Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта и редактор: Kunyashka

Переводчики: LinaLi, Kunyashka, Тиша

Бета-редактор и тайпсеттер: Сана

Там Чжон Ым

Видимо, ты...

не мастер поцелуев. Не оправдал моих ожиданий

Конечно

Я не оправдал твоих ожиданий,

поскольку в моём поцелуе не было чувств

Хорошо

Что же ты узнал о моей истории отношений,

если этот поцелуй был без чувств?

Ты уверена?

Не хочу тебя огорчать

Просто признай, что не знаешь

Перестань выпендриваться

Пять лет назад...

Чувства были не взаимны

Тебя бросили

Отпусти

Пожалуйста, дай мне уйти

Я встречаюсь с другой. Прости

Прости

Чжон Ым!

Ты была здесь. Я везде искал тебя

Ты была не одна

Мы уже закончили

Оставлю вас наедине

Я думаю, мы встречались раньше, не так ли?

Да

"Мужчина, которого все желают", так?

Да, кажется, так

Простите, я помешал вам?

Да нет. Спасибо, что пришли

Надеюсь, что вам понравилось

"Мужчина, которого все желают". Это будет преследовать меня

Чжон Ым!

- Эй - Да?

Эй, Чжун Су. Когда ты пришёл?

- Что с тобой? - А что со мной?

В любом случае, что ты здесь делаешь?

Серьёзно

Меня притащили сюда, потому что я просил о помощи, чтобы принарядить тебя

Вот почему?

Ты правда в порядке?

Да, конечно

Разумеется, я в полном порядке

Внутри происходит что-то интересное. Пойдём

Давненько я не носила каблуки

Ты такая старушка

Держись за меня

Пойдём

Кто это будет?

Давай

Найди человека

- Иди сюда - Иди сюда

- Сюда, сюда - Мне, подари это мне

Нет

Пожалуйста, вручите эту розу той женщине,

с которой вы хотите провести этот вечер

Кто она?

- Она должна быть здесь - Кто это может быть?

Она здесь

- Не может быть - Кто это?

Она должна быть здесь

Кто она?

Кто это?

Классно смотритесь!

Счастливчик!

- Это было довольно круто - Не могу поверить

Ты хорошо питаешься?

Не похоже, что у тебя всё хорошо

Не беспокойся о таких неудачниках, как я

Не говори так. Убедись, что всё съешь

Спасибо

Юк Рён, что ты делаешь?

- Почему ты не подошёл к нам? - Пошли смотреть шоу

- Пойдём же - Постой

- Скорее - Подожди

- Постой секунду - Кто эта старушка?

Эти мелкие ведьмы. Как они посмели увести его?

Эй!

Эй!

Юк Рён, что это за женщина?

Должно быть, она потеряла рассудок

Идите без меня

Я скоро буду

Я...

не могу позволить тебе просто так уйти

Дай мне всего месяц

Если я тебе не понравлюсь и после этого, брось меня снова

[Для мужчин, которые испытывают усталость]

Я - Ким Со Уль, фермер и поэт

Рад познакомиться

Простите

Как вы можете быть такой грубой?

Вы только что кричали на меня?

Да

Никто, даже мой отец никогда не повышал на меня голос

Вот почему вы такая грубиянка!

Я могу быть грубой,

но...

у вас нет волос

Нет ничего постыдного в том, что у меня нет волос

Однако же быть грубой в вашем возрасте - это самое неловкое,

что может быть в мире!

Ради того, чтобы увидеть кого-то вроде вас,

я оставил без присмотра засеянный картофель и анютины глазки

и приехал сюда

Я очень смущён своим решением

Засеянный картофель? Анютины глазки?

Простите! Эй!

- Разве эта вечеринка не прекрасна? - Да, так и есть

Правда?

Что бы вы хотели заказать?

Знаете, какой напиток Джеймс Бонд всегда пьёт в своих фильмах?

Мартини, пожалуйста

О, верно. Пожалуйста, смешайте мартини для меня

Не используй это выражение

А что не так? Напиток не изменится

Мне нравится сладкий мартини

Что за сладкий мартини?

Название мартини изменятся в пропорциях между джином и вермутом

Два к одному будет называться сладкий мартини

Четыре к одному средним мартини

Семь к одному будет сухим мартини

Сделайте мне, пожалуйста, дополнительный сухой мартини

Я поняла

Если это так, то мне сладкий мартини

Я и не знал, что Джеймс Бонд пьёт именно такой коктейль

Знаешь, что однажды в фильме сказал Джеймс Бонд?

"Смешивать, но не взбалтывать"

Этот коктейль более известен как напиток,

который пили Уинстон Черчилль и Хемингуэй вместо Джеймса Бонда

Что касается Хемингуэя,

его соотношение в коктейлях джина и вермута было девятнадцать к одному

Разве мы не делаем то же самое, когда смешиваем пиво и соджу?

Мы рассуждаем о соотношении пива и соджу

Эй, эй. Я с этим не справлюсь. Давай просто пойдём и выпьем соджу

Это звучит лучше

Кстати, здесь было много других женщин

Мне интересно, почему вы выбрали именно меня

Мы правда встретились в первый раз?

- Простите - Что?

Директор Кан

Мы можем поговорить?

- О чём? - Насчёт проекта

Проекта?

Давай поговорим об этом где-нибудь в тихом месте

Мне заказать такси?

Сегодня хорошая погода. Давай просто прогуляемся до главной улицы

Ты сможешь гулять на каблуках?

Та-да! Я подготовилась

Не могу поверить, что у тебя есть лейкопластырь в этом модном клаче. В этом вся ты

Эй, боже мой

Прикройся

Прикрой ноги моим пиджаком

Прикрой, говорю

Я закончила приклеивать

Давно ты не носила платья. Должно быть, не удобно

Позволь мне

Просто завяжи на талии

Спасибо, дружище. Что бы я без тебя делала

Кстати,

думаешь, люди могут читать мысли?

- Читать мысли? - Да

Знаешь, есть одарённые люди, которые могут читать мысли

Я бы не сказал, что это дар. Тебе бы пришлось покопаться

в чей-то голове,

чтобы найти нужный ответ

Это психологический приём

"Психологический приём"?

Ты

целовалась, так?

Вместо того,

чтобы задавать такой вопрос, который никогда не случится с тобой

Например: "Ты пьяна, так?"

Я бы залез тебе в голову с более вероятными вопросами

и сузил бы круг. Это называется психологическим красноречием

Как в игре "20 вопросов"

В последнее время в области медицины, чтобы реабилитировать пациентов,

у которых проблемы в общении, врачи изучают "чтение мыслей"

Если это дар, думаешь, он сработает?

Ты прав

- Почему ты внезапно спросила об этом? - Что?

Просто так

Странно

Говорю, ничего такого

Что-то действительно произошло?

Неужели ты...

- Сыграем в "20 вопросов"? - 20 вопросов?

Это не человек

Продолжай, слишком обобщённо

- Это съедобно? - Съедобно

- Оно твёрдое? - Жидкое

- Алкоголь - Как?

Как ты так быстро отгадал?

Вот почему вопросы так важны

- Теперь моя очередь - Попробуй

- Это животное - Животное?

Животное...

Оно пушистое?

Очень пушистое

Это Бан Сун?

О чём ты? Обязательно обсуждать прямо сейчас?

Хорошо, давай присядем

Значит, ты помогаешь "Mirae Books" с разработкой персонажа?

Ты пытаешься выяснить моё прошлое?

Забудь об этом проекте и посмотри сюда

"Ле Шик" начинает бизнес в издательском деле,

а также в создании персонажей

Я хочу сделать всё правильно, потому что отвечаю за весь проект

Правда?

Здорово. Поздравляю

Не помогай другим. Ты должен начать собственное дело

Я поддержу тебя с этим проектом по созданию персонажа

Я - бизнесмен, а не художник

Думаешь, я не знаю, что ты хочешь создавать персонажей?

Чарли,

я вежливо откажу

Если ты делаешь это, потому что благодарен, то не стоит

Поищи другого художника

Я не прошу тебя делать это, потому что я благодарен

Я инвестирую в твой талант

Официально

Сколько тебе нужно?

Сколько ты хочешь?

Боже, тебя

слишком много

Боже мой

Я понял

Ты согласен, так?

У меня голова болит от того, что я слишком много думала сегодня

Тепло

Давай остановимся на этом и продолжим в следующий раз

Моя голова вот-вот взорвётся

Нам следует чаще играть в "20 вопросов"

- Спокойной ночи - Мы разве не выпьем соджу?

Нет, ты, наверное, устал. Иди спать

Нет, я в порядке. Переодевайся и выходи, я подожду снаружи

Ты же работал в ночную смену. Разве ты не устал?

Я всё равно планировал остаться здесь на ночь

- Куда пойдём? - Я хочу спать

Ладно

Я с нетерпением ждал, когда мы выпьем вместе

Да, я отдам ему тело...

То есть, я отдам ему это. Вот для чего мы сегодня встретились

Что же ты узнал о моей истории отношений,

если этот поцелуй был без чувств?

Пять лет назад...

Чувства были не взаимны

Тебя бросили

Спасибо, что пришли

- Спасибо - Спасибо

Спасибо

Тогда... что насчёт моей истории отношений?

Конечно

Я не оправдал твоих ожиданий, поскольку в моём поцелуе не было чувств

Был ли я слишком груб?

[Бизнес-план персонажа]

Вот

Сынок, оставайся здесь и ешь булочку, хорошо?

Можешь порисовать, если станет скучно

Я на минутку отлучусь посмотреть наш новый дом

Никуда не уходи. Оставайся здесь, понял?

Ты скоро вернёшься?

Очень быстро

- Я скоро вернусь - Конечно

- Я скоро приду - Да

Ты сказала, что скоро вернёшься

Да

Ын Ним

Чем занята сегодня вечером?

Может, нам сходить куда-нибудь поужинать?

Я предпочитаю есть со столом в одиночестве

Я ем со столом чаще, чем со своим мужем

Ын Ним, я сменил свой избирательный округ

- Что? - На...

- "Бёльтонгу" - Ты не хочешь победить?

Это поле деятельности партии "Оннара". Ты это знаешь

Ты говорила, что политик не должен бояться проиграть выборы

Это было, когда ты впервые выставлял свою кандидатуру на выборах

Ты хоть знаешь,

сколько времени и денег я потратила, прокладывая тебе дорогу?

Ты же не такая

Скажи, зачем

Этот район переживает перепланировку

Магнолии и гортензии там очень красивые

Я хочу защитить их

Теперь ты хочешь защитить магнолии и гортензии?

Там мы начали нашу совместную жизнь

Разве ты не помнишь наш первый дом?

Я не хочу, чтобы это всё исчезло

Строишь из себя крутого?

Я думал, тебе понравится

Забудь

Не ищи меня сегодня

Почему? Что-то случилось?

Я собираюсь действовать. Я буду действовать

С этого момента я буду ходить всем, что у меня есть, только не тобой

Хорошо, теперь заверните сюда. Видно?

Теперь возьмитесь тут. Видите, как формируется круг?

Отношения заканчиваются, и создаются новые

Запутываются и распутываются

Просто сделайте так, проведите сюда

и сделайте такой узелок

Я слышал, у нас начинает работу конгрессмен Кан Чон До

Боже мой, неужели в наш город приедет красавчик конгрессмен?

Он член Ассамблеи, только если его выбрали!

Он ещё не в Ассамблее. Тогда кто он такой?

Разве я не прав? Его сначала должны выбрать

Мне нужно развязать сложный узел, чтобы снова завязать

Позвольте мне это сделать

Можно мне сначала проверить этикетку?

Конечно

Вы ели жареную курицу?

Что?

Да, я ела её со своими студентами

Тренер

Ты здесь. Тоже возвращать будешь?

Я видела вашу машину у входа

Вот платье и аксессуары

Давайте я их сперва проверю

Вы ели рамён?

Я не надевала его, когда ела

Просто положила рядом

Как вы можете есть

жареную курочку и рамён в дизайнерских платьях?

Вы знаете, сколько они стоят?

Послушайте, люди важнее каких-то дизайнерских платьев

Разве платья важнее людей?

Раз ты в платье, так что теперь...

не есть курочку и рамён?

Это так высокомерно

За кого вы нас принимаете?

- Эй, пойдём! - Да, тренер

Эй, корейская одежда в последнее время удивительно хороша

Корейская одежда улучшилась. А она как посмела-то?

В любом случае, я не видела тебя прошлой ночью

У меня было много дел, да и людей немало было

Как прошла встреча с Юк Рёном?

Куда сейчас едешь?

В Норянчжин

Я бы подбросила тебя, будь нам по пути

Не стоит, могу и на метро проехаться

Хорошо, после шопинга я буду в общежитии

Мои студенты переезжают

Вы сейчас так заняты

И правда

Увидимся, берегите себя

Хорошо

- Чжон Ым - Да?

Мы живём всего один раз

Что за жизнь без любви?

Я поехала

Жизнь без любви?

У меня всё ещё есть я, а я есть у меня

Боже

Здравствуйте, это "Вдохни красоту в цветы"

Да, начальник!

Да

Госпожа О Ду Ри?

Простите

Нет-нет, это не вина менеджера Ю

Я организовала встречу

Это моя ошибка

Прямо сейчас я отправила её на встречу

с мужчиной, который соответствует стандартам госпожи О

Да-да, до свидания

Боже, О Ду Ри

Как бы прибить тебя?

Здравствуйте, я из брачного агентства

Пожалуйста, возьмите нашу листовку

Здравствуйте

Боже, держу пари, что всё сложно

Возьмите конфетку и взбодритесь

Вы всё сможете

- Чжун Су - Чжон Ым, у меня проблемы

Проблемы?

Поняла, материалы для презентации?

Тоже мне, где они?

Хорошо

Да

- Ты нашла? - Это оно?

- Ты лучшая - Чаевые за работу

Уже готовы

Вот

Это мой первый кофе за сегодня

Как лекарство

Справа, пожалуйста

Слева

Я был бы опозорен, не приди ты вовремя

Старайся переложить всё на персонал, прекрати забывать вещи

Боже, ты хуже меня

В любом случае, ты потеряла время из-за меня, всё хорошо?

Даже если так, всё равно бы пришла

Ты, наверное, не спал всю ночь, готовя эту презентацию

Откуда узнала?

Ты проспал и такое устроил, когда уходил на работу

Я знала, что ты всю ночь за работой просидишь

Жизнь в одном доме окупается

Да, директор

Да, пожалуйста, продолжайте

Что? О Ду Ри?

Нет, это не так

Вы же знаете, у нас всего два мужчины в А-листе

Проблема на проблеме

Что там? Что-то случилось?

Эй, почему у тебя уши покраснели?

Что?

Это потому что мне жарко

Поторопись и предоставь мне тело

Эй, а с тобой что? Ты покраснела

Дам я тебе тело, вот же нетерпеливый

Что?!

А? Нет, ничего

Я ухожу

Береги себя

Спасибо