Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? All I need is my buddies ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? High with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? I'm sayin' I'm gonna get higher ? -?
Try with a little help from my friends ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, yeah ?
- ? Ooh, ooh, ooh ?
10
00:00:42,676 --> 00:00:45,076
[ Intro to James Taylor's
"you've got a friend" plays ]
11
00:00:51,651 --> 00:00:55,687
? When you're down
and troubled ?
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,855
It's hardto imagine being 12 years old
13
00:00:57,857 --> 00:00:59,891
And going withoutcertain things,
14
00:00:59,893 --> 00:01:02,360
Like three months offin the summertime
15
00:01:02,362 --> 00:01:05,697
Or a good bicycleto cruise the neighborhood on.
16
00:01:05,699 --> 00:01:07,398
More than anything, though,
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,968
It's hard to imaginebeing 12 years old
18
00:01:09,970 --> 00:01:12,871
And not having a best friendlike Paul Pfeiffer.
19
00:01:12,873 --> 00:01:17,275
? Close your eyes
and think of me ?
20
00:01:17,277 --> 00:01:19,978
Paul was the nicest kidI ever knew.
21
00:01:19,980 --> 00:01:22,313
He would have doneanything for me... I know it.
22
00:01:22,315 --> 00:01:24,949
And I would have doneanything for him.
23
00:01:24,951 --> 00:01:28,219
At leastI always thought I would.
24
00:01:32,592 --> 00:01:35,627
? You just call ?
25
00:01:35,629 --> 00:01:38,229
How many home runs
did Yaz hit in '64?
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,268
Oh. Um...
27
00:01:43,270 --> 00:01:44,769
15.
28
00:01:44,771 --> 00:01:46,071
Career batting average?
29
00:01:46,073 --> 00:01:48,806
That would be .30...
30
00:01:48,808 --> 00:01:50,876
No, wait...298.
31
00:01:50,878 --> 00:01:52,711
Hobbies?
32
00:01:52,713 --> 00:01:55,580
Kayaking and...
33
00:01:55,582 --> 00:01:57,315
Trout fishing!
34
00:01:57,317 --> 00:02:00,151
What can you say?The kid loved to talk sports.
35
00:02:00,153 --> 00:02:01,920
Okay, one more game. Check it.
36
00:02:01,922 --> 00:02:03,555
The kid loved to play sports.
37
00:02:03,557 --> 00:02:04,823
All right.
Now you're a dead man.
38
00:02:04,825 --> 00:02:07,158
There's nothing stopping
this kid!
39
00:02:07,160 --> 00:02:08,526
He's like a machine out there!
40
00:02:08,528 --> 00:02:09,894
More than anything, though,
41
00:02:09,896 --> 00:02:12,530
The kid loved to talk
while playing sports.
42
00:02:12,532 --> 00:02:13,698
He dribbles left.
43
00:02:13,700 --> 00:02:15,466
He's looking for
his sweet spot.
44
00:02:15,468 --> 00:02:16,968
He stops. He pops.
45
00:02:17,837 --> 00:02:19,304
Oh, just off the rim!
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,273
But he gets his own rebound!
Unbelievable!
47
00:02:22,275 --> 00:02:24,875
The fact that Paul sank maybetwo buckets per season
48
00:02:24,877 --> 00:02:26,545
Really didn't matter that much.
49
00:02:26,547 --> 00:02:29,381
And Pfeiffer's deliberately
working with the ball now.
50
00:02:29,383 --> 00:02:31,349
Ever the thinking player.
51
00:02:31,351 --> 00:02:34,185
That title-winning shot wasalways right around the corner.
52
00:02:34,187 --> 00:02:37,055
And the pressure's on.
He looks for his sweet spot.
53
00:02:37,057 --> 00:02:39,624
Here comes his super-supreme
fadeaway hook shot!
54
00:02:39,626 --> 00:02:41,359
No, Paul! Don't!
55
00:02:42,896 --> 00:02:44,729
[ Glass breaks ]
56
00:02:46,933 --> 00:02:49,033
Soviet tanks and bombers
57
00:02:49,035 --> 00:02:51,436
Swept thought the Czech capitalof Prague last night
58
00:02:51,438 --> 00:02:53,504
Under the dubious guiseof restoring order
59
00:02:53,506 --> 00:02:55,706
For the apparently peacefulcitizens.
60
00:02:55,708 --> 00:02:56,808
You aren't palming it, Paul.
61
00:02:56,810 --> 00:02:58,076
I am so! Look!
62
00:02:58,078 --> 00:03:00,344
Pipe down.
We're watching the news.
63
00:03:00,346 --> 00:03:02,447
Citizens of Prague, shockedand stunned by the assault,
64
00:03:02,449 --> 00:03:05,683
Offered no military resistanceto the overwhelming forces.
65
00:03:05,685 --> 00:03:09,087
By dawn, the citywas under soviet control.
66
00:03:09,089 --> 00:03:11,489
More after this.
67
00:03:11,491 --> 00:03:12,724
Irregularity.
68
00:03:12,726 --> 00:03:15,927
So... You want to defend
your communists now?
69
00:03:15,929 --> 00:03:17,662
I happen to be a socialist.
70
00:03:17,664 --> 00:03:19,630
Oh, socialist. I see.
71
00:03:19,632 --> 00:03:21,766
Honey, did you say
you wanted iced tea with dinner?
72
00:03:21,768 --> 00:03:22,834
And for your information,
73
00:03:22,836 --> 00:03:25,904
That same oppression exists
in your own backyard.
74
00:03:25,906 --> 00:03:27,905
Do you see a tank
in my backyard?
75
00:03:27,907 --> 00:03:30,141
I don't see a tank
in my backyard.
76
00:03:30,143 --> 00:03:32,377
Does anyone not want
Brussels sprouts with dinner?
77
00:03:32,379 --> 00:03:34,045
It was funnyhow those things would go.
78
00:03:34,047 --> 00:03:36,614
Dad would argue,Karen would argue,
79
00:03:36,616 --> 00:03:38,416
And Mom would get the ulcer.
80
00:03:38,418 --> 00:03:40,718
Oh, Kevin,
please refill that ice tray
81
00:03:40,720 --> 00:03:41,986
When you're finished with it.
82
00:03:41,988 --> 00:03:43,621
The news is on, folks.
83
00:03:43,623 --> 00:03:44,955
Talk about fascism.
84
00:03:44,957 --> 00:03:46,458
Once again, our top story...
85
00:03:46,460 --> 00:03:49,160
There is no joy on the streetsof Prague tonight
86
00:03:49,162 --> 00:03:51,495
As soviet forcespatrol the city
87
00:03:51,497 --> 00:03:52,863
With one purpose in mind...
88
00:03:52,865 --> 00:03:54,666
To crush the spiritof the people.
89
00:03:54,668 --> 00:03:55,934
People...
90
00:03:55,936 --> 00:03:57,302
Of course, we in the free world
91
00:03:57,304 --> 00:03:59,904
Need not worry abouta totalitarian military,
92
00:03:59,906 --> 00:04:02,106
Because all our totalitarians
93
00:04:02,108 --> 00:04:03,374
Are busy teachingjunior high school.
94
00:04:03,376 --> 00:04:05,343
When you look back
on your lives,
95
00:04:05,345 --> 00:04:08,946
I want you to remember today
96
00:04:08,948 --> 00:04:12,983
As the day that we turned you
little boys into young men.
97
00:04:15,321 --> 00:04:18,422
He's got a duffel bag.
I think it's basketball.
98
00:04:18,424 --> 00:04:19,824
Yeah! Basketball!
99
00:04:19,826 --> 00:04:21,659
Unfortunately for Mr. Cutlip,
100
00:04:21,661 --> 00:04:23,995
Our spirits were not yetcompletely crushed.
101
00:04:23,997 --> 00:04:25,596
If you boys
want to keep talking,
102
00:04:25,598 --> 00:04:28,666
We can spend the rest
of the morning running laps.
103
00:04:35,608 --> 00:04:37,875
Would anyone
like to tell me what this is?
104
00:04:39,479 --> 00:04:41,912
Cutlip's lapdog... Joey Harris.
105
00:04:41,914 --> 00:04:44,082
The kid had no self-respect.
106
00:04:44,084 --> 00:04:45,516
A basketball, sir?
107
00:04:45,518 --> 00:04:46,817
[ laughter ]
108
00:04:46,819 --> 00:04:49,420
Much more than a basketball,
Harris.
109
00:04:49,422 --> 00:04:50,922
People...
110
00:04:52,793 --> 00:04:55,626
I've got the whole world
in my hands.
111
00:04:55,628 --> 00:04:57,462
I don't care
if you're black, white,
112
00:04:57,464 --> 00:04:59,830
Red, or yellow.
113
00:04:59,832 --> 00:05:02,499
I'm only interested
in seeing one player
114
00:05:02,501 --> 00:05:03,568
On the basketball court.
115
00:05:03,570 --> 00:05:06,871
And that player's name
is Charlie hustle.
116
00:05:06,873 --> 00:05:07,872
Capiche?
117
00:05:07,874 --> 00:05:09,240
Capiche.
118
00:05:09,242 --> 00:05:11,108
At that stage, we wouldhave agreed to nuclear war
119
00:05:11,110 --> 00:05:12,843
To get on the court and play.
120
00:05:12,845 --> 00:05:15,280
But I could
talk and talk strategy.
121
00:05:15,282 --> 00:05:18,983
There's only one way
to learn basketball.
122
00:05:19,920 --> 00:05:21,386
Diagrams.
123
00:05:21,388 --> 00:05:24,689
Once again, Mr. Cutliphad fulfilled the sacred oath
124
00:05:24,691 --> 00:05:26,323
Of the public educator...
125
00:05:26,325 --> 00:05:28,826
To takean inherently fun activity
126
00:05:28,828 --> 00:05:31,762
And sap itof every ounce of pleasure.
127
00:05:31,764 --> 00:05:33,998
So I want to see
heads-up offense,
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
And I want to see
hands-up defense.
129
00:05:35,568 --> 00:05:37,535
Okay?
130
00:05:37,537 --> 00:05:38,803
Questions.
131
00:05:41,074 --> 00:05:42,873
Good.
132
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
Okay.
133
00:05:44,777 --> 00:05:46,944
Let's see four captains.
134
00:05:46,946 --> 00:05:49,647
Norklen, Simeone,
Rygot, O'Hara.
135
00:05:49,649 --> 00:05:52,783
The rest of you boys
stand up on the line.
136
00:05:52,785 --> 00:05:54,552
But just in case there wasa little fun
137
00:05:54,554 --> 00:05:55,919
Left in basketball...
138
00:05:55,921 --> 00:05:56,687
Okay...
139
00:05:56,689 --> 00:05:58,489
Let's pick teams.
140
00:05:58,491 --> 00:06:00,725
We would now be turnedloose on each other.
141
00:06:00,727 --> 00:06:01,687
I got Jenkins.
142
00:06:03,463 --> 00:06:04,395
I got Schneider.
143
00:06:04,397 --> 00:06:06,064
Picking teams... it had to be
144
00:06:06,066 --> 00:06:08,699
One of the most gruelingrituals of childhood.
145
00:06:08,701 --> 00:06:10,301
- Chiapa.
- I'll take Vogel.
146
00:06:10,303 --> 00:06:12,203
But I figuredit wouldn't be long now.
147
00:06:12,205 --> 00:06:13,538
I had myself pegged
148
00:06:13,540 --> 00:06:16,040
For a second-, maybe athird-round draft choice.
149
00:06:16,042 --> 00:06:16,874
Evans.
150
00:06:16,876 --> 00:06:18,208
Glewa.
151
00:06:19,012 --> 00:06:21,012
Platt. I guess.
152
00:06:21,014 --> 00:06:23,614
All right. Anytime now.
153
00:06:23,616 --> 00:06:25,482
Yep, I'm ready to play.
154
00:06:25,484 --> 00:06:27,885
Give me, uh, Colbert, I guess.
155
00:06:27,887 --> 00:06:30,755
That's right.Over here, O'Hara.
156
00:06:30,757 --> 00:06:32,490
Keep coming.
157
00:06:32,492 --> 00:06:33,792
Give me... Arn...
158
00:06:33,794 --> 00:06:34,659
That's it!
159
00:06:34,661 --> 00:06:36,127
Nah, give me Wilson.
160
00:06:36,129 --> 00:06:38,028
Ugh!
161
00:06:38,030 --> 00:06:40,264
All right, now, Riot.Come on, man!
162
00:06:40,266 --> 00:06:42,366
Don't forgetthose biology notes.
163
00:06:42,368 --> 00:06:44,568
I'll take Arnold, I guess.
164
00:06:44,570 --> 00:06:47,104
Okay! All right. Not too bad.
165
00:06:47,106 --> 00:06:49,073
Top half of the class.
166
00:06:49,075 --> 00:06:50,641
There were more thana few poor losers
167
00:06:50,643 --> 00:06:53,845
Who were worse offthan old Kevin ar...
168
00:06:53,847 --> 00:06:56,748
Uh, did I say losers?
169
00:06:56,750 --> 00:06:58,449
That's harsh.
170
00:07:05,792 --> 00:07:08,025
Uh-oh. This was not good.
171
00:07:08,027 --> 00:07:11,929
It was down to Pauland joey Harris.
172
00:07:13,599 --> 00:07:15,066
To be picked late was bad.
173
00:07:15,068 --> 00:07:16,300
Uh...
174
00:07:16,302 --> 00:07:17,968
But to be picked last?
175
00:07:17,970 --> 00:07:19,437
I guess I'll take Harris.
176
00:07:19,439 --> 00:07:20,571
Pfeiffer.
177
00:07:20,573 --> 00:07:22,493
Okay, fine. I'll take Pfeiffer.
178
00:07:24,177 --> 00:07:26,277
[ Classical music plays ]
179
00:07:31,951 --> 00:07:35,553
As soon as we started to play,I knew something was wrong.
180
00:07:35,555 --> 00:07:37,155
Paul was like a man possessed.
181
00:07:40,026 --> 00:07:43,094
Unfortunately, he was not likea man possessed
182
00:07:43,096 --> 00:07:45,329
Of a great dealof athletic ability.
183
00:08:52,031 --> 00:08:53,197
Hey, Paul.
184
00:08:56,903 --> 00:08:59,170
Sure beats cross-country, huh?
185
00:08:59,172 --> 00:09:01,839
You didn't even pass it to me.
186
00:09:01,841 --> 00:09:04,008
Maybe you weren't open.
187
00:09:04,010 --> 00:09:06,778
Oh, yeah, right.
I wasn't even being covered.
188
00:09:09,048 --> 00:09:11,115
I'm not that bad, am I?
189
00:09:11,117 --> 00:09:12,049
Ouch.
190
00:09:12,051 --> 00:09:14,218
The questionyou hope they never ask.
191
00:09:14,220 --> 00:09:17,688
No. You're not... That bad.
192
00:09:19,525 --> 00:09:21,826
You think I stink, don't you?
193
00:09:22,795 --> 00:09:24,595
Paul, I didn't say that.
194
00:09:24,597 --> 00:09:27,097
I think you're...
195
00:09:27,099 --> 00:09:28,132
Good.
196
00:09:28,134 --> 00:09:30,601
- No, you don't.
- Yes, I do.
197
00:09:30,603 --> 00:09:31,902
Sure.
198
00:09:31,904 --> 00:09:33,671
Look, Paul, I said you're good.
199
00:09:33,673 --> 00:09:35,539
How many times
do you want me to say it?
200
00:09:35,541 --> 00:09:37,375
You're good, you're good,
you're good!
201
00:09:37,377 --> 00:09:40,644
Just forget it, all right?!
[ door slams ]
202
00:09:50,857 --> 00:09:53,290
Things didn't geta lot better for Paul
203
00:09:53,292 --> 00:09:54,826
Over the next couple of weeks.
204
00:09:54,828 --> 00:09:57,394
I'll definitely take Harris.
205
00:09:57,396 --> 00:09:59,363
In fact, I guess you could say
206
00:09:59,365 --> 00:10:03,234
That in the only small way theycould have, things got worse.
207
00:10:03,236 --> 00:10:06,203
- One, two, three... war.
- One, two, three... war.
208
00:10:06,205 --> 00:10:07,972
Oh, man, matching aces!
209
00:10:07,974 --> 00:10:10,173
Yeah, Kevin, I got eyes.
210
00:10:10,175 --> 00:10:11,843
Before long,the situation at school
211
00:10:11,845 --> 00:10:13,477
Began to affect our home life.
212
00:10:13,479 --> 00:10:15,046
- One, two, three... war.
- One, two, three... war.
213
00:10:15,048 --> 00:10:16,581
Yes!
214
00:10:16,583 --> 00:10:20,017
In retrospect, I supposeI could have done more
215
00:10:20,019 --> 00:10:21,886
To bolster his self-esteem.
216
00:10:21,888 --> 00:10:24,188
Congratulations. I quit.
217
00:10:24,190 --> 00:10:26,757
Well, what do
you want to do now?
218
00:10:26,759 --> 00:10:29,493
Do you want to go shoot some hoops?
No, I don't feel like it.
219
00:10:29,495 --> 00:10:30,595
Why not?
220
00:10:30,597 --> 00:10:32,263
I just don't feel like it.
221
00:10:32,265 --> 00:10:33,931
I'll spot you 10 points.
222
00:10:33,933 --> 00:10:35,400
Don't do me any favors.
223
00:10:35,402 --> 00:10:37,735
Oh, come on, Paul.
We haven't played in two weeks.
224
00:10:37,737 --> 00:10:40,138
I said I don't feel like it.
225
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
And stop bending my cards.
226
00:10:42,142 --> 00:10:44,375
- Paul...
- Stop bending my cards!
227
00:10:44,377 --> 00:10:47,878
How do you help a friendwithout wounding his ego?
228
00:10:47,880 --> 00:10:49,813
There are so many thingsyou aren't supposed to say.
229
00:10:49,815 --> 00:10:51,682
Look, Paul, just because
you aren't any good in gym
230
00:10:51,684 --> 00:10:53,684
Doesn't mean
we should stop playing.
231
00:10:54,320 --> 00:10:55,986
Like that, for example.
232
00:10:58,558 --> 00:11:00,357
Paul, where are you going?
233
00:11:00,359 --> 00:11:03,159
Home. -I thought you
didn't have to be ho...
234
00:11:04,697 --> 00:11:05,963
What's on your mind, son?
235
00:11:05,965 --> 00:11:07,832
Direct and to the point.
236
00:11:07,834 --> 00:11:11,002
Just take the bullby the horns.
237
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
I'm here to talk
about gym class, sir.
238
00:11:12,939 --> 00:11:14,605
Physical education, son.
239
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
Oh. Yeah, right.
240
00:11:17,877 --> 00:11:19,843
Physical education.
241
00:11:19,845 --> 00:11:23,748
I mean, you're a really
great teacher and all...
242
00:11:23,750 --> 00:11:27,618
But anyways, about basketball
and everything...
243
00:11:27,620 --> 00:11:29,319
I mean, it's really great,
244
00:11:29,321 --> 00:11:31,355
And the diagrams
are really great,
245
00:11:31,357 --> 00:11:33,223
And I'm really
gonna try hard and...
246
00:11:33,225 --> 00:11:36,593
That's the important thing...
never be satisfied.
247
00:11:37,263 --> 00:11:39,363
Jellybean?
248
00:11:39,365 --> 00:11:41,332
[ Bag thuds ]
249
00:11:41,334 --> 00:11:43,167
But...
250
00:11:43,169 --> 00:11:45,102
It's the way
we pick teams, sir.
251
00:11:45,104 --> 00:11:46,236
What about it?
252
00:11:46,238 --> 00:11:46,971
Well, I...
253
00:11:46,973 --> 00:11:48,706
Come on. Just spit it out.
254
00:11:48,708 --> 00:11:50,041
You're right in here.
255
00:11:50,043 --> 00:11:53,511
Just say it...simply, plainly, honestly.
256
00:11:53,513 --> 00:11:55,479
I just don't think
it's fair, sir.
257
00:11:55,481 --> 00:11:56,813
What?
258
00:11:59,652 --> 00:12:03,420
I just don't think it's fair.
259
00:12:03,422 --> 00:12:04,521
Fair?
260
00:12:05,959 --> 00:12:07,291
It was an amazing thing
261
00:12:07,293 --> 00:12:10,027
To watch Mr. Cutlip's reactionto that word.
262
00:12:10,029 --> 00:12:11,996
"fair."
263
00:12:11,998 --> 00:12:15,066
It was as ifthat one simple utterance
264
00:12:15,068 --> 00:12:17,534
Was cutting through layersof dead wood.
265
00:12:17,536 --> 00:12:19,503
[ sneezes ]
266
00:12:19,505 --> 00:12:21,772
Then again, maybe not.
267
00:12:21,774 --> 00:12:22,774
Let me get this straight.
268
00:12:22,775 --> 00:12:23,808
[ Drawer closes ]
269
00:12:23,810 --> 00:12:25,643
You're gonna sit there
and tell me
270
00:12:25,645 --> 00:12:27,878
That I'm being unfair?
271
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
No, I... I mean...
272
00:12:29,682 --> 00:12:31,848
Life is not fair, Arnold!
273
00:12:31,850 --> 00:12:34,084
The world isn't fair!
274
00:12:34,086 --> 00:12:36,386
Okay. He's getting dangerous.
275
00:12:36,388 --> 00:12:39,090
I have a steel plate
in my head!
276
00:12:39,092 --> 00:12:41,058
You think that's fair?!
277
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
No. No, I don't.
278
00:12:43,562 --> 00:12:44,762
I've been teaching this class
279
00:12:44,764 --> 00:12:46,430
Since before
you were toilet trained.
280
00:12:46,432 --> 00:12:47,932
But if you don't think
it's fair,
281
00:12:47,934 --> 00:12:49,399
Then I'll tell you
what I'm gonna do.
282
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
I'm gonna make some changes.
283
00:12:50,603 --> 00:12:53,671
And, mister,
you better like 'em.
284
00:13:02,648 --> 00:13:06,516
Oh, god. That was it. The look.
285
00:13:06,518 --> 00:13:07,518
You remember that look...
286
00:13:07,520 --> 00:13:09,753
The onethat made it perfectly clear
287
00:13:09,755 --> 00:13:12,056
Without a word being exchanged
288
00:13:12,058 --> 00:13:15,059
That your teacherhad it in for you.
289
00:13:15,061 --> 00:13:18,528
It has been brought
to my attention
290
00:13:18,530 --> 00:13:23,067
That certain inequities exist
in my modus operandi.
291
00:13:23,069 --> 00:13:26,770
So today, just to be...
292
00:13:26,772 --> 00:13:28,205
Fair...
293
00:13:31,177 --> 00:13:33,777
I thought we might make
a few adjustments.
294
00:13:36,816 --> 00:13:38,816
We're going to have
four new captains.
295
00:13:38,818 --> 00:13:42,853
Stetson, Patches, Grimly, and...
296
00:13:44,757 --> 00:13:46,123
Arnold.
297
00:13:46,125 --> 00:13:48,092
Okay, captains.
298
00:13:48,094 --> 00:13:49,893
Front and center.
299
00:13:49,895 --> 00:13:52,062
Well, I had to hand itto the guy.
300
00:13:52,064 --> 00:13:54,298
He'd figured outhow to take a situation
301
00:13:54,300 --> 00:13:58,535
That had reached rock bottomand make it far worse.
302
00:13:58,537 --> 00:14:03,240
He'd made me a captain...the perfect torture.
303
00:14:03,242 --> 00:14:04,441
I got Riot.
304
00:14:04,443 --> 00:14:05,576
I'll take Simeone.
305
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
Uh, I got Norklen.
306
00:14:07,080 --> 00:14:08,846
As if it wasn't bad enough
307
00:14:08,848 --> 00:14:11,081
Watching the other kidspick Paul last,
308
00:14:11,083 --> 00:14:15,086
Now I was gonna haveto do it myself.
309
00:14:22,194 --> 00:14:24,361
I'll take...
310
00:14:26,365 --> 00:14:27,731
Pfeiffer!
311
00:14:27,733 --> 00:14:29,366
Like a flash, it hit me.
312
00:14:29,368 --> 00:14:32,569
I'd buck the system,stand up for the little guy...
313
00:14:32,571 --> 00:14:36,406
Win back the best friendI'd ever had.
314
00:14:36,408 --> 00:14:37,808
[ laughter ]
315
00:14:41,680 --> 00:14:42,879
Or, say...
316
00:14:42,881 --> 00:14:44,915
Thanks, Kevin. Thanks a lot.
317
00:14:44,917 --> 00:14:47,918
Completely humiliatethe best friend I'd ever had.
318
00:14:47,920 --> 00:14:49,019
[ whistle blows ]
319
00:14:49,021 --> 00:14:51,555
All right, Stetson. Come on.
320
00:14:51,557 --> 00:14:52,924
We don't have all day.
321
00:14:52,926 --> 00:14:54,791
Uh, I'll take Jenkins.
322
00:14:54,793 --> 00:14:57,127
Uh, I'll take Snyder.
323
00:14:57,129 --> 00:14:58,229
Chiapa.
324
00:14:59,999 --> 00:15:03,767
Come on, Arnold.
Time's wasting.
325
00:15:03,769 --> 00:15:06,670
Suddenly, the scopeof what I was about to do
326
00:15:06,672 --> 00:15:08,305
Came into focus.
327
00:15:08,307 --> 00:15:11,776
I'll take... Harris.
328
00:15:11,778 --> 00:15:14,111
[ laughter ] What is he doing?
329
00:15:14,113 --> 00:15:15,579
[ Indistinct conversations ]
330
00:15:15,581 --> 00:15:17,614
Oh, whoa.
331
00:15:17,616 --> 00:15:19,149
Look at that.
332
00:15:19,151 --> 00:15:21,585
Whoa. [ Laughs ]
333
00:15:21,587 --> 00:15:23,187
And so, one by one,
334
00:15:23,189 --> 00:15:26,023
I picked all the worst kidsin the class.
335
00:15:26,025 --> 00:15:27,992
Yeah, it was crazy.
336
00:15:27,994 --> 00:15:31,095
But sometimes a guy just knowswhat a guy's got to do.
337
00:15:31,097 --> 00:15:34,365
And thiswas one of those times.
338
00:15:34,367 --> 00:15:36,834
And when I was done,I looked at them,
339
00:15:36,836 --> 00:15:40,037
I looked at my team,and I thought,
340
00:15:40,039 --> 00:15:42,439
"good god.
341
00:15:42,441 --> 00:15:44,208
What have I done?"
342
00:15:44,210 --> 00:15:47,144
Just aim for the basket.
343
00:15:47,146 --> 00:15:49,580
[ "Sweet Georgia Brown" plays ]
344
00:17:25,545 --> 00:17:27,826
- Time!
- What? -What?
345
00:17:31,250 --> 00:17:33,016
What's the matter
with you guys?
346
00:17:33,018 --> 00:17:34,819
You're not even getting back
on defense.
347
00:17:34,821 --> 00:17:38,188
Harold, you got to box your man
in a little bit.
348
00:17:38,190 --> 00:17:41,625
And, Allen, if you he gives you
the inside lane, go for it.
349
00:17:42,794 --> 00:17:44,895
What we've got to do
is pass the ball.
350
00:17:45,865 --> 00:17:48,065
We've got to have teamwork.
351
00:17:48,067 --> 00:17:51,668
It was like watchingsea-monkeys come to life...
352
00:17:51,670 --> 00:17:53,437
Not as impressiveas you'd hoped,
353
00:17:53,439 --> 00:17:55,399
But at leastthey were wiggling.
354
00:17:56,342 --> 00:17:57,874
All right, gather 'round here.
355
00:17:58,578 --> 00:18:01,545
Maybe, just maybe,this could work.
356
00:18:01,547 --> 00:18:04,481
Sure, we were outmanned.But we had the brains.
357
00:18:04,483 --> 00:18:05,982
If we worked togetheras a team,
358
00:18:05,984 --> 00:18:09,086
If we used our headsand our hearts and our souls,
359
00:18:09,088 --> 00:18:10,420
We could beat these guys.
360
00:18:10,422 --> 00:18:12,722
Okay. We're gonna do this.
361
00:18:12,724 --> 00:18:14,257
[ "Sweet Georgia Brown" plays ]
362
00:18:20,032 --> 00:18:24,268
Unfortunately, we werenot only very unathletic...
363
00:18:27,006 --> 00:18:29,306
We were also very stupid.
364
00:18:43,789 --> 00:18:47,791
And we had a very bad attitude.
365
00:18:47,793 --> 00:18:49,293
What are you doing?!
366
00:18:49,295 --> 00:18:52,029
I'm playing basketball.
Maybe you've heard of it?
367
00:18:52,031 --> 00:18:53,163
You're not even trying.
368
00:18:53,165 --> 00:18:54,665
So what? Just leave me alone.
369
00:18:54,667 --> 00:18:57,301
No, I won't.
That play was pathetic.
370
00:18:57,303 --> 00:18:58,135
Who cares?
371
00:18:58,137 --> 00:19:00,470
Look, I know
you're not this bad.
372
00:19:01,908 --> 00:19:03,373
Well, maybe I am.
373
00:19:03,375 --> 00:19:04,975
Well, maybe if you got
off your butt a little bit,
374
00:19:04,977 --> 00:19:06,109
You might be doing better!
375
00:19:06,111 --> 00:19:07,978
[ laughter ]
376
00:19:07,980 --> 00:19:09,079
Give me the ball.
377
00:19:09,081 --> 00:19:11,415
No, forget it,
if you're not gonna try.
378
00:19:11,417 --> 00:19:13,617
I said give me the ball.
379
00:19:19,992 --> 00:19:21,157
And then it happened.
380
00:19:23,862 --> 00:19:25,428
It was a miracle.
381
00:19:28,067 --> 00:19:30,300
It was the impossible.
382
00:19:33,171 --> 00:19:35,271
It was a dream come true.
383
00:19:57,530 --> 00:19:59,229
[ coughing ]
384
00:20:09,708 --> 00:20:12,542
[ laughter ]
385
00:20:14,981 --> 00:20:20,284
In that instant, that briefping of rubber against steel,
386
00:20:20,286 --> 00:20:23,720
Basketball became fun again.
387
00:20:23,722 --> 00:20:25,488
[ "Sweet Georgia Brown" plays ]
388
00:20:57,890 --> 00:20:59,823
Oh, we still got slaughtered.
389
00:20:59,825 --> 00:21:02,258
But for the first timein a long time,
390
00:21:02,260 --> 00:21:04,761
It just didn't seem to matter.
391
00:21:18,144 --> 00:21:21,545
[ music stops ] Yes, that
was that cat, all right.
392
00:21:21,547 --> 00:21:25,282
And Paul and I got backto the way things used to be.
393
00:21:30,289 --> 00:21:33,656
[ Indistinct shouting ]
394
00:21:33,658 --> 00:21:38,995
? When you're down
and troubled ?
395
00:21:38,997 --> 00:21:42,031
? And you need a helping hand ?
396
00:21:42,033 --> 00:21:46,503
The way they would stayfor many years to come.
397
00:21:46,505 --> 00:21:50,907
? Oh, nothing is going right ?
398
00:21:54,613 --> 00:21:59,516
? Close your eyes
and think of me ?
399
00:21:59,518 --> 00:22:04,854
? And soon I will be there ?
400
00:22:04,856 --> 00:22:11,595
? To brighten up
even your darkest night ?
401
00:22:14,666 --> 00:22:20,270
? You just call out my name ?
402
00:22:20,272 --> 00:22:24,641
? And you know, wherever I am ?
403
00:22:24,643 --> 00:22:27,877
? I'll come running ?
404
00:22:27,879 --> 00:22:29,979
? Oh, yeah, baby ?
405
00:22:29,981 --> 00:22:32,982
? To see you again ?
406
00:22:33,032 --> 00:22:37,582
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.