Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:06,504
? What would you do if i sang out of tune? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Would you stand up and walk out on me? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Lend me your ears, and i'll sing you a song ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? I will try not to sing out of key, yeah ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,190
? Oh, baby, i get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,658
? All i need is my buddies ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:30,094
? High with a little help from my friends ?
8
00:00:30,096 --> 00:00:35,133
? I'm sayin' i'm gonna get higher ?
? Try with a little help from my friends ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,570
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,572 --> 00:00:42,707
? Somebody who knows quite sure ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Baby ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,444
? By with a little help from my friends ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,679
? Said i'm gonna make it with my friends ?
15
00:00:48,681 --> 00:00:51,549
? Try with a little help from my friends ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, i'm gonna keep on trying ?
17
00:00:53,753 --> 00:00:56,387
? High with a little help from my friends ?
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,956
? I'm gonna keep on trying now, baby ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,160
-? Ooh, ooh, ooh ?
20
00:01:04,064 --> 00:01:08,399
Growing up, summer vacation meant one thing.
21
00:01:08,401 --> 00:01:09,968
Fun.
22
00:01:09,970 --> 00:01:13,071
[ toots and the maytals'
"pressure drop" playing ]
23
00:01:13,073 --> 00:01:17,609
Two solid months...of goofing off, hanging out...
24
00:01:17,611 --> 00:01:19,877
And sleeping late.
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,815
June, July and August...Were a time when anything was possible...
26
00:01:23,817 --> 00:01:26,617
When anything was possible...
27
00:01:26,619 --> 00:01:28,252
Hey, everybody.
28
00:01:28,254 --> 00:01:31,089
When the hardships of school were over...
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,925
And the promise of great times lay ahead.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,061
Honey, you're late for supper.
31
00:01:36,063 --> 00:01:37,762
Sorry, I was playing ball.
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,130
Is there anything to eat?
33
00:01:39,132 --> 00:01:41,032
Yeah, I'll heat you up something.
34
00:01:41,034 --> 00:01:42,467
Great.
35
00:01:42,469 --> 00:01:45,636
As for me that summer of 1972, I was sixteen.
36
00:01:45,638 --> 00:01:49,674
Still young enough to bask in the pleasures of summer.
37
00:01:49,676 --> 00:01:52,510
The real delights...
38
00:01:52,512 --> 00:01:55,913
The harbingers of doom.
39
00:01:55,915 --> 00:01:57,715
Wayne, what's the matter with you?
40
00:01:57,717 --> 00:01:59,985
None of your business, dork.
41
00:01:59,987 --> 00:02:01,686
What...is he sick?
42
00:02:01,688 --> 00:02:03,487
Worse.
43
00:02:03,489 --> 00:02:06,824
He got a job.
44
00:02:06,826 --> 00:02:08,660
Oh.
45
00:02:08,662 --> 00:02:11,629
Your father found Wayne a position at NORCOM.
46
00:02:11,631 --> 00:02:13,098
On the loading dock.
47
00:02:13,100 --> 00:02:14,799
You're kidding!
48
00:02:14,801 --> 00:02:15,634
It was grim.
49
00:02:15,636 --> 00:02:18,336
Within hours of his graduation...
50
00:02:18,338 --> 00:02:22,840
My brother had been Shanghai'd...
By the American workforce.
51
00:02:22,842 --> 00:02:24,375
Well...
52
00:02:24,377 --> 00:02:26,511
Congratulations butthead.
53
00:02:26,513 --> 00:02:28,046
I'm sure it will be good for you.
54
00:02:28,048 --> 00:02:28,913
Shut up, scrote.
55
00:02:28,915 --> 00:02:30,581
Not that I wasn't sympathetic.
56
00:02:30,583 --> 00:02:33,184
Still, it was about time...
The Wayner got a taste
57
00:02:33,186 --> 00:02:35,487
of the old Puritan...Work ethic.
58
00:02:35,489 --> 00:02:38,990
Ah, come on Wayne, don't look so miserable.
59
00:02:38,992 --> 00:02:41,760
One more word, and I swear I'll kill you.
60
00:02:41,762 --> 00:02:44,529
Ooohh... Here you go, honey.
61
00:02:44,531 --> 00:02:48,099
I mean after all...This was Wayne's problem...not mine.
62
00:02:48,101 --> 00:02:50,602
And how about you?
63
00:02:50,604 --> 00:02:53,337
[ dramatic music plays ]
Until of course...
64
00:02:53,339 --> 00:02:54,706
It was.
65
00:02:54,708 --> 00:02:57,175
Me?
66
00:02:57,177 --> 00:02:58,310
You.
67
00:02:58,312 --> 00:03:00,978
What are you gonna do
for a summer job?
68
00:03:00,980 --> 00:03:04,749
Well...uh...
69
00:03:04,751 --> 00:03:07,585
I, uh...
70
00:03:07,587 --> 00:03:09,287
Oh, god.
71
00:03:09,289 --> 00:03:11,055
[ stone grinds ]
72
00:03:11,057 --> 00:03:12,857
[ bell tolls ]
Here they came,
73
00:03:12,859 --> 00:03:15,793
those two words that meant
death to summer fun.
74
00:03:15,795 --> 00:03:18,062
Start lookin'.
75
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
[ clicks tongue ] Ha!
76
00:03:22,902 --> 00:03:25,736
"Start looking."
Can you believe that?
77
00:03:25,738 --> 00:03:28,005
Naturally, i took my case
to a higher court.
78
00:03:28,007 --> 00:03:30,108
I mean, here it is,
two days into summer,
79
00:03:30,110 --> 00:03:32,343
and he wants me to get a job.
80
00:03:32,345 --> 00:03:33,545
it's not fair.
Well...
81
00:03:33,547 --> 00:03:35,647
I mean, what does he think
i am, some kind of machine?
82
00:03:35,649 --> 00:03:36,948
Well, you do have a point.
83
00:03:36,950 --> 00:03:38,482
Of course i do.
84
00:03:38,484 --> 00:03:40,818
Yep, i was building
an airtight defense here.
85
00:03:40,820 --> 00:03:43,888
Besides, i mean,
it's only june, right?
86
00:03:43,890 --> 00:03:46,123
There's plenty of time
to look for work.
87
00:03:46,125 --> 00:03:47,225
Sure.
88
00:03:47,227 --> 00:03:49,727
I mean,
we just finished finals.
89
00:03:49,729 --> 00:03:51,829
We deserve a little...relaxation.
90
00:03:51,831 --> 00:03:53,064
Sure.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,331
And there it was.
92
00:03:54,333 --> 00:03:56,668
A manifesto worthy
of the bill of rights.
93
00:03:56,670 --> 00:03:58,069
My game.
94
00:03:58,071 --> 00:03:59,904
Want to play again tomorrow?
95
00:03:59,906 --> 00:04:01,305
I can't tomorrow.
96
00:04:01,307 --> 00:04:04,042
I'm working. i got a job.
97
00:04:06,445 --> 00:04:08,747
Paul, this is totally unacceptable!
98
00:04:08,749 --> 00:04:10,648
The rotten, no-good traitor.
99
00:04:10,650 --> 00:04:13,118
Look, Kev,
I didn't have a choice.
100
00:04:13,120 --> 00:04:14,986
My father knows the owner of
this restaurant, mr. chong.
101
00:04:14,988 --> 00:04:16,020
Wait.
102
00:04:16,022 --> 00:04:17,922
You're working
at a chinese restaurant?
103
00:04:17,924 --> 00:04:20,058
What are you gonna be doing,
chopping onions?
104
00:04:20,060 --> 00:04:21,225
Well, actually,
105
00:04:21,227 --> 00:04:23,427
I'll be functioning
as assistant manager.
106
00:04:23,429 --> 00:04:25,597
[ scoffs ]
You know, organizing the kitchen,
107
00:04:25,599 --> 00:04:26,564
supervising the busboys.
108
00:04:26,566 --> 00:04:27,899
Well, that's great.
109
00:04:27,901 --> 00:04:29,868
I don't believe this!
110
00:04:29,870 --> 00:04:32,170
What?
Come on.
111
00:04:32,172 --> 00:04:34,272
We're gonna be working
for the rest of our lives.
112
00:04:34,274 --> 00:04:36,841
This could be our last
great summer together, right?
113
00:04:36,843 --> 00:04:38,810
Well...
114
00:04:38,812 --> 00:04:42,914
There. what could he possibly
say to that?
115
00:04:42,916 --> 00:04:44,081
If you want,
116
00:04:44,083 --> 00:04:47,251
maybe i can get you a job
with me at mr. chong's!
117
00:04:48,154 --> 00:04:51,189
[ scoffs ]
Thanks but no thanks, paul.
118
00:04:51,191 --> 00:04:52,557
Kev...
119
00:04:52,559 --> 00:04:55,326
No, really, it's fine.
120
00:04:55,328 --> 00:04:58,229
After all, if paul wanted
to squander his youth,
121
00:04:58,231 --> 00:05:00,331
what did i care?
122
00:05:00,333 --> 00:05:03,501
So my days would be boring.
123
00:05:03,503 --> 00:05:04,736
Winnie!
124
00:05:04,738 --> 00:05:06,637
That just left me more room for...
125
00:05:06,639 --> 00:05:07,638
Kevin!
126
00:05:07,640 --> 00:05:10,408
...my nights! Hi!
127
00:05:10,410 --> 00:05:11,542
Winnie Cooper.
128
00:05:11,544 --> 00:05:15,546
The very reason summer evenings were invented.
129
00:05:15,548 --> 00:05:17,248
You almost ready?
130
00:05:17,250 --> 00:05:19,017
What time is it?
131
00:05:19,019 --> 00:05:20,518
It's almost 8:00.
132
00:05:20,520 --> 00:05:22,854
You get off in 20 minutes,
right?
133
00:05:22,856 --> 00:05:24,655
Well, not exactly.
134
00:05:24,657 --> 00:05:27,659
I have to work till 11:00.
135
00:05:27,661 --> 00:05:28,926
11:00?!
136
00:05:28,928 --> 00:05:30,862
Winnie, i thought
we had a date tonight.
137
00:05:30,864 --> 00:05:31,963
Well, we did...
138
00:05:31,965 --> 00:05:34,498
but the manager asked me
to switch shifts.
139
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
What?
140
00:05:36,202 --> 00:05:38,102
You mean every night?
141
00:05:38,104 --> 00:05:40,738
I hope you're not mad.
142
00:05:40,740 --> 00:05:43,741
Well...no.
143
00:05:43,743 --> 00:05:45,910
Hey, so we'd had a setback.
144
00:05:45,912 --> 00:05:47,978
We could work this out.
145
00:05:47,980 --> 00:05:51,215
Winnie, just talk to him, okay?
146
00:05:51,217 --> 00:05:53,384
For us.
147
00:05:53,386 --> 00:05:55,519
I mean, think about it.
148
00:05:55,521 --> 00:05:58,089
We could take starlit drives,
149
00:05:58,091 --> 00:06:01,692
roll down the windows,
turn up the radio.
150
00:06:01,694 --> 00:06:04,429
Yeah, i was cookin' here.
151
00:06:04,431 --> 00:06:07,698
Maybe...
drive up to the point and...
152
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
Waitress!
153
00:06:10,002 --> 00:06:12,003
Rats!
154
00:06:12,005 --> 00:06:13,170
Kevin, i can't.
155
00:06:13,172 --> 00:06:14,572
Fine, then!
156
00:06:14,574 --> 00:06:16,774
While you're working,
what do you expect me to do?
157
00:06:16,776 --> 00:06:19,176
Well...
158
00:06:19,178 --> 00:06:21,479
Oh, no. not her.
159
00:06:21,481 --> 00:06:23,914
Not Winnie. not my best girl!
160
00:06:23,916 --> 00:06:26,317
Maybe you should get a job.
161
00:06:26,319 --> 00:06:29,086
Ughhhhh!
162
00:06:29,088 --> 00:06:31,423
Just sort out the junk
and throw it in the trash.
163
00:06:31,425 --> 00:06:33,024
When you finish with the closet,
164
00:06:33,026 --> 00:06:34,726
i want you to start
on the garage.
165
00:06:34,728 --> 00:06:37,095
Evidently, there was no end to this.
166
00:06:37,097 --> 00:06:38,162
Mom!
167
00:06:38,164 --> 00:06:40,264
Kevin, if you're not
gonna have a job,
168
00:06:40,266 --> 00:06:41,765
It's only fair that you help
169
00:06:41,767 --> 00:06:44,468
with responsibilities
around the house, right?
170
00:06:44,470 --> 00:06:47,038
Right.
171
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
[ sighs ]
172
00:06:49,642 --> 00:06:51,642
And there you had it...
173
00:06:51,644 --> 00:06:53,244
the verdict was in...
174
00:06:53,246 --> 00:06:55,146
the courts had ruled.
175
00:06:55,148 --> 00:06:57,448
I don't believe this.
176
00:06:57,450 --> 00:07:00,551
I'd been sentenced to june in hell...
177
00:07:00,553 --> 00:07:06,123
two months of hard labor,
heavy lifting, chores.
178
00:07:06,125 --> 00:07:07,892
It didn't seem fair.
179
00:07:07,894 --> 00:07:10,194
Not that i minded work.
180
00:07:10,196 --> 00:07:12,563
I just couldn't shake the feeling...
181
00:07:12,565 --> 00:07:13,698
that out there,
182
00:07:13,700 --> 00:07:16,133
the world was full of adventure...
183
00:07:16,135 --> 00:07:18,769
romance...
184
00:07:22,842 --> 00:07:25,843
...memories.
185
00:07:25,845 --> 00:07:28,246
Cara.
186
00:07:28,248 --> 00:07:30,081
[ knock on door ]
Kevin?
187
00:07:30,083 --> 00:07:32,851
I want you take wayne's sheets
down to the laundry room.
188
00:07:34,387 --> 00:07:36,821
Wayne's sheets?!
189
00:07:36,823 --> 00:07:39,324
Okay, enough was enough.
190
00:07:39,326 --> 00:07:42,227
I was a man at the end of his rope.
191
00:07:42,229 --> 00:07:44,062
It came down to this --
192
00:07:44,064 --> 00:07:47,165
I could spend my summer
hauling sheets...
193
00:07:47,167 --> 00:07:51,069
or take the softest,
cushiest way out i could find.
194
00:07:51,071 --> 00:07:54,138
Hey, paul? yeah.
195
00:07:54,140 --> 00:07:57,508
Listen, is that job still open?
196
00:07:57,510 --> 00:08:01,645
I mean, after all, how bad
could it possibly be?
197
00:08:01,647 --> 00:08:03,147
[ gong sounds ]
198
00:08:03,149 --> 00:08:05,283
[ man shouting indistinctly ]
199
00:08:08,721 --> 00:08:10,654
Stupid question.
200
00:08:10,656 --> 00:08:13,091
Hey, Kev. how's it going?
201
00:08:13,093 --> 00:08:15,860
How does it look like
it's going?
202
00:08:17,197 --> 00:08:18,629
Is something wrong?
203
00:08:18,631 --> 00:08:20,864
I thought you told me
i'd be doing what you're doing.
204
00:08:20,866 --> 00:08:22,100
Not exactly.
205
00:08:22,102 --> 00:08:24,035
I said i'd see what i can do
on short notice.
206
00:08:24,037 --> 00:08:25,937
Well, thanks for nothing.
207
00:08:25,939 --> 00:08:27,604
[ speaking chinese ]
208
00:08:31,210 --> 00:08:33,878
[ continues speaking chinese ]
209
00:08:36,816 --> 00:08:38,983
Huh?! [ groans ]
210
00:08:40,153 --> 00:08:41,752
What'd he say?
211
00:08:41,754 --> 00:08:43,221
I think he said those onions
212
00:08:43,223 --> 00:08:45,156
should be chopped
a little finer.
213
00:08:45,158 --> 00:08:46,757
Great.
214
00:08:46,759 --> 00:08:47,925
Just great.
215
00:08:47,927 --> 00:08:50,728
Look, Kev,
don't get discouraged.
216
00:08:50,730 --> 00:08:52,396
I'll tell you what --
in a few days,
217
00:08:52,398 --> 00:08:54,565
I'll see if you can
get moved up to noodles.
218
00:08:54,567 --> 00:08:55,733
[ speaking chinese ]
219
00:08:55,735 --> 00:08:57,768
Yes, sir.
220
00:08:57,770 --> 00:09:00,071
Yes, sir!
221
00:09:00,073 --> 00:09:02,640
[ speaking chinese ]
222
00:09:02,642 --> 00:09:04,842
Butthead.
[ gong sounds ]
223
00:09:04,844 --> 00:09:09,580
Fact -- i had joined the ranks
of the gainfully employed,
224
00:09:09,582 --> 00:09:14,118
and there was nothing
i could do about it but...sulk.
225
00:09:16,989 --> 00:09:18,122
[ knock on door ]
226
00:09:18,124 --> 00:09:20,591
Kevin?
are you all right in there?
227
00:09:20,593 --> 00:09:22,159
Don't come in! I'm naked!
228
00:09:22,161 --> 00:09:23,694
Oh.
229
00:09:23,696 --> 00:09:26,497
Things had gone from bad to miserable.
230
00:09:26,499 --> 00:09:28,332
My best friend was a jerk.
231
00:09:28,334 --> 00:09:31,035
My best girl was on a career track...
232
00:09:31,037 --> 00:09:33,770
and the only person who understood me...
233
00:09:37,944 --> 00:09:41,745
seemed a million miles away.
234
00:10:00,800 --> 00:10:03,367
I thought you were gonna
light my cigarette.
235
00:10:12,211 --> 00:10:15,179
So, i've been examining
the layout to the kitchen...
236
00:10:15,181 --> 00:10:16,881
[ scoffs ] pretty inefficient.
237
00:10:16,883 --> 00:10:19,183
I mean, now just try this
on for size, okay?
238
00:10:19,185 --> 00:10:20,885
What if we take all those jars...
239
00:10:20,887 --> 00:10:22,720
and put them on the high shelves,
240
00:10:22,722 --> 00:10:25,723
then take the cans and put them
in the cabinets to the back.
241
00:10:25,725 --> 00:10:28,292
That way the busboys won't be
knocking into the sauce jars...
242
00:10:28,294 --> 00:10:30,260
There are times in a young life...
243
00:10:30,262 --> 00:10:33,130
when you have to do something
for yourself,
244
00:10:33,132 --> 00:10:36,934
When you have to stand up
for what you believe in...
245
00:10:36,936 --> 00:10:40,838
When the world has closed
the door on adventure...
246
00:10:44,310 --> 00:10:47,044
...and your only choice...
247
00:10:47,046 --> 00:10:50,380
[ tires screech ]
248
00:10:50,382 --> 00:10:51,782
...is to bust out.
249
00:10:51,784 --> 00:10:54,018
Kevin, what are you doing?
250
00:10:54,020 --> 00:10:56,387
We're calling in sick today.
251
00:10:56,389 --> 00:10:57,454
What?!
252
00:10:57,456 --> 00:10:58,789
You heard me.
253
00:10:58,791 --> 00:11:00,791
But we can't do that!
254
00:11:00,793 --> 00:11:03,494
Wait a minute.
where are we heading?
255
00:11:03,496 --> 00:11:06,564
North. to the lake.
256
00:11:09,703 --> 00:11:12,069
[ bird screeches ]
257
00:11:12,071 --> 00:11:13,804
It took about three hours...
258
00:11:13,806 --> 00:11:17,275
to travel the distance
from drudgery to paradise,
259
00:11:17,277 --> 00:11:21,545
from hard labor
to summer memories.
260
00:11:23,716 --> 00:11:25,783
Sure, it was irresponsible.
261
00:11:25,785 --> 00:11:27,451
but deep down,
262
00:11:27,453 --> 00:11:29,887
i knew it was the smartest
thing i'd ever done.
263
00:11:29,889 --> 00:11:33,190
This is the dumbest thing
you've ever done!
264
00:11:33,192 --> 00:11:34,558
Do you realize
that no one in the world
265
00:11:34,560 --> 00:11:36,426
has any idea where we are?
266
00:11:36,428 --> 00:11:39,730
So? it's part of the adventure.
267
00:11:39,732 --> 00:11:41,699
I don't want an adventure.
268
00:11:41,701 --> 00:11:43,901
I'm an assistant manager.
269
00:11:43,903 --> 00:11:45,803
I want to go home.
270
00:11:45,805 --> 00:11:49,874
Face it, the guy had
all the derring-do of a newt.
271
00:11:49,876 --> 00:11:51,743
Look...
272
00:11:51,745 --> 00:11:55,146
we came all this way,
so you might as well enjoy.
273
00:11:55,148 --> 00:11:57,815
besides, we're not leaving
until we find her.
274
00:11:57,817 --> 00:11:59,216
Who?
275
00:11:59,218 --> 00:12:01,451
Cara.
276
00:12:01,453 --> 00:12:03,621
And how are we gonna do that?
277
00:12:03,623 --> 00:12:05,623
Don't worry.
278
00:12:05,625 --> 00:12:07,424
I know where to find her.
279
00:12:07,426 --> 00:12:08,892
[ engine turns over ]
280
00:12:08,894 --> 00:12:10,594
Yeah, and where's that?
281
00:12:10,596 --> 00:12:12,996
Easy. the drive-in.
282
00:12:12,998 --> 00:12:14,164
[ bird screeches ]
283
00:12:16,502 --> 00:12:18,803
Well, at least we got
good seats.
284
00:12:18,805 --> 00:12:21,005
So we're here a little early.
285
00:12:21,007 --> 00:12:23,374
Have a little faith, will you?
she'll show up.
286
00:12:23,376 --> 00:12:25,109
Yeah? when?
287
00:12:25,111 --> 00:12:27,512
I don't know --
when it gets dark.
288
00:12:27,514 --> 00:12:28,813
Great.
289
00:12:28,815 --> 00:12:31,482
Yep. all we had to do now
was sit back...
290
00:12:31,484 --> 00:12:34,519
and wait for destiny
to take its course.
291
00:12:38,658 --> 00:12:41,091
destiny...
292
00:12:41,093 --> 00:12:43,894
Or one 6-ton bulldozer.
293
00:12:43,896 --> 00:12:46,663
Hey, what do you guys think
you're doing here?!
294
00:12:46,665 --> 00:12:49,133
We're waiting for someone!
295
00:12:49,135 --> 00:12:50,400
Well, wait somewheres else!
296
00:12:50,402 --> 00:12:52,436
We're tearing
this whole place down!
297
00:12:52,438 --> 00:12:54,572
Now, get out of here!
298
00:13:01,046 --> 00:13:03,581
Got any more great ideas?
299
00:13:03,583 --> 00:13:06,017
A few.
300
00:13:08,121 --> 00:13:10,888
Well, one or two, anyway.
301
00:13:10,890 --> 00:13:13,124
Okay, none.
302
00:13:13,126 --> 00:13:14,525
Hi, mr. chong?
303
00:13:14,527 --> 00:13:15,926
Hi, it's paul.
304
00:13:15,928 --> 00:13:17,395
[ shouting in chinese ]
305
00:13:17,397 --> 00:13:19,296
Yes, sir. i know i'm late, sir.
306
00:13:19,298 --> 00:13:21,632
Three hours later,
we called home.
307
00:13:21,634 --> 00:13:23,267
Yes, sir.
308
00:13:23,269 --> 00:13:25,202
No, sir. it wasn't deliberate.
309
00:13:25,204 --> 00:13:26,904
It was horrible.
310
00:13:26,906 --> 00:13:28,806
Yes, sir, i still want
to work for you.
311
00:13:28,808 --> 00:13:31,074
After half a day
scouring the territory,
312
00:13:31,076 --> 00:13:32,510
We'd reached a dead end,
313
00:13:32,512 --> 00:13:34,378
not a sign of her anywhere.
314
00:13:34,380 --> 00:13:37,682
my plan to bust out
had turned out to be a bust.
315
00:13:37,684 --> 00:13:41,752
And now...there was nothing
to look forward to, but...
316
00:13:47,660 --> 00:13:50,293
...true love.
317
00:13:57,703 --> 00:14:00,237
Yes, sir,
we're on our way home now.
318
00:14:00,239 --> 00:14:02,640
Kevin, where are you going?
319
00:14:02,642 --> 00:14:04,608
Nowhere.
320
00:14:04,610 --> 00:14:06,877
Kevin?
321
00:14:06,879 --> 00:14:09,113
Kevin!
322
00:14:09,115 --> 00:14:12,950
But from now on,
there was no going back.
323
00:14:17,490 --> 00:14:19,357
Hi.
324
00:14:24,730 --> 00:14:27,164
It was a moment
worthy of great poets.
325
00:14:27,166 --> 00:14:30,000
What are you doing here?
326
00:14:30,002 --> 00:14:32,736
Well...
327
00:14:32,738 --> 00:14:34,772
You know, i was just, uh --
328
00:14:34,774 --> 00:14:36,607
I was...
329
00:14:39,979 --> 00:14:42,747
Actually, i came to see you.
330
00:14:46,185 --> 00:14:48,151
Oh.
331
00:14:49,722 --> 00:14:51,522
I missed you.
332
00:14:53,893 --> 00:14:55,660
Yeah.
333
00:14:55,662 --> 00:14:57,662
I missed you, too.
334
00:14:59,498 --> 00:15:01,598
Bingo.
335
00:15:01,600 --> 00:15:04,701
So, uh...
336
00:15:04,703 --> 00:15:09,840
Do you think maybe you can
get off in a little while?
337
00:15:09,842 --> 00:15:12,576
It seemed like my whole world
338
00:15:12,578 --> 00:15:14,778
was riding on what she said next.
339
00:15:17,517 --> 00:15:20,451
I'll see what i can do.
340
00:15:20,453 --> 00:15:22,719
Great.
341
00:15:31,130 --> 00:15:33,764
That evening, driving through the dark,
342
00:15:33,766 --> 00:15:36,466
surrounded by the sounds
of summer night,
343
00:15:36,468 --> 00:15:40,237
i was certain i'd found
what i'd been looking for.
344
00:15:42,075 --> 00:15:45,642
Sure, cara and i hadn't seen
each other for eight months,
345
00:15:45,644 --> 00:15:50,314
Bbt somehow...
i sensed everything was right.
346
00:15:55,587 --> 00:15:57,955
It was...perfect
347
00:15:57,957 --> 00:16:00,757
the night, the stars.
348
00:16:00,759 --> 00:16:03,394
Look how clear the sky is.
349
00:16:03,396 --> 00:16:05,229
Yeah.
350
00:16:07,300 --> 00:16:10,634
Summer's great, isn't it?
351
00:16:10,636 --> 00:16:13,470
I guess.
352
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
It was like nothing
had changed.
353
00:16:16,309 --> 00:16:17,808
Well, almost nothing.
354
00:16:17,810 --> 00:16:20,344
Did you get my christmas card?
355
00:16:20,346 --> 00:16:22,846
Oh.
356
00:16:24,917 --> 00:16:26,450
Sure.
357
00:16:26,452 --> 00:16:28,285
Yeah.
358
00:16:28,287 --> 00:16:31,254
You didn't write me back.
359
00:16:33,025 --> 00:16:36,126
Well...you know...
360
00:16:36,128 --> 00:16:38,695
I'm not much of a writer,
361
00:16:38,697 --> 00:16:41,531
but i thought about you a lot.
362
00:16:41,533 --> 00:16:44,235
Kevin...
363
00:16:44,237 --> 00:16:47,271
Why are you here?
364
00:16:49,675 --> 00:16:51,608
I told you.
365
00:16:54,280 --> 00:16:57,681
I drove all the way up here
to be with you.
366
00:16:57,683 --> 00:16:59,549
My god.
367
00:16:59,551 --> 00:17:02,253
Didn't she understand?
368
00:17:02,255 --> 00:17:05,556
You wanted to see me,
didn't you?
369
00:17:05,558 --> 00:17:07,958
Yeah.
370
00:17:07,960 --> 00:17:11,529
It was just kind of a surprise.
371
00:17:11,531 --> 00:17:14,164
I mean, it's been a long time.
372
00:17:17,269 --> 00:17:19,203
and the way she said that,
373
00:17:19,205 --> 00:17:21,171
the sound of her voice...
374
00:17:21,173 --> 00:17:24,007
the look in her eyes...
375
00:17:24,009 --> 00:17:27,277
i guess i knew
what had to happen next.
376
00:17:27,279 --> 00:17:29,079
Wait.
377
00:17:33,453 --> 00:17:35,919
What's wrong?
378
00:17:35,921 --> 00:17:37,654
I better go home.
379
00:17:37,656 --> 00:17:39,423
What?
380
00:17:41,793 --> 00:17:43,293
Why?
381
00:17:43,295 --> 00:17:45,862
I don't know.
I have to work tomorrow.
382
00:17:45,864 --> 00:17:47,765
All right,
well, then i'll drive you home.
383
00:17:47,767 --> 00:17:50,333
No. i'd rather walk.
384
00:17:52,271 --> 00:17:54,204
Cara, wait.
385
00:17:56,575 --> 00:17:58,509
cara!
386
00:18:10,088 --> 00:18:11,822
You're back.
387
00:18:11,824 --> 00:18:15,125
[ sighs ] yeah.
388
00:18:15,127 --> 00:18:16,593
Where's cara?
389
00:18:16,595 --> 00:18:17,861
[ scoffs ]
390
00:18:17,863 --> 00:18:20,530
Kev, what happened?
391
00:18:20,532 --> 00:18:23,367
But the problem was,
i hardly knew myself.
392
00:18:23,369 --> 00:18:25,669
None of your business.
393
00:18:25,671 --> 00:18:28,872
Oh, fine. that's just fine.
394
00:18:28,874 --> 00:18:30,474
-i'm going to sleep.
395
00:18:30,476 --> 00:18:31,709
What, here?
396
00:18:31,711 --> 00:18:33,877
Kev, we are not --
repeat, are not -- going --
397
00:18:33,879 --> 00:18:35,779
Paul, will you just
get off my case?!
398
00:18:35,781 --> 00:18:37,514
It's late,
399
00:18:37,516 --> 00:18:40,417
And i don't feel like driving
home tonight, all right?
400
00:18:40,419 --> 00:18:43,254
Suit yourself.
401
00:18:43,256 --> 00:18:45,655
Good night.
402
00:18:45,657 --> 00:18:47,257
Yeah.
403
00:18:57,770 --> 00:19:00,971
Of course, that night
i didn't sleep.
404
00:19:00,973 --> 00:19:04,842
I lay there, feeling bad
about what i'd done --
405
00:19:04,844 --> 00:19:08,145
running off,
full of summer madness,
406
00:19:08,147 --> 00:19:12,282
using cara, leaving Winnie.
407
00:19:12,284 --> 00:19:16,219
I felt like a stupid,
selfish adolescent...
408
00:19:16,221 --> 00:19:19,156
which...i guess i was.
409
00:19:19,158 --> 00:19:22,559
Okay.
We follow this road into town.
410
00:19:22,561 --> 00:19:25,595
then we can take a shortcut
to barton's crossing.
411
00:19:25,597 --> 00:19:26,596
Right.
412
00:19:26,598 --> 00:19:28,499
Then it's a straight shot
down i-91,
413
00:19:28,501 --> 00:19:30,734
So make sure you get
plenty of gas.
414
00:19:30,736 --> 00:19:32,669
Whatever you say, paul.
415
00:19:32,671 --> 00:19:36,040
The next morning, i'd made up
my mind about two things.
416
00:19:36,042 --> 00:19:38,375
One, i was never gonna spend
another night
417
00:19:38,377 --> 00:19:40,077
in an oldsmobile...
418
00:19:40,079 --> 00:19:41,845
[ truck door closes ]
419
00:19:41,847 --> 00:19:43,280
...and two...
420
00:19:45,685 --> 00:19:49,686
somehow i was gonna have
to make this right.
421
00:20:00,766 --> 00:20:03,033
Hey.
422
00:20:03,035 --> 00:20:05,569
Hi.
423
00:20:07,272 --> 00:20:08,739
Listen...
424
00:20:11,176 --> 00:20:14,812
I'm sorry about last night,
425
00:20:14,814 --> 00:20:18,148
about not writing,
426
00:20:18,150 --> 00:20:20,050
about coming up here and --
427
00:20:20,052 --> 00:20:21,885
Yeah, well, about that --
428
00:20:21,887 --> 00:20:23,354
No, let me finish.
429
00:20:23,356 --> 00:20:25,322
It was time to tell her.
430
00:20:25,324 --> 00:20:27,358
I had a life. i had a job.
431
00:20:27,360 --> 00:20:30,126
I had a girlfriend.
432
00:20:30,128 --> 00:20:32,796
See, cara.
Kevin...
433
00:20:32,798 --> 00:20:36,166
I have a boyfriend.
434
00:20:36,168 --> 00:20:38,502
What?
435
00:20:38,504 --> 00:20:40,904
We've been going out
since february.
436
00:20:40,906 --> 00:20:43,340
I should have told you
last night.
437
00:20:43,342 --> 00:20:46,009
I'm sorry.
438
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
Well...
439
00:20:51,517 --> 00:20:54,151
That's great.
440
00:20:54,153 --> 00:20:57,821
You think?
441
00:20:57,823 --> 00:21:00,257
Yeah.
442
00:21:00,259 --> 00:21:02,993
I really do.
443
00:21:04,897 --> 00:21:09,232
I mean, who was i to stand
in the way of true love?
444
00:21:10,803 --> 00:21:13,771
Hey.
445
00:21:13,773 --> 00:21:16,573
Send me a christmas card?
446
00:21:16,575 --> 00:21:18,508
I will.
447
00:21:22,381 --> 00:21:23,780
But i didn't.
448
00:21:23,782 --> 00:21:28,718
After all, when you're 16,
8 months is a lifetime.
449
00:21:28,720 --> 00:21:31,088
And time had moved on...
450
00:21:31,090 --> 00:21:32,655
for both of us.
451
00:21:32,657 --> 00:21:35,292
? travelin' at night ?
452
00:21:35,294 --> 00:21:38,895
? the headlights were bright ?
453
00:21:38,897 --> 00:21:41,865
? and we'd been up
many an hour ?
454
00:21:41,867 --> 00:21:45,035
As for me,
i had my own roads to travel.
455
00:21:45,037 --> 00:21:48,071
? and all through my brain ?
456
00:21:48,073 --> 00:21:50,307
? came the refrain ?
457
00:21:50,309 --> 00:21:52,609
Wait a minute.
what about the gas?
458
00:21:52,611 --> 00:21:55,579
No. we got enough.
459
00:21:55,581 --> 00:21:56,580
But --
Paul, come on.
460
00:21:56,582 --> 00:21:58,114
We don't have time.
We got to get back.
461
00:21:58,116 --> 00:22:03,854
? and home sings me
of sweet things ?
462
00:22:03,856 --> 00:22:10,293
? my life there
has its own wings ?
463
00:22:10,295 --> 00:22:16,132
? to fly over the mountain ?
464
00:22:16,134 --> 00:22:19,168
? though i'm standing still ?
465
00:22:19,170 --> 00:22:21,270
May i help you?
466
00:22:21,272 --> 00:22:23,574
Sure, i had a restless spirit.
467
00:22:23,576 --> 00:22:25,943
But i knew
what was good for me.
468
00:22:25,945 --> 00:22:29,246
Yeah. how about a shake?
469
00:22:29,248 --> 00:22:32,149
I get off in 20 minutes.
470
00:22:32,151 --> 00:22:33,650
I'll be here.
471
00:22:35,788 --> 00:22:37,988
And the way i saw it...
472
00:22:37,990 --> 00:22:42,292
the summer was young.
473
00:22:42,294 --> 00:22:48,598
? la, la, la, la, la ?
474
00:22:48,600 --> 00:22:53,203
? ooh ooh ooh ?
475
00:22:53,253 --> 00:22:57,803
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
