
00:31:48,490 --> 00:31:52,240
Their symptoms... they're
getting even worse.
467
00:31:53,890 --> 00:31:55,040
And Bertrise?
468
00:31:55,610 --> 00:31:58,060
Dr. Rios is pumping her
full of saline and F.F.P.
469
00:31:58,084 --> 00:31:59,304
She'll be all right.
470
00:32:04,550 --> 00:32:05,890
Who did I think I was...
471
00:32:08,860 --> 00:32:10,580
That I could solve this?
472
00:32:14,130 --> 00:32:15,590
You're the best there is.
473
00:32:19,140 --> 00:32:20,440
Yet I've failed.
474
00:32:22,980 --> 00:32:24,690
Come on. We'll find another way.
475
00:32:38,450 --> 00:32:39,210
God...
476
00:32:46,000 --> 00:32:47,780
Why did it work on you?
477
00:32:49,300 --> 00:32:51,150
We never should have let this happen.
478
00:32:51,550 --> 00:32:54,350
Wasn't anything anybody could
have done any differently.
479
00:32:54,530 --> 00:32:55,780
I'm here to see Kara.
480
00:33:00,080 --> 00:33:03,040
Six people, Mike. Six.
481
00:33:05,360 --> 00:33:06,510
Can you hear me, buddy?
482
00:33:09,090 --> 00:33:10,700
Can you hear us a-at all?
483
00:33:15,170 --> 00:33:18,550
Come on, Miller. We still need you, man.
484
00:33:27,330 --> 00:33:28,190
You, uh...
485
00:33:28,980 --> 00:33:30,480
You gotta stick around, ma'am.
486
00:33:33,070 --> 00:33:34,820
You know I can't be chief engineer.
487
00:33:38,300 --> 00:33:39,850
Cheng Chung? Come on.
488
00:35:02,040 --> 00:35:03,240
When they tell the story
489
00:35:03,241 --> 00:35:05,391
about the great plague of the 21st century,
490
00:35:05,415 --> 00:35:06,684
they'll talk about you.
491
00:35:09,260 --> 00:35:10,220
The six.
492
00:35:21,680 --> 00:35:22,460
Quincy!
493
00:35:26,570 --> 00:35:28,220
Microcellular inflammation,
494
00:35:28,460 --> 00:35:31,469
oxidative stress, immune
vascular dysfunction.
495
00:35:31,470 --> 00:35:33,839
And Bertrise... always
sick when she was a kid
496
00:35:33,840 --> 00:35:35,289
and yet immune to this.
497
00:35:35,290 --> 00:35:36,840
How could I have missed it?
498
00:35:37,080 --> 00:35:38,730
Can't say that I'm following you.
499
00:35:38,960 --> 00:35:41,210
What we're seeing is an
autoimmune response...
500
00:35:41,211 --> 00:35:44,071
The rashes, the liver failure,
the poor circulation.
501
00:35:44,271 --> 00:35:47,469
What happened to Maya was her
own body attacking itself.
502
00:35:47,470 --> 00:35:48,840
The virus is adapting.
503
00:35:49,440 --> 00:35:52,079
Once it attached to the
decoy, it changed shape.
504
00:35:52,080 --> 00:35:55,239
It exposed its human gene. Niels' gene.
505
00:35:55,240 --> 00:35:56,799
And that signaled to their immune systems
506
00:35:56,800 --> 00:35:58,599
to launch an attack on
every cell in their body.
507
00:35:58,600 --> 00:35:59,899
The monkey doesn't have any human genes,
508
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
so it didn't have the same reaction.
509
00:36:01,724 --> 00:36:02,890
So how do you stop it?
510
00:36:02,900 --> 00:36:05,389
It need to modify the decoy
and hide Niels' gene.
511
00:36:05,390 --> 00:36:07,509
If our immune systems can't
see it, it won't react.
512
00:36:07,510 --> 00:36:09,949
No, no, no. There is no
way to get their bodies
513
00:36:09,950 --> 00:36:12,300
to manufacture the modified
decoy on their own.
514
00:36:12,324 --> 00:36:13,354
Yes, there is.
515
00:36:14,310 --> 00:36:17,150
We use the Arctic strain as a Trojan horse.
516
00:37:20,780 --> 00:37:22,180
You're gonna be okay, buddy.
517
00:37:23,720 --> 00:37:24,620
We got this.
518
00:37:49,530 --> 00:37:51,430
It didn't work, did it?
519
00:37:53,240 --> 00:37:54,130
Take a look.
520
00:38:17,850 --> 00:38:21,310
I was thinking it might be
high time for the samba.
521
00:38:21,470 --> 00:38:23,480
- Tex.
- The merengue?
522
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
In bed. Now.
523
00:38:25,770 --> 00:38:27,750
Oh, I thought she'd never ask.
524
00:38:32,160 --> 00:38:33,290
Hey, and?
525
00:38:33,770 --> 00:38:35,130
Put that down, relax.
526
00:38:35,680 --> 00:38:36,740
No, sir.
527
00:38:44,440 --> 00:38:45,380
I told you.
528
00:38:46,460 --> 00:38:47,720
Yes, you did.
529
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Dr. Scott?
530
00:38:57,230 --> 00:38:58,030
The baby?
531
00:38:59,780 --> 00:39:01,000
Will be born immune.
532
00:39:09,340 --> 00:39:11,280
It was touch and go there for a while.
533
00:39:20,730 --> 00:39:21,730
Hey, how's it goin'?
534
00:39:37,870 --> 00:39:39,090
Can we talk...
535
00:39:41,730 --> 00:39:43,790
about what I hope...
536
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
is going on there?
537
00:39:52,460 --> 00:39:53,380
We have it.
538
00:39:57,510 --> 00:39:58,550
We have a vaccine.
539
00:40:01,190 --> 00:40:02,440
We don't just have...
540
00:40:04,990 --> 00:40:05,950
a vaccine.
541
00:40:07,910 --> 00:40:08,820
We have...
542
00:40:09,760 --> 00:40:10,680
the cure.
543
00:40:16,760 --> 00:40:17,500
You mean...
544
00:40:19,460 --> 00:40:21,079
I mean that we can save people
545
00:40:21,080 --> 00:40:22,640
who are already sick.
546
00:40:46,310 --> 00:40:47,660
Grandpa, what do you think?
547
00:40:47,810 --> 00:40:49,030
Looking good, kiddo.
548
00:40:49,620 --> 00:40:51,580
Don't forget the "151" on the hull.
549
00:40:56,940 --> 00:40:57,660
Thank you.
550
00:41:05,360 --> 00:41:06,590
Hey, eat.
551
00:41:06,760 --> 00:41:09,860
This is w6abh.
552
00:41:10,420 --> 00:41:12,959
This is Jed Chandler, Clearwater, Virginia.
553
00:41:12,960 --> 00:41:17,060
I'm listening on 14.441 kilohertz,
554
00:41:17,330 --> 00:41:20,720
looking for U.S.S. Nathan James.
555
00:41:21,060 --> 00:41:22,890
Captain Tom Chandler...
556
00:41:22,930 --> 00:41:26,850
If you're still there, please respond. Over.
557
00:41:27,840 --> 00:41:31,100
Looking for U.S.S. Nathan James.
558
00:41:32,500 --> 00:41:34,310
Captain Tom Chandler.
559
00:41:34,490 --> 00:41:37,300
If you're still out there, please respond.
39185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
