Original subtitles

Source Subs by : ro4eva

Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com

A Member Of IDFL� Subs Crew www.indofiles.org

Hai...

Ya, aku ingin tahu apa aku bisa dapat arah jalan...

Ke klab malam bernama "Bunker".

Ya, Bunker.

Berapa jauh lagi aku tiba disana?

Ini Amy!

Halo, sayang!

Baik.

Apa kabar? Kami sangat merindukanmu!

Ya, kami harap kau bersama kami.

Ya.

Dan, berapa jauh lagi kira-kira?

Tidak, kami di Jerman sekarang.

Dan kemudian kami jalan-jalan ke Italia beberapa hari.

Bagus.

Terima kasih. Alvederzane!

Aku tahu.

Bilang padanya kita bawakan hadiah dari Belanda.

Ya kami membelikanmu hadiah.

Tidak kami tak bisa mengatakannya, ini kejutan.

Ya, dan kami bertemu dengan pelayan Jerman yang tampan ini.

Menurut Jenny dia tampan.

Ya, dan dia mengundang kami ke pestanya malam ini, jadi kami harus pergi.

Tapi, kami harus segera pergi, jadi...

Mungkin kami bisa bicara lagi denganmu nanti?

Baik.

Baiklah. Kami merindukanmu!

Dah, Amy! Cium!

Baik.

Dah, sayang!

Kurasa seharusnya kita putar balik.

Putar balik!?

Kukira kau tahu kemana kita pergi!

Kita belok kiri atau kanan?

Maaf, aku tak tahu dimana kita.

Apa itu?

Aku tak tahu.

Kau pasti menabrak selokan.

Kita harus keluar dan periksa.

Sial!

Sial!

Sial! Sial, mengapa Tuhan...

Mengapa? Ya Tuhan!

Baiklah...

Baik.

Kita harus telepon layanan rental mobil. Ambil bukunya.

Baik.

Baik.

Baik...

219...

200...

806.

Apa...

Sial, tak ada sinyal.

Apa?

Tak ada sinyal!

Selalu ada sinyal.

Tidak di antah berantah ini.

Astaga, Sial!

Ya Tuhan, ayo kita masuk ke mobil.

Baik, apa yang kita lakukan sekarang?

Aku tak tahu!

Kau tahu cara mengganti ban?

Tidak, aku tak tahu cara mengganti ban./ Aku juga.

Apa kita seharusnya jalan sampai kita temukan rumah atau seseorang atau?

Apa kita seharusnya jalan sampai kita temukan rumah atau seseorang atau?

Apa kita seharusnya jalan sampai kita temukan rumah atau seseorang atau?

Lindsay. Aku tak mau keluar dan jalan.

Baik jadi kita hanya duduk disini, sampai matahari terbit?

Aku pakai sepatu hak dan celana pendek! Aku tak mau keluar!

Aku pakai sepatu hak dan celana pendek! Aku tak mau keluar!

Itu lampu mobil?

Baik. Turunkan jendelamu.

Apa, kau becanda!? Aku tak mau turunkan jendelaku.

Turunkan jendelamu, dia bisa membantu!

Hai.../ Ada apa, gadis-gadis?

Ya, kami butuh bantuan.

Ban kami bocor.

Aku tahu kau gadis.

Aku punya video porno gadis-gadis dirumah.

Tidak, kami berbahasa Inggris.

Kau bisa bantu kami?

Selangkanganmu selalu basah, kan?

Aku tak tahu... Dia berbahasa Jerman.

Kami butuh... Bisa kau panggilkan seseorang?

Aku bisa bercinta dengan kalian berdua sekaligus./ Bisa kau panggilkan seseorang??

Aku bisa bercinta dengan kalian berdua sekaligus.

Kau suka itu?

"Ficken."/ Cari di kamus.

Tunggu sebentar.

Bercinta!

Dia bilang bercinta!

Baik, dah./ Turunkan jendelamu.

Dah.

Kau mau bercinta atau tidak?

Maaf./ Sudah kubilang!

Pintumu terkunci?

Ya, pintuku terkunci.

Kenapa dia masih memandangi kita?

Jangan lihat ke arahnya, oke?/ Aku tak lihat ke arahnya.

Aku hanya ingin pergi dari sini./ Aku tahu.

Astaga.

Baik...

Kita harus pergi! Kita harus keluar dari sini.

Kita harus jalan dan temukan tempat atau seseorang yang bisa menolong kita, oke?

Oke, tapi.../ Kita harus jalan!

Tapi kalau kita tak temukan sebuah tempat selama 10 menit, kita balik lagi ke mobil ini.

Kita dari...

Kita datang dari sini, Sumpah.

Bagaimana kau tahu? Semua pohon-nya terlihat sama.

Meninggalkan mobil adalah ide terbodoh.

Kita bisa menunggu selama berjam-jam, Jenny.

Ya kita bisa menunggu, dan tak akan kedinginan seperti ini.

Kita harus temukan bantuan, Jenny.

Benarkah begitu? Bagaimana caranya kita cari bantuan di tempat ini, Lindsay?

Kau setuju dengan ideku, Jenny. Ini bukan salahku saja.

Aku tak mau tinggal di dalam mobil sendirian!

Kita hanya sedikit tersesat, oke?

Sedikit tersesat, Lindsay?/ Ya, kita hanya sedikit kesasar, oke?

Sedikit kesasar, Lindsay?/ Ya!

Kita tidak sedikit kesasar!

Kita benar-benar kesasar!

Kau tahu, Lindsay? Aku tak mau jalan lagi!

Aku sudah lelah, oke?

Aku sudah mencoba, Jenny!/ Coba apa?

Kita sudah berjam-jam berada disini!?/ Ya, aku tahu!

Aku lelah dan kedinginan. Aku tak mau jalan!

Aku tak mau jalan!/ Hentikan.

Tidak!

Baiklah!

Baik.

Aku takkan kemana-mana./ Bagus.

Apa itu?

Ya tuhan apa itu...

Apa itu Rumah?

Jenny!

Jenny, lihat!

Kurasa itu rumah! Sumpah!

Itu seperti cahaya atau sesuatu! Ayo, kita pergi./ Apa?

Cepat...

Untuk beberapa alasan aku tak percaya denganmu!

Syukurlah!

Ayo!

Halo!

Ada orang dirumah?

Kita pergi ke pintu depan!

Halo!

Halo?/ Lindsay!

Lindsay, kemari ke Pintunya!

Astaga!/ Apa?

Lihat anjingnya!

Aku tahu dan aku tak suka anjing!

Aku tahu itu.

Halo?/ Ada orang dirumah?

Terus tekan bel-nya./ Kau lihat seseorang?

Tidak... tunggu, Ya!

Hai.

Hai.

Ban kami bocor.

Boleh kami masuk?

Boleh kami gunakan teleponmu untuk menelpon pusat layanan mobil?

Kalian sendirian?

Ya.

Kami sendirian.

Masuklah.

Silakan duduk.

Kalian turis?

Kami sedang jalan-jalan mengelilingi Eropa.../ Ini seperti Liburan Eropa.

Kami dari New York.

Kau bisa hubungi layanan darurat mobil?

Untuk kami?

Kalian kakak-adik?

Tidak./ Tidak, kami teman.

Omong-omong...

Aku akan menelpon.

Baik, terima kasih.

Mau minum?

Air kalau boleh./ Ya, air saja.

Halo.

Ini Dr. Heiter.

Maaf sudah menelpon begitu larut.

Ada masalah. Ada 2 gadis dari New York. Mobil mereka bermasalah.

Setidaknya dia sudah menelpon layanan mobil untuk kita.

Baguslah.

Ya, terima kasih banyak.

Dah.

Ini dia...

Air.

Terima kasih.

Air.

Mereka akan tiba dalam sejam.

Sebentar lagi.

Rumahmu sangat nyaman.

Kau tinggal disini bersama Istrimu?

Tidak.

Aku tidak suka manusia.

Sialan! Hati-hati, sapi tolol!

Maaf.

Ada apa dengan matamu? Tolol.

Kuambilkan lagi untukmu.

Tidak, tak apa./ Kami bisa berbagi.

Akan kuambilkan handuk.

Apa yang terjadi?

Entahlah.

Kita harus pergi dari sini sekarang.

Baik.

Itu membuatku takut.

Kita harus telepon taksi dan kembali ke hotel.

Langsung kembali ke hotel, baik.

Kita ambil mobilnya besok pagi./ Baik, Ya.

Aku sangat lelah.

Dengar, bisakah kau telepon taksi untuk kami, kami harus kembali ke hotel.

Tidak. Aku tak punya nomor telepon taksi.

Boleh aku saja yang telepon?

Tidak.

Aku lelah./ Apa?

Aku lelah./ Apa...

Ada apa? Lihat aku.

Itu obat perkosaan.

Apa!?/ Rohypnol (pil tidur).

Ya Tuhan! Apa!?

Menyebabkan kantuk, pusing, disorientasi dan hilang ingatan.

Kau becanda!? Apa yang akan kau lakukan pada...

Jenny! Astaga!

Apa yang?

Astaga.

Jenny.

Jenny.

Jenny!

Jenny! Jenny, bangun!

Jenny!

Astaga!

Jenny.

Lindsay!

Jenny!

Ada apa!?

Apa yang kau lakukan?

Apa ini?

Apa yang kau lakukan pada kami?

Apa yang kau lakukan?

Jenny!

Lepaskan kami...

Temanku...

Kau tidak cocok.

Aku harus membunuhmu.

Jangan tersinggung.

Apa ini? Apa yang kau lakukan pada kami?

Apa ini? Hentikan!

Jenny!

Siapa kau? Dimana aku?

Apa ini?

Jawab aku, apa-apaan ini!?

Jawab aku, keparat!

Apa yang kau lakukan? Kenapa kau mengikatku?

Sialan, jawab aku orang aneh!

Siapa kau sebenarnya?

Kumohon...

Kenapa kau lakukan ini!? Kenapa kau lakukan ini!?

Mau kemana kau?

Semuanya akan baik saja.

Orang Jepang punya kekuatan luar biasa saat mereka di siksa.

Orang Jepang punya kekuatan luar biasa saat mereka di siksa.

Apa...

Apa yang akan kau lakukan pada kami?

Aku Dr. Joseph Heiter.

Pensiunan tapi masih sangat terkenal sebagai ahli bedah terkemuka yang memisahkan bayi kembar Siam.

Dasar Nazi Gila.

Akan kutangkap kau, orang gila Jerman. Tunggu dan lihat saja.

6 bulan lalu...

Aku mendesain sebuah operasi yang belum pernah ada, bukan memisahkan lagi tapi menciptakan.

Aku mengubah 3 anjing kecilku menjadi 1 anjing berburu.

Kabar bagus!

Kalian semua cocok.

Jadi...

...aku hanya akan jelaskan operasi ini sekali./ Ikatan talimu takkan bertahan selamanya!

Kita mulai...

Dengan pemotongan jaringan dengkul.

Jaringan tempurung lutut.

Supaya lutut kalian...

Tak bisa digerakkan lagi.

Keluarkan gigi "B" dan "C"...

Gigi seri, lateral dan taring...

Dari rahang atas dan bawah...

Diam dan dengarkan aku!

Mulut "B" dan "C"...

Dan anus dari "A" dan "B"...

Dipotong melingkar sepanjang perbatasan antara kulit dan mukosa.

Mukosanya dibiarkan begitu.

Dua daging anus sudah siap...

Dan dibalut oleh tisu.

Tunggu sampai aku menangkapmu./ Bentuk potongannya...

Di bawah dagu "B" ke "C"...

Hingga pipi mereka...

Menyambungkan lingkaran mukosa dan bagian kulit...

Dari anus dan mulut.

Dari "A" ke "B"... Dan "B" ke "C".

Menyambung...

Bagian yang terbuka ditempelkan ke pipi. Dari "A" ke "B" dan "B" ke "C".

Bagian yang terbuka ditempelkan ke pipi. Dari "A" ke "B" dan "B" ke "C".

Bagian yang terbuka ditempelkan ke pipi. Dari "A" ke "B" dan "B" ke "C".

Bagian yang terbuka ditempelkan ke pipi. Dari "A" ke "B" dan "B" ke "C".

Menurutmu kau bisa lari dari ini?

Membuat...

3 siam.

Dihubungkan...

Melalui sistem lambung.

"A" yang mengkonsumsi...

Dan kotorannya akan melewati "B"...

Dan dikeluarkan lewat "C".

Manusia Lipan.

Urutan pertama.

Ini sarapanmu.

Hei, tunggu sebentar.../ Propofol, obat bius.

Kumohon hentikan!

Tidak!

Lindsay!

Lindsay!

Jenny...

Lindsay!

Aku mau bertemu Ibuku!

Kau sudah gila?

Kembali kemari!

Tidak!

Tidak!

Buka pintunya!

Kumohon!

Hentikan! Kenapa kau lakukan ini?

Buka pintunya!

Kau butuh pertolongan, orang gila!

Aku memang orang gila...

Kalau kau tidak segera buka pintu ini, akan ku...

Potong dengkulmu...

Dan akan kukeluarkan gigimu satu persatu!

Tanpa obat bius.

Itu pilihanmu!

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Hentikan!

Tidak, astaga!

Tidak, astaga!

Tidak, astaga!

Tidak!

Kumohon!

Kenapa kau lakukan ini...

Lepaskan aku dan Jenny!

Kumohon!

Kami akan berikan kau apapun!

Apapun maumu, tapi lepaskan aku!

Jangan cemas...

Ini hanya senapan berisi obat penenang.

Tahan kepalamu.

Aku tak mau kehilangan mata indahmu.

Bunuh saja aku!

Salah satu anjing kecilku, juga mencoba kabur...

Tepat sebelum operasi.

Setelah kutangkap anjing itu...

Dia kutempatkan di posisi tengah.

Di posisi ini...

Rasa sakitnya...

Dua kali lipat.

Kau menyesal kau sudah kabur?

Bahkan, aku akan berterima kasih untuk itu.

Karena kini, aku sudah tahu pasti, kau...

...di posisi tengah!

Bunuh saja aku sekarang. Lebih baik aku mati.

Permainan selesai.

v

va

van

vanv

vanvi

vanvin

vanvine

vanvines

vanvines@

vanvines@S

vanvines@Su

vanvines@Sub

vanvines@Subs

vanvines@Subsc

vanvines@Subsce

vanvines@Subscen

vanvines@Subscene

vanvines@Subscene.

vanvines@Subscene.c

vanvines@Subscene.co

vanvines@Subscene.com

vanvines@Subscene.com a

vanvines@Subscene.com an

vanvines@Subscene.com and

vanvines@Subscene.com and @

vanvines@Subscene.com and @I

vanvines@Subscene.com and @In

vanvines@Subscene.com and @Ind

vanvines@Subscene.com and @Indo

vanvines@Subscene.com and @Indof

vanvines@Subscene.com and @Indofi

vanvines@Subscene.com and @Indofil

vanvines@Subscene.com and @Indofile

vanvines@Subscene.com and @Indofiles

vanvines@Subscene.com and @Indofiles.

vanvines@Subscene.com and @Indofiles.o

vanvines@Subscene.com and @Indofiles.or

vanvines@Subscene.com and @Indofiles.org

Sial...

Listriknya mati lagi.

Maaf!

Sial!

Siapa yang menjalankan listrik di sini!?

Maafkan aku.

Tolong!

Manusia lipanku sayang...

Anak pintar.

Terlihat baik.

Sembuh dengan baik.

Rasa sakitnya akan segera berakhir.

Aku tahu kau sangat kesakitan.

Ya, bagus.

Baik.

Semakin baik.

Kau kepalanya.

Kepalaku.

Hei kawan...

Hei kawan...

Ya, bangun...

Ayo bangun.

Berdirilah.

Kau bisa, Ya...

Bangun... Ya...

Ya, bangunlah! Bangun!

Mulai baikan, ya! Ya, bangunlah!

Ya bangunlah

Ya, bagus.

Aku berhasil!

Menurutmu kau Tuhan?

Buang semua ini, kumohon.

Hentikan. Hentikan sekarang. Matikan!

Beraninya kau kurung kami di sini? Orang idiot!

Kau akan menyesali ini semua, keparat.

Orang Eropa Gila. Lepaskan kami, sialan!

Sekarang! Kami bukan binatang yang harus dikurung!

Ambil koran dan bawakan untukku.

Ya, anak pintar.

Ayo...

Ayo!

Bawa korannya...

Aku bukan anjing, orang gila.

Anak pintar.

Ayo!

Ya silakan!

Kalau begitu setidaknya kita jalan saja./ Apa lagi?

Perhatian!

Apa yang kau lakukan?

1, 2, 3, 4. 1, 2...

Matilah kau!

Silakan makan.

Itu yang kau dapat. Aku bukan anjingmu.

Aku bukan seekor anjing.

Sekali lagi kau lakukan ini padaku...

Akan kukeluarkan gigimu satu-persatu.

Orang jepang sialan.

Kau mau menggigitku?

Kau boleh gigit sekarang.

Gigit sepatuku.

Gigit sepatuku!

Gigit sepatuku!

Tuan Kamikaze sekarang pengecut.

Kau sudah selesai? Ini jimatmu.

Beraninya kau berpaling dariku?

Akan kuberi kau pelajaran...

Tidak...

Sial.

Aku ingin berak.

Maafkan aku.

Ya!

Beri makan dia!

Lebih keras! Telanlah jalang!

Gantian!

Beri makan dia!

Lebih keras!

Aku mau tidur...

Aku harus tidur!

Akan kupotong pita suaramu...

Kalau kau tak diam...

Kita bisa lakukan itu....

Di operasi selanjutnya.

Akhirnya! Kalian bisa bergerak.

Sudah cukup bagiku.

Mungkin kalian bisa kabur.

Lebih cepat, ayo!

Kalian duluan.

Akan kuajari supaya nurut padaku!

Kuat...

Bagus.

Sembelit...

Pencahar.

Akan kugunakan punyaku, obat yang bagus.

Terakhir, kau sangat kesakitan.

Kurasa kau sekarat...

Harus menggantikanmu.

Tolong kami!/ Diam!

Ya, halo?

Ini polisi. Kami ingin bicara padamu.

Tunggu sebentar...

Tolong kami! Kumohon, siapapun! Kami di basemen!

Halo...

Tn. Heiter, Selamat siang.

Polisi...

Ini kolegaku Voller.

Dan aku Detektif Kranz.

Boleh kami masuk sebentar?

Tentu.

Silakan.

Terima kasih.

Silakan duduk.

Ada yang bisa kubantu?

Tn. Heiter, ada orang hilang.

Kendaraan mereka ditemukan di lingkungan rumah Anda.

Mungkin Anda bisa beritahu kami...

Kurasa Anda salah masuk rumah, Anda lihat...

Aku sangat sibuk dengan penelitian dan uji cobaku...

...dan tak mungkin aku tinggalkan rumah.

Boleh kutawarkan minuman, tuan-tuan?

Kopi kalau ada.

Kurasa aku tak punya kopi.

Hanya Air yang kupunya.

Tn. Kranz...

Terima kasih.

Tn. Voller...

Jadi katakan, apa yang ingin kalian ketahui?

Tn. Heiter, kami tahu Anda dokter bedah kelas internasional dan kami tak ingin mengganggu Anda...

Tapi penyelidikan kami telah mencapai jalan buntu.

Dan, kau dicurigai.

Kuharap Anda punya alasan.

Tapi aku punya waktu, maupun kesabaran...

Untuk penyelidikan orang hilang.

Untuk apa kandang itu?

Bisa ke pokok masalahnya saja?

Ada saksi yang mendengar seorang wanita, Berteriak di rumah Anda.

Wanita Amerika. Bisa Anda jelaskan?

Tidak sama sekali.

Aku tak tahu apa yang Anda bicarakan.

Mobil Mercedes berwarna Perak Anda terlihat, di tempat dimana truk Belanda ditemukan.

Apa yang kalian pikirkan?

Menurut kalian ada hubungannya!? Bodoh sekali kalian mencurigai aku!

Habiskan minuman kalian dan segera pergi dari Rumahku!

Segera keluar dari rumahku, aku ada pekerjaan yang harus kukerjakan!

Ambil!

Ayolah, aku ingin kalian keluar!

Ambil! Habiskan!

Kau akan sesali itu!

Akan kutemui kau di pengadilan.

Kau bisa dipecat saat pengacaraku mendengar hal ini.

Maafkan aku.

Aku berlebihan.

Aku kelelahan.

Aku kurang tidur.

Akan kuambilkan handuk.

Tolong kami! Kami di basemen! Kemarilah! Tolong kami!

Joseph sayang, jangan membuat stress dirimu sendiri.

Semuanya akan baik saja.

Aku punya dua orang pengganti yang kuat dan sehat.

Jadi nikmatilah...

Saat-saat terakhir kalian dengan ekornya.

Karena saat kukembali, akan kubunuh.

Siap-siap untuk operasi baru...

4 pasang!

Sampai nanti.

Jalan...

Ada apa dibawah sana, apa basemen?

Kau sudah kelewat batas sekarang.

Ada apa dibawah sana?

Laboratoriumku, ruang kerja sempit, dan ruang penyiksaan.

Kau sedang becanda.

Boleh kami melihatnya?

Tidak bisa.

Dengar, Penelitianku terlarang untuk Anda... Untuk semua orang.

Anda punya surat perintah penggeledahan?

Bisa kudapatkan dalam 15 menit.

Kutanya sekali lagi: Ada apa di basemen?

Apa yang Anda lakukan ilegal, sepertinya Anda sudah tidak sadar.

Boleh kutelepon polisi dan beritahu mereka?

Saat Anda tunjukkan surat perintah, Anda boleh menggeledah seluruh rumah ini.

Dan apa ini?

Itu...

Insulin.

Aku punya penyakit diabetes mellitus.

Kami akan kembali dalam 20 menit dengan surat perintah.

Kurasa Anda menyembunyikan sesuatu.

Kalau kalian ingin membuang-buang uang pembayar pajak...

Itu panggilan kalian.

Sampai nanti.

Sial kau!

Kita harus pergi dari sini!

Satu, dua!

Baik?

Satu, dua, satu! Ayo!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua! Ayo!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Sekali lagi, satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Ayo, hampir sampai!

Ayo!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua!

Satu!

Dua! Hampir sampai!

Satu!

Dua! Hampir sampai, lebih cepat!

Satu!

Dua!

Kenapa kemari? Kenapa kita keruangan ini?

Sial!

Sialan!

Sekarang apa?

... Mata dibayar Mata...

... Gigi dibayar gigi...

Hei Tuhan...

Apa kau Tuhan?

Aku hanya...

Aku hanya serangga lemah.

Aku mengusir orang tuaku... Meninggalkan anakku tanpa orangtua.

Aku tak memberi mereka kasih sayang dan memimpin kehidupan yang egois...

...sama seperti serangga.

Bahkan, lebih rendah dari serangga.

Tapi...

Tapi ya Tuhan...

Begitulah hidupku!

Dan inilah hukuman akibat kehidupanku!

Aku hanya...

...mencoba percaya...

...bahwa aku masih manusia.

Hei, gadis-gadis...

Hei lihat, itu Tuhan...

Dunia macam apa yang kita tempati ini.

Polisi!

Dr. Heiter, polisi!

Dr. Heiter...

Sialan...

Jakarta, 10 Januari 2012

Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com

A Member Of IDFL� Subs Crew www.indofiles.org