Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Soshy, Sayorfa & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

[Серия 9]

О, Чоным.

Видимо, вы не профи

в поцелуях. Совершенно не соответствуете моим ожиданиям.

Ну да.

Я не оправдал ожиданий,

потому что целовал без души.

Отлично.

Так что вы узнали о моих отношениях

после этого бездушного поцелуя?

Хочешь знать?

Не хотел тебя расстраивать.

Просто признайте, что ничего не знаете.

Это всё ерунда.

Пять лет назад...

Безответная любовь.

Тебя бросили.

Отпусти.

Отпусти, наконец!

Я встречаюсь с другой. Прости.

Прости.

Чоным!

Вот ты где. Я тебя обыскался.

Ты не одна.

Мы уже закончили.

Оставлю вас наедине.

Мы раньше встречались, разве нет?

Да.

«Желанный мужчина»?

Да, если не ошибаюсь.

Простите, я вам помешал?

Ну что вы. Спасибо, что пришли.

Надеюсь, вы насладитесь вечером.

«Желанный мужчина». Теперь это будет меня преследовать.

Чоным.

- Эй! - Что?

Джунсу. Ты когда пришёл?

- Что с тобой? - А что?

Ладно, ты что тут делаешь?

Вот же...

Меня притащили сюда в обмен на помощь с твоим нарядом.

Вот как?

Ты правда в норме?

Да, конечно.

Совершенно, в абсолютном порядке.

Там сейчас что-то начнётся. Пойдём.

Давно каблуки не носила.

Вот же старушенция.

Держись.

Идём.

К кому же?

Давай.

Выбирай.

- Иди сюда. - Давай сюда.

- Сюда. - Мне. Дай её мне.

Ну нет.

Подарите эту розу той,

с кем хотите провести этот вечер.

Кто же это?

- Она должна быть тут. - Кто она?

Она здесь.

- Не может быть. Боже. - Кто это?

Где-то там.

Кто она?

Кто же?

Отличная пара!

Ты счастливица!

- Это было круто. - Глазам не верю.

Хорошо кушаешь?

Выглядишь так себе.

Я же мерзавец, зачем?

Не говори так. И кушай хорошо.

Спасибо.

Юннён, ты чего?

- Почему не пошёл с нами? - Пойдём смотреть шоу.

- Пойдём. - Погодите.

- Ну быстрее. Пойдём. - Стойте.

- Секунду... - Что за старушка?

Вот дряные девчонки. Как посмели?

Эй!

Эй!

Юннён, что это за женщина?

Чокнутая какая-то.

Идите без меня.

Я скоро приду.

Я...

не могу тебя отпустить.

Давай встречаться. Хотя бы месяц.

Если не влюбишься, снова бросишь.

[Для уставших мужчин]

Я — фермер и поэт Ким Соуль.

Приветствую вас.

Простите.

Как можно быть такой грубой?

Вы на меня сейчас голос повысили?

Да.

Даже мой отец никогда себе этого не позволял.

Вот поэтому вы такая грубая.

Я может, и грубая,

но у вас...

у вас волос нет!

Нет ничего постыдного в облысении.

Куда ужаснее быть настолько невоспитанной

в вашем возрасте.

Чтобы увидеть кого-то вроде вас,

я покинул свой картофель, анютины глазки

и проделал такой путь.

Я разочарован этим решением.

Картофель? Анютины глазки?

Эй, вы! Послушайте!

- Отличная вечеринка! - Согласна.

Правда?

Что будете заказывать?

Знаете напиток, что Джеймс Бонд всегда заказывал в кино?

Мартини, пожалуйста.

Верно. Взболтать, а не смешивать.

Хватит каждый раз так говорить.

Что такого? Напитки не меняются.

Сладкий мартини.

Что за сладкий мартини?

Всё зависит от соотношения джина и вермута.

Два к одному — сладкий мартини.

Четыре к одному — сухой мартини.

Семь к одному — ультрасухой мартини.

Мне ультрасухой мартини, пожалуйста.

Вот как.

В таком случае, мне сладкий, пожалуйста.

Не знал, что Джеймс Бонд это пил.

Однажды он сказал это в фильме.

«Взболтать, но не смешивать».

Этот коктейль сделали популярным

Уинстон Черчилль и Хэмингуэй, а не Джеймс Бонд.

У Хэмингуэя, в особенности,

соотношение джина и вермута в коктейле было 19 к 1.

Мы ведь так же мешали пиво с соджу?

И спорили об их пропорциях.

Я такое не пью. Давай просто соджу.

Так-то лучше.

Кстати, там было полно женщин.

Интересно, почему ты выбрал меня.

Разве мы не встречались раньше?

- Простите. - Что?

Директор.

Может, поговорим?

- О чем? - О проекте.

Проекте?

Давайте отойдём в место потише.

Мне вызвать такси?

Сегодня отличная погода. Давайте просто пройдёмся.

На таких каблуках?

Я подготовилась!

Поверить не могу, что ты носишь пластырь в таком модном клатче. Очень по-твоему.

Боже мой.

Прикройся.

Прикрой хоть пиджаком.

Говорю же.

Все пластыри налепила.

Давненько ты платья не носила. Неудобно тебе.

Погоди.

Просто завяжи на поясе.

Спасибо, дружок. Только ты у меня есть.

Кстати,

как думаешь, люди умеют читать мысли?

- Читать мысли? - Ага.

У некоторых есть дар читать мысли.

Не думаю, что это дар. Они просто

морочат человеку голову

и дают ожидаемые ответы.

Это психологический трюк.

«Психологический трюк»?

Ты же...

целовалась?

Вместо того,

чтобы задавать уникальные вопросы,

спрошу что-то общее вроде «Ты пьяна?»,

и попаду к тебе в голову. Задавая наводящие вопросы

и сужая круг. Психологическая уловка.

Почти как игра про двадцать вопросов.

В последнее время в медицине при реабилитации

сложных пациентов используют такое чтение мыслей.

Если бы это было даром, как бы работало?

Ты прав.

- А почему спросила? - Что?

Да просто.

Дело тут нечисто.

Да говорю же, просто так.

Что-то произошло?

Ты что, правда...

- Поиграем в двадцать вопросов? - Двадцать вопросов?

Это не человек.

Стой-ка, это слишком размыто.

- Съедобное? - Да.

- Твердое? - Жидкое.

- Алкоголь. - Что?

Как ты так быстро угадал?

Вот поэтому вопросы так важны.

- Играй, как я. - Давай.

- Это животное. - Животное?

Животное...

Оно пушистое?

Очень пушистое.

Это Пансун?

Что такое? Прям не терпит?

Ладно, садись.

Так ты помогаешь издательству Мирэ с разработкой персонажей.

Ты справки обо мне наводил?

Забудь об этом. Лучше займись со мной делом.

«Le Chic» запускает новый проект,

книги и игрушки тоже.

Хочу преуспеть. Я отвечаю за весь проект.

Правда?

Молодец, поздравляю.

Не помогай другим. Тебе нужно свое дело.

Я тебе помогу с этим проектом.

Я бизнесмен, не художник.

Думаешь, я не знаю, что ты мечтаешь создавать персонажей?

Чарли.

Я отказываюсь.

Ты это делаешь из благодарности.

Поищи кого-то другого.

Я это предлагаю не из благодарности.

Я решил вложиться в тебя.

Официально.

И сколько тебе надо?

Сколько ты хочешь?

Боже, ты...

нечто.

Боже.

Ну ладно.

Ты же возьмёшься?

У меня мозг отваливается, столько думать.

Уже тепло.

Давай остановимся. Потом продолжим.

Голова отвалится.

Нужно чаще играть в двадцать вопросов.

- Спокойной ночи. - За соджу не пойдем?

Ты, наверное, устал. Отдыхай. Спокойной ночи.

Я нормально, переоденься и пойдем. Я подожду.

Ты же в ночную смену работал. Не устал?

Я всё равно планировал всю ночь веселиться.

- Куда пойдём? - Я спать хочу.

Ладно.

А я так хотел выпить, только ты и я.

Ладно. Подарю ему тело...

То есть вот это. Поэтому я завтра с ним увижусь.

Так что вы узнали о моих отношениях

по этому бездушному поцелую?

Пять лет назад...

Безответная любовь.

Тебя бросили.

Спасибо, что пришли.

- Спасибо. - Спасибо.

Благодарю.

Ну и на что похожа моя история отношений?

Я не оправдал ожиданий,

потому что целовал без души.

Я был слишком груб?

[Бизнес-план]

Вот.

Сынок, поешь здесь булочку.

Можешь порисовать, если заскучаешь.

А я схожу в наш новый дом на минутку.

Никуда не уходи, сиди тут, хорошо?

Ты же быстро вернёшься?

Очень быстро.

- Сейчас вернусь. - Конечно.

- Я быстро. - Ладно.

Сказала, что быстро вернешься.

Привет.

Ынним.

Чем занята вечером?

Может, пойдем вместе поужинаем?

Мне больше нравится ужинать со столом.

Я со столом гораздо чаще ем, чем с мужем.

Ынним. Я сменил избирательный округ.

- Что? - На...

- округ Бёль. - Не собираешься побеждать?

Ты же знаешь, что это оплот Партии Оннара.

Ты же говорила, что политик не должен бояться проигрыша.

Это было, когда ты впервые баллотировался.

Ты в курсе,

сколько времени и денег я на тебя потратила?

Ты же не такая.

Назови причину.

В этом районе идёт реновация.

Там цветут красивые гортензии и магнолии.

Я хочу уберечь их.

Теперь решил взяться за защиту магнолий и гортензий?

Мы ведь начали совместную жизнь именно там.

Ты что, забыла наш первый дом?

Не хочу, чтобы всё кануло в Лету.

Пытаешься играть в любящего мужа?

Я думал, тебе понравится.

Забудь.

Сегодня не до тебя.

Почему? Что случилось?

Планирую играть. Собираюсь поехать играть.

Теперь я буду это делать, а не ты.

Хорошо. Скручивай вот так. Видишь?

Так, и получился круг.

Одни отношения накладываются на другие, создавая новые,

запутываются, потом распутываются.

Вот так, возьмите этот конец, проденьте,

и сделайте узел.

Говорят, депутат Кан Чондо решил баллотироваться от нашего округа.

Боже. Этот красавчик-депутат приедет к нам?

Он пока что ещё не депутат!

Выборов ещё не было. Да кем он себя возомнил!

Я же прав? Его должны выбрать.

Мне нужно развязать узел, чтобы снова показать вам.

Мне нужно развязать запутанный узел.

Мне нужно проверить.

Конечно.

Вы что, ели жареную курицу?

Что?

Да, с моими студентами.

Тренер.

И ты здесь. Тоже возвращаешь?

Видела твою машину снаружи.

Здесь платье и аксессуары.

Давайте я сначала проверю.

Вы ели рамён?

Я была в другой одежде.

Просто положила рядом.

Ну разве можно есть

рамён и курицу в дизайнерских платьях?

Знаете, сколько они стоят?

Ну и ну. Люди важнее платьев.

Или для вас платья важнее?

Не так страшно есть курицу и рамён

в дизайнерских платьях,

как смотреть на других свысока.

За кого вы нас принимаете?

- Пойдём. - Да, тренер.

В Корее сейчас шьют неплохую одежду.

Качество стало намного лучше. Как она посмела?

Кстати, я не видела тебя вечером.

Дел было много. Да и людей тоже.

Как прошла встреча с Юннёном?

Куда сейчас поедешь?

В Норянджин.

Я бы подбросила тебя, но не по пути.

Не стоит. Я могу и на метро добраться.

Тогда поеду за продуктами, а потом в общежитие.

Мои студенты уже въехали.

Теперь будешь занята.

По нескольким причинам.

Пока. Будь осторожна.

Хорошо.

- Чоным. - Что?

У нас всего одна жизнь.

В чём смысл жить без любви?

Я поехала.

Жизнь без любви?

Но у меня же есть я, Тренер.

Вот же...

Да, это «Свадебный цветок».

Да, директор.

Да.

О Дури?

Простите.

Нет-нет, Чоным не при чём.

Я этим занималась.

Я допустила ошибку.

Теперь я буду знакомить её с мужчинами,

которые соответствуют её требованиям.

Да. До свидания.

Держись, О Дури.

Прибью её.

Здравствуйте, я из брачного агентства.

Ознакомьтесь.

Добрый день.

Кажется, вам нелегко сейчас.

Съешьте конфетку и станет лучше.

Выше нос!

- Джунсу. - Чоным, я в беде.

То есть?

Из-за материалов к презентации?

Да брось. Где они?

Ладно.

Хорошо.

- Принесла? - То, что нужно?

- Ты лучшая. - Моё вознаграждение.

Я заранее подготовил.

Держи.

Первый стакан кофе за сегодня.

Словно таблетка.

Справа, пожалуйста.

Слева.

Я бы свихнулся, если бы ты не успела.

Не оставляй нигде свои вещи. Научись не забывать.

Боже, да ты хуже, чем я.

Кстати, ты потратила на меня время. Всё нормально?

Я бы в любом случае пришла.

Ты наверняка всю ночь готовился.

Как ты поняла?

Ты проспал и поднял шум перед уходом.

Я знала, что ты просто не выспался.

Соседство приносит свои плоды.

Да, директор.

Да, говорите.

Что? О Дури?

Да нет.

Вы же знаете, что в первом списке только двое мужчин...

Одни сплошные проблемы.

А что? Что-то серьёзное?

Чего у тебя такие красные уши?

Что?

Жарко просто.

Жду тело.

А ты чего краснеешь?

Будет тебе тело. Какой же он нетерпеливый.

Что?

Да я так.

Мне пора.

Будь осторожна.

Спасибо.