Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,109
? Would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,111 --> 00:00:17,081
? Lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,751
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:20,753 --> 00:00:24,989
? Oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,624
? All I need is my buddies ?
7
00:00:26,626 --> 00:00:29,527
? High with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:35,033
? I'm sayin' I'm gonna get higher ? -?
Try with a little help from my friends ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, yeah ?
- ? Ooh, ooh, ooh ?
10
00:00:42,843 --> 00:00:44,508
Ready or not, here I come!
11
00:00:44,510 --> 00:00:47,145
Every kid needsa place to go to be a kid.
12
00:00:47,147 --> 00:00:51,283
For Paul and Winnie and me,that place was Harper's Woods.
13
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
It was 10 minutes from homeif you walked it,
14
00:00:55,789 --> 00:00:59,024
But to us,it was a world all its own.
15
00:00:59,026 --> 00:01:00,859
- Gotcha!
- No, you didn't!
16
00:01:00,861 --> 00:01:02,593
- Did so, Winnie!
- Did not!
17
00:01:02,595 --> 00:01:06,031
We'd grown up there together,playing games,
18
00:01:06,033 --> 00:01:09,901
Catching fireflieson long summer evenings.
19
00:01:09,903 --> 00:01:12,503
Sure, they called itHarper's Woods,
20
00:01:12,505 --> 00:01:13,939
But we knew better.
21
00:01:15,675 --> 00:01:19,444
Those Woods belonged to us.
22
00:01:19,446 --> 00:01:20,678
[ fly buzzing ]
23
00:01:20,680 --> 00:01:22,514
[ lawn mower droning ]
24
00:01:25,052 --> 00:01:28,053
Springtime, 1969.
25
00:01:28,055 --> 00:01:29,721
The grass was growin'.
26
00:01:29,723 --> 00:01:33,024
All around me,buds were popping into bloom.
27
00:01:36,897 --> 00:01:40,298
Yeah, the sapwas definitely rising.
28
00:01:43,569 --> 00:01:45,036
[ crash! ]
29
00:01:51,645 --> 00:01:54,513
Hey! Be careful, will ya?
30
00:01:54,515 --> 00:01:57,749
I paid 12 bucks to have
those blades sharpened!
31
00:01:57,751 --> 00:01:59,483
Right, Dad.
32
00:02:03,589 --> 00:02:07,558
The grass could wait.It was time to make my move.
33
00:02:07,560 --> 00:02:09,193
[ lawn mower thuds ]
34
00:02:09,195 --> 00:02:10,061
[ Clears throat ]
35
00:02:10,063 --> 00:02:11,195
Hi.
36
00:02:11,197 --> 00:02:12,830
Hi!
37
00:02:12,832 --> 00:02:14,599
She smelled like mist.
38
00:02:14,601 --> 00:02:16,434
You smell like grass.
39
00:02:16,436 --> 00:02:17,802
Really?
40
00:02:17,804 --> 00:02:20,471
It smells nice.
41
00:02:20,473 --> 00:02:24,642
Yeah, well, I guess
I'm gettin' kind of sweaty.
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,912
[ Water pouring ]
43
00:02:26,914 --> 00:02:29,313
You... you need some help
with that?
44
00:02:29,315 --> 00:02:30,915
No, I'm almost finished.
45
00:02:30,917 --> 00:02:33,217
I don't mind.
46
00:02:33,219 --> 00:02:36,454
Yep, it'd been a long winterfor Winnie and me,
47
00:02:36,456 --> 00:02:38,857
But now thingswere going fine...
48
00:02:38,859 --> 00:02:40,792
More than fine.
49
00:02:40,794 --> 00:02:43,728
So, uh...
You want to take a walk?
50
00:02:43,730 --> 00:02:45,530
That'd be nice.
51
00:02:45,532 --> 00:02:46,765
Yes!
52
00:02:46,767 --> 00:02:48,099
Where do you want to walk to?
53
00:02:48,101 --> 00:02:49,333
[ Scoffs ]
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,402
Uh, I don't know.
55
00:02:51,404 --> 00:02:53,137
Anywhere, I guess.
56
00:02:53,139 --> 00:02:54,706
Say, maybe...
57
00:02:54,708 --> 00:02:56,140
[chuckling]
58
00:02:56,142 --> 00:02:57,809
Harper's Woods?
59
00:03:09,089 --> 00:03:12,957
Alone at last,in Harper's Woods...
60
00:03:12,959 --> 00:03:16,861
Where Winnie and I had hadour first and only kiss...
61
00:03:16,863 --> 00:03:19,264
Centuries ago...
62
00:03:19,266 --> 00:03:21,466
Last September.
63
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
That memory had haunted me.
64
00:03:30,444 --> 00:03:35,647
And now here we were,alone again...
65
00:03:35,649 --> 00:03:38,883
Adam...
66
00:03:38,885 --> 00:03:40,585
And eve...
67
00:03:42,822 --> 00:03:44,089
[ thud ]
68
00:03:44,091 --> 00:03:45,857
- And Paul.
- Paul!
69
00:03:45,859 --> 00:03:46,991
Ahchoo!
70
00:03:46,993 --> 00:03:49,226
Guys!
71
00:03:49,228 --> 00:03:50,829
Great. Go for a little nuzzlein the Woods,
72
00:03:50,831 --> 00:03:52,797
And what do you get?
[ Sneezing ]
73
00:03:52,799 --> 00:03:54,164
An allergic best friend.
74
00:03:54,166 --> 00:03:56,233
I've been looking all over
for you guys!
75
00:03:56,235 --> 00:03:57,902
Yeah, well, you found us.
76
00:03:57,904 --> 00:03:58,603
Paul, are you all right?
77
00:03:58,605 --> 00:04:00,438
No, I'm trying to tell ya...
78
00:04:00,440 --> 00:04:02,039
Ah-choo!
79
00:04:02,041 --> 00:04:05,777
Ah-choo!
80
00:04:05,779 --> 00:04:06,945
Wow... a triple!
81
00:04:06,947 --> 00:04:08,947
We hadn't seen Paul this upset
82
00:04:08,949 --> 00:04:12,016
Since the dayhis goldfish disappeared.
83
00:04:12,018 --> 00:04:14,686
There's men and trucks
all over the place!
84
00:04:14,688 --> 00:04:15,853
What?
85
00:04:15,855 --> 00:04:17,989
We haven't seen any trucks.
86
00:04:17,991 --> 00:04:20,058
Nope. No trucks...
87
00:04:20,060 --> 00:04:21,759
Just lips.
88
00:04:22,896 --> 00:04:24,329
Look, Paul!
89
00:04:24,331 --> 00:04:26,698
If this is some kind of...
Kevin?
90
00:04:26,700 --> 00:04:29,533
[ Vehicles approaching ]
91
00:04:34,107 --> 00:04:37,808
Then, suddenly,we'd been invaded.
92
00:04:37,810 --> 00:04:40,145
[ brakes squeal ]
93
00:04:40,147 --> 00:04:44,449
[ Indistinct talking,
car doors closing ]
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,118
Let's get this gear
unloaded, guys.
95
00:04:47,120 --> 00:04:50,521
All right. Let's move it!
96
00:04:50,523 --> 00:04:52,891
It was amazing.
97
00:04:52,893 --> 00:04:55,860
They'd just arrived,in our spot,
98
00:04:55,862 --> 00:04:58,162
Like they owned the place...
Hey!
99
00:04:58,164 --> 00:05:01,366
Oh, no, hey, start those stakes
over there by that rock!
100
00:05:01,368 --> 00:05:03,167
- ...Like we weren't even there.
- Hey, mister!
101
00:05:03,169 --> 00:05:05,036
Hey, you kids are
gonna have to get out of here.
102
00:05:05,038 --> 00:05:06,837
Well, so muchfor introductions.
103
00:05:06,839 --> 00:05:08,339
Oh, look at these bozos.
104
00:05:08,341 --> 00:05:11,009
Hey, come on, guys! What,
do I have to do it all myself?
105
00:05:11,011 --> 00:05:12,043
Come on, here!
106
00:05:13,279 --> 00:05:15,613
I mean it. Beat it, huh?
107
00:05:15,615 --> 00:05:16,848
Wait a minute.
108
00:05:16,850 --> 00:05:19,283
This hippopotamus was kickingus out of our own Woods?
109
00:05:19,285 --> 00:05:20,418
You can't do this!
110
00:05:20,420 --> 00:05:22,120
Yeah, we have a right
to be here, too.
111
00:05:22,122 --> 00:05:24,989
[ laughs ] is that so?
112
00:05:25,892 --> 00:05:27,291
Okay, okay. You can stay.
113
00:05:27,293 --> 00:05:29,059
But just until the 'dozers
get here,
114
00:05:29,061 --> 00:05:30,294
And then you got to go.
115
00:05:30,296 --> 00:05:31,496
What?!
116
00:05:31,498 --> 00:05:34,599
Did he say "bulldozers"?
117
00:05:34,601 --> 00:05:36,568
You kids are standing
on a construction site.
118
00:05:36,570 --> 00:05:37,502
Haven't you heard?
119
00:05:37,504 --> 00:05:39,003
No.
120
00:05:39,005 --> 00:05:41,405
Oh, amazing.
They don't even put up signs.
121
00:05:41,407 --> 00:05:43,708
It was... Horrible.
122
00:05:43,710 --> 00:05:46,010
You can say goodbye
to your Woods, kids.
123
00:05:46,012 --> 00:05:47,412
They're comin' down.
124
00:05:47,414 --> 00:05:50,315
There's gonna be
a shopping center right here.
125
00:05:50,317 --> 00:05:52,917
Charlie, give me a couple
of marks on this tree.
126
00:05:52,919 --> 00:05:54,919
This tree's comin' out.
127
00:05:54,921 --> 00:05:56,754
[ Indistinct talking ]
128
00:05:57,691 --> 00:05:59,991
[ Spraying ]
129
00:05:59,993 --> 00:06:01,659
Here you go.
130
00:06:01,661 --> 00:06:03,027
There's more stakes
in the truck.
131
00:06:03,029 --> 00:06:06,964
We needed help,and we needed it fast.
132
00:06:08,134 --> 00:06:10,167
Funny...it had taken us 20 minutes
133
00:06:10,169 --> 00:06:11,803
To stroll up to those Woods.
134
00:06:11,805 --> 00:06:15,106
We made it backin 67 seconds flat.
135
00:06:16,843 --> 00:06:19,244
[ door slams ] - Mom! Dad!
136
00:06:19,246 --> 00:06:21,145
[ Panting ]
137
00:06:21,147 --> 00:06:23,247
What is it, honey?
138
00:06:23,249 --> 00:06:24,916
You okay?
139
00:06:24,918 --> 00:06:27,986
They're tearing down
Harper's Woods!
140
00:06:29,656 --> 00:06:30,755
[ Scoffs ]
141
00:06:30,757 --> 00:06:33,958
Well, they're gonna
bring in bulldozers!
142
00:06:33,960 --> 00:06:36,661
They're gonna turn it
into a shopping center!
143
00:06:36,663 --> 00:06:39,496
Gee, what was itgonna take here?
144
00:06:39,498 --> 00:06:41,232
Did I have to drop a bomb?
145
00:06:41,234 --> 00:06:43,535
- Well, we know that, honey.
- What?!
146
00:06:43,537 --> 00:06:45,837
Thought they weren't starting
till next week.
147
00:06:45,839 --> 00:06:48,039
You know?!
148
00:06:48,041 --> 00:06:49,974
Kevin,
will you wash your hands?
149
00:06:49,976 --> 00:06:52,076
They're all muddy or something.
150
00:06:52,078 --> 00:06:54,245
- Mom!
- Do as your mother says.
151
00:06:54,247 --> 00:06:56,547
Okay, maybethey hadn't heard me.
152
00:06:56,549 --> 00:06:59,550
Maybe they thought I said...Some other Woods.
153
00:06:59,552 --> 00:07:00,919
[ water running ]
154
00:07:00,921 --> 00:07:02,086
You know you left
the lawn mower
155
00:07:02,088 --> 00:07:03,288
Out in the middle of the yard?
156
00:07:03,290 --> 00:07:06,291
Dad! I'm talkin'
about Harper's Woods!
157
00:07:06,293 --> 00:07:08,426
We got to stop them!
158
00:07:08,428 --> 00:07:10,762
We got to do something!
159
00:07:10,764 --> 00:07:12,497
Kevin, you haven't
played up there
160
00:07:12,499 --> 00:07:14,031
Since you were children.
161
00:07:14,033 --> 00:07:15,266
This was incredible.
162
00:07:15,268 --> 00:07:17,568
Didn't these peoplehave souls?!
163
00:07:17,570 --> 00:07:19,203
They were talkingabout Harper's Woods
164
00:07:19,205 --> 00:07:20,405
Like it was some kind of...
165
00:07:20,406 --> 00:07:21,906
It's just a vacant lot, Kevin.
166
00:07:21,908 --> 00:07:23,808
[ Liquid pouring ]
167
00:07:23,810 --> 00:07:25,643
Wonder if there'll be
a Loehmann's?
168
00:07:25,645 --> 00:07:27,779
[ Exhales ]
169
00:07:29,515 --> 00:07:32,050
I can't believe it.
170
00:07:32,052 --> 00:07:35,253
My Mom's all excited that
there's gonna be a yarn barn.
171
00:07:35,255 --> 00:07:38,289
My Dad said it's been
in the papers for months.
172
00:07:38,291 --> 00:07:41,559
It was irresponsible.13 is a busy age.
173
00:07:41,561 --> 00:07:43,227
Who has timeto read the papers?
174
00:07:43,229 --> 00:07:44,628
We depend on these people
for information,
175
00:07:44,630 --> 00:07:45,930
And then they let you down.
176
00:07:45,932 --> 00:07:49,133
Well, there's got to be
something we can do.
177
00:07:49,135 --> 00:07:50,267
Hey!
178
00:07:50,269 --> 00:07:52,904
I wonder if old man Harper's
heard about this.
179
00:07:55,342 --> 00:07:57,575
Isn't there an old man Harper?
180
00:08:01,147 --> 00:08:03,814
There's no old man Harper?
181
00:08:03,816 --> 00:08:07,552
The getting of wisdomis never a pretty sight.
182
00:08:07,554 --> 00:08:10,721
Well, we can't just give up.
We have to think.
183
00:08:10,723 --> 00:08:11,723
Winnie was right.
184
00:08:11,725 --> 00:08:14,258
We had three keenseventh-grade minds.
185
00:08:14,260 --> 00:08:15,793
We could lick this.
186
00:08:17,497 --> 00:08:20,164
We'll make a list!
187
00:08:20,166 --> 00:08:21,265
Okay.
188
00:08:21,267 --> 00:08:23,201
Who's first?
189
00:08:28,040 --> 00:08:29,707
[ Sighs ]
190
00:08:29,709 --> 00:08:31,509
I'll tell ya what to do.
191
00:08:31,511 --> 00:08:33,678
Well, any port in a storm.
192
00:08:33,680 --> 00:08:35,379
This is a democracy, isn't it?
193
00:08:36,149 --> 00:08:38,516
Then exercise your rights!
194
00:08:38,518 --> 00:08:39,851
Good. Good advice.
195
00:08:39,853 --> 00:08:42,053
- But how do we do that?
- Simple.
196
00:08:42,055 --> 00:08:45,356
There's a planning board meeting
every Sunday night, downtown.
197
00:08:45,358 --> 00:08:47,725
Julie's father's a member.
198
00:08:47,727 --> 00:08:49,767
You should go there
and state your case!
199
00:08:51,497 --> 00:08:54,498
You should demand to be heard.
200
00:08:54,500 --> 00:08:57,168
You should fight
for what's important.
201
00:08:57,170 --> 00:08:58,836
[ Revolutionary war-era
music plays ]
202
00:08:58,838 --> 00:09:00,738
You have to take action.
203
00:09:00,740 --> 00:09:03,607
Kevin, we are the people.
204
00:09:03,609 --> 00:09:05,310
I think we should do it.
205
00:09:05,312 --> 00:09:06,511
Yeah.
206
00:09:06,513 --> 00:09:08,946
Great! Let's go!
207
00:09:08,948 --> 00:09:10,814
Can you give us a ride?
208
00:09:10,816 --> 00:09:11,949
Not me.
209
00:09:12,685 --> 00:09:14,351
I got a date.
210
00:09:17,390 --> 00:09:19,356
[ Indistinct talking ]
211
00:09:19,358 --> 00:09:20,791
Paul!
212
00:09:20,793 --> 00:09:22,292
Well,
how are we gonna get home?
213
00:09:22,294 --> 00:09:26,664
Regards to the agency's
low-interest loan of $55,000...
214
00:09:26,666 --> 00:09:28,666
May I help you?
215
00:09:28,668 --> 00:09:31,902
We want to make a statement...
about Harper's Woods.
216
00:09:31,904 --> 00:09:33,170
Oh, well...
217
00:09:33,172 --> 00:09:34,838
I don't have that on my agenda,
218
00:09:34,840 --> 00:09:38,342
But there'll be an open mike
after the meeting.
219
00:09:38,344 --> 00:09:40,878
And if I can call
your attention
220
00:09:40,880 --> 00:09:44,248
To, uh, page 9
of the staff report...
221
00:09:44,250 --> 00:09:45,816
It's right near
the top of the page.
222
00:09:45,818 --> 00:09:48,452
Item number, uh, two...
223
00:09:48,454 --> 00:09:49,820
We supposed to get a variance
on that last one?
224
00:09:49,822 --> 00:09:51,589
Yeah, I know. That's gonna
come up in a few minutes.
225
00:09:51,591 --> 00:09:53,090
I just want you to...
226
00:09:53,092 --> 00:09:56,827
All right! This was the ticket!
227
00:09:56,829 --> 00:09:58,963
A place where things got done.
228
00:09:58,965 --> 00:10:00,898
You can see the position
of their property, uh,
229
00:10:00,900 --> 00:10:02,900
In regard to this project.
230
00:10:02,902 --> 00:10:06,637
Yep, you could almost hear thewheels of democracy turning.
231
00:10:06,639 --> 00:10:09,239
It's $75,000. It's just a typo.
232
00:10:09,241 --> 00:10:11,375
Now, Charles, we got...
I think everybody got this...
233
00:10:11,377 --> 00:10:13,578
We got, we got a letter
from Mr. And Mrs. Carol...
234
00:10:13,580 --> 00:10:15,079
The energy report
indicates that...
235
00:10:15,081 --> 00:10:17,448
That the current installation
doesn't necessarily, uh...
236
00:10:17,450 --> 00:10:21,185
Of course, some wheels
take longer than others.
237
00:10:21,187 --> 00:10:23,554
Yes, now, there were some other
things we need to talk about.
238
00:10:23,556 --> 00:10:25,589
Uh... [ papers rustle ]
239
00:10:25,591 --> 00:10:27,258
Kevin Arnold?
240
00:10:27,260 --> 00:10:29,326
Here!
241
00:10:29,328 --> 00:10:32,029
I see that you
would like to speak
242
00:10:32,031 --> 00:10:33,864
About Harper's Woods.
243
00:10:33,866 --> 00:10:37,034
Well, the, uh, the floor
is yours, Mr. Arnold.
244
00:10:37,036 --> 00:10:38,035
Go!
245
00:10:38,037 --> 00:10:40,271
[ Man coughs ]
246
00:10:45,011 --> 00:10:47,611
Your statement, Mr. Arnold?
247
00:10:49,048 --> 00:10:53,818
Ii... Came here tonight...
248
00:10:53,820 --> 00:10:55,920
Because...
249
00:10:57,724 --> 00:10:59,991
I have something to say.
250
00:11:02,061 --> 00:11:05,429
There's a little piece of land,
not far from here,
251
00:11:05,431 --> 00:11:08,299
A place called Harper's Woods.
252
00:11:08,301 --> 00:11:12,102
You might have passed it
on your way here or there.
253
00:11:12,104 --> 00:11:14,572
It's not much to look at...
254
00:11:14,574 --> 00:11:18,075
A few acres of trees,
some boulders,
255
00:11:18,077 --> 00:11:21,479
A couple squirrels
and some birds.
256
00:11:21,481 --> 00:11:25,583
But there's something
you didn't see, I'll wager,
257
00:11:25,585 --> 00:11:27,651
Something you can't see.
258
00:11:27,653 --> 00:11:30,554
'Cause there's something
in those Woods
259
00:11:30,556 --> 00:11:33,023
That you can't see
with your eyes.
260
00:11:33,025 --> 00:11:35,493
You have to look
with your heart.
261
00:11:39,932 --> 00:11:42,199
It's my childhood...
262
00:11:42,201 --> 00:11:44,801
And his...
263
00:11:45,738 --> 00:11:47,571
And hers.
264
00:11:50,376 --> 00:11:53,377
Ours is a world...
265
00:11:53,379 --> 00:11:56,413
Too careless with its memories.
266
00:11:56,415 --> 00:11:59,050
Please, I beg of you...
267
00:12:00,320 --> 00:12:03,621
Don't take our childhood.
268
00:12:07,060 --> 00:12:08,759
Hey!
269
00:12:08,761 --> 00:12:10,194
Kevin's right!
270
00:12:10,196 --> 00:12:13,564
What's wrong with us?!
271
00:12:13,566 --> 00:12:16,700
[ Up-tempo music plays,
cheering ]
272
00:12:16,702 --> 00:12:19,203
Order!
May we have order, please?!
273
00:12:19,205 --> 00:12:20,437
This is highly irregular!
274
00:12:20,439 --> 00:12:21,520
[ Cheering continues ]
275
00:12:22,741 --> 00:12:25,976
I mean it, now! Order!
276
00:12:25,978 --> 00:12:28,179
Order!
277
00:12:28,181 --> 00:12:30,515
So, if, uh,
everything's in order...
278
00:12:30,517 --> 00:12:31,515
[ gavel bangs ]
279
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
This meeting's adjourned.
280
00:12:32,785 --> 00:12:34,051
What?!
281
00:12:35,421 --> 00:12:37,087
Wait, wait!
282
00:12:37,089 --> 00:12:38,822
We have something to say!
283
00:12:38,824 --> 00:12:41,759
Well, of course you do.
[ chuckles ]
284
00:12:41,761 --> 00:12:44,328
But perhaps you'll come back
next week.
285
00:12:47,066 --> 00:12:49,633
Next week?!
286
00:12:54,340 --> 00:12:56,774
[ Engine revving ]
287
00:13:02,415 --> 00:13:05,816
Somehow, I didn't thinkwe had that long.
288
00:13:10,423 --> 00:13:12,522
- You fell asleep first.
- I didn't.
289
00:13:12,524 --> 00:13:13,657
I think you did, Kevin.
290
00:13:13,659 --> 00:13:16,359
Winnie, I did not
fall asleep first!
291
00:13:16,361 --> 00:13:17,894
- Something was happening to us.
- Did so.
292
00:13:17,896 --> 00:13:20,063
Just when we neededeach other the most,
293
00:13:20,065 --> 00:13:23,300
Paul and Winnie and Iwere falling apart.
294
00:13:23,302 --> 00:13:24,702
We should pour sand
down the gas tanks
295
00:13:24,704 --> 00:13:25,970
Of those bulldozers!
296
00:13:25,972 --> 00:13:26,904
[ Sighs ] Winnie, please.
297
00:13:26,906 --> 00:13:28,638
Hey, we could hijack 'em!
298
00:13:28,640 --> 00:13:30,307
Bet I could start
one of those babies up!
299
00:13:30,309 --> 00:13:32,109
Paul, that is so lame.
300
00:13:32,111 --> 00:13:34,011
- Oh, you got a better idea?
- I couldn't have a worse one.
301
00:13:34,013 --> 00:13:35,312
This had to stop.
302
00:13:35,314 --> 00:13:36,747
Winnie, don't be so mean...
303
00:13:36,749 --> 00:13:38,983
Just 'cause it was
a stupid idea.
304
00:13:38,985 --> 00:13:40,685
What's wrong with my idea?!
305
00:13:40,687 --> 00:13:42,353
Like we're really gonna
hijack a bulldozer?
306
00:13:42,355 --> 00:13:45,356
It was like a fire,spreading in a forest.
307
00:13:45,358 --> 00:13:46,790
What we should do...
308
00:13:46,792 --> 00:13:49,527
Is sneak into their office
and steal their plans.
309
00:13:49,529 --> 00:13:51,261
Talk about stupid.
310
00:13:51,263 --> 00:13:52,496
Don't call her stupid!
311
00:13:52,498 --> 00:13:54,765
- I can speak for myself, Kevin.
- Yeah!
312
00:13:54,767 --> 00:13:56,166
- Shut up, Paul.
- You shut up!
313
00:13:56,168 --> 00:13:58,235
- I don't need this!
- I don't, either!
314
00:13:58,237 --> 00:14:01,238
Great. All we wantedwas for someone to listen.
315
00:14:01,240 --> 00:14:03,374
Now we weren't even listeningto each other.
316
00:14:03,376 --> 00:14:05,242
[ locker door slams ]
317
00:14:05,244 --> 00:14:06,477
It wasn't fair.
318
00:14:06,479 --> 00:14:09,079
Men with bulldozers, parents,
319
00:14:09,081 --> 00:14:11,949
Planning commissionsthat meet at 4:00 a.m.
320
00:14:11,951 --> 00:14:15,185
It made you wonder,were they in this together?
321
00:14:15,187 --> 00:14:18,222
Yeah, that was it...them against us.
322
00:14:18,224 --> 00:14:20,190
Just one big, heartless...
323
00:14:22,662 --> 00:14:25,228
Assistant principal.
324
00:14:26,565 --> 00:14:28,265
Whoa.
325
00:14:28,267 --> 00:14:29,600
Halt.
326
00:14:29,602 --> 00:14:31,835
Is that the way
we turn blind corners
327
00:14:31,837 --> 00:14:33,003
In school corridors?
328
00:14:33,005 --> 00:14:34,272
No, sir.
329
00:14:34,274 --> 00:14:36,373
Well, then, suppose you go back
around the corner
330
00:14:36,375 --> 00:14:38,108
And show me the proper way
to do it.
331
00:14:38,110 --> 00:14:39,443
What?!
332
00:14:39,445 --> 00:14:40,644
Now.
333
00:14:40,646 --> 00:14:42,246
Like I said...
334
00:14:42,248 --> 00:14:44,982
Them against us.
335
00:14:44,984 --> 00:14:47,317
Hey, bud, get off my back!
336
00:14:56,262 --> 00:14:58,896
Rule number oneof junior high school...
337
00:14:58,898 --> 00:15:01,065
For every action...
338
00:15:01,067 --> 00:15:03,300
There's a reaction.
339
00:15:05,171 --> 00:15:07,304
We seem to have
a problem here, Kevin.
340
00:15:07,306 --> 00:15:08,572
You agree?
341
00:15:08,574 --> 00:15:09,707
Um...
342
00:15:09,709 --> 00:15:11,075
Rule number two...
343
00:15:11,077 --> 00:15:12,676
Avoid trick questions.
344
00:15:12,678 --> 00:15:14,111
I'm not sure, sir.
345
00:15:14,113 --> 00:15:17,848
Well... We do.
346
00:15:17,850 --> 00:15:21,451
I've been watching you, Kevin.
347
00:15:21,453 --> 00:15:25,256
I see things. I hear.
348
00:15:25,258 --> 00:15:28,592
And in this case, I think I know
what the problem is.
349
00:15:28,594 --> 00:15:30,894
[Sarcastically] sure. Uh-huh.
350
00:15:30,896 --> 00:15:33,330
I think I know
what's bothering you.
351
00:15:33,332 --> 00:15:34,999
You do?
352
00:15:36,235 --> 00:15:39,703
And just for a second,I almost liked the guy.
353
00:15:39,705 --> 00:15:43,607
You think you're special.
354
00:15:45,577 --> 00:15:47,978
Just for a second, though.
355
00:15:47,980 --> 00:15:51,181
I've been the assistant
principal of this school
356
00:15:51,183 --> 00:15:54,251
For over 20 years.
357
00:15:54,253 --> 00:15:56,386
And in that time...
358
00:15:56,388 --> 00:16:02,793
I've seen people like you
come and go every single year.
359
00:16:02,795 --> 00:16:06,162
Hundreds of 'em.
Maybe thousands.
360
00:16:06,164 --> 00:16:08,866
You walk the halls,
you go to class,
361
00:16:08,868 --> 00:16:10,367
And then you're gone,
just like that.
362
00:16:10,369 --> 00:16:11,668
[ Snaps fingers ]
363
00:16:11,670 --> 00:16:13,971
Gone with the wind.
364
00:16:19,412 --> 00:16:24,181
I'm gonna leave you
to think about what I've said.
365
00:16:24,183 --> 00:16:27,150
And when you think
you understand...
366
00:16:27,152 --> 00:16:30,554
You can go.
367
00:16:30,556 --> 00:16:32,423
I'll be outside.
368
00:16:34,660 --> 00:16:37,495
[ Scoffs lightly ]
369
00:16:40,266 --> 00:16:42,833
Amazing. Was this guy joking?
370
00:16:44,971 --> 00:16:47,904
"gone with the wind."that's a movie, right?
371
00:16:47,906 --> 00:16:52,876
Sure, I'd think about it...for about one nanosecond.
372
00:16:56,148 --> 00:16:58,415
[ chuckles ]
373
00:16:59,619 --> 00:17:02,419
And thena funny thing happened.
374
00:17:02,421 --> 00:17:04,622
I started to think about it.
375
00:17:04,624 --> 00:17:07,023
Who were all those people?
376
00:17:07,025 --> 00:17:09,994
Did anyone know?Did anyone remember?
377
00:17:09,996 --> 00:17:11,428
It was weird.
378
00:17:11,430 --> 00:17:14,765
Sitting there in the middleof a crowded school,
379
00:17:14,767 --> 00:17:18,636
I suddenly feltcompletely alone.
380
00:17:23,709 --> 00:17:25,042
[ door slams ]
381
00:17:32,251 --> 00:17:36,053
Ii didn't do that.
382
00:17:36,055 --> 00:17:38,089
Did I?
383
00:17:38,091 --> 00:17:40,391
Rule number three...
384
00:17:40,393 --> 00:17:43,894
Never write somethingyou can't erase.
385
00:17:45,564 --> 00:17:47,932
You're grounded, buster!
You hear me?
386
00:17:47,934 --> 00:17:53,170
No parties, no friends!
You're grounded!
387
00:17:55,841 --> 00:17:59,442
Nice goin', dorkface!
388
00:17:59,444 --> 00:18:00,677
It was a real dumb stunt.
389
00:18:00,679 --> 00:18:04,014
- Wayne!
- [ Laughs ]
390
00:18:04,016 --> 00:18:05,783
Wayne was right.
391
00:18:05,785 --> 00:18:08,752
The fact was, I wasn't suremyself why I'd done it.
392
00:18:08,754 --> 00:18:12,356
Except that nothingseemed... Permanent, anymore.
393
00:18:12,358 --> 00:18:14,024
Harper's Woods.
394
00:18:14,026 --> 00:18:16,993
Paul and Winnie.Our friendship.
395
00:18:16,995 --> 00:18:18,629
What'd it all mean?
396
00:18:18,631 --> 00:18:22,232
Grow up, butthead.
397
00:18:22,234 --> 00:18:24,635
Well, there ya had it,in a nutshell...
398
00:18:24,637 --> 00:18:27,203
The plain, unvarnished truth.
399
00:18:27,205 --> 00:18:30,273
It was time for meto stop acting like a child.
400
00:18:30,275 --> 00:18:32,910
It was time to face facts.
401
00:18:32,912 --> 00:18:36,914
It was time... To take a walk.
402
00:18:39,251 --> 00:18:41,184
[ Insects chirping ]
403
00:18:41,186 --> 00:18:44,354
That night, I went to saygoodbye to Harper's Woods.
404
00:19:02,774 --> 00:19:04,741
[ twig snaps ]
405
00:19:15,354 --> 00:19:16,654
[ Clears throat ]
406
00:19:24,897 --> 00:19:27,030
Remember when we carved those?
407
00:19:27,032 --> 00:19:28,732
[ Chuckles ] yeah.
408
00:19:28,734 --> 00:19:31,034
Third grade.
409
00:19:31,036 --> 00:19:33,337
I thought it was second grade.
410
00:19:33,339 --> 00:19:36,306
No, it was fourth grade.
I remember it distinctly.
411
00:19:36,308 --> 00:19:39,776
Well, one of those grades.
412
00:19:39,778 --> 00:19:43,279
We heard about what you did
in Diperna's office.
413
00:19:44,450 --> 00:19:46,282
Pretty stupid.
414
00:19:46,284 --> 00:19:47,785
Really stupid.
415
00:19:47,787 --> 00:19:50,887
Okay, it was stupid.
Can you just forget about it?!
416
00:19:52,992 --> 00:19:55,025
Kev?
417
00:19:55,027 --> 00:19:56,727
We have a plan.
418
00:19:56,729 --> 00:19:58,162
Huh?
419
00:19:58,164 --> 00:20:00,264
It just might work.
420
00:20:00,266 --> 00:20:01,532
Really?
421
00:20:01,534 --> 00:20:04,501
See, first, we chain Winnie
to the bulldozer.
422
00:20:04,503 --> 00:20:06,103
What?!
423
00:20:06,105 --> 00:20:07,338
Well, you see, it works better
if it's a girl.
424
00:20:07,340 --> 00:20:09,139
Are you crazy?!
425
00:20:09,141 --> 00:20:11,608
And then tomorrow, when
they try to start it up, we...
426
00:20:11,610 --> 00:20:13,577
Paul! Will you stop it?
427
00:20:13,579 --> 00:20:14,812
Well, what?
428
00:20:14,814 --> 00:20:17,081
Well, I mean, in the first
place, it's not gonna work!
429
00:20:17,083 --> 00:20:18,849
I mean, they're just gonna cut
that thing with a bolt-cutter.
430
00:20:18,851 --> 00:20:20,784
Then you'll be out $2.50
for a new lock.
431
00:20:20,786 --> 00:20:23,654
And in the second place,
Winnie's gonna get in trouble...
432
00:20:23,656 --> 00:20:25,823
If she doesn't freeze
to death first!
433
00:20:25,825 --> 00:20:27,925
And in the third place...
434
00:20:30,128 --> 00:20:32,596
It doesn't matter.
435
00:20:32,598 --> 00:20:34,164
Huh?
436
00:20:34,166 --> 00:20:35,933
[ Scoffs ]
437
00:20:35,935 --> 00:20:38,569
Well, look around!
It's just a vacant lot!
438
00:20:38,571 --> 00:20:41,404
In a couple of years,
we won't even remember!
439
00:20:43,442 --> 00:20:44,574
I guess I wanted
440
00:20:44,576 --> 00:20:47,143
Paul and Winnieto face the facts, too.
441
00:20:48,980 --> 00:20:52,148
Wasn't gonna be easy.
442
00:20:55,755 --> 00:20:58,021
Maybe growing up never is.
443
00:20:58,023 --> 00:21:02,459
One... Two...
444
00:21:02,461 --> 00:21:04,694
Three... Four...
445
00:21:04,696 --> 00:21:06,030
Five...
446
00:21:06,032 --> 00:21:08,232
- Six...
- What is she doing?
447
00:21:08,234 --> 00:21:10,100
Seven... You better get going!
448
00:21:10,102 --> 00:21:11,869
Forget it!
449
00:21:11,871 --> 00:21:13,971
- Come on!
- I'm not gonna do this.
450
00:21:13,973 --> 00:21:16,707
I'm only gonna count to 20.
Eight...
451
00:21:16,709 --> 00:21:18,108
Let's go! Come on!
452
00:21:18,110 --> 00:21:19,342
Maybe every human soul
453
00:21:19,344 --> 00:21:21,879
Deals with loss and griefin its own way.
454
00:21:21,881 --> 00:21:22,979
Let's go!
455
00:21:22,981 --> 00:21:25,015
- Some curse the darkness...
- Kevin!
456
00:21:25,017 --> 00:21:27,184
12...
457
00:21:27,186 --> 00:21:29,653
13...
458
00:21:29,655 --> 00:21:30,820
Yes!
459
00:21:30,822 --> 00:21:33,223
Some play hide-and-seek.
460
00:21:33,225 --> 00:21:34,491
16...
461
00:21:37,729 --> 00:21:40,029
That night,Paul and Winnie and I
462
00:21:40,031 --> 00:21:43,333
Found somethingwe'd almost lost.
463
00:21:43,335 --> 00:21:46,002
? There are places
464
00:21:46,004 --> 00:21:48,772
I'll remember ?
We found our spirit.
465
00:21:48,774 --> 00:21:52,843
The spirit of children.
? All my life ?
466
00:21:52,845 --> 00:21:55,345
? Though some have changed ?
467
00:21:55,347 --> 00:21:58,181
- The bond of memory.
- ? Some forever,
468
00:21:58,183 --> 00:22:01,050
Not for better ?
469
00:22:01,052 --> 00:22:04,320
? Some are gone ?
470
00:22:04,322 --> 00:22:06,422
- And the next day...
- ? And some remain ?
471
00:22:06,424 --> 00:22:08,558
They tore down Harper's Woods.
472
00:22:08,560 --> 00:22:12,963
? All these places
have their meanings ?
473
00:22:12,965 --> 00:22:18,568
? With lovers and friends
I still can recall ?
474
00:22:18,570 --> 00:22:24,207
? Some are dead,
and some are living ?
475
00:22:24,209 --> 00:22:27,143
? In my life ?
476
00:22:27,145 --> 00:22:32,682
? I've loved them all ?
477
00:22:32,732 --> 00:22:37,282
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.