Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,029 --> 00:00:04,966
- So, since you've
been a bunny,
2
00:00:05,066 --> 00:00:06,934
is it weird going to the
bathroom in front of people?
3
00:00:07,034 --> 00:00:10,272
- I don't go in front
of people!
4
00:00:10,372 --> 00:00:11,807
Oh, wait...
5
00:00:11,907 --> 00:00:13,977
yes, I do.
6
00:00:14,911 --> 00:00:16,513
Later!
7
00:00:18,115 --> 00:00:19,484
- All right, here we go--
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,419
two chocolate milks.
9
00:00:21,519 --> 00:00:23,589
- Oh, I thought you were
gonna make us milkshakes.
10
00:00:23,689 --> 00:00:24,856
- I'm not done yet.
11
00:00:24,956 --> 00:00:28,060
[blowing frosty air]
12
00:00:28,160 --> 00:00:32,700
- I love having friends
with superpowers!
13
00:00:32,800 --> 00:00:35,036
- Yes, sir, we'll be there.
14
00:00:35,136 --> 00:00:37,071
No, four below-average
students in a nameless band
15
00:00:37,171 --> 00:00:40,075
would never let you down.
16
00:00:40,175 --> 00:00:42,245
I just booked a gig
for Friday night.
17
00:00:42,345 --> 00:00:45,649
And I think I'll celebrate
with a milkshake.
18
00:00:45,749 --> 00:00:48,052
[powers zapping]
- Hey!
19
00:00:48,152 --> 00:00:50,054
- Oh, that's okay.
He can keep it.
20
00:00:50,154 --> 00:00:52,124
- Whoa!
- [heavy thud]
21
00:00:56,930 --> 00:00:58,231
- Joke's on you 'cause...
22
00:00:58,331 --> 00:01:00,574
I'm gonna drink my shirt.
23
00:01:02,376 --> 00:01:05,847
- You guys play the best
superhero games.
24
00:01:05,947 --> 00:01:09,418
- Yay!
- CHERRY & PHOEBE: [gasp]
25
00:01:09,518 --> 00:01:13,423
- Oh, I miss your cute little
bubble power, Chloe.
26
00:01:13,523 --> 00:01:15,626
- Oh, ever since teleporting
became her new power,
27
00:01:15,726 --> 00:01:17,295
it's all she does.
28
00:01:17,395 --> 00:01:19,898
It's killing my parents.
- BARB: Oh!
29
00:01:19,998 --> 00:01:22,201
Found her!
30
00:01:22,301 --> 00:01:24,103
- [laughing]
Chloe.
31
00:01:24,203 --> 00:01:28,108
You have to stop teleporting
all over the house.
32
00:01:28,208 --> 00:01:29,410
- I know it's fun
for you, sweetie,
33
00:01:29,510 --> 00:01:31,879
but your Dad and I have trouble
keeping up with you.
34
00:01:31,979 --> 00:01:34,081
Well, I can, but he can't.
35
00:01:36,785 --> 00:01:39,388
- Daddy's slow.
36
00:01:39,488 --> 00:01:42,592
- You...you know what might
keep her from teleporting...
37
00:01:42,692 --> 00:01:44,294
- PHOEBE: Oh.
38
00:01:44,394 --> 00:01:46,764
- Airplane ride!
- All right.
39
00:01:46,864 --> 00:01:50,736
Once more around the world,
but that is it.
40
00:01:50,836 --> 00:01:52,003
Thunderman...
41
00:01:52,104 --> 00:01:54,206
feelin' his age!
[grunting]
42
00:01:54,306 --> 00:01:55,875
- CHLOE: Whoa!
43
00:01:57,677 --> 00:01:59,887
- Guess I have to go back
to my boring house--
44
00:01:59,987 --> 00:02:02,323
where nobody has powers.
45
00:02:02,423 --> 00:02:04,326
- Come on, your house
is fun, too.
46
00:02:04,426 --> 00:02:07,463
I mean, you've got--
47
00:02:07,563 --> 00:02:11,401
Hey, look, magic door!
Wooo!
48
00:02:11,501 --> 00:02:13,637
- So fun!
49
00:02:15,505 --> 00:02:16,941
- You know, sweetie,
if you keep on showing off
50
00:02:17,041 --> 00:02:18,310
your superpowers to Cherry,
51
00:02:18,410 --> 00:02:20,613
she might be tempted to
take advantage of you.
52
00:02:20,713 --> 00:02:22,815
- Come on, Mom.
Cherry's not like that.
53
00:02:22,916 --> 00:02:24,217
- Hi. Sorry, um...
54
00:02:24,317 --> 00:02:26,120
the sun made
my bike seat hot.
55
00:02:26,220 --> 00:02:29,624
Could you cool it off
with your cold spit?
56
00:02:29,724 --> 00:02:30,925
- It's freeze breath.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,194
- I have so much to learn!
58
00:02:33,294 --> 00:02:35,664
- Last one. I promise.
59
00:02:35,764 --> 00:02:37,500
- HANK: Barb!
60
00:02:37,600 --> 00:02:38,801
- Where's Chloe?
61
00:02:38,901 --> 00:02:40,838
- I put her down to get us
some churros in Mexico
62
00:02:40,938 --> 00:02:42,205
and she teleported.
63
00:02:42,305 --> 00:02:43,774
What do we do?
64
00:02:43,874 --> 00:02:45,309
- CHLOE:
[giggling]
65
00:02:45,409 --> 00:02:47,379
' Cause Daddy's slow.
66
00:02:52,752 --> 00:02:54,921
- ♪
67
00:02:55,021 --> 00:02:56,122
♪ What you see ♪
68
00:02:56,223 --> 00:02:57,591
♪ Is not what you get ♪
69
00:02:57,691 --> 00:03:00,968
♪ Livin' our lives
with a secret ♪
70
00:03:01,069 --> 00:03:02,738
♪ We fit right in ♪
71
00:03:02,838 --> 00:03:04,172
♪ Bet you never guessed ♪
72
00:03:04,272 --> 00:03:05,541
♪ 'Cause we're
livin' our lives ♪
73
00:03:05,641 --> 00:03:07,276
♪ Just like all the rest ♪
74
00:03:07,376 --> 00:03:09,012
♪ A picture
perfect family ♪
75
00:03:09,112 --> 00:03:11,181
♪ Is what we try to be ♪
76
00:03:11,281 --> 00:03:12,349
♪ Look closer,
you might see ♪
77
00:03:12,450 --> 00:03:14,185
♪ The crazy things we do ♪
78
00:03:14,285 --> 00:03:15,854
♪ This isn't
make believe ♪
79
00:03:15,954 --> 00:03:17,423
♪ It's our reality ♪
80
00:03:17,523 --> 00:03:18,857
♪ Just your average family ♪
81
00:03:18,958 --> 00:03:22,128
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
82
00:03:22,229 --> 00:03:25,799
♪ Livin' a double life ♪
83
00:03:29,252 --> 00:03:32,786
- Phoebe! The best thing ever
happened to me this morning.
84
00:03:32,705 --> 00:03:32,808
- Your brother forgave you
85
00:03:32,908 --> 00:03:35,044
for accidentally
flushing his goldfish?
86
00:03:35,144 --> 00:03:36,545
- Shhhh!
87
00:03:36,646 --> 00:03:38,415
I don't talk about
your family secret.
88
00:03:38,515 --> 00:03:40,217
You shouldn't
talk about mine.
89
00:03:40,317 --> 00:03:41,785
- I'm sorry.
90
00:03:41,156 --> 00:03:43,393
I just can't stop thinking
about that poor fish.
91
00:03:43,493 --> 00:03:45,328
"Cherry! Why?"
92
00:03:45,428 --> 00:03:47,964
[glugging]
93
00:03:48,064 --> 00:03:50,434
[glugs]
94
00:03:50,535 --> 00:03:52,770
So, what happened
this morning?
95
00:03:54,173 --> 00:03:55,876
- Well, my mom made
me an appointment
96
00:03:55,976 --> 00:03:57,444
to take my driver's
test this Friday.
97
00:03:57,545 --> 00:03:59,287
Then I'll get to drive
my parents' car.
98
00:03:59,387 --> 00:04:01,990
OMG! Cherry, you're
gonna be driving!
99
00:04:02,090 --> 00:04:03,425
- OMG, Cherry.
100
00:04:03,525 --> 00:04:07,129
Drive far away and take
my sister with you!
101
00:04:07,229 --> 00:04:09,132
- Wait a minute--I thought your
parents weren't gonna
102
00:04:09,232 --> 00:04:10,834
let you take the driver's
test until you passed PE.
103
00:04:10,934 --> 00:04:13,071
- Yeah, but all I have to do
is hit the target in archery.
104
00:04:13,171 --> 00:04:14,873
- But you're horrible
at archery.
105
00:04:14,973 --> 00:04:16,308
They call you--
106
00:04:16,408 --> 00:04:18,811
The Girl Who's Horrible
At Archery.
107
00:04:18,911 --> 00:04:23,283
- But I have a super friend
who can help me with that.
108
00:04:23,383 --> 00:04:25,987
[quietly]
That's you, Phoebe,
109
00:04:26,087 --> 00:04:28,656
'cause you've got powers.
110
00:04:28,756 --> 00:04:33,662
- Right. You love my powers.
111
00:04:33,762 --> 00:04:37,534
- Hey, five seconds of dumber.
112
00:04:37,634 --> 00:04:39,136
Read the sign out front.
113
00:04:39,236 --> 00:04:42,540
"No skateboards, carts,
or snow sleds."
114
00:04:42,640 --> 00:04:45,811
- [German accent]
That isn't toboggan.
115
00:04:45,911 --> 00:04:49,381
- You are why I voted against
the foreign exchange program.
116
00:04:51,884 --> 00:04:54,087
Thunderman.
- Bradford.
117
00:04:54,187 --> 00:04:55,957
Guys, I thought we were loading
118
00:04:56,057 --> 00:04:58,199
all of our equipment
in Wolfgang's car.
119
00:04:58,299 --> 00:04:59,701
- Yeah, about that.
120
00:04:59,801 --> 00:05:01,136
- His car's in Germany.
121
00:05:01,236 --> 00:05:03,573
- Vroom! Vroom!
Deutschland!
122
00:05:03,673 --> 00:05:06,810
- Guys, we needed that car to
get to our gig on Friday.
123
00:05:06,910 --> 00:05:08,845
- This band's a mess!
124
00:05:08,946 --> 00:05:10,514
We don't speak
the same language,
125
00:05:10,615 --> 00:05:11,749
we don't have a car,
126
00:05:11,849 --> 00:05:14,619
and we had to settle
for Gideon.
127
00:05:14,720 --> 00:05:16,221
- What?
128
00:05:16,322 --> 00:05:18,124
- Guys, guys,
no one is more upset
129
00:05:18,224 --> 00:05:20,994
about Gideon than I am.
130
00:05:21,094 --> 00:05:23,197
I might know where
we can get a new car.
131
00:05:24,999 --> 00:05:26,835
- Oh, no, I've gotta
get across campus.
132
00:05:26,935 --> 00:05:28,470
Uh, do you think
that you could
133
00:05:28,570 --> 00:05:30,206
turn the clock back so
the bell doesn't ring yet?
134
00:05:30,306 --> 00:05:31,941
- Okay, look,
I'm starting to think
135
00:05:32,041 --> 00:05:33,710
we should be a little
bit more careful
136
00:05:33,810 --> 00:05:35,245
about how I use my powers.
137
00:05:35,345 --> 00:05:37,448
- Someone need
a clock turned back?
138
00:05:37,548 --> 00:05:39,050
[powers zapping]
139
00:05:39,150 --> 00:05:41,185
- Thank you, Max.
You're the best.
140
00:05:41,285 --> 00:05:43,055
- Easy peasy.
141
00:05:43,155 --> 00:05:44,790
So, I hear you'll be getting
a car this Friday.
142
00:05:44,890 --> 00:05:48,394
Just to confirm--that car
is in this country, right?
143
00:05:52,982 --> 00:05:55,986
- Oh, Barb, Chloe
is wearing me out.
144
00:05:56,086 --> 00:05:58,529
- I know--between the
teleporting and the crying,
145
00:05:58,629 --> 00:06:00,398
I can't take it anymore.
146
00:06:00,499 --> 00:06:04,003
- I only cry because
I'm tired.
147
00:06:04,103 --> 00:06:05,971
- Morning.
- Good morning.
148
00:06:06,071 --> 00:06:07,841
- Morning.
- [objects rattling]
149
00:06:07,941 --> 00:06:11,678
- Who wants orange juice?
150
00:06:11,779 --> 00:06:14,081
- Uh, you guys okay?
151
00:06:14,181 --> 00:06:16,151
'Cause you just poured
us some marbles and--
152
00:06:16,251 --> 00:06:19,455
Dad is putting jelly
on an oven mitt.
153
00:06:19,555 --> 00:06:22,992
- [sobbing]
I'm sorry!
154
00:06:23,092 --> 00:06:25,462
- We're...we're fine.
We're just tired.
155
00:06:25,562 --> 00:06:26,664
Eat your pancakes.
156
00:06:26,764 --> 00:06:28,867
- I thought we only have
pancakes on Saturdays.
157
00:06:28,967 --> 00:06:32,638
- Which is why I made them.
158
00:06:32,738 --> 00:06:36,409
- They think it's Saturday,
but it's Thursday.
159
00:06:36,509 --> 00:06:37,911
- Get to the point.
160
00:06:38,011 --> 00:06:41,249
These marbles won't
stay fresh forever.
161
00:06:41,349 --> 00:06:44,919
- The point is we have
a free day off from school.
162
00:06:45,019 --> 00:06:46,355
- Sweet!
163
00:06:46,455 --> 00:06:47,857
We can do whatever we want.
164
00:06:47,957 --> 00:06:49,825
Race you to school!
165
00:06:49,925 --> 00:06:52,763
- No, we don't have
to go to school.
166
00:06:52,863 --> 00:06:54,565
It's like a snow day,
but with no snow
167
00:06:54,665 --> 00:06:56,968
and lots of pancakes.
168
00:06:57,068 --> 00:07:00,212
- I don't know.
This feels wrong.
169
00:07:00,312 --> 00:07:02,781
But this feels so right!
170
00:07:02,881 --> 00:07:05,218
I ate a hundred
pancakes this morning.
171
00:07:05,318 --> 00:07:06,653
- You only ate seven.
172
00:07:06,753 --> 00:07:09,557
- Sorry, Billy don't do math.
173
00:07:09,657 --> 00:07:12,360
- [door opens]
- Mom, I'm home from--
174
00:07:12,460 --> 00:07:17,533
- Whatever Saturday afternoon
activity she was at!
175
00:07:17,634 --> 00:07:18,901
- What are you two up to?
176
00:07:19,001 --> 00:07:20,370
- Mom and Dad
think it's Saturday.
177
00:07:20,470 --> 00:07:21,972
So we stayed home
from school.
178
00:07:22,072 --> 00:07:24,308
- Ah, Chloe's giving
them "baby brain."
179
00:07:24,408 --> 00:07:26,244
The same thing happened
when Billy was born.
180
00:07:26,344 --> 00:07:27,912
I went to school anyway.
181
00:07:28,012 --> 00:07:30,783
What is wrong with me?
182
00:07:30,883 --> 00:07:35,288
- Heat breath! Heat breath!
Heat breath! Heat breath!
183
00:07:35,388 --> 00:07:36,923
- Hey! There you are.
184
00:07:37,024 --> 00:07:38,459
I thought we were gonna walk
home from school together.
185
00:07:38,559 --> 00:07:40,828
- We got to leave early--
they cancelled our history class
186
00:07:40,928 --> 00:07:44,667
after Max melted
the teacher's laptop.
187
00:07:44,767 --> 00:07:46,069
- That old trick?
188
00:07:46,169 --> 00:07:47,871
- Ah, you've done that
before, too?
189
00:07:47,971 --> 00:07:50,774
- Well, no, but it's
an old trick.
190
00:07:50,875 --> 00:07:52,910
- Then we went to the mall
191
00:07:53,010 --> 00:07:57,282
and Max used his telekinesis
to pant mall cops.
192
00:07:57,383 --> 00:08:00,159
- Boop!
193
00:08:00,259 --> 00:08:02,729
And then we came up with
a secret handshake.
194
00:08:02,829 --> 00:08:05,499
- [gasping]
That's our thing.
195
00:08:05,599 --> 00:08:07,000
- Let's clap it out,
Cher-Cher.
196
00:08:07,101 --> 00:08:10,605
That's my nickname for her.
197
00:08:10,705 --> 00:08:12,041
- CHERRY & MAX:
One, two, three, four...
198
00:08:12,141 --> 00:08:13,709
- ...five, six,
seven, eight!
199
00:08:13,809 --> 00:08:16,479
- Whoa! Whoa! Whoa!
200
00:08:16,579 --> 00:08:18,549
Secret handshake.
201
00:08:18,649 --> 00:08:20,317
- All right, then...
202
00:08:20,417 --> 00:08:21,986
Look, Cherry, I was thinking
we should practice archery
203
00:08:22,086 --> 00:08:25,490
so you can pass PE tomorrow and
get that driver's license.
204
00:08:25,590 --> 00:08:28,093
- Actually, Max is gonna
hide in the bushes during class
205
00:08:28,194 --> 00:08:31,498
and use his telekinesis
to help me hit the target.
206
00:08:31,598 --> 00:08:33,300
- CHERRY & MAX:
Superpowers!
207
00:08:33,400 --> 00:08:35,970
- Pow!
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,838
- [car horn honking]
- That's my mom.
209
00:08:37,939 --> 00:08:39,708
- Here, let me get
the door for ya.
210
00:08:39,808 --> 00:08:41,910
- Here, I'll get it.
- [door thuds]
211
00:08:45,114 --> 00:08:48,852
- A minivan! Score!
[pounds door]
212
00:08:54,293 --> 00:08:56,696
- Day two of our
bonus weekend.
213
00:08:56,796 --> 00:08:58,871
- Yeah, nothing says
Sunday morning
214
00:08:58,971 --> 00:09:00,674
like French toast and...
215
00:09:00,774 --> 00:09:02,743
- [objects clattering]
216
00:09:02,843 --> 00:09:06,113
- More marbles.
217
00:09:06,213 --> 00:09:09,918
- Wait a minute.
Something's not right.
218
00:09:10,018 --> 00:09:13,757
- Yeah, you guys look like you
got dressed in the dark.
219
00:09:13,857 --> 00:09:16,426
- He's just joking.
220
00:09:16,526 --> 00:09:17,962
Everything's right.
221
00:09:18,062 --> 00:09:20,097
Breakfast is right.
You guys look right.
222
00:09:20,198 --> 00:09:21,867
The most right Sunday ever.
223
00:09:21,967 --> 00:09:24,570
Am I right?
224
00:09:24,670 --> 00:09:26,939
- No, no, something
is wrong.
225
00:09:27,039 --> 00:09:28,675
Ah, I know.
226
00:09:28,775 --> 00:09:30,577
The gardener's not here.
227
00:09:30,678 --> 00:09:32,713
He always comes on Sunday.
228
00:09:32,813 --> 00:09:34,448
I'd better call him.
- No, no!
229
00:09:34,548 --> 00:09:36,084
You already called him.
230
00:09:36,184 --> 00:09:37,919
He said he was
gonna be late.
231
00:09:38,020 --> 00:09:39,955
- Did I, Hank?
232
00:09:40,055 --> 00:09:42,758
- [sobbing]
I just don't know!
233
00:09:42,859 --> 00:09:45,161
- BARB: It's okay.
234
00:09:47,664 --> 00:09:50,001
- It's not really Sunday.
The gardener's not coming.
235
00:09:50,101 --> 00:09:51,636
We're gonna get caught.
236
00:09:51,736 --> 00:09:52,871
- No, we're not.
237
00:09:52,971 --> 00:09:55,241
We're gonna mow,
blow, and go.
238
00:09:55,341 --> 00:09:57,484
- Who are they and how
are they gonna help us?
239
00:10:01,556 --> 00:10:03,123
- Uh, hey, Oscar.
240
00:10:03,224 --> 00:10:06,294
I almost thought you
forgot about today.
241
00:10:09,498 --> 00:10:12,502
- We're totally pulling
it off, Billy.
242
00:10:12,602 --> 00:10:14,337
- There is no Billy.
243
00:10:14,437 --> 00:10:16,307
Only Oscar.
244
00:10:21,646 --> 00:10:24,417
- Two rakes at once?
245
00:10:24,517 --> 00:10:27,654
That is a man who cares.
246
00:10:27,754 --> 00:10:34,329
- ♪
247
00:10:35,363 --> 00:10:38,000
- [object clattering]
- ALL: [wincing]
248
00:10:39,969 --> 00:10:43,307
- Okay, that's an "F".
249
00:10:43,407 --> 00:10:45,510
Who's next?
- Oh, I am, Coach.
250
00:10:45,610 --> 00:10:47,946
- Oh, great.
[laughing]
251
00:10:48,046 --> 00:10:50,148
Cherry!
252
00:10:52,952 --> 00:10:55,054
Remember, the target's
that-a-way.
253
00:11:00,201 --> 00:11:02,671
- Step aside, Max.
I'm gonna help Cherry pass.
254
00:11:02,771 --> 00:11:04,106
- Beat it.
I'm helpin' her pass.
255
00:11:04,206 --> 00:11:05,407
- Would you stop trying
to steal my friend.
256
00:11:05,507 --> 00:11:08,878
- You can have her back after
I use her for her car.
257
00:11:08,979 --> 00:11:11,081
Oh, look, a puppy!
- PHOEBE: [gasps]
258
00:11:14,251 --> 00:11:16,153
- STUDENTS:
[applauding]
259
00:11:16,254 --> 00:11:18,123
- Good enough for a "C".
260
00:11:18,223 --> 00:11:20,459
You passed.
- Yay!
261
00:11:20,559 --> 00:11:22,561
Thank you! Thank you!
Thank you!
262
00:11:22,661 --> 00:11:25,532
- That's all your got your
new best friend--a "C"?
263
00:11:25,632 --> 00:11:30,105
Watch her real best friend
get her an "A".
264
00:11:30,205 --> 00:11:32,641
- Oh, my!
- Cherry, what are you doing?
265
00:11:32,741 --> 00:11:33,909
- I'm not sure.
266
00:11:34,009 --> 00:11:35,377
I guess a "C" isn't
good enough,
267
00:11:35,477 --> 00:11:40,050
even though I'm super
happy with a "C"!
268
00:11:40,150 --> 00:11:41,852
- Let her go.
269
00:11:41,952 --> 00:11:45,023
- MAX & PHOEBE:
[powers battling]
270
00:11:48,627 --> 00:11:51,063
- [shrieking]
271
00:11:51,164 --> 00:11:52,833
- CHERRY: [gasping]
272
00:11:52,933 --> 00:11:54,968
- MAX & PHOEBE:
Look what you did!
273
00:11:55,068 --> 00:11:57,805
- You! Detention!
274
00:11:57,905 --> 00:11:59,714
- But I have my driver's
test today.
275
00:11:59,814 --> 00:12:03,085
- And I used to have a foot
that wasn't a shish kabob.
276
00:12:03,185 --> 00:12:05,288
[grunting]
277
00:12:07,657 --> 00:12:09,593
- Hey, Cherry.
278
00:12:09,693 --> 00:12:11,562
Sorry about that.
279
00:12:11,662 --> 00:12:13,131
- That was you?
280
00:12:13,231 --> 00:12:14,265
What were you thinking?
281
00:12:14,365 --> 00:12:15,433
- I was just trying to help.
282
00:12:15,534 --> 00:12:17,603
- And how did that
turn out?
283
00:12:22,209 --> 00:12:23,677
- By the way...
284
00:12:23,777 --> 00:12:26,114
there was no puppy.
285
00:12:32,221 --> 00:12:36,993
- ♪
286
00:12:36,422 --> 00:12:39,159
- Shoulda just left when
I told you to, but...
287
00:12:39,260 --> 00:12:41,663
[high-pitched voice]
No, I'm Phoebe.
288
00:12:41,763 --> 00:12:44,332
My friends all get "A"s, too.
289
00:12:44,432 --> 00:12:46,569
- [deep voice] I'm Max
and I hit myself with books.
290
00:12:46,669 --> 00:12:48,504
- What?
- [book thuds]
291
00:12:48,604 --> 00:12:49,806
- Ow!
292
00:12:49,906 --> 00:12:51,508
- Thanks to us my friend
is in detention
293
00:12:51,608 --> 00:12:53,177
and can't take
her driver's test.
294
00:12:53,277 --> 00:12:54,578
It's gonna take her
months to reschedule.
295
00:12:54,679 --> 00:12:57,215
- Months? Oh, good thing
I've got my best guys
296
00:12:57,315 --> 00:12:59,891
workin' on Plan B to get
us to the gig tonight.
297
00:12:59,991 --> 00:13:02,228
- Okay, Max, Wolfgang's got
a hundred more of these outside.
298
00:13:02,328 --> 00:13:04,296
- We're gonna tie 'em
to our band equipment
299
00:13:04,397 --> 00:13:06,399
and float everything
to our gig.
300
00:13:09,270 --> 00:13:11,706
- Lookout!
301
00:13:14,243 --> 00:13:15,845
- Well, go get him.
302
00:13:15,945 --> 00:13:18,047
We can't be looking for
a car and a new drummer.
303
00:13:18,148 --> 00:13:19,850
Go!
304
00:13:22,219 --> 00:13:24,155
- I can get Cherry
out of detention.
305
00:13:24,255 --> 00:13:26,558
It's not like
she's in jail.
306
00:13:29,261 --> 00:13:31,497
What kind of school
is this?
307
00:13:31,597 --> 00:13:33,733
Principal Bradford,
this isn't fair.
308
00:13:33,833 --> 00:13:37,237
- Oh! Don't you ever
go home?
309
00:13:37,337 --> 00:13:39,374
- Don't worry, Cherry,
I'm gonna help you.
310
00:13:39,474 --> 00:13:40,841
- Please don't, Phoebe.
311
00:13:40,942 --> 00:13:42,844
You're just gonna get
me into more trouble.
312
00:13:42,944 --> 00:13:44,713
- All right! Two more
days of detention
313
00:13:44,813 --> 00:13:46,649
for talkin' to a Thunderman!
314
00:13:46,749 --> 00:13:49,519
- See?
- Three days!
315
00:13:49,619 --> 00:13:51,354
- I will get you to
that driver's test.
316
00:13:51,455 --> 00:13:53,958
- Stop talking to me!
- PRINCIPAL: Four days!
317
00:13:57,937 --> 00:13:58,771
- [laughing]
318
00:13:58,871 --> 00:14:01,541
Oh, Oscar, uh,
before you leave,
319
00:14:01,641 --> 00:14:05,178
could you take down
that hornets' nest?
320
00:14:05,279 --> 00:14:07,148
- Daddy, chase me!
321
00:14:07,248 --> 00:14:09,584
- Yay, more running.
322
00:14:09,684 --> 00:14:11,619
- BILLY: Can't you go
any faster?
323
00:14:11,720 --> 00:14:13,389
- NORA: I wear the pants.
324
00:14:13,489 --> 00:14:15,291
I will walk as fast
as I want.
325
00:14:15,391 --> 00:14:17,461
[thuds into garage door]
326
00:14:22,333 --> 00:14:24,069
- Maybe it's all
this fresh air,
327
00:14:24,169 --> 00:14:25,436
but I just realized--
328
00:14:25,537 --> 00:14:27,473
if today's fake Sunday,
329
00:14:27,573 --> 00:14:29,609
then tomorrow's fake Monday--
330
00:14:29,709 --> 00:14:33,313
which means we have to go to
fake school on real Saturday.
331
00:14:33,413 --> 00:14:34,982
- You're right.
332
00:14:35,082 --> 00:14:37,651
How is skipping school
making you smarter?
333
00:14:37,752 --> 00:14:39,621
- I wish we could
go back in time
334
00:14:39,721 --> 00:14:41,623
and tell them the truth
about what day it was.
335
00:14:41,723 --> 00:14:45,295
- Wait, maybe there is
a way to go back in time.
336
00:14:45,395 --> 00:14:48,231
- Good, because I just
knocked down this hornets' nest
337
00:14:48,332 --> 00:14:50,868
and they sound really mad.
338
00:14:50,968 --> 00:14:53,070
- [hornets buzzing]
- NORA & BILLY: [screaming]
339
00:15:02,756 --> 00:15:07,095
- Hank, I think the gardener
just split in half.
340
00:15:07,195 --> 00:15:08,664
- Huh.
341
00:15:08,764 --> 00:15:11,533
- [hornets buzzing]
342
00:15:15,205 --> 00:15:21,079
- ♪
343
00:15:27,787 --> 00:15:31,057
- Cherry?
- [gasps]
344
00:15:31,157 --> 00:15:34,461
- Sorry. Painful hangnail.
345
00:15:34,562 --> 00:15:36,030
- Awww...
346
00:15:36,130 --> 00:15:38,166
I have a hole in my toe!
347
00:15:40,769 --> 00:15:42,205
- Hey, I'm gonna
get you outta here
348
00:15:42,305 --> 00:15:43,540
in time for your
driver's test.
349
00:15:43,640 --> 00:15:45,142
- Haven't you done enough?
350
00:15:45,242 --> 00:15:46,777
- Don't worry, okay?
351
00:15:46,877 --> 00:15:49,113
Your superhero
bestie's got this.
352
00:15:49,214 --> 00:15:52,217
I'll use my powers to spill
that water on Bradford,
353
00:15:52,317 --> 00:15:54,486
and when he goes to dry off,
we'll duck out.
354
00:15:54,586 --> 00:15:56,288
- But that's not water,
that's--
355
00:15:56,388 --> 00:15:57,530
- [powers zapping]
- [screaming]
356
00:15:57,630 --> 00:15:59,266
- Hot tea!
357
00:15:59,366 --> 00:16:01,502
- My toe! My toe!
358
00:16:01,602 --> 00:16:05,273
It hurts worse than
opening my paycheck.
359
00:16:05,374 --> 00:16:07,810
[gasping]
360
00:16:07,910 --> 00:16:09,111
Phoebe?
361
00:16:09,211 --> 00:16:11,381
What are you doing here?
362
00:16:11,481 --> 00:16:13,449
- I came to check
out your toe
363
00:16:13,550 --> 00:16:16,620
and clean the floor
with my belly!
364
00:16:16,720 --> 00:16:19,657
Done and done!
365
00:16:21,660 --> 00:16:23,796
- Let me know
when you're done
366
00:16:23,896 --> 00:16:26,533
cleaning that chair
with your butt.
367
00:16:26,633 --> 00:16:28,402
- Why do I have to
be in detention?
368
00:16:28,502 --> 00:16:30,871
- Because you never go home.
369
00:16:30,971 --> 00:16:32,473
Two days!
370
00:16:32,573 --> 00:16:34,409
- But now I'm just gonna
be here even more.
371
00:16:34,509 --> 00:16:37,279
- One day!
[foot thuds]
372
00:16:37,379 --> 00:16:40,950
- ♪
373
00:16:41,050 --> 00:16:43,587
- Oh, Chloe's
finally napping.
374
00:16:43,687 --> 00:16:45,689
Now maybe we can
get some rest.
375
00:16:45,789 --> 00:16:47,525
- HANK:
[snoring loudly]
376
00:16:47,626 --> 00:16:50,562
- Wait for me.
377
00:16:50,662 --> 00:16:53,198
- Aw, they're sleeping.
378
00:16:53,299 --> 00:16:56,202
Time to wake them up
with a trip to the past.
379
00:16:56,302 --> 00:16:57,878
- Hit it, Colosso.
380
00:16:57,978 --> 00:17:00,381
- Don't tell me how
to do my job.
381
00:17:00,481 --> 00:17:03,285
- [thunderous rumbling]
382
00:17:03,385 --> 00:17:05,854
- What's happening?
- Is this how it ends, Barb?
383
00:17:05,954 --> 00:17:07,823
Hold me!
384
00:17:07,924 --> 00:17:11,728
- My work here is done.
385
00:17:11,828 --> 00:17:14,298
- Holy cow, did you
guys feel that?
386
00:17:14,399 --> 00:17:17,202
- Max's time machine
blew up.
387
00:17:17,302 --> 00:17:20,572
- Time machine?
- Yes, Max's time machine.
388
00:17:20,672 --> 00:17:22,809
It blew up.
389
00:17:22,909 --> 00:17:26,513
- I think it took us
two days back in time.
390
00:17:26,614 --> 00:17:29,250
That means it's Friday again.
391
00:17:29,350 --> 00:17:30,685
- Friday?
392
00:17:30,785 --> 00:17:33,989
- Hm, how can we see if we
really went back in time?
393
00:17:34,089 --> 00:17:36,492
- Check out Dad for dinosaurs?
394
00:17:36,592 --> 00:17:40,464
- We could do that or...
395
00:17:40,564 --> 00:17:42,366
we could just turn
on the TV.
396
00:17:42,466 --> 00:17:45,202
- MALE NEWSCASTER: Welcome
to Friday's edition
397
00:17:45,303 --> 00:17:48,807
of Eyewitness News.
398
00:17:48,907 --> 00:17:51,778
- Wow, how about
that Max, huh?
399
00:17:51,878 --> 00:17:55,249
He sure does
believable things.
400
00:17:55,349 --> 00:17:59,127
- Yes, believable things.
401
00:17:59,227 --> 00:18:01,196
- Anyway, we'll be outside.
Happy Friday.
402
00:18:01,296 --> 00:18:05,401
Come on, Billy.
- But the dinosaurs!
403
00:18:05,501 --> 00:18:07,504
- Are we gonna ground them
404
00:18:07,604 --> 00:18:09,572
for pretending it
was the weekend?
405
00:18:09,673 --> 00:18:12,510
- Ah, as long as their little
stunt didn't wake up Chloe.
406
00:18:12,610 --> 00:18:14,245
- CHLOE: Mommy!
407
00:18:14,345 --> 00:18:16,281
- Now they're grounded.
408
00:18:19,652 --> 00:18:21,621
- I haven't been in
detention before.
409
00:18:21,721 --> 00:18:23,924
- Me, neither!
410
00:18:24,024 --> 00:18:26,994
- Stop the chit-chat!
411
00:18:27,094 --> 00:18:29,597
You are worse
than your brother.
412
00:18:29,697 --> 00:18:31,834
Man, I cannot
stand that kid.
413
00:18:34,670 --> 00:18:36,973
[sobbing]
Why?
414
00:18:37,073 --> 00:18:38,843
- Missed you, too, Bradford.
415
00:18:38,943 --> 00:18:40,745
Wanna know what I did?
- Don't care.
416
00:18:40,845 --> 00:18:42,813
Grab some orange.
417
00:18:48,688 --> 00:18:50,089
- So, Cherry, this
is how we're gonna
418
00:18:50,190 --> 00:18:52,325
get you outta detention in
time for your driver's test.
419
00:18:52,425 --> 00:18:53,794
- I don't want your help.
420
00:18:53,894 --> 00:18:56,164
- So, this is what
we're gonna do.
421
00:18:56,264 --> 00:18:57,772
See that tarantula
over there?
422
00:18:57,872 --> 00:18:59,007
Imagine the panic
in this room
423
00:18:59,108 --> 00:19:00,442
when I pop the lid
off that thing.
424
00:19:00,542 --> 00:19:01,944
- PRINCIPAL: Hey!
425
00:19:02,044 --> 00:19:05,481
- Shoot, forgot about
the no chit-chat rule.
426
00:19:05,581 --> 00:19:07,618
- Get over here, Thunderman.
427
00:19:07,718 --> 00:19:08,986
You are sitting
where I can see you
428
00:19:09,086 --> 00:19:11,222
until detention's over.
429
00:19:15,461 --> 00:19:17,596
- So, did your parents
ever buy the lake house?
430
00:19:17,696 --> 00:19:19,365
- Yeah, the, uh, seller
431
00:19:19,466 --> 00:19:21,568
finally agreed to pay
for the new fence.
432
00:19:21,668 --> 00:19:23,538
Now shut your mouthhole!
433
00:19:25,240 --> 00:19:27,342
- Listen, Cherry, I'm really
sorry about all this.
434
00:19:27,442 --> 00:19:29,545
I just...I thought I was
losing you to Max
435
00:19:29,645 --> 00:19:31,513
'cause I wasn't
using my powers.
436
00:19:31,614 --> 00:19:33,049
- Phoebe, we were friends
437
00:19:33,149 --> 00:19:34,885
before I knew
you had superpowers.
438
00:19:34,985 --> 00:19:38,256
That'll never change.
- Thanks.
439
00:19:38,356 --> 00:19:40,759
- Besides, I shouldn't have kept
asking you to use your powers.
440
00:19:40,859 --> 00:19:42,995
I'll never get
good at anything,
441
00:19:43,095 --> 00:19:45,398
if I let the Thunder Twins
do everything for me.
442
00:19:45,498 --> 00:19:49,369
- Yeah, we don't really go by
"The Thunder Twins."
443
00:19:49,470 --> 00:19:52,506
- Well, you should.
444
00:19:52,606 --> 00:19:54,609
Oh, I have an idea.
445
00:19:57,720 --> 00:19:59,021
- Cherry, what are
you doing?
446
00:19:59,121 --> 00:20:01,290
- I am going to fix
this mess myself.
447
00:20:01,390 --> 00:20:04,728
If I can free that tarantula,
we can get outta here.
448
00:20:04,828 --> 00:20:07,197
You and me--
not the tarantula.
449
00:20:07,297 --> 00:20:09,167
- How are you gonna
free that thing from here?
450
00:20:09,267 --> 00:20:12,238
- With my mini bow & arrow.
451
00:20:12,338 --> 00:20:15,775
- Because you're so good
with a big bow & arrow?
452
00:20:15,875 --> 00:20:18,679
Cherry, why don't I just
use my telekinesis?
453
00:20:18,779 --> 00:20:19,980
You know what they call me--
454
00:20:20,080 --> 00:20:22,751
Girl Who's Really Great
At Telekinesis.
455
00:20:22,851 --> 00:20:24,553
- No more superpowers.
456
00:20:24,653 --> 00:20:27,156
I have to do this
on my own.
457
00:20:36,868 --> 00:20:39,204
- [screaming]
458
00:20:39,304 --> 00:20:42,007
- That toe is like a magnet.
459
00:20:42,107 --> 00:20:45,244
- Oh, no!
[sobbing]
460
00:20:45,344 --> 00:20:47,247
[yelping]
461
00:20:51,252 --> 00:20:53,021
Wait! Wait! Wait! Wait!
462
00:20:53,121 --> 00:20:54,956
All right, all right,
I'll make a deal with you.
463
00:20:55,056 --> 00:20:56,826
No pictures equals
no detention.
464
00:20:56,926 --> 00:20:58,701
- See ya.
- Fine.
465
00:20:58,801 --> 00:21:01,171
- Me?
- Wait! Wait! Wait!
466
00:21:01,271 --> 00:21:03,574
Somebody help me outta this!
467
00:21:03,674 --> 00:21:05,977
Little delinquents!
468
00:21:10,950 --> 00:21:13,519
Go ahead, bite me.
469
00:21:13,619 --> 00:21:15,689
I dare you!
470
00:21:15,789 --> 00:21:18,525
[screaming]
471
00:21:22,998 --> 00:21:24,833
- Look, she's pulling out
of the parking space.
472
00:21:24,835 --> 00:21:25,969
You go, Cherry!
473
00:21:26,069 --> 00:21:27,435
- Come on, Cherry,
you're gonna nail this!
474
00:21:27,535 --> 00:21:28,869
- [brakes screeching]
- [car horn honks]
475
00:21:28,969 --> 00:21:31,035
- [loud crash]
476
00:21:31,135 --> 00:21:34,935
- Technically,
she did nail it.
477
00:21:35,035 --> 00:21:38,069
- We can still make
the gig if we run.
478
00:21:45,169 --> 00:21:48,235
- Okay, that curb
came out of nowhere.
479
00:21:48,335 --> 00:21:51,935
- To be fair--curbs don't really
come out of nowhere.
480
00:21:52,035 --> 00:21:56,035
- [loud scream]
- [loud crash]
481
00:21:56,135 --> 00:21:58,842
- [screaming]
Not now!
482
00:22:02,209 --> 00:22:17,375
- ♪
483
00:22:17,425 --> 00:22:21,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
