Original subtitles

Billy The Kid Divx Movies

N�V�T�VA

Policie pros� obyvatele Antioch o poskytnut�...

v�ech informac� t�kaj�c�ch se zmizen� Mariany Jordanov�,...

ke kter�mu do�lo p�ed dv�ma dny.

Policie nezn� m�sto pobytu 28-let� �eny....

Pokra�uje n�bor dobrovoln�k� ochotn�ch hledat...

na �zem� sousedn�ch hrabstv�.

28-let� �ena pastora byla nalezena mrtv�....

D�kazy ukazuj� na ritu�ln� vra�du.

Jestli se n�co takov�ho stalo v Antioch, tak se to m��e st�t kdekoliv....

Nikdo se nem��e c�tit bezpe�n�.

Zat�mco policie v Antioch pokra�uje ve vy�et�ov�n�,...

ot�zky t�kaj�c� se t�to brut�ln� vra�dy z�st�vaj� bez odpov�d�.

��ady na dnes svolaly tiskovou konferenci, na kter� poprosily p��buzn�...

a zn�m� ob�ti o poskytnut� informac�,...

kter� mohou pomoc� ve vy�et�ov�n�.

Ve zpr�v� nejsou ��dn� nov� koment��e.... To je neuv��iteln�,...

�e n�co takov�ho potk� �enu pastora...

...nic podobn�ho se je�t� nikdy nestalo

Jak m��e n�kdo n�co takov�ho ud�lat.

Vy�et�ov�n� p��padu vra�dy Mariany Jordanov�...

bylo po osmi m�s�c�ch zastaveno....

Policie v Antioch nedok�zala ve vy�et�ov�n� nijak postoupit....

A�koli se ��ady sna�� vy�et�ov�n� neuzav�rat,...

bez v�znamn�ch stop nebo podez�el�ch osob jsou �ance na vy�e�en�...

tohoto p��padu jen minim�ln�. Obyvatel�m Antioch...

tak z�st�v� mnoho nezodpov�zen�ch ot�zek.

O T�I ROKY POZD�JI

Je mi to l�to, ale pro tv�ho psa jsem nic v�c ud�lat nemohla.

Bohu�el, na l��en� u� je pozd�.

Nen� mo�n� mu n�co d�t?

Kdyby se k n�m dostal d��v...

Hej, kolego.

Maxi.

Mus�me b�t state�n�, Maxi.

- Hej, Darlene. - M� to?

Ano. M�m. Sehnal jsem to v Belmontu.

- Musel jsem jet a� do Butleru. - Tak rychle, p�rty za chv�li bude kon�it.

Kl�dek, za chv�li jsme tam.

- Co je? - Nev�m. Vys�la�ka zlob�.

Ne!

Michaeli? Michaeli? Hal�?

Neboj se. Jsi v bezpe��.

Jsem mrtev? Mus� se vr�tit.

Kam?

Mus� jim ��ct, �e on p�ich�z�.

Klid. Neh�bej se.

Kde je Michael? Kde je m�j syn?

Je to moje vina.

Na�el kl��e od auta.

- J� mu dovolila si vz�t auto. - Nen� to tvoje vina.

- Kde je m�j syn? - Narazil jsem do stromu.

Najednou bylo v�echno kolem b�l�.

- C�til jsem se jakoby v jin�m sv�t�. - Jen aby byl v po��dku.

Tak� jsem uvid�l and�la.

- Michaele. Jsi v po��dku? - Ano. Nic mi nen�.

Ani �kr�bnut�. Nic podobn�ho jsem je�t� nevid�l.

M�l jsem um��t.

Nerozum�m tomu, Brette.

Co je to za smrad? - N�kdo asi jel na "plyn".

V�ichni tu sebou na akce voz� sudy s pivem?

N�kte�� ano.

Co d�l�?

20 let tu myji podlahu. Ka�d� den. Sta�� to, abych

mohl poprosit o malou odm�nu? Po tom v�em, co jsem pro tebe ud�lal...

..bych si mo�n� zaslou�il z�zra�n� vyl��en� m�ho kolena?

On p�ich�z�.

Dotknul jsem se dr�t� a dostal r�nu elektrick�m proudem..

Vy�i� �ten���m, �e B�h d�l� z�zraky.

V�m to, proto�e m� uzdravil!

Kosteln�k Arnold Ramirez se p�ibl�il ke k��i a byl uzdraven.

Co ��kal Michael Elliott o tom and�lovi?

Vypadal jako Jan K�titel nebo jin� z t�ch staroz�konn�ch apo�tol�, Abraham, Isaac.

Zjevovaly se tajemn� postavy.

- Sly�el jsi o Dillard Hotelu? - Ano.

Sly�ela jsem, �e n�kdo uvid�l tv�� Krista otisknutou na zdi.

- To byl objev.

- Byl jsem tam a ud�lal jsem tuhle fotku Je��e.

Tady jsou vid�t jeho o�i a nos. o�i, tu je nos. Pod�vejte na �sta.

Nevypad� jako Je��? - V���m!

V���m! V���me tomu!

Sbohem, Maxi.

Travisi?

Nep�jdu, Kyle. - Neotv�r� kostel.

Kouk�m, �e je �as odpo�inku.

V�, o �em v�ichni ve m�st� mluv�?

To lidi d�laj�, �e mluv�. K�vu? Rozpustnou.

Ne.

Lidi vid� to co cht�j�.

Z�zrak, stejn� jako v�ra, maj� psychosomatick� z�klad.

Nesouhlas�m.

Posledn� kousek moj� v�ry um�el dnes r�no.

Maxi?

T�ko se mi to poslouch�, Travisi.

V�m co znamenal pro tebe a Marian.

Nev�me, pro� se �patn� v�ci st�vaj� dobr�m lidem.

Ne v�dy ch�peme Jeho pl�ny.

Tyhle hesla si nech Kyle.

Pasto�i maj� dnes setk�n� v Our Lady.

- Cht�l bych, abys p�i�el. - U� nejsem pastor.

Ale j� chci, abys tam p�i�el. Tvoje skepse se bude hodit...

...pro zachov�n� rovnov�hy. P�ijedu pro tebe v 18.00, ok?

- Sly�el jsi, co jsem ��kal? - Ano, sly�el.

Maxi.

Maxi?

Co se d�je?

Co se stalo?

Co jsem to ud�lal?

Maxi!

Hodn� pejsek.

Hodn� pejsek.

O co jde?

Zdravo.

- Minulou noc jsme se potkali. - Zdrav�m. Pamatuji si.

Splat�me v�m to, hned jak dostaneme pen�ze.

P�est�hovali jsme se a teprve rozj�d�me obchod.

- Ze San Francisca? - Ano.

O dod�vku se neboj�m. Chci, abyste p�ivezla...

Michaela na setk�n� v Our Lady...

Pro�?...

Z�stupce Smalls v tomhle materi�lu ��k�, �e Michael vid�l n�co neobvykl�ho.

Zaj�m� n�s, co to mohlo b�t.

Promi�te, ale my nejsme n�jak zvl᚝ v���c�.

No, v tom p��pad� je to trochu ne�ikovn�, ale...

na p�iv�tanou v na�� komunit� v�m chci darovat Bibli.

V p��pad� pot�eby se m��e hodit.

Na shledanou - mo�n� - ve�er.

Kn�z na to: "Vyhod�me pen�ze do v��ky. Co B�h chytne,"

"je jeho, a to, co spadne na zem, je na�e".'

Dob�e. V�ichni jsme sly�eli Arnold�v p��b�h...

Tak� jsme vid�li, co se stalo s kosteln� dod�vkou. Co je�t� m�me?

Kyle, ��kal jsi, �e tv� ove�ky m�li zjeven�....

-Ano.

N�kte�� vid�li mraky podobaj�c� se Kristovi.

Jin� vid�li ko�ky a psy.

Modleme se do zachmu�en�ho nebe.

Jeden z m�ch farn�k� vid�l...

...t�i and�ly kr��ej�c� po vod�.

Lovil ryby a tvrd�, �e nikdy p�ed t�m jich neulovil tak hodn�.

- V��� mu? - Je nejv�t��m d�rcem.

Podle m�ho jsou v�echna ta zjeven� d�monick� manifestace.

Jehovist� vid�...

d�mona za ka�d�m kamenem a stromem.

Baptista neuvid� d�mona, ani kdyby ho pra�til po hlav�...

Ale d�moni neuzdravuj�, Kyle.

To je problem s vama fundamentalistima.

Interpretujete Bibli moc doslovn�. "Nesu�...

nebo bude� souzen." Nesoud�m, hled�m t�mata k diskusi.

Jen jsem p�ednesl fakta.

Pros�m o klid.

Michaeli, m��e� vypnout konvici?

Michaeli?

Michaeli?

Michaeli?

Ke kostelu?

Nastup, jedu tam.

Holka mi zkroutila ruku. ��kala,...

...�e je to pro moje dobro. Kdo v�?

Jmenuji se Brett Henchle.

Nikdy jsem t� tu nevid�l.

- On p�ich�z�. - Co�e?

P�jdu tam a uzdrav�m se. Ned�lej to. L�b� se mi tvoje jizva.

Travisi.

Trevisi. Co ty si mysl�?

Se v�� �ctou, Travis u� nen� �lenem Rady.

Ode�el z c�rkve.

Travis byl zakladatelem Rady.

Pravd�podobn� se po��t� v�ce s jeho n�zorem, ne� s tv�m.

Bohu�el, nem�m co ��ct. - Travisi, lid� �ekaj� na odpov��.

Tak ud�lejte to, co se norm�ln� d�l�. Jednou jsem vid�l z�zrak.

Jednou jsem se Travise zeptal, co by ho p�ivedlo zp�tky k c�rkvi?

Odpov�d�l: "z�zrak".

Co to bylo?

Michaeli, pod�vej! - Co se stalo?

- M� jizva zmizela!

V�emohouc� Bo�e!

Ruka m�ho d�t�te byla uzdravena!

Darlene? Co se d�je?

Dotknul jsem se figurky a jizva zmizela.

Mo�n� uzdrav� i tebe. M��e v�s uzdravit v�echny.

Velebme ho. D�kujeme ti Je��i! Aleluja! Amen.

Haleluja. Amen. Aleluja. Amen.

Michaeli, nedovol�m ti opustit d�m.

- Kde jsi byl? - V kostele. - Mysl�, �e je to vtipn�?

Co bys �ekl na m�s�c dom�c�ho v�zen�. Je to vtipn�?

On p�ich�z�. N�co sis vzal?

O co jde?

Mate, kde m� 400. �ada ��slo dva.

Na �rovni stehna.

Posp� si, zav�r�m d��v....

Jdu do kostela. Mo�n� budu m�t �t�st�.

Evo, Pom��u ti.

Tohle u� asi nebude� pot�ebovat.

M� na mysli tv�j �hel pohledu?

Co je, Matte?

Co se stalo?

Pod�vej.

- Ani jsem mu nepod�koval. - Komu?

Mami.

Mami!

Pomozte mi n�kdo.

N�jak� �lov�k se j� dotknul a upadla.

Kdo se t� dotknul, Dee?

Mami, p�esta�!

Tamty dve�e!

Kde je?

Jsi v po��dku, mil��ku? Co se stalo?

C�tila jsem divn� brn�n�, kter� pro�lo skrz cel� moje t�lo.

C�tila jsem to sam�, kdy� se to stalo m�.

Kdo to ud�lal? Pov�dej, mil��ku.

Nev�m kdo to byl, ale vypadal jako...

Jako kdo? Jako Je��?

To nebyl Je��. Jmenuje se Brandon Nichols.

Brandon ji shodil jak s��ek popcornu.

- Jak v kung-fu filmu. - Pozn� ho?

Ano. Sebral mi pr�ci na farm�.

Zahl�dl jsem ho na ulici a �el jsem za n�m,...

abych mu �ekl,

...,�e se mi nel�b�, co ud�lal.

Nel�b� se mi nikdo, kdo se dot�k� moj� �eny. Odch�z�m.

Jdu s v�mi. J� tak�.

- Tati, m��u i j�? - Po�kejte. - Nechte m� na pokoji. - Brette.

Posledn� v�c, co pot�ebuji je pr�vod m�stn�ch uslintan�ch starou�k�, kte��...

se za mnou t�hnou jak st�do �akal�.

Mil��ku - odejdi. Chce d�lat moji pr�ci!

Nek�i� na m�. Dovolil jsi Nancy a Travisovi j�t.

Reprezentuj� Radu. On u� nen� pastor.

�erife, jestli nep�jdou,...

...bude� z�tra na tituln� str�nce.

Beru jenom Travise a Nancy.

- Nem�me se o �em bavit. - Brette, ale... - Do auta!

- Jde kv�li moj� pr�ci?

Ta �ensk� m� zabije.

- Jak se vede, �erife? - V pohod�.

- Zn� Brandona? - Nicholse. Ano. Je ve stodole.

Pracuje.

Hej, Brandone. P�i�li ti host�.

Zdrav�m.

- Ty jsi Brandon Nichols? - Ano, to jsem j�.

Byl jsi p�ed dvaceti minutami v Mackov� obchod�?

Ano, byl.

S va�� �enou je v�echno v po��dku?

Ano, ale ty jsi utekl z m�sta nehody.

- Nehody? - Ano. Upadla, kdy� jsi se j� dotknul.

Mysl�te, �e Dee by m�la zahynout?

Odkud v�, �e ne? Jak vlastn� v�, jak se jmenuje?

No tak. Pozoruji lidi a d�l�m z�v�ry.

V� n�co o tajemn�ch nezn�m�ch, kte�� se objevuj� v okol�?...

- Nemaj� zl� �mysly. - N�kolika lidem se uk�zali,...

...v�etn� m�. Vylekal jsem se.

"On p�ich�z�"... To mluv� o tob�?

Asi se jich budete muset zeptat s�m. Kdo chce nap�t?

Brandone, to jsou opravdu "zlat� ru�i�ky".

Ne jako ten darmojed Nevin Sorrel. -Ne, ne.

V�ichni jsme jeho d�ti. To m� pravdu.

M� opravdovou pr�ci. Brandone, chci prov�st v kostele k�z�n�.

V� n�co, co by lid� m�li sly�et?

P�ij�te a sami to usly��te. Posoud� s�m.

Copak v�ichni pseudov���c� pot�ebuj� ot��saj�c� probuzen�?...

Amen. Zav�i potom dve�e.

D� pozv�nku do novin?

Spol�h�m se v�c na mluven� slovo.

Ale s podporou tisku bych t� mohl...

...jmenovat t�eba sv�m mluv��m.

Ne�ertuji.

Mohla bys mluvit se skv�l�mi lidmi tam....

...i tam. Je to lep��, ne� ve�ery a noci o samot�....

Lep��, ne� internetov� chaty.

Brette, co z tv�m n�dorem v hlav�?...

Nemiz�. - Mluvil jsem s doktorem...

- Ticho... 50% �ance.

Ani operace je nezv���.

Nejsi hazard�r, co?

Hlt� aspiriny, abys utlumil bolest a ony ti vy��raj� d�ru do �aludku.

...d�ru do �aludku.

M��u za��dit, �e tvoje pot�e zmiz� nav�dy.

Mo�n� to nen� takov� hit jako zmrtv�chvst�n� tv� milovan�.

Travisi...

M��u ti pomoct.

V�echno, co mus� ud�lat, je poprosit.

Odkud zn� moje jm�no?

Kdy� m� otev�en� srdce, je mo�n� v�echno.

Asi nejsme je�t� p�ipraveni... Promi�te.

Mus�m se vr�tit do pr�ce.

Neuv��iteln�! U� m� nebol� hlava.

Travisi, ur�it� to chce�?

Budu v po��dku?

Jak n�co bude, dej mi v�d�t.

Omlouv�m se. �erif mi sliboval kopii akt�...

...k nehod� Michaela Elliotta. - Jsem Morgan, jeho matka...

...jeho matka. - A tak. Brett u� tady nen�,

ale mo�n� nechal n�co v kancel��i.

Jak se da��? To mus� b�t t�k�, za��nat v nov�m m�st� od za��tku?

Hej.

Travisi, je to tak?

P�ivezl jsi ke mn� psa. Jsem Morgan, veterin��ka.

Je mi l�to, ale nemohla jsem s n�m nic d�lat.

- Max se c�t� dob�e. - �ertuje�.

Byl smrteln� nemocn�. -Oporavio Uzdravil se, jak jsem ho zakopal.

M�m hl�en�. Zalo�il ho, ale povedlo se mi ho naj�t.

D�ky.

- Hrajete? - Pros�m? - Ku�elky?

Ve st�edu m�me turnaj. V Ku�elk�rn� Lanes.

Tak jsem si ��kal, �e... Chci ��ct, �e je to dobr� zp�sob,...

...jak se sezn�mit s lidmi. Zvl�t� pro nov� obyvatele.

Je tam opravdu p��jemn�. - Dob�e. - Ve st�edu...

Budu si to pamatovat.

Ano! M��e� si to nechat proj�t hlavou. Jak se c�t� Michael?

Vlastn�, u� mus�m let�t. - Och. - Velice d�kuji.

- Kdybyste m� n�kdy pot�ebovala, jsem Tommy Smalls.

- OK. Budu si pamatovat.

Promi�te.

M��u se na n�co zeptat?

Vy zn�te toho �lov�ka?

Pt�m se, proto�e do m�sta �asto nejezd�m.

Asi v�m nepom��u. Jsem tu nov�.

Vid�la jsi ho?

Ne. Je trochu podobn� um�lcovi, z kter�m jsem se znala.

Vid�l jsem ho dnes naho�e... kdy� se Max vyhrabal ze zem�.

M�l jsem pocit, �e u� jsem ho n�kde vid�l....

Byl v davu,...

...kdy� se na�lo t�lo moj� �eny. - Promi�, Tv�j pes se vyhrabal...

...z hrobu dvakr�t? Ne, ne, ten �lov�k byl naho�e dvakr�t.

Jednou se dv�ma jin�mi lidmi,...

...a jednou s�m. Pozd�ji jsem ho vid�l...

na farm� pan� Maconov�, s t�m chl�pkem, Brandonem Nicholsem,...

kter� o m� v�echno v�... A v� v�echno i o jin�ch lidech.

Ne�to se...

Pot�ebuji digit�ln� fo��k...

Promi�te,zde se nesm� fotit.

Vr�t�me ho p�i odchodu.

ano

- Jak to jde? - V pohod�!

V�t�m obyvatele Antioch. Jmenuji se Brandon Nichols.

Velebme Boha! Haleluja!

Chv�la!

Shh. D�kuji. V�m, �e tu jste kv�li zjeven�m a z�zrak�m,...

...kter� se vyskytly ve m�st� a v okol�.

Hled�te odpov�di. P�i�li jste na spr�vn� m�sto.

Jak za�nou mluvit hatmatilkou, vypadneme.

Michaeli. Michaeli!

Sta�� jenom v��it, a ka�d� z�zrak je mo�n�.

- Haleluja! Chvalme Boha! - Na ka�d�ho �ek� odm�na.

Jenom je nutn� m�t otev�en� srdce... a touhu po l�sce.

Norman Dillard.

M��e� vst�t?

Neboj se. Neubl��m ti.

Jak dlouho nos� br�le?

Asi tak 40 let. - 40 let? - Ano.

Jak bys m� nazval, kdybych ti �ekl, �e je nepot�ebuje�?

Bl�znem.

M�te pravdu. Ze��lel jsem.

J� je pot�ebuji.

Nepot�ebuje�.

J� vid�m.

Vid�m!

Vid�m odtud jasn� Kyla Shermana.

Vid�m! Vzadu je na�e veterin��ka.

Vid�m Travise Jordana. Vid�m!

Vid�m!

To je z�zrak.

- B�! - Brette, �lov��e, co to d�l�? - Nesm� fotit!

- Poslouchej m�. N�co s Brandonem...

...a s t�m druh�m chl�pkem nen� v po��dku.

M�l jsem n�co s hlavou, ale te� jsem OK.

Pamatuje� si, jak si na�el Marianino t�lo v n�dr�i?

- Ano. - Tak koukej. - Par��k Brandona, na m�st� vra�dy!

- Kde? U sanitky.

- S tebou n�co je. - On tam byl!

Nev�m o �em mluv�, ale...

to jsou fotky z vy�et�ovac�ho spisu. Jak jsi je z�skal?

Hej! Travisi!

Z�zraky jsou mo�n�.

Z�zraky jsou mo�n�.

Vid�, byl tam �lov�k.

V�ichni m��eme b�t uzdraveni.

- Pov� mu, �e jsem si to nevymyslel. - Vra� mi to!

�ekni mu, �e jsi tu vid�la �lov�ka.

�ekni to!

Chvalme Boha.

Tak jest. Jdu dom�.

�ekn�te v�em, co se tu stalo.

M� n�kdo ot�zky?

Kyle?

M�m ho r�d. M� p�esv�d�en�.

M��eme se od n�j hodn� nau�it.

Nejsem tv�j nep��tel. - To z�le��, za koho se pova�uje�.

Za koho m� pova�uje� ty? - Nejsi Je�� Kristus.

I kdy� jim to sugeruje�. Je�� �ekl,...

�e a� se vr�t� uk�e se na nebi a v�ichni ho uvid�.

A nevid�li jsme ho snad?

V mrac�ch? Chvalme Je��e! Ano! Amen!

Je�� zem�el p�ed 2000 lety, p�ibit� ke k��i.

Kde m� jizvu, Brandone?

Kristepane!

Oslavujme Boha.

To je ON!

Jdeme dom�. Dost bylo div�.

Chci ti pomoci. Pros�m, Michaeli, nerozum�m tomu. N�co tu nehraje.

To sta��, Michaeli, vrac�me se dom�.

Te�! Te�!

- Ne! Z�st�v�m s Brandonem. - Michaeli, dost!

Ne! ON je tady. P�i�el. S�m jste ��kal,...

...�e p�ijdou fale�n� proroci, �e budou p�edv�d�t znamen� i z�zraky...

�e budou v�bit lidi....

Kyle mi �ekl, kde bydl�.

Pozval bych t� dovnit�, ale... Tak pozvi!

Je�t� k t� fotce, co jsi mi uk�zal ve stodole.

Tam byl ten chlap�k.

Ano. J� ho tam vid�la. J� taky.

Co se tu d�je? - Nev�m.

C�t� se dob�e?

M�j syn je s Brandonem... a nechce se vr�tit dom�.

Dostala jsem jeho otce z v�zen�, ale te� si nev�m rady...

Maxi? Maxi!

Hej! Maxi!

- Max m�l vysko�it. - Leda, �e je p�iv�zan�.

Kdy� jsem je poprv� uvid�l, bylo m�sto temn�...

...a pohrou�en� do smutku.

V temnot� b�v� mnoho p��n� nespln�no.

Jak odpov�me na osv�uj�c� poryv?

D�v�rou?

Otev�en�m srdcem?

Maxi!

Dnes ve�er zanikne va�e minulost, a za�ne nov� �ivot.

Za odm�nu mus�m j�t na ku�elky.

Automobil byl zaregistrov�n na firmu Abe's Auto Salvage.

To je v Lake Ham, na policii nen� hl�en. Cesta tam trv� 2 hodiny.

Polet�me.

Co se tu odehr�lo?

Michael m�l ve �kole pot�e...

Hledala jsem bezpe�en� m�sto.

No a na�la jsem ho.

Ud�lala jsi to pro syna. Neobvi�uj se.

P�ed t�emi lety bylo nalezeno t�lo m� �eny.

N�kdo ji zavra�dil.

V� kdo? Ani stopa, ani podez�el� nebyli.

Sv. Jakub napsal:

"S ka�dou zku�enost� kterou z�sk�te,"

"poci�ujte nejv�t�� radost, brat�i moji."

Vy v to nev���te, co?

Je to d�tinsk�.

Potom u� jsem se nevr�til.

Vin� Boha? - U� ne. Nem��e� mu d�vat vinu,...

...kdy� v n�ho nev���.

Hej. To jsi ty Abe?

Klid! Klid tam dole!

Zl� pes! Co chcete? Je u� zav�eno.

B�! Sedni!

Hled�te cestu?

Ne, hled�me informace o jednom Jeepu.

Byl registrovan� na v�s.

M�m tady fotku.

Nakonec ti jednu vraz�m!

Kupuju hodn� aut. Nevedu si jejich z�znamy.

- Jste od policie? - Ne, jsem veterin��.

Mo�n� se pod�v�m na tv�ho psa?

M� parazity.Antibiotika mu pom��ou.

Antibiotika mu pom��ou.

M�l jsem ho. P�ed n�kolika lety mi ho ukradli.

Nehl�sil jsem to. Nem�lo to cenu.

Moment.

Co tady d�l� Herb Johnson? - Ne, to je Brandon Nichols.

- J� zn�m Brandona Nicholse. - To je Herb Johnson.

- Jsi si jist�? - Ano. Oba pro m� pracovali.

Brandon byl prvn�, a pak kdy� zmizel, objevil se Herb.

Asi tak p�ed 6 lety. Jak, zmizel?

Brandon si vzal sv�j �ek. A pak u� jsem ho nikdy nevid�l.

Co v�te o Herbie Johnsonovi?

Herb? Byl v pohod�. Dal jsem mu pr�ci po Brandonovi.

Ale i on utekl. Ty d�cka takhle odch�zej�.

Bez rozlou�en�. - V�, kde Herb bydlel?

- N�kde v ulici Regis. Za t�mi ke�i.

M��u naj�t adresu. NEVSTUPUJTE

To nevypad� na d�m Herba Johnsona.

Je tady �tuln�.

Sv�� barva.

Star� Antioch Advocate.

To sam� ozn�men�.

Je v�ude.

Pod�vej.

Docela jasn�.

Tady je toho v�c.

O co jde? Je tu n�kdo?

Hej! Halo!

V� jako co to vypad�?

N�hrobek je star�, ale hrob je �erstv�.

Posly�, jsem mo�n� odv�n�, ale...

- Dob�e,vypadneme. - OK.

Pro� by n�kdo vykop�val hrob? V�me jen,...

...�e Brandon si nezm�nil skute�nou toto�nost.

Chce� odv�zt dom�?

Poje�me na farmu.

Mo�n� bychom m�li z�stat. - Ani za nic.

Kdy� policista d�v� znamen� sv�tlem, je �idi� povinen...

...sjet na krajnici ihned, jak je to mo�n�.

- Promi�te, nevid�l jsem ho. - Jsi slep�, co?

Nebo opil�? Mo�n� sis n�co dal. Ud�l�me test.

- P�esta�. - Projdi se!

Projdi se po ���e. Co je s tebou?

Se mnou je v�echno v po��dku, k�mo. M�l jsem nemocnou hlavu,...

...ale te� u� jsem v pohod�.

Brandon mi p�ik�zal v�s nal�zt. - Chce v�s vid�t.

- Tady jsem.

M� jedn�n�. Hned p�ijde.

Pamatuji si, p�ed t�emi lety, nad n�dr��.

Nikdy jsem tam nebyl.

V�t�m t�, Travisi.

Dobr�.

D�l�m rozhovor s Brandonem.

Nev�, kde najdu syna, Michaela Elliotta?

N�kde tady je. - Kde je pan� Maconov�?

- M�la mrtvici. - M��eme ji vid�t?

Nen� pro� se ob�vat. Brandon se o n� postar�.

Cht�l t� vid�t, Travisi.

Jen tebe.

M��e� tu po�kat.

Chci vid�t pan� Maconovou? Prob�r� se.

Ty jsi ji neuzdravil? Je to tvoje specializace.

Bude v po��dku. Nen� tak tvrdohlav�, jako n�kdo.

V�no? Dovoz z Alzacie.

Ne, d�kuji. Mo�n� dovoz z Regis.

Mysl�, �e Brandon Nichols je lep��m pseudonymem,...

...ne� Herb Johnson...

Kde je skute�n� Brandon Nichols? Nev�m. Pod�vej se do telefonn�ho seznamu.

Po��d�m policii o vy�et�ov�n�.

Nejsi Brandon Nichols, ani nejsi Mesi�.

Neum� promlouvat s Bohem. Chci m�ho psa, ne�...

Ne� co? Zavol� ��ady?

Tady ti ��ady nepom��ou.

Ve skute�nosti by situaci jenom zhor�ily.

Maxi?

Hodn� pejsek.

V�m, co to znamen� ztratit v�ru.

Z�stat bez pomoci,...

...kdy� ji nejv�c pot�ebuje�.

V�ra, nad�je...

hynou v bolesti a utrpen�. - O �em to mluv�?

Oba jsme ob�ti zla.

Neprominuteln�ho zla, kter� miluj�c� B�h ses�l� na ty,....

...kter� by m�l milovat.

Co jsi za�?

Brandon. Herb. Justin.

Travis.

Mohu ti pomoci. Jen �ekni "ano".

Nejsem p�ipraven.

Ta bolest t� nikdy neopust�. Travisi!

V tomhle m�st� je hodn� zla,...

...ale j� j�m nejsem.

Chci jenom pomoci.

Travis na tebe �ek�.... Venku.

Vid�la jsem Maxe. Uva�uj! N�co mu dali.

Chov� se jak Brett. - Bez n�ho nepojedu.

- A j� bez syna.

V jednom pokoji jsem vid�l divn� v�ci.

Ostnat� dr�t a kol�k. Up��� v�ci.

Brandon je zapleten� do vra�dy Marian. C�t�m to.

Pomoc! Pomoc! Nedovolte mu m� nal�zt...

Pomoc! Pomoc! Nedovolte mu m� nal�zt. Jenom aby m� nena�el!

- OK. - Tak se uka�.� Mus�me ji odv�zt do nemocnice.

Jen, aby m� nena�el.

- OK? - OK.

Zkou�ka. Jedna, dva...

Je mi to velmi l�to, ale dnes setk�n� nebude.

Pro�?

Zvu v�s na z�tra.

Brandon t� chce vid�t.

Oh, pan Kiley. N�co nen� v po��dku? Pomoc. Nem��u vst�t.

Pomoc. - Pomohu v�m. - Kde je Brandon?

Nec�t�m nohy. Pomoc.

Brandon ��kal, �e m� dnes pro m� n�co speci�ln�ho,...

ale to, co mi cht�l ud�lat, nem�lo nic spole�n�ho s milosrdenstv�m.

Mo�n� jsem m�la ��ci "ano".

Jizva je zp�tky.

- Nezastavuj! - Klid. Nebudu.

Jenom se nezastavuj!

- M� mobil? - M�m.

Zavolej do nemocnice, a� jsou p�ipraven�.

- Co se stalo? - Napadli ji.

- Policie o tom v�? - U� tady jsou.

Ze��lel jsi? - Co to d�l�te? Darlene!

- Tati!

- V po��dku? - Ano.

- Co se stalo? - To ud�lal Brandon. �ekla mu "ne".

Nem��u chodit. Kde je Brandon?

P�ivedu ho.

Pomo�te mi! Jdu pro n�j.

- Kde je Brandon? - V�ude.

Brandone? Jsi tady?

Kde je Brandon?

Vypad� �patn�, ale v�echno je to jen povrchov�.

- Darlene se uzdrav�. - Chud�k holka.

Je mo�n� zjistit rentgenem, co je pod skvrnami od krve.

Ne.

Ale jestli je v t�ch skvrn�ch kov, m��eme to oskenovat tomografem.

Carle? Pot�ebujeme kl��e..

Tati, m�m stra�n� jizvy.

Slibuji, �e mu to jen tak neprojde.

- U� je dob�e, d��tko. N�co se mnou nen� v po��dku?

N�co se mnou nen� v po��dku??

- Co je se mnou? - Co se d�je? - Nevybral si m�.

- Kdo? O �em to mluv�? Brandon. Pro� si m� nevybral?

Nemiluje m�. Pro�, Brette? Nejsem hezk�.

- Jsem star�. - Ne.

P��li� star�. Sly��m v hlav� hlasy.

Co chce�?

Co tu hled�?

H�dej. Mluv!

Poslal t� sem Brandon? Mluv!

- Odpov�z! - Tati?

Brett!

- Na koho to k�i��? - Nechte moji rodinu na pokoji.

Sly�� m�?

Nechte ji! Sly�� m�? Nech je.

Ut�kej!

Vypadni z domu.

B�.

Vypadni z domu.

- Ode�el. - Kdo? Blond�n. Od Brandona.

Vy jste ho nevid�li?

Ne. - M� to v�e jen v hlav�.

- P�esta�. Odejdi!

Vypadni! Nech moji rodinu.

Odejdi.

Nech mou rodinu na pokoji.

D�l.

V�c doleva. Dob�e.

V�, co d�l�? Carl mi tu dovolil...

...zkoumat moje zv���tka.

Pomoc! Pros�m!

Nem��u chodit.

Brandon si pot�ebuje odpo�inout.

Pros�m t� uzdrav m�.

"Uzdrav m�, pros�m. Chci chodit!"

"Brandone, uzdrav m�." "Uzdrav!"

V� co?

Nem��e� m� v ned�li milovat...

...a hned v pond�l� na m� zapomenout. Nezapomn�la jsem, Brandone. Miluji t�.

Miluji t�.

Miluji. - Opravdu?

- Miluje�? - uzdrav m�. Miluji t�

- Chce�, abych t� uzdravil? - Ano, ano. Chci - Miluje� m�?

Ano, Brandone, miluji. Moc.

Brandon Nichols!

Miluji T�. D�kuji.

Co d�l� s mou rodinou?

Nech je na pokoji! - Brette...

...nic jsem neud�lal... Miluji tebe i tvoji rodinu.

To nen� pravda.

Poslal jsi k n�m tohohle hosta. Vid�l jsem ho, zn�m ho.

Nejsem ��lenec.

Vyslal jsem posla, abyste na m� nezapomn�li.

J� nezapomn�l. Oh ano. Ano, zapomenul jsi.

- M�j n�dor se vrac�? - Ano.

Ob�v�m se, �e ano. V�t��, ne� kdykoliv p�edt�m.

Brette, uk�zal jsem ti cestu, ale ty jsi z n� se�el.

Mohu pomoci tob� i tv� rodin�...jednou prov�dy.

Mus� jenom poprosit.

Souhlas�? - �ekni to. - Zachra� sebe.

�ekni to.

Pomoz mi. Pomoz.

M�m pro tebe �kol.

Je p�edem spln�n. M�m datum.

1990. P�ed patn�cti lety.

Otec Cantwell. To on zneu��val sv� d�t�.

Vele�asni Kentvel. Onaj ludi sve�tenik koji je zlostavljao...

Justina.

U�il jsem ho na letn�m t�bo�e.

Cantwell ho sebral z m� t��dy.

"Slo�ena kauce za otce"

"Prohl�en za uprchl�ka"

Cantwell a Justin opustili Antioch po z�sahu soci�ln� slu�by.

Ano?

Travisi!

Kam jde�?

Hej? - Mus�m zjistit,...

...komu pat�� usedlost u Regis?... - Mysl� si, �e se Cantwell ukr�val tam...

- Nakonec je to dobr� m�sto. - Taky si mysl�m.

A co ud�l�me? Jedu pro Maxe.

Travisi, m�j syn tam je taky.

Ud�l�m, co se d�, ale pot�ebuji pomoc. - Mus�me to ohl�sit. Na policii?

- U� jsem to jednou ud�lal. - A?

- Michaeli! -Mami! - Michaeli!

Synku!

Sebral jsem ho po cest�.

Vypr�v�l mi stra�n� v�ci o Brandonu Nicholsovi.

Jeho pomocn�ci kopali j�mu na farm� pan� Maconov�?

Kolem n�sypu. Zakopali bednu.

Vypadala jako rakev.

Potom je�t� pan� Maconovou n�kdo vid�l?

Uk�e� n�m, kde kopali? - Ne.

...nepust�m ho tam.

No.

Tak nakresli pl�nek.?

Co je, Michaeli?

Je�� �ekl: "Opus� toto t�lo s�lo ne�ist�"

Michaeli.

"A duch ode�el." -Ne!

Brandon lidi neuzdravoval. On je ovl�dnul.

Ale d�moni nemohou z�st�vat tam, kde je necht�j�.

A nemohou vej�t tam, kde jim to nedovol�.

Asi je to tady.

- Hodila by se lopata. - Ano.

D�evo.

To asi nen� pan� Maconov�.

To je skute�n� Brandon Nichols.

Je tady v�c kost�.

Zabit� stejn�m zp�sobem.

Otec Cantwell. Tohle jm�no jsem dlouho nesly�el.

N�kdo polepil �l�nky o n�m st�ny domu u Regis.

Mysl�m, �e odtamtud je taky ta rakev.

Jeho ministranti se ho b�li.

Kdy� ho obvinili ze zneu��v�n�, utekl z m�sta.

"13 kv�tna"

Dnes je to 9 let, co um�el. - Zmizen� Brandona Nicholse,...

vra�da m� �eny, v�echno se stalo 13 kv�tna.

P�ed t�emi lety. - Stane se dal�� vra�da.

- Pan� Maconov�. - Kolik je hodin?

23:15

Vloup�n� je v�n� zlo�in, Travisi!

Po�kozov�n� majetku.

Zn�m t�, Brette. V�m, �e m� nechce� zab�t.

- Mus�m. - B�h ti dal na v�b�r.

M��e� se z��ci zla.

Ty m� nechce� zab�t.

Klid, Brette.

Trevisi!

Jeho uzdravov�n� je jen iluze.

Je�� �ekl: "Opus� toto t�lo, s�lo ne�ist�"

Tommy, tady je Travis. Jedeme na farmu pan� Maconov�,...

...sejdeme se tam.

- Omlouv�m se.

- Nen� pro�.

Co d�l�? - Kontroluji vlastnick� pr�vo.

Synku...

Zklamala jsem. Ta proch�zka sem a tam...

Promi�. Ale zkus�m b�t tv�m p��telem.

Prosed�la jsem mnoho noc�, d�vala se na hodinky,

...a �ekala na tv�j n�vrat dom�.

Vr�til jsem se.

Ano.

- Miluji t�, Mickey. - J� tebe taky, mami.

- Travisi, co se tu d�je? - Dej mi kl��e.

Na pozemku pan� Maconov� jsme nalezli zakopan� dv� t�la.

- 23:43. - V�echno v po��dku? -Ano.

Chc�pn�te bestie! Svin�!

Sebrali jste mi nohy, j� sejmu v�s.

- N�. - Matt Kiley. Kde je druh� kost?

Vch�z�m. M�m nevyrovnan� ��ty.

- Brette! - Nede, nest��lej na n�j!

Um�e�.

Um�e�.

To bylo dobr�. Dob�e va��.

Jestli je n�co takov�ho jako ZLO, tak mus� b�t i DOBRO.

N�kdo tam je. Zav�i okna!

I dve�e!

Matte, p�esta�! Chceme zkontrolovat, zda je v�echno v po��dku.

V�echno v pohod�. D�ky.

- Podr� to. - Brette, co je?

Pan� Maconov� m� pot�e. - Vylez, hajzle!

- Co je s pan� Macounovou? - V�echno v po��dku!

Nohy m�m taky v po��dku! - Ano? - N�kdo tu je.

V�echno zamkn�te. Hned tam budu.

Usedlost u Regis pat�� Cantwellovi.

Jedu. Morgan m� pot�e. - D�vej na sebe pozor.

Kryj m�.

Vid� ji? - Ne!

Pan� Maconov�.

Na�el jsi ji? Co je s n�? - Na�el.

Michaeli?

Mil��ku?

Michaeli?

Mama, pomozi mi!

Pomoc!

Travis!

Ne, ne...

Morgan!

- Pust� m�? - Ne. - Jakto?

Ty roky j�gy a meditac�...

...nikdy jsi nevid�la and�la? - Ty and�l nejsi.

- Ne, tak docela ne.

Hej. �t�k ti nepom��e! Nech n�s na pokoji!

Nev�, �e se m��e� zranit.

Morgan!

/Nejsme doma/ /Nech zpr�vu/...

- /Zavol�me zp�t/

- To jsem j�. Jsem venku.

Pomoc.

Justin.

Justin Cantwell.

Trevise.

P�i�el jsem za tebou p�ed lety.

Ahoj. M��u pomoci?

- Co se stalo? - Ubli�uje mi. - Jak?

No a co jsi ud�lal s t�mhle?

Co jsi ud�lal? - P�edal jsem zpr�vu ��ad�m.

P�i�li. Jejich n�v�t�va trvala cel�ch 15 minut.

Slu�n� pr�ce. M�j otec... n�bo�ensk� fanatik.

K tomu maniak. Hodn� �patn� kombinace.

Kdy� zjistil, �e jsem byl u tebe,...

nev���c�ho.

Syn Otce Cantwella...

mus� dostat trest za sv� h��chy!

Pomoc.

Moje uk�i�ov�n� m�lo v�c vy��dit.

V� co, Travisi?

Tolik jsem zaplatil za tvoj� pomoc.

Zabil jsi mi �enu! Tvoje jizvy ti ned�vaj� pr�vo zab�jet.

Sly��? - Bylo mi 12.

Visel jsem na plot�! Co jsem mohl d�lat?

Pov�z! - Justine, Travis ti cht�l pomoci, ne ti ubl�it.

U� je pozd�. Pozd�!

V�d�l jsi.

Stejn�, jako v�ichni. Ale d�lali jste slep�.

Antioch mne opustilo.

B�h taky.

Pomoc.

Jenom to mi mohlo pomoci.

Uzav�el jsem dohodu s nep��telem Boha.

Nen�vid�m t�!

Jedin�, co za to cht�l,...

...byla ob� jednou za t�i roky.

�as b��. M�j ��f nem� r�d, kdy� se nedodr�� slovo.

Odstup.

- Um�r�m. - Poslouchej m�!

M��e� zab�t kohokoliv. Vezmi si m�.

Travisi, ne.

Tebe jsem zabil u� d�vno. Jsi mrtv� u� mnoho let.

Ale je tu je�t� n�kdo.

N�kdo, kdo vstoupil do tv�ho �ivota.

N�koho, koho by si mohl milovat.

Chci, aby si trp�l,...

...tak jako j�.

Posp� si.

Pomozte mi. Um�r�m.

Pomoc.

Ne!

Poslouchej! Temnota neuzdravuje.

Kde je tv�j B�h?

Ne!

- Mikey? - Mami. Rozva� ji.

- V po��dku, mami? - Asi ano.

Justine...

Poslouchej m�. Je�� existuje.

Vz�vej ho.

B� do pekel.

Kyle mi dal tu Bibli.

Matte? Co se tu d�je?

Co je s t�m psem?

Matte?

"S ka�dou zku�enost� kterou z�sk�te"...

"poci�ujte nejv�t�� radost, brat�i moji."

"V�zte, �e to, co vystavuje va�i v�ru zkou�k�m, p�in�� vytrvalost."

"Vytrvalost zase mus� b�t d�lem dokonal�m,"

"abyste byli dokonal�, �ist�,"

"v ni�em ned�laj�c chyby". -Jakub-

Inquirdier �asov�n� The Visitation 2006

www.titulky.com