Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Unutar snje�ne pahulje, poput one na va�em rukavu...

...dogodila se pri�a, koju morate vidjeti da bi vjerovali.

Visoko u planinama, na visokim obroncima Pontoosa...

...le�i mjesta�ce, po imenu Tkograd:

dom Tkoa.

Pitaj Tkoa, kojeg god ho�e�,

a on �e ti re�i: "Na Bo�i� ljep�e mjesto ne�e� na�i."

Mjesto bijelo posvuda, na lampama le�i snijeg...

...a Tkogradski band svira i ple�e po ulici.

Sretan Bo�i�, Sretan Bo�i�!

Dan rada je bio dobar, Uskrs je bio ugodan...

...a na dan sv. Fizza jeli su Fizzovske gozbe.

Ali svaki Tko je znao od svojih 12 no�nih prstiju pa do nosnica...

...voljeli su Bo�i� najvi�e, bez imalo sumnje.

-Dobrodo�li kod Fairfingla! -Hvala.

Sretan Bo�i�! Hvala �to kupujete kod nas!

Imamo telefon za tvog brata Drewa,

telefon za tvog brata Stua, gumenog pauka za ujaka...

beretku za tetku pti�a za brati�a Leona.

jo� nam sam treba... Cindy?

Rasprodaja na prolazu 3!

-Cindy Lou! -Sretan Bo�i�.

Bok, Myrna. Sretan Bo�i�, Frede.

Cindy Lou? Du�o?

-Tata? -�to je?

Ne �ini ti se da je malo previ�e?

To je ono �to �ini Bo�i�!

Osje�a� li tu atmosferu?

Sretan Bo�i�!

Hvala �to kupujete kod Farfingla.

Pri�ekajte sekundu! Va� ostatak!

Za jednu minutu bli�e smo Bo�i�u!

Samo sljede�ih pet minuta popust 99 %!

Svaki Tko u Tkogradu Bo�i� je volio...

...osim Grincha, koji je �ivio sjeverno od Tkograda...

...nije.

Br�e, cure. Najbolja imela je na vrhu.

-Hej, Drew utrkivat �u se s tobom! -Ne�e� ako �u ja prvi.

Tko bude zadnji, je stari smrdljivi Grinch!

Gdje smo? Mogli bi se vratiti.

�ta je? Boji� se Grincha!

Ne!

Ka�u da �ivi ovdje gore u velikoj pe�ini.

A do grada silazi jedino kada se za�eli...

-...Tkoovskog mesa! -Drew!

Boji� se Grincha!

Kukavico!

-Jesi! -Nisam!

Pri�ekajte me!

Hajde, dotakni ih. Dotakni vrata.

Napravi to za mene, Stu.

Bravo, Max!

Tako im i treba, tima lubiteljima...

odvratno slatkog, tima vje�nim veseljacima!

Stvarno ih ne volim.

Ne, stvarno.

Max!

Donesi mi pla�t!

Bio sam previ�e tolerantan prema tim Tkogradskim delinkventima...

...i njihovim nevinim psinama.

Ho�e me upoznati, zar ne?

Ho�e provesti malo kvalitetnog vremena sa Grinchem.

Pa mislim da bi mi koristilo malo...

...dru�tvene interakcije.

Sretan Bo�i�!

Da, sigurno.

Ho, ho, ho, i ostalo.

O, Bo�e.

Netko je vandalizirao to vozilo.

Vid�, Max? Grad je opasno mjesto.

Grinch je mrzio Bo�i�. Cijele Bo�i�ne blagdane.

Vrhunac dana. Flatfoot.

Molim, ne pitajte za�to. To nitko nezna.

Evo, mali poklon za tebe.

Tr�ite s njima stvarno brzo. Hajde. Br�e.

Mo�da mu glava nije dobro sijela...

A, mo�da mu je cipela preuska.

Ali mislim da je, najvjerojatniji razlog za to...

...bio, �to mu je srce dva broja premalo.

Stran�e, oti�i nesmije�, dok si ne kupi� �e�ir!

Mali, nema do Bo�i�a, ne?

Vjerojatno.

Vjerojatno?

Samo, pogledam okolo, vidim tebe, mamu i ostale kako podivljate.

Nije li to previ�e?

Tata!

-Tko vam je to napravio? -Grinch!

-Grinch? -�to ho�ete? Ovaj...

"Grinch! Oh, ne!"

Netko je rekao, "Grinch"?

Dobar dan, gradona�elni�e.

Lou.

Nemoram te podsje�ati, da ove godine...

...je Bo�i�eva tisu�ita Tkobljetnica.

Najva�nija proslava Tkograda!

A u Knjizi Tko, jasno pi�e :

"Svaka veli�ina Tkoa koju mo�emo izmjeriti...

"zna da je Tkobljetnica vrijeme koje moramo cijeniti."

Sada, Lou, molim te reci mi da tvoji sinovi...

...nisu bili na Planini Crumpit...

...provocirati jedino stvorenje, u krugu od bilion bilometara odavde...

...koje mrzi Bo�i�!

Bio to zapravo Grinch!

Ne, gospodine, de�ki nisu vidjeli nikakvog Grincha.

Bio je, tr�ao za...

Mislim da su bili na planini...

...igrali se sa �ibicama, ili uni�tavali javnu imovinu, ili...

Laknulo mi je.

U redu, �uli ste �ovjeka:

Ovdje nema problema sa Grinchem.

Tkogradska Po�ta

-Trebam to tamo do sutra. -Kakva strka.

Sretan Bo�i�, Mo. Kakva strka.

Ali tata...

...ja ovo stvarno ne razumijem.

Za�to nitko ne�e razgovarati o Grinchu?

Ta djeca!

Vidi�, Cindy, Grinch je Tko, koji uvijek...

Ustvari, nije Tko. Vi�e je...

-�to je? -Upravo tako, du�o.

On je �to, koji ne voli Bo�i�.

Pogledaj u njegov po�tanski sandu�i�,du�o.

Niti jedna Bo�i�na �estitka, unutra ili van.

Nikada!

Ali za�to?

Lou, gdje je moja po�ta?

Lou! Imam pogre�nu po�tu.

-Odmah dolazim. -Lou, imamo problem!

U redu,sredit �emo sve.

Trebat �e im godine da to razvrstaju.

To je bilo njegovo, a sada je tvoje, to je bilo njeno, a sada je njegovo!

A za vas ostale:

Porota! Porota! Porota!

Ucjena. Nalog za izbacivanje.

Porota!

Bi li mi pomogla odnijeti ovo u stra�nju sobu,du�o?

-�uvaj se stroja za odvajanje,dobro? -Dobro.

Nazdravlje.

Ti si onaj...

Onaj...

Onaj Grinch!

To je dobro pro�lo.

U pomo�!

Neka mi netko pomogne!

Max, idemo.

Na� posao je ovdje zavr�en.

U pomo�!

Molim vas, pomozite mi!

To nije igra�ka za �vakanje!

Prestani, Max!

Izvadi to iz usta! Nema� pojma gdje je to bilo!

U pomo�!

Ranjena srca svijeta, ujedinite se!

Tako! Daj mi to!

Zar nezna� da nesmije� uzimati stvari koje nisu tvoje?

Koji je tvoj problem? Jesi li �ivotinja?

Idemo.

Hvala �to si me spasio.

Spasio te?

To si mislio da sam napravio?

Kri-vo.

Jedva sam primjetio da si, bila nepropisno zapakirana.

Stani mirno!

Max, donesi luk i strijele!

Stavi ovdje prst, dobro?

Halo, halo!

-Cindy? -Tata!

Tata!

�ta je ovo...?

Du�o.

Cindy?

Tata! Ovo je bilo nevjerojatno!

Vidim da si vje�bala Bo�i�no zamatanje darova!

Tako sam ponosan na tebe.

E,to su blagdani!

Slatka mala Cindy nije znala �to da napravi.

U glavi proturije�ja su joj se doga�ala.

"Ako je Grinch tako zao, za�to me je spasio?

"Mo�da i nije tako lo�..."

Mo�da, samo mo�da.

Svjetla u ku�i su uga�ena. Mama ti je vjerojatno u kupovini.

Kona�no. Tako mi je drago da si kod ku�e.

Osje�am to, Lou. Ovo je ta godina.

Kada se svi budu pitali, tko ima najspektakularnija svjetla u Tkogradu...

...jednoglasno �e uzviknuti: "Gospo�a Betty Lou!"

Nije li to luster iz blagovaonice?

Sve za dobar cilj, dragi.

A Cindy? Bi li pomogla mamici...

...i odvrnula �arulju iz hladnjaka?

-Tu sam nekako zaboravila. -Hajde, tako!

Svake godine Martha May Tkovier ima najljep�a svijetla.

Ali, ove godine, ne.

Ove godine...

...pobjedit �u tu, uobra�enu, savr�enu...

Betty!

-Bok! -Martha!

Nikada nisam vidjela toliko prekrasnih Bo�i�nih svjetala, Betty Lou!

Pregorila bih svaki osigura�, kad bih i�la s tobom u korak,Martha May!

Nije li ovo antikvitet?

Ru�no izra�ena, skoro 100 godina stara.

Iss. Uistinu sam impresionirana!

Ovo je, pak, novo.

Betty! Du�o!

Laku no�, Betty.

-Ja �u. -Du�o, ja �u.

Halo?

Da li moj Chillibrator jo� radi?

-Valjda. -Idi ga uloviti!

Ta ti je dobra!

Idemo doma.

ODR�AVAJTE �ISTO�U

Buhe naprijed. Hvala.

Hajde, po�uri, spori.

Mora postojati bolji put!

Auto bi nam se sam otplatio do sada!

Dobro. Jo� jedna silazi.

Kakav je to smrad?

Fantasti�an je!

Max, donesi torbu.

Vratit �emo se po ostalo.

Naravno kada ka�em "mi", mislim "ti".

Nevjerojatno je �ta ovi Tko-i sve bacaju.

No dobro.

�ta jednome �teti, u tome drugi prosperira.

Neznam. Ovo je nekakav sapun.

"Gdje si , Bo�i�u?

"Za�to te nemogu na�i?

"Za�to si oti�ao?

"Moj svijet se mjenja

"Ja sve mjenjam

"Zna�i li to da Bo�i�

"Se mjenja isto?

DRAGI DJEDE! NISAM SIGURNA, �TA DA TRA�IM ZA BO�I�.

"Bo�i�u, gdje si??

"Sje�ate li se

"Djevojke koju ste poznavali?

"Sve je bilo skladno

"Sada ni�ta vi�e nije lako

"Da li se Bo�i� promijenio

"Ili sam to

"ja?"

Mrak!

"I ako je ikada tako

"Odvratan

"Nigdje nije kao kod ku�e"

Prvi kat, tvorni�ki otpaci.

Te Tkoe je tako te�ko zadovoljiti!

Ali, napravili smo najgore �to smo mogli, i to je najva�nije.

Barem sam prepla�io tu djevoj�icu u po�ti.

Ako imamo imalo sre�e, bit �e prepla�ena do�ivotno.

�udno �to nas nije cinkala.

Sigurno se boji repriza.

Sigurno!

Upola manje!

I ovaj put, dr�at �u ga uga�enim.

Donesi �tap, Max.Donesi stick!

Nema nikakvoga �tapa!

Ja sam pametniji.

Je li netko zvao?

Nemate poruka.

�udno. Bolje provjeri odlazne.

Ako zucne� samo ijedan samoglasnik...

...ulovit �u te i pridaviti kao ribu!

Ako mi ho�e� faksirati, pritisni gumb u obliku zvijezde.

No, dobro.

Tako je ve� bolje.

Izvrsna godina.

Ka�em ti, Max...

...neznam za�to uop�e napu�tam ovo mjesto.

Imam svo potrebno dru�tvo ovdje.

Halo!

Halo!

Kako si?

Kako si?

Ja sam pitao prvi.

Ja sam pitao prvi.

To je stvarno zrelo, ponavljati to�no �ta ja ka�em!

zrelo... to�no... ja ka�em...

Ja sam idiot!

Ti si idiot!

U redu, dobro.

Ne razgovaram s tobom vi�e. U stvari,�aptat �u.

Tako da, glas dok se odbije od zidova i do�e do mene...

...nebudem ga �uo!

Ti si idiot!

Jedem li iz dosade?

Ko bi to mogao biti?

Zdravo djevoj�ice. Do�la si nam �itati?

Ne.

�ula sam da zna� ne�to o Grinchu.

Cindy Lou imala je neka pitanja u svome radoznalom srcu.

Za�to je Grinch mrzio Bo�i�? Gdje je sve po�elo?

Sa tatinim blabafonom popustiti ne�e.

Recite mi va�im rije�ima, sve �to znate o Grinchu.

Odakle je do�ao?

Kao i sva Tkogradska djeca.

Za mirnih no�i...

...male Tkoi�ke i mali Tkoi�i...

...dolebdili su s neba, na svojim padobran�i�ima.

Draga, djete nam je stiglo!

Izgleda isto kao i tvoj �ef.

Zna�i, tako to funkcionira.

Bila je Badnja ve�er, i �udan vjetar je puhao te no�i.

Imali smo godi�nje okupljanje.

Bilo je to jutro prije nego je itko shvatio da je on tamo negdje!

Jadni�ak!

Ali, zna� �to?

Odmah smo znali da je poseban.

Ho�e� li Bo�i�ni kola�?

Koji bi kola� radije?

Djed.

Njegova prva rije�!

Da, to je tanjur sa Djedom Bo�i�njakom.

Ho�e� li ga pridr�ati?

Djed, pa-pa!

Bio je divan...

...�ta god da je bio.

I odgojili smo ga kao bilo koje drugo Tko dijete:

S dubokom ljubavi prema Bo�i�u.

Ne zaboravite,sutra je na�a velika razmjena darova.

Svi donesite poseban dar, za nekog posebnog.

Grinch...

Nije imao nikakva osjetila za boje.

Iako ga se slabo sje�am. Nisam imala vremena za dru�enje.

Bila sam prezaposlena sa svojim...

...u�enjem.

Jeste li pri zavr�etku, razrede?

I ako je istina ispri�ana...

Svi�ala mu se Martha.

Martha je bila moja djevojka.

Nerado o Grinchu pri�am pred Bo�i�,ali...

mo�da ako �uje� istinu, shvati�...

Tako, nasloni se!

Htio sam ga uzeti pod svoje okrilje.

Nema� �ansi sa njom. Osam ti je godina i ima� bradu!

Bio je �upav. Neugodan.

Zaplakao je.

Nije tako.

Zna�, Bo�i� je moje omiljeno doba godine.

Obo�avam njegove boje.

Crvenu...

...i zelenu.

Jesam li bila zaljubljena u Grincha?

Naravno da nisam.

Nisam vas to pitala.

Dobro.

Iz nekog razloga, kada je do�ao ku�i toga dana...

...stvarno se u�ivio u Bo�i�ni duh po prvi puta.

Savr�eno!

Oops!

Kakav krasni obiteljski ukras!

Vatre ljubavi!

Ovo �e biti savr�eno za vrh njena drvca.

Oh, Martha! Oh bo�i�!

Ho�u da sutra svi izgledate najbolje �to mo�ete.

Nema� �ansi sa njom.

Osam ti je godina i ima� bradu!

Jesu li svi predali svoje darove?

-Ja nisam. -�ta?

Sretan Bo�i�, Martha May.

Za�to ima� vre�u na glavi?

Vjerojatno zato, jer se srami tog groznog dara.

Gospodine Grinch...

...molim te skini vre�u.

Da, ti.

Skini je.

Spusti tu knjigu.

I nogu.

Pogledajte kako je "sfu�ao"!

Glupi poklon!

Glupo drvce!

Mrzim Bo�i�!

-Ta ljutnja. -Taj bijes!

Mi�i�i!

Bio je to stra�an dan kada su bili tako okrutni prema njemu.

A ja...

...jedva sam izdr�ala to.

Mrzim Bo�i�! Mrzim ga!

To je bio posljednji put �to smo ga vidjeli.

Nikad vi�e.

Stoga koji god da je razlog, njegove cipele ili njegovo srce...

...iza�ao je iz svoje pe�ine...

...mrze�i Tkoe.

Po abecedi.

Aardvarkian Abakenezer Tko,

...mrzim...

...te!

Aaron B. Benson Tko, mrzim te.

mrzim, mrzim, mrzim, mrzim, mrzim, mrzim.

Duplo te mrim.

Prezirem u potpunosti!

Lje�njaka?

Njihova je Tkobljetnica.

U smijeh se dao.

Sutra je Bo�i�! Skoro pa je ovdje.

Max!

Donesi mi sedative.

A sada da se pobrinemo za ta napasna sje�anja.

"Tkobljetnica, obilna puno kola�a i pita

"jedva �ekam da do�em i najedem se pomrita

"Tkobljetnica, Tkobljetnica"

-Tata? -Da?

Razmi�ljala sam o Tkobljetnici i mo�da u�inim ne�to drasti�no.

Dobro du�o.Pitaj mamu.

-Kud je oti�la? -Draga!

Draga!Bok!

Pogledaj, na�la sam preslatko svjetlo za Bo�i�no osvjetljenje.

Po�uri se, zakasnit �emo, idemo.

A sada nominacije...

...za onog Tkoa me�u nama koji najbolje tipizira...

...kvalitete dobrote i vite�tva...

...Tkogradskog blagdanskog veselmajstora!

�ujem li ja to nominaciju?

Ja nominiram Grincha!

-Grincha? -Grincha?

Bo�e, bo�e.

Ima� stvarno altruisti�ku k�er, Lou!

Hvala.

Cindy?

Dopustite da odcitiram stih...

...iz Knjige Tko.

Hvala.

"Izraz Grinchy se koristi, kad duh Bo�i�ni je niski."

A sad vas pitam: Da li to zvu�i kao na� blagdanski veselmajstor?

Istina, G. May-Tko. Ali Knjiga ka�e i ovo:

"Koliko god vam se Tko druk�iji �inio...

"...uvijek �e biti do�ekan sa blagdanskim veseljem."

A u Knjizi tako�er pi�e, da...

"...nagrada...

"...nemo�e i�i Grinchu, jer...

"...ponekad stvari, dobiju olovnu cijev u cin�u."

To ste izmislili! Ne pi�e to u Knjizi.

Pi�e, stvarno.

Na kojoj stranici?

Izgubio sam je, ali...

...je unutra!

Ali u Knjizi uistinu pi�e:

"Veselmajstor je onaj, tko zaslu�uje tost i napitak.

"I ide onoj du�i na Bo�i�, kojoj je potreban napredak."

A ja vjerujem da je ta du�a Grinch.

Ako ste Tkoi, kakvim se nadam da jeste, i vi �ete isto.

U pravu je!

Dobro.

Vi ljudi �elite protratiti, savr�eno dobru nominaciju...

...za�to, na vama je.

Ali k�em vam...

...Grinch se nikada ne�e spustiti dolje.

A tada �e kruna i�i na gradona�elnikovu glavu.

Pa, vi�e-manje.

"Napuni srce rado��u

"Namjesti osmjeh Bo�i�ni

"Na drvo ukras koji baci

"Neka bude Tkobljetnica

"Zamuti jaje, speci tortu

"Nahrani vatru Tkopanicom

"Speci zvijer, napravi pi�e

"Neka bude Tkobljetnica

"Tik, tak, tik, tak

"Minute broji Bo�i�ni sat

"Mladi, stari, velki, mali"

Navini Bo�i�nu muziku.

Vesela je i triumfalna.

Sigurno ih iscrpljuje!

Ne radi!

Vjetar je fijukao, visoko iznad Tkograda.

Malo se oklizne�, i ide� skroz do dolje

Ali djevoj�ica je imala misiju, ona je znala �ta treba u�initi.

Pozvati Grincha sama, ta hrabra Cindy Lou.

Ple�i,majmun�i�u! Ple�i!

Odstupi!

Gospodine Grinch?

Halo?

Ispri�avam se.

Zdravo...

...djevoj�ice.

Kako se usu�uje� u�i...

...u Grinchev brlog?

Ta drskost! Ta uobra�enost!

Ti bezobraznice!

Prizvala si grmljvinu...

...sad se pripremi na prasak!

Pogledaj strahu u lice!

Gospodine Grinch...

...ime mi je Cindy Lou Tko.

Vidi�?

�ak i sada se teror skuplja u tebi.

Ne bojim se.

Zabluda je za o�ekivati, pred licem zla.

�isto sumnjam.

Sumnja�?

Jo� jedan nepogrije�ivi znak straha!

Osu�ena si!

Bje�i koliko te noge nose...

...prije nego �to opet ubijem!

Ja sam lu�ak!

Opasnost, opasnost!

Mo�da ti je potrebna pauza.

Ta dana�nja djeca.

Tako bezosje�ajna od filmova i televizije.

�ta ho�e�?

Gospodine Grinch, do�la sam vas pozvati...

...da budete blagdanski veselmajstor.

-"blagdanski vesel-tko-�to"? -Veselmajstor.

"Veselmajstor. Slavite sa prijateljima."

Ta ti je dobra.

Znam, da mrzite Bo�i� ali, �to ako je to sve samo nesporazum?

-Ba� me briga. -Ja sama imam neke Bo�i�ne sumnje.

Ali, mo�da ako se ponovno ujedinite sa Tkoima i budete dio Bo�i�a--

"Mo�da ako se ponovno ujedinim sa Tkoima i budem dio Bo�i�a."

Odrasti!

Mo�da i za mene bude sve u redu!

�ao mi je, na�e vrijeme je isteklo.

Molim vas, zaka�ite sljede�i sastanak sa tajnicom na izlasku.

Molim vas, morate prihvatiti nagradu.

Nagradu?

Nisi spominjala nikakvu nagradu!

Da, sa trofejom i svime.

-I, ja sam pobijedio? -Vi ste pobijedili!

-To zna�i da je bilo i gubitnika. -Valjda.

-Stoga ako do�ete-- -Grad pun gubitnika!

To mi se svi�a.

Je li itko bio emocionalno shrvan?

Daj, prije minutu te nisam mogao u�utkati. Detalji, detalji!

Gradona�elnik nije bio sretan zbog toga.

Oh, ne.

Martha May �e biti tamo.

Ho�e?

I vidjet �e me.

Kao pobjednika.

Bacit �e se na mene kao jato muha na konjsku stra�njicu.

�ao mi je �to te moram razo�arati, Martha, zlato, ali G vlak je napustio stanicu.

Pa, ho�ete li do�i?

U, redu.

Neznam da li je to o�aravaju�i sjaj u tvom oku...

...ili tvoja neiskvarenost...

...koja me podsje�a na mla�eg, manje dlakavog mene.

Ali, uvijerila si me.

Tko zna? Ova Tkobljetnica bi mogla u potpunosti promjeniti moj pogled na svijet!

-Stvarno? -Ne.

Izvoli, du�o.

Poslije mo�e� raditi snje�ne an�ele.

Nesmijemo zakasniti na Tkobljetnicu!

Ti Tkoi su stvarno drski.

Pozvati me dolje u zadnji trenutak.

�ak i da sam htio i�i, raspored mi to ne bi dozvolio.

"16.00, sa�aljevanje samog sebe.

"16.30, zuriti u ponor.

"17.00, rije�iti svjetsku glad...

"...a ne re�i nikome.

"17.30, jazz-aerobik.

"18.30, ve�era samnom." Nemogu to opet otkazati.

"19.00, hrvanje sa prijezirom samog sebe."

Prebukiran sam.

Ako prebacim prijezir na 21.00, imat �u vremena le�i u krevet...

...buljiti u strop i polako padati u ludilo.

Ali, �ta da obu�em?

To nije suknja, to je kilt!

Pacijent!

Glupa�o.

Ru�ni.

Zastarjelo.

Ovo je smije�no.

Ako nemogu na�i ne�to lijepo za obu�i, onda ne idem!

To je to, ne idem.

Vrijeme je za godi�nju nagradu Blagdanskog Veselmajstora!

�estitamo, Gospodine Grinch!

Nije ovdje.

�ta?

Nije se pojavio?

Tko bi to pomislio?

Dobro. Navratit �u na minutu, dopustiti im da mi zavide...

...zgrabiti �aku kokica od �kampa, i nestati odande.

Ali, �ta ako je to okrutna psina? �ta ako se moraju pla�ati?

Kako se usu�uju?

U redu, i�i �u.

Ali �u snobovski zakasniti.

Ne. Da. Ne. Da. Ne!

Da!

Definitivno ne!

Dobro, odlu�io sam se!

Idem i to je to.

Dr�at �u si fige.

Mo�da bi trebao bacati nov�i�!

Pretpostavljam da nagrada ide...

...protukandidatu.

Tako je. �ovjeku kojemu Bo�i� ne dolazi samo jedanput u godini...

...nego svake minute svakoga dana.

Zgodnome, plemenitom �ovjeku.

�ovjeku koji je mandule vadio dvaput!

To je zanimljiva pri�a.

Vidite, to �to se desilo je--

Bok, Martha.

Uspio je!

-Cindy. -Du�o!

Pogledajte--

Uspaljena gomila.

Vjerujem da sam do�ao ovdje...

...prihvatiti nekakvu nagradu.

I dijete je spomenulo novce.

-Nisam. -Dobro, onda mi dajte nagradu.

Br�e, dok sam jo� mlad!

Ni�ta ne brinite, G. Blagdanski Veselmajstore, dobit �ete va�u nagradu.

Ali prvo, malo obiteljsko okupljanje.

Njegovali su vas. Obla�ili su vas.

I evo ih...

...va�i starci!

Vas dvoje ste jo� �ivi?

Toliko si nam nedostajao!

Rose. Pulover. Pulover, Rose

Pulover? O �emu vi to? Ne, nemogu!

Nemogu to napraviti!

Ne dirajte me ondje!

Posjednite ga na veselstolac.

Veselstolac?

�ta je to?

Niste mi ni�ta rekli o veselstolcu.

Molim vas, G. Grinch.

Ne. Nemogu to napraviti. Stvarno nemogu.

Nisam spreman. To je previ�e, prerano!

To doba godine je.

Veselmajstorova vo�nja u veselstolcu!

Spustite me! Stvarno, mislim to!

Imam odvjetnika.

Platit �ete to!

Prvo �ete testirati svoje nepce...

...kao sudac u Tkogradskom puding-natjecanju!

-Moj prvi. -Stvarno neznam...

Ne, moj je najbolji!

U�ivat �ete u ovome!

Ovo nije puding.

�to je to?

To je moje. Njam, njam.

Bo�i�ni congo!

Pogledajte vrijeme! Uistinu bih se trebao vratiti.

U redu!

Vo�ni kola�, tra-la-la!

Ne.

Kremasti.

Sama sam ga ispekla.

Da? I moj je doma�i.

OK.

Dajte ga ovamo. Samo dajte!

To je sve �to imate?

To je sve �to imate? Ma dajte.

S puta, spori!

Samo malo.

On je prvi u utrci vre�a!

Prvi sam! Ja sam prvi!

Ja sam prva!

Nijedno dijete nemo�e poraziti Grincha!

Ja sam vas porazio.

On je pobjedio!

I sada, vrijeme je za trenutak koji smo svi �ekali.

Da! Moju nagradu.

-Napi�ite �ek. -Nema nikakvog �epa.

Jeste li sigurni? Mislim da sam �uo da netko spominje �ek.

Rekao sam da nema �eka. A sada vrijeme za...

...predavanje darova!

Kao i uvijek po�injemo sa veselmajstorom.

Bo�i�ni brija�.

Pogledajte kako je "sfu�ao"!

Da, da, da, to su bila vremena!

To su bila vremena.

A sada, mala sitnica za ljubav svoga �ivota.

Martha May...

...molim te postani G�a. Augustus May-Tko.

Augustus...

Ako se sla�e� da mi bude� �ena...

...uz do�ivotnu zalihu sre�e, dobiva� i ovo...

To je novi auto!

Dare�ljivo kupljenog od strane Tkogradskih poreznih obveznika!

�ta ka�e� Martha?

Ima� 20 sekundi.

Ja...

Darovi su zaprepa�tuju�i.

Naravno da jesu.

Oko toga se sve vrti, zar ne?

Oko toga se uvijek sve vrtilo!

Pokloni!

Pokloni, pokloni, pokloni.

�elite li znati �ta se doga�a sa va�im darovima?

Svi zavr�e kod mene. Sa va�im sme�em.

Razumijete li �ta vam govorim?

Sa va�im sme�em!

Mogao bih se objesiti sa svim lo�im kravatama, koje nalazim u va�em sme�u!

A ta zahtjevnost.

Zahtjevanju nikad kraja!

"Ho�u palice za golf." "Ho�u dijamante."

"Ho�u ponija, tako da ga mogu dvaput zajahati, dosaditi mi, i prodati ga da se napravi ljepilo."

Gledajte, ne �elim vam kvariti zabavu, ali cijela ta Bo�i�na sezona je...

...glupa, glupa, glupa!

Ipak ima...

...jedna si�u�na...

...Bo�i�na tradicija...

...koja je za mene...

...prili�no smislena.

Imela.

A sada, napu�i ih i poljubi, Tkograde!

Netko je izvanredan!

U redu, sada ti! Hajde!

-Idemo! -Ne!

Dozvoli, star�e.

Ho�e li ti smetati ako navla�im svoju zvi�daljku?

To je moje najbolje!

Gori, mala, gori!

Ta Tkomanost!

-Idemo! Hajde! -Ne, �ekaj!

-U�ini ne�to. -Dobro!

Zovemo sve patrole.

To je zato jer sam zelen, nije li?

Stoj!

Ve�er, narode. Mogu li vam se utrapiti?

Mo�da biste se htjeli pomaknuti.

Postupili ste ispravno.

Maknite mi se s puta!

To �e boljeti ujutro.

Eksplodirat �e!

Sve u redu?

�ta ka�ete na lijep �e�ir?

Ozlije�en sam, Lou.

A nije me tako lako ozlijediti.

Ali ti i tvija obitelj...

...tako sam...

...razo�aran.

Nemo�emo li se vratiti Bo�i�u...

...kakav bi trebao biti?

Bez Grincha?

Sretan Bo�i�!

Samo sam htjela da svi budu zajedno za Bo�i�.

Prili�no sam u�ivao u tome.

Nadam se da �e me uskoro opet pozvati.

Hajde, hajde!

Sva sre�a da imamo rezervnu.

Pati!

Nepokolebljivi su!

Samo jo� 4 sata do Bo�i�a!

Da, Grinch je znao da sutra, sve djevoj�ice i dje�aci...

...ustat �e rano i pohrliti prema svojim igra�kama.

A tek, ta buka!

Ta buka, buka, buka!

Lupat �e po tingtanglu.

Puhat u flufu�ke.

Nabijat po �ing�anglu, skakat po boingbongu!

I tada Tkoi, mladi i stari, sjest �e za pravu gozbu.

I gostili budu se i gostili.

I gostili, gostili, gostili, gostili!

Jesti �e svoj Tkopuding.

I rijetki Tko nadjev u pe�enku umetnuti!

Ali ima ne�to, �to nemogu s uma smetnuti.

Oh, ne.

Govorim u rimi!

Prokleti Tkoi!

�to vi�e Grinch je razmi�ljao, �to Bo�i� donijeti bi mogao...

�to vi�e Grinch je razmi�ljao:

Zaustaviti to bih morao.

Za�to godinu za godinom, trpio sam to do sada!

Zaustaviti Bo�i� moram! Ali kada?

Ovaj, ali kako?

"Bo�i� psima odlazi

"Vino niz grlo klizi

"Stvari idu nabolje,tako je"

Je li ti ovo veseli, najveseliji...

...Bo�i�?

Kri-vo!

Ako mi nebude� pomogao...

...onda bi ba� i mogao--

Tada mu je sinula ideja.

Grozna ideja.

Sinula mu je prekrasna...

...grozna ideja.

Znam �to �u napraviti.

Grinch se po�eo cerekati.

I na brzinu napravio �e�ir i kaput Djeda Bo�i�njaka.

I razveseli se...

...ovome odli�nom Grinchevom triku.

U ovom kaputu i �e�iru izgledam isto kao Djed Mraz.

"Podli ste, G. Grinch

"Stvarno si jak

"kao kaktus bodljikavi i �armantan kao rak

"G. Grinch

"Lo�a ste banana

"Sa masnom crnom korom

"Suo�ite se s time, vi ste �udovi�te

"Jeste, jeste, G. Grinch

"U va�em srcu, praznina je velika

"U glavi �e�u mravi, kao da se slavi

"G. Grinch

"Dodirnuo te ne bih

"Ni sa trometarskim �tapom"

Tra�io sam tri �etvrtine, a ne pet osmina.

Misli na to �ta radi�!

"Kada biste zapitali, tko je Tko u Tkogradu

"Nitko ne pori�e"

Zra�ni jastuk je prespor.

Ali za to ovi testovi i slu�e!

"Vi ste opaki

"G. Grinch

"S osmjehom punim termita

"Imate svu nje�nost bolesnog krokodila

"G. Grinch

"Kad bi morao birat izme�u vas dvoje

"Radije bih krokodila"

Debeli bi svaki �as trebao zavr�iti.

Ja pri�am o izoliranosti.

On silazi samo jednom godi�nje a nitko mu to ne zamjera!

Sigurno gore �ivi, da bi izbjegao porez.

Sretan Bo�i�!

Oops.

Zaboravio sam na soba.

Je li to zaustavilo starog Grincha?

Ne.

Grinch je samo rekao:

Ako nemogu prona�i soba...

...napravit �u ga sam.

O, Max!

I tako je pozvao svoga psa Maxa...

...uzeo crvene tkanine...

...i zavezao veliki rog na njegovu glavu.

Ti si sob. To je tvoja motivacija.

Ti si sob Rudolph, nakaza sa crvenim nosom i nitko te ne voli.

I jednoga dana Djed Bo�i�njak te odabere i ti spasi� Bo�i�.

Zaboravi taj dio. Improvizirat �emo.

Samo opu�teno.

Ti mrzi� Bo�i�! Ti �e� ga ukrasti!

Spa�avati Bo�i� bi bio lo� zavr�etak. Prekomercijalan.

I, akcija!

Briljantno!

Odbacuje� svoj nos...

...jer predstavlja sjaj komercijalizma!

Za�to se nisam toga prije sjetio?

Printaj, provjeri vrata, pokret.

To...

...je...

...divno.

Ve�ite se, kre�emo!

Ovo je ludost!

Hajde, Crasher! Hajde, Trasher!

Hajde, Vomit! Hajde, Blitzkrieg!

Umrijet �emo!

Prvo �u povra�ati, a onda �u umrijeti!

Mama, reci mu da stane!

Skoro sam izgubio svoju hladnokrvnost.

Svi prozori su bili mra�ni, tihi snijeg punio je zrak.

Svaki Tko sanjao je, slatke snove bez problema...

...kada do�ao je do prve ku�ice na trgu.

Dobrodo�ao u Tkograd, Max.

Betty?

-Betty? -�to je?

�uje� li ne�to?

To je Djed Bo�i�njak!

Vrati se na spavanje.

Hajde, Max. Ovo je na�a prva stanica.

Stari Grinch Bo�i�njak se zacereka.

I popeo se na krov, s praznim vre�ama u rukama u rukama.

Kliznu niz dimnjak. Prili�no uske rupe.

Ali ako to mo�e Djed, mo�e i Grinch.

Priprema se na dvostruki salto unaprijed...

...u kombinaciji sa prijelomom.

Visok stupanj te�ine skoka.

Zastao je samo jednom, na trenutak ili dva.

Prokleti utezi! Padaju mi ravno na bedra.

Promoli glavu van kroz otvor kamina.

Malo ti�e, molim.

Gdje su male Tko�arape, visile u redu.

Ove �arape...

...zare�i Grinch...

...idu prve van.

Mo�emo po�eti.

Prikrade se hladnjaku.

Prikrade?

Pogleda Tkogozbu, uzme Tko puding.

Uzme i pe�enku.

Po�istio je hladnjak dok si rekao keks.

Ma, taj Grinch, �ak im je uzeo i posljednju limenku graha.

I svo to jelo nagurao u dimnjak.

A sada...

...zare�i Grinch...

...nagurat �u i drvce.

I, zgrabi Grinch drvce, taman ga pogurne...

...kad za�u zvuk tihi, kao od srne.

Oprostite.

Grincha ulovila, ta mala Tkok�erka...

...zbog �a�e vode, koja je ustala.

Djede Bo�i�njak? �ta to radi� sa na�im drvcem?

Ali, taj stari Grinch, svim mastima je premazan bio...

...la� je smisliti, nabrzinu htio.

Moje drago djete.

La�ni Djed Bo�i�njak je lagao.

Ima svjetlo na ovom drvcu...

...koje ne�e...

...svjetliti na jednoj strani.

Pa je nosim ku�i u svoju radionicu, du�o.

Tamo �u ga popraviti...

...i vratiti ga nazad ovdje.

Djede, �ta je Bo�i� ustvari?

Osveta!

Ovaj...

...pokloni...

valjda.

Toga sam se i bojala.

I time je zavarao djete.

Pogladi je po glavi, dao joj vode...

...i poslao nazad u krevet.

Djede?

-�to je? -Ne zaboravi na Grincha.

Znam da je zao, �upav i smrdljiv.

Ruke su mu hladne i vla�ne.

Ali ipak mislim da je zapravo drag.

Drag?

Ti misli� da je drag?

Sretan Bo�i�, djede.

I kada je Cindy Lou oti�la sa svojom �a�om...

Drago djete.

Lo�e procjenjuje karakter.

...u�ao je u dimnjak i gurnuo drvce van.

Posljednje �to uze, bila je cjepanica za njihovu vatru.

Na zidovima ostavio ni�ta nije, osim kuka i �ica.

Jedini komadi� hrane, �to u ku�i je ostavio...

...bila je mrvica, koja i za mi�a premala je bila.

Sa osmjehom neugodnim, prikradao se i puzao...

...uz svaki Tkodom, i svaki dar uzeo.

Rasprodaja.

Sve mora i�i.

�ta sada?

Martha...

...jesi li ikada ljubila �ovjeka, kojemu su dvaput vadili mandule?

Ne, ludo!

Ali uvijek sam �udila za tim iskustvom.

Poljubi me, ludo!

�emu se smije�...

...Rudolph?

To tebe ide, Maxi!

Visoko na obronku, na planini Crumpit...

...sa teretom se vozio, na sami vrh ga bacit.

Uspjeli smo!

Uspjeli smo! Uspjeli smo!

To i nije bilo tako lo�e, zar ne Max?

Uskoro �e se po�eti buditi.

I to�no znam �ta �e u�initi.

Svi oni...

...dolje u Tkogradu...

...po�et �e plakati.

Kakva sramota! Pokraden sam!

Gradona�elni�e May Tko? Oh, bo�e.

Pitam se tko je to napravio.

Ne�to �u vam re�i:

Pozovete Grincha...

...uni�tite Bo�i�.

Pozovete Grincha...

...uni�tite Bo�i�!

Slu�a li mene itko?

-Ja jesam. -Ne.

Radije bi poslu�ali...

...malu nerazumnu djevoj�icu...

...kojoj jo� mlijeko curi sa brade.

Cindy, nadam se, da si ponosna...

...na to �ta si napravila.

Ako ona nije, ja jesam.

Drago mi je da je uzeo na�e darove.

-�to? -Ja...

-Drago mi je. -Drago mu je.

Drago ti je. Drago ti je �to je sve uzeo

Drago ti je �to nam je Grinch prakti�ki uni�tio...

Ne, ne uni�tio, ve� zgazio Bo�i�.

Da li mi to govorite?

Nemo�ete ozlijediti Bo�i�, gospodine Gradona�elni�e...

...jer Bo�i� nisu darovi ili natjecanja ili svjetlucave lampice.

To je Cindy poku�avala svima re�i.

I meni. I meni je to poku�avala re�i.

�ta je s vama? Pa to je dijete.

Ona je moje dijete.

I slu�ajno je u pravu.

Ne trebam ni�ta vi�e od Bo�i�a, nego ovo ovdje, svoju obitelj.

-Sretan Bo�i� svima! -Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�, ti vatreni Tko!

Pusti me.

Sretan Bo�i�!

Gospodine Grinch?

Gospodine Grinch?

I za posljednju notu simfonije...

...te zlo�este ne-dobrote!

Crescendo mojeg opusa zlobe!

�kripanje zubiju.

Proklinjanje odba�enih!

Bit �e to poput glazbe za moje u�i!

Uto Grinch �uo zvuk kako se pribli�ava preko snjega.

Po�eo je ti�e, pa sve glasnije i glasnije.

Ali zvuk nije tu�an bio.

Nego, veseo �ak.

Bio je veseo.

Vrlo.

Svaki Tko u Tkogradu, veliki i mali...

...i bez darova je pjevao.

Nije sprije�io Bo�i� da do�e.

Do�ao je.

Ovako ili onako, do�ao je isti!

G. Grinch?

A Grinch, sa nogama ledeno hladnim u snjegu...

...�udio se i �udio.

Kako je to mogu�e?

Do�li su bez vrpca!

Do�li su bez �estitki!

Bez kutija i vre�a!

Divio se i divio...

...dok gorko postalo nije.

Tada se sjetio ne�eg...

...�ega se nikad prije nije.

Mo�da...

...Bo�i�...

...pomisli si on...

...nije samo davanje darova.

Mo�da Bo�i�...

...mogu�e...

...zna�i ne�to vi�e.

Pomozite!

Ja...

...osje�am!

�ta se potom desilo?

Pa, u Tkogradu ka�u...

...da Grinchevo malo srce...

...tri broja poraslo je taj dan.

�ta se to de�ava samnom?

Nekako sam...

...omek�ao iznutra.

I curim.

Oh, Max!

Volim te!

U redu, dosta je, prestani, bri�i!

Makni se odavde!

Korak po korak.

Ne. Sanjke. Darovi.

Biti �e uni�teni!

I stalo mi je!

U �emu je kvaka?

�ekaj!

To se nesmije dogoditi!

Nesmije! Nemo�e! Nemora! Ne�e!

Ni sada, niti ikada!

Ne!

No dobro.

To su samo igra�ke, ne?

Zdravo, G. Grinch!

Cindy Lou!

�ta radi� tamo gore?

Do�la sam vas vidjeti. Nitko za Bo�i� ne bi smio biti sam.

Ne!

Imam te, Cindy Lou!

Uspijeli ste!

S visokoga! Jesam!

Jeste li dobro?

Ti se to �ali�?

Sunce blje�ti, a snijeg nam pod nogama!

Pomakni se! Na meni je red!

Bolje bi bilo da usporim!

-Slupat �emo se! -Slu�aj me, mlada damo!

�ak i ako smo stra�no polomljeni...

...ne�e biti tu�nih lica za Bo�i�.

�ta je to?

Upomo�!

-Cindy! -Grinch?

Moje dijete!

Primi za kraj.

Onako usput, ova svjetla ti savr�eno pristaju uz odje�u.

O tome bi se dalo razgovarati.

Glave gore, Tkograde!

Po�urite! Evo, dolazi!

Maknite se s puta! Nisam osiguran!

Bje�ite!

Pazite, nemogu stati!

-Tatice, makni se! -Tata, mi�i se!

Hvala na pomo�i.

-Bok, tata! -Bok, Cindy, du�o!

Sretan Bo�i�...

...svima vama!

Mamice!

U redu.

�ta to imamo ovdje?

Ulovili ste me!

Ja sam kriv!

Ja sam Grinch koji je ukrao Bo�i�.

I jako mi je...

...�ao.

Ne�ete mi staviti lisice?

Daviti me? Zasljepiti sa suzavcem?

�uli ste ga. Priznao je.

-Ja bi iskoristio suzavac. -Da, �uo sam ga.

Rekao je da mu je �ao.

Osim toga, izgleda da je sve na broju.

Pomozite mi ljudi.

Martha?

Sretan Bo�i�, Auguste May Tko!

Bojim se da imam ne�to za tebe!

Vra�am ti prsten.

�ao mi je...

...ali moje srce pripada...

...drugome.

Ne ljuti� se?

Razvedri se stari. Bo�i� je.

Sretan Bo�i�, G. Grinch.

Va� obraz je tako...

Znam.

�upav?

-Ne. -Mastan?

Smrdi? Imam li bubuljicu?

Ne.

Topao.

"Svatko tu je, svatko slavi

"Dodrodo�'o Bo�i� nama

"Svatko tu je, svatko slavi

"Dodrodo�'o svatko nama

"Dodrodo�'o Bo�i� nama

"Dodrodo�'o svatko nama

"Bo�i� slavimo

"Za ruke se dr�imo

"Pa hura-jahu-hi-ha

"Dobrodo�'o Bo�i� sretni

"Svako do�'o

"Za Bo�i�, dobrodo�'o

"Nadaleko

"i

"blizu"

I tako je Grinch vratio igra�ke i hranu za gozbu.

A on sam osobno, taj Grinch...

...meso svima je narez'o.

Nema do blagdana.

-Tko ho�e krto meso? -Ja ho�u!

Prekasno!

To bi bilo moje.

"Gdje si Bo�i�u?

"Mislim da sam te na�la

"Ovaj put natjerat �u te da ostane�

"Svi �e pjevati

"A zvona, zvoniti

"Sada i zauvijek

"Bo�i�ni dan"

TITL BY ZUKY...

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org