Original subtitles

? What would you do if I sang out of tune? ?

? Would you stand up and walk out on me? ?

? Lend me your ears, and I'll sing you a song ?

? I will try not to sing out of key, yeah ?

? Oh, baby, I get by ? ? By with a little help from my friends ?

? All I need is my buddies ?

? High with a little help from my friends ?

? I'm sayin' I'm gonna get higher ? -? Try with a little help from my friends ?

? Whoa-oa-oa-oa ?

? Oh, oh, oh, oh ?

? Somebody who knows quite sure ?

? Baby ?

? By with a little help from my friends ?

? Said I'm gonna make it with my friends ?

? Try with a little help from my friends ?

? Oh, I'm gonna keep on trying ?

? High with a little help from my friends ?

? I'm gonna keep on trying now, baby ?

? Ooh, ooh, ooh ?

[ The turtles' "happy together" plays ]

Or if thou wilt,

swear by thy gracious self, which is the God of my idolatry,

and I'll believe thee.

? It's only right ?

If my heart's dear love...

I swear, I... oh, Juliet!

? Happy together ?

Everyone knows what happens when you fall in love.

You hold each other close...

You kiss...

And then...

You live happily ever after.

Oh, night! Oh, this is but a dream!

For Winnie Cooper and me,

"happily ever after" had finally arrived.

Hi...

Hi.

After years of waiting,

we were ready to face the future... together.

? For all my life ?

? Me and you and you and me ?

? No matter how they toss the dice ?

Passing notes in class...

? The only one for me is you, and you for me ?

? So happy together ?

? I can't see me... ?

Sharing tater tots at lunch...

Being a couple.

? ...for all my life ?

It was all kind of... Wonderful.

Well, I heard from Darlene Murphy

that Mary and Johnny got back together.

No!

Really?

Well,I heard from Susan Jacobs

that Darlene Murphy was lying

and that Mary and Johnny didn't get back together.

[ Sarcastically ] No!

Really?

Kevin!

Well,I heard that Mary said that Johnny said...

'Course, in 8th grade, part of being a couple

is doing things other couples do,

even if they are, well...

Kind of stupid.

Hey, you guys want to go to a movie Friday night?

- Sure! - Sure!

- Great! - Great!

And so long as we had each other,

we were ready for anything.

Well, almost anything.

Anything but...

so, you guys want to come to a little party?

Robbie Hudson... RFK's answer to Hugh Hefner.

When Robbie spoke, everybody listened.

My house. Friday.

Us?

Hey, you guys are the new couples in school.

And my parties are couples only.

What do you say?

Now, you have to understand.

This guy was no ordinary 9th grader.

His invitations made reputations.

We'd love to come, wouldn't we?

Count me in!

Pfeiffer, right?

Carla Healy, right?

Right!

Groovy.

Groovy! Wait till I tell her.

So... You in?

Of course they are!

All the other couples are going.

Groovy!

Groovy.

I can't believe he invited us, can you?

Isn't this amazing?

Of course.

It was quite an honor.

There was just... One little detail.

Isn't that the party where they...

Where they what?

Nothing.

You mean, where they make out?

Bingo!

Craig!

Well, what's the big deal?

You two make out, don't you?

And that was the one little detail.

Of course we do.

There! Of course we did!

I knew we did!

We just... Hadn't yet...

In real life.

Well, then, you're gonna love Robbie Hudson's.

See, he's got this room downstairs, and, uh...

We get the picture, Hobson.

Great. Then it's settled.

What could we say, except...

- [ Sighing ] Okay. - [ Sighing ] Okay.

I mean, hey, everybody else was going...

even Paul and Carla.

You rat!

[ Clatter ]

[ Laughter, school bell rings ]

We're not going.

Well, that settled that... for Paul, anyway.

[ Sighs ]

You want to go?

I mean, since they're not going?

I'm not sure.

Do you?

Well...

I mean, I would.

It's just...

You know, Paul might feel left out.

That's true. That wouldn't be very nice.

Good. So we weren't going.

It's just...[ Sighs ]

I guess everyone expects us to show up.

Oh, that's true.

We don't want to disappoint them.

So, we were going.

It's just...

We kind of promised Paul and Carla

we'd go to the movies with them Friday.

Yeah. That's right.

Okay, we weren't going.

Hey, guys, guess what!

Carla changed her mind. Now we can all go together!

What are you wearing?

And the issue was settled.

Or, rather, it was settled for us.

But, really, what was there to say?

We were a couple, and couples made out,

especially at...

Robbie Hudson's?!

Uh-oh.

You got invited to a Robbie Hudson party?

- Wayne... - Who's Robbie Hudson?

"Who's Robbie Hudson"?

Well, let's see, uh, how to put this...

He's no one.

He's just a guy at school... a 9th grader.

Oh, well, that's nice!

And he's having a party?

Yeah, Friday night. And I need a ride, okay?

We wouldn't, by chance,

be taking little Win-nie, would we?

Wayne...

Of course he's taking Winnie.

They're a couple.

Right, honey?

Little did she know.

I'm sure we can arrange something.

So, you're sure you're up for this?

What's that supposed to mean?

Nothing.

Just want to be absolutely certain

you know what you're getting into.

Oh, come on, Wayne. It's just a party.

Of course.

Of course. Just a party.

Still...

There was that guy last year.

He went down into Hudson's basement.

Didn't know how to French kiss.

Got the breathing all wrong.

[ Gasping ]

Suffocated.

[ Sighs ]

But I'm sure you'll have better luck!

[ Laughs evilly ] - Great.

Nothing like a little advice from a master.

Who did he think I was, anyway?

The horny toad...

a voracious predator...

devouring the innocent, the harmless,

the defenseless.

So... Friday night, huh, guys?

It's gonna be great!

Uh-huh. Great.

Look out, little ant.

You know, Winnie...

We really haven't talked about this.

What do you mean?

The party.

I mean...

Do you really want to go?

Isaid I did.

Don't you?

Well...

I guess so.

What do you mean "I guess so"?

Well, I mean...

Okay, this was getting out of hand.

I mean, weren't we both on the same side here?

I just want to do what you want to do.

Then are you saying you don't want to go?

Whoops.

No!

I don't know.

Let's just go and get it over with.

"Get it over with"? What did she mean by that?

What are you saying?

It's just that everyone expects us to go,

so, we should go.

Oh.

So... We're going.

If you think we should.

I do.

Then we should go.

Fine. Then we'll go.

- Great. - Great.

So, we'd finally agreed, as a couple.

Ready or not, we were on our way to make-out central.

Note how the tongue darts like lightning.

Flick!

Yeah.

This was gonna be some fun.

[ The turtles' "happy together" plays ]

Everyone knows what happens after you've said

you're going together to Robbie Hudson's make-out party.

- Hi. - Hi.

You kind of stop talking to each other.

? It's only right to think about the girl you love ?

Winnie and I were still a couple.

But the funny thing is,

even though we were as close as ever...

Winnie!

We'd never been so far apart.

Still, we were going to that party.

It was... Expected of us.

[ Doorbell rings ] And, really, what was the big deal?

It's not like there was anything

to feel guilty about here.

- Hi, Mr. Coop... - So...

I hear you're taking my little Gwendolyn

to a make-out party!

- No, I... - Aah! Aah!

Evening, Kevin!

[ Sighing ] Hi, Mr. Cooper.

[ Dog barking in distance ]

Hi.

She looked so beautiful I wanted to kiss her...

until I remembered I had to.

[ Clears throat ]

Hadn't you two better get started?

Oh... Yeah.

Bye, daddy!

Have a nice time.

Easy for him to say.

Well, nothing left to do

but get through this with our dignity intact.

[ Rhythmic drumbeats ]

Uh-huh.

It was kind of like going to an execution

or a funeral or...

? Hang on, Sloopy ?

? Sloopy, hang on ?

A church social.

Right hand green.

This was what we'd been worrying about?

Look who's here.

[ Both chuckle ]

Hey, guys!

Hey... Man!

You guys party. I'm just getting some cookies.

Cookies?

My mom makes them.

She's still upstairs with my dad, so hang loose.

Yeah!

Hang loose to you, too.

? ...my Sloopy down ?

It was almost laughable!

Hey, guys!

Isn't this great?!

Twister?

Left foot, red, Paul.

Oh, come on, like you've never played twister?

Well, once.

I almost broke my ankle.

You did?

Yeah.

See, my left foot was on yellow,

and my right was on blue.

And then they called red, and I turned like this.

And suddenly, the pressure was gone.

Suddenly, Winnie and I were just having fun.

We were a couple again.

- ? Shout ? - ? You know you make me wanna ?

- ? Shout ? - ? Kick my heels up and ?

- ? Shout ? - ? Throw my hands up and ?

- ? Shout ? - ? Throw my head back and ?

? Come on, now, don't forget to say you will ?

? Don't forget to say, "yeah, yeah, yeah, yeah, yeah" ?

? Say you will ?

? Say it right now, baby ?

? Say you will ?

? Come on, come on ?

? Say you will ?

? Say that yo-o-o-o-u ?

? Say you will ?

? Come on, now ?

This was like every other 8th-grade party

we'd ever been to...

- ? Say ? - ? Say that you want me ?

- ? Say ? - ? You wanna please me ?

With cookies and punch

and twister, and...

[ Music slows to a stop ]

Total darkness.

Party time!

I kept hoping maybe a fuse had blown,

especially when I saw that...

Spotlight!

But something told me this was no electrical problem.

'Round and 'round she goes.

Where she stops... nobody knows.

Let see, now. Who's it gonna be?

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

- You thirsty? - Yeah.

I think there's some water upstairs.

Bingo.

Funny. I'd never won anything before in my life.

Arnold and Cooper.

You know the rules. Into the make-out room.

Come on, guys.

This way... To heaven.

[ Iron Butterfly's "In-a-Gadda-da-Vida" plays ]

And suddenly, Winnie was holding my hand so tightly

it could only mean one thing.

Do you...?

Okay.

Groovy.

? Ina-gadda-da-vida, honey ?

? Don't you know that I love you? ?

? In-a-gadda-da-vida, baby ?

? Don't you know that... ?

I think there's a beanbag over here.

? Oh, won't you come with me ?

? And take my hand? ?

? Oh, won't you come with me ?

? And walk this LA-a-a-nd? ?

? Please, take my hand ?

You comfortable?

Yeah.

Well, 'cause, if you're not, I could get another beanbag.

No, that's okay.

[ Sighs ]

Well, this was... Nice.

Kind of like... Waiting for a bus.

Music's nice.

Yeah.

Come on, guys!

Don't take all night!

[ Clears throat ]

? Don't you know that I'll always be true? ?

I kept thinking that this was no big deal,

that if we really belonged together,

one of us would make the first move.

? Oh, won't you come with me ?

? And take my hand? ?

? Oh, won't you come with me ?

And then she did.

[ Sighs ]

? And walk this land? ?

? Please take my ha-a-a-nd ?

Everyone was watching.

I had to say something clever.

I guess my kisses have that effect on her.

So...

How'd it go?

[ Sighs ] What?

The party.

Aren't you home just a smidge early?

Huh?

I guess it was... Kind of...

Boring.

"Boring"?

Do tell.

That doesn't sound like Robbie Hudson.

Wayne, just butt out, will you?

[ Inhales sharply ]

I'd like to, scrote. I really would.

However, being your older brother,

I've certain responsibilities.

[ Scoffs ] Like what?

Hickey check.

The doctor's in!

Get off of me! I'm gonna tell mom!

- Wayne! - [ Laughing ]

Wayne! Wayne!

You're sick, you know that?!

Yeah, not a mark. I knew it.

You don't know anything.

Now, now.

Come on, don't be so sensitive, Kev.

I mean, it's not the end of the world, is it?

[ Sighs ]

Think of it this way...

uh...

You and the Coopster can always be...

good friends.

[ Laughs evilly ]

[ Scoffs ]

I hated Wayne.

Worse, I hated myself

for taking Winnie to that party,

for actually believing that she and I...

still, there it was... the cold reality.

The thing is we'd come so far,

and now we'd lost each other...

Maybe forever.

[ Knock on window ]

[ Thinking ] Please, please, please

don't let this be one of those dreams

where I can't get the window open!

Can you come out?

Please?

Nope.

This was no dream.

Let me put some pants on.

What are you doing here?

I don't know.

Oh.

[ Sighs lightly ]

Can we just walk?

Okay.

I guess I knew what was gonna happen.

She was gonna tell me she hated me.

You must really hate me.

What?!

For making you go to that party.

Well...

I hated being in there with you.

I know.

It was awful.

Then why'd you go with me?!

Look, Winnie, let's just make it easy on ourselves.

I mean, there's no sense in... I really hated it.

Winnie, why are you saying this?

Not that I reallyhad to ask.

It was all pretty clear now.

[ Sighs ]

Because you're my boyfriend.

Oh!

Who else am I gonna say it to?

Well, there was a certain logic to that.

So I'm your boyfriend.

Except...

You hated being there with me.

Do I have that right?

And you hated being there with me

because you didn't want to kiss me.

Do I have that right?

[ Sighs ]

I did want to kiss you...

just not then.

Well, then when?

I guess maybe that's when I first realized

that love was gonna be much more complicated...

and much more simple...

than I'd ever dreamed.

[ Elton John's "seasons" plays ]

? For our world ?

? The circle turns again ?

? Throughout the year ?

? We've seen the seasons change ?

? It's meant a lot to me to start anew ?

? Oh, the winter's cold ?

? But I'm so warm with you ?

? Out there, there's not a sound to be heard ?

? And the seasons seem to sleep upon their words ?

? As the waters freeze up with the summer's end ?

? Oh, it's funny how young lovers start as friends ?

? Yes, it's funny how young lovers start as friends ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0