Original subtitles

Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi

RAGAZZO: mamma, mamma! Lo zio Jonas è qui!

MADRE: No, non è martedì oggi.

Ma lui è. Lui è qui.

JONAS: Quindi, dopo che i tedeschi si sono arresi,

quando è tornato il nostro re in Norvegia dall'esilio?

Um ...

7 giugno 1945.

E a quale data ha fatto il Parlamento norvegese

tenere le sue prime elezioni dopo la guerra?

Um ...

- 6 luglio ... - JONAS: Non indovinare.

Uh ...

Agosto...

(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)

In quale data

ha fatto il Parlamento norvegese tenere le sue prime elezioni dalla guerra?

RAGAZZO: Uh ...

Agosto ... 12 agosto 1945.

(FARCITA DI FAGIOLI)

Devi aiutarlo di più.

(JONAS GRUNTING)

(JONAS PANTING)

Ho intenzione di dirlo a tua moglie che è tuo figlio.

E poi lei può dirlo il resto della tua famiglia.

JONAS: Allora non mi vedrai più.

RAGAZZO: fermati! Per favore!

Aspettare!

(INIZIO MOTORE)

No!

MADRE: Jonas!

No! Jonas! No!

Jonas!

RAGAZZO: mamma!

Mamma?

(FRENI A BRACCIA)

(INCOLLAGGIO GHIACCIO)

Mamma, andiamo, dobbiamo uscire da qui!

Mamma, andiamo!

Apri la porta!

Mamma, andiamo! Apri la porta!

Mamma!

Mamma!

No!

Non lasciarmi!

No!

(HARRY SNORING)

(HARRY CONTINUA A SNORARE)

- (BOTTLE CLATTERS) - (GASPS)

(Gemiti)

(HARRY COUGHING)

(RAGAZZA DELLE RAGAZZE)

Merda.

Mattina.

- (INDISTINCT CHATTER) - (HARRY CONTINUA I COUGHING)

(SPRAYER BACKFIRES)

UOMO DI MUFFA: Fuck it!

Pezzo di merda

Harry Hole?

Ciao.

Putrefazione secca in tutto l'edificio, e ho paura che abbiamo trovato qualche muffa

dietro le mura.

Aspergillus tossico e patogeno.

Sì, il padrone di casa mi ha fatto entrare per spruzzare l'appartamento.

Devo prendere tutti questi pannelli, e questo è sopra il tuo letto. Gesù Cristo.

C'è qualcos'altro che potresti restare?

L'aria qui è così brutta, in realtà stai uccidendo le tue piante domestiche.

Non ti sto disturbando, vero?

RAKEL: Hai familiarità con Emanuel Vigeland.

Il lavoro dei fratelli era molto probabile influenzato dal padre,

chi si è rivolto a bere, ha avuto un illegittimo bambino con una donna più giovane.

Puoi vedere chiaramente nel caso di ciascun artista,

i temi ricorrenti dell'amore, pervertito e tradito ...

EDDA: la buona notizia è questa con questa nuova versione di EviSync,

dalla versione 3.6 alla versione 4.0,

ti permette di spingere manualmente i dati

di nuovo al server usando la rete cellulare.

EviSync funzionerà automaticamente carica tutti i nuovi dati

al server della polizia centrale qui, ogni 12 ore.

Abbiamo anche fatto un po 'di lavoro sul software di scansione delle impronte digitali.

Quindi, noterete un significativamente più veloce

tempo di apertura dopo la scansione delle impronte digitali.

Ma per favore assicurati che la tua impronta digitale esegue la scansione

sono fatti in modo pulito e chiaramente fin dall'inizio.

Se stai vivendo un numero elevato di false scansioni,

questo è probabilmente dovuto alle tue impronte digitali sono stati scansionati in modo errato fin dall'inizio.

(PULSANTE INDISCUTTO)

Deve essere quasi una settimana intera di mail questa volta.

(Sospira)

Mi sono perso qualcosa mentre ero via?

Mio zio è morto.

Chiudi, vero?

Un congedo deve essere richiesto formalmente, per iscritto.

Non importa chi sei

Backdate,

ma non posso continuare a coprirti.

Ci sto lavorando.

Ho bisogno di un caso su cui lavorare.

Mi scuso per il basso tasso di omicidi di Oslo.

(Inala) Passiamo alla storia dello zio.

RAKEL: hai spaventato i miei clienti.

HARRY: Non ho dimenticato il compleanno di Oleg. Gli ho preso i biglietti per il concerto.

Che cosa hai fatto?

Lo abbiamo preso per una pizza.

Oleg ti manca.

Non va molto d'accordo con Mathias.

HARRY: E tu?

RAKEL: Non ho intenzione di rispondere.

Vuole incontrare il suo vero padre.

Non penso che sia pronto per questo.

Grazie per avermi riportato a casa.

HARRY: Ci vediamo al gioco.

Di 'a Oleg che mi dispiace di averlo perso.

(PULSANTE INDISCUTTO)

(SBLOCCO PORTA AUTOMOBILE)

(INIZIO MOTORE)

(CHIAMATE TELEFONICHE CELLULARI)

(CHIAMATE TELEFONICHE CELLULARI)

(Cliccare)

Ciao!

Il pupazzo di neve

Che cosa?

Pupazzo di neve!

Farò una foto

Bello, tesoro.

(CHIAMATE TELEFONICHE CELLULARI)

JOSEPHINE: Mamma!

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

JOSEPHINE: Posso prendere in prestito la tua sciarpa?

- BIRTE: vuoi la mia sciarpa? Qui. - (JOSEPHINE GIGGLES)

Ti ho detto che dovevo partire entro le 8:00.

E ti ho detto che l'ho avuto per aiutare uno dei miei studenti.

(Rantoli)

(HARRY GROANING)

No grazie.

È la sala fumatori.

Sì, ma è l'unico posto Posso concentrarmi, quindi ...

Sono, um ... Sono Katrine Bratt.

Harry Hole.

So chi sei. Noi, um ... In realtà studiato i tuoi casi all'Accademia.

Non sapevo che risalissero così lontano.

Sì, sei lì con le leggende, quindi ...

(RISATA PER GLI UOMINI)

Non so chi sei.

No, sono nuovo. Io, um ... Mi sono trasferito da Bergen.

In realtà, mi hanno messo nel tuo ufficio.

Va bene. Ciao.

(HARRY CHIARA GOLA)

(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

Mamma?

Mammina?

(PORTA APRE)

Mammina.

KATRINE: Ok, dove posso lasciarti? Sono al telefono.

HARRY: Va bene. Non ho fretta.

- KATRINE: Allora, perché non hai una macchina? - HARRY: Non ho una licenza.

Persone scomparse?

Sì, è una donna. La chiamata è appena arrivata.

KATRINE: Così, questa macchina è chiamata "EviSync," e ti registrerò,

quindi, c'è una piccola videocamera l'altra parte. Ne sei consapevole.

Destra.

Ti piacerebbe camminare me attraverso quello che è successo?

Bene, ho visto Josephine nel giardino in pigiama.

E ho pensato, "Che cosa sta facendo in questo freddo?"

Quindi, sono venuto a controllare.

E lei ha detto che non poteva trovare sua madre.

Ho provato a chiamare il padre, ma a quanto pare, è via per affari.

RAFTO: Da quanto tempo manca?

Due giorni.

Ha detto che stava per visitare un amico, e lei non è mai tornata.

Perché sei venuto da me? Sono stato sospeso.

Perché sei un amico.

E tu sei un grande detective.

Ma non voglio nessuno sapendo questo ancora.

Non ancora. Non voglio andare alla polizia.

Puoi dirmi che sua moglie stava vedendo qualcuno?

Ho controllato le sue fatture della carta di credito.

È stata a vedere un medico in gravidanza.

Bene, quella ... Questa è una grande notizia, Frederik.

(Sospira)

Non abbiamo condiviso un letto in tre anni.

(PORTA AUTOMOBILE CHIUDE)

(SU VOICEMAIL) Questa è Birte Becker. Si prega di lasciare un messaggio.

Questa è Birte Becker. Si prega di lasciare un messaggio.

Questa è Birte Becker.

(HARRY IMITATES ASKEY)

Ciao, signor Donkey.

Posso sedermi?

È un bel posto che hai qui, Mr. Donkey.

(Annusa)

Lo hai fatto da solo?

Mia madre mi ha aiutato.

Era di buon umore quando tornò a casa?

Mmm.

E che mi dici di tuo padre?

Era di nuovo irritabile perché la mamma era in ritardo.

Ha chiamato per dire che sarebbe in ritardo?

Mio padre non vuole che abbia un telefono.

Non ha telefonato alla casa?

È scontroso spesso?

Tua madre è stata sconvolta ultimamente,

quando tuo padre è stato scontroso?

L'hai mai vista piangere?

No. Ma ho visto Papà piangere.

Quando?

Qualche notte fa. Ha visto anche me.

Cosa ha fatto?

Si è chiuso in bagno.

Dov'era mamma quando stava piangendo?

Lei era uscita.

- (CELL PHONE RINGS) - Oh ...

Merda.

Sì, è questo Filip Becker? Si, dovro 'richiamarti.

Dovrei andare. Grazie.

Ha pianto la scorsa settimana.

Perché hai costruito il pupazzo di neve di fronte alla casa?

Non ho costruito il pupazzo di neve.

(SU VOICEMAIL) Questa è Birte Becker. Si prega di lasciare un messaggio.

Questa è Birte Becker. Si prega di lasciare un messaggio.

Vuoi un caffè o qualcosa del genere?

(RISATE) No.

Guarda, non ci proverai e dormi con me, vero?

No.

Buono ok.

Lei si presenterà. Sta avendo una relazione.

Lasciò il cappotto e la borsetta la casa e la porta d'ingresso era aperta.

Anche se hai una relazione, non lasci tuo figlio in quel modo.

E, Harry, non è l'unica.

Guarda, questo è Hege Dahl. Mancano due settimane.

Età simile, bambini piccoli. Matrimonio infelice

Parla con il marito.

(Sospira)

OFFICER 1: (ON RADIO) 411 da spedire. Invio, ricevi?

SPEDIZIONE: Vai avanti, 411.

UFFICIALE 1: Up in Mount Ulriken.

Sembra un omicidio

Femmina adulta. È difficile da vedere da qui, ma c'è molto sangue.

Un gruppo di scolari l'ha trovata.

Ho un problema Rafto è appena arrivato.

UFFICIALE 1: (SU WALKIE TALKIE) Che diavolo ci fa lì?

È stato sospeso.

Prova a dirglielo.

(STATICO SU WALKIE TALKIE)

UFFICIALE 1: Invieremo i bambini con il loro insegnante.

Assicurati che ci sia una cura ufficiale per incontrarli,

e qualcuno che ha a che fare con i genitori

INSEGNANTE: Uno dei bambini, hanno sentito un rumore, e andarono a vedere cosa fosse.

SVENSON: ascolta, ascolta. John, John.

Ho bisogno che tu ti calmi. Calmati.

È importante che tu risponda alle mie domande e dammi le informazioni

- OFFICER 2: Chi comanda? - OFFICER 1: Svenson.

UFFICIALE 2: Gesù.

UFFICIALE 1: peggiora Rafto è appena arrivato.

UFFICIALE 2: Perfetto, ubriaco e stupido

Basta tenerli separati, vero?

UFFICIALE 1: Vedrò cosa posso fare.

Dove stai andando?

Rafto!

(GABBIANI SQUAWKING)

Rafto!

(SQUAWKING CONTINUA)

(PORTA APRE)

- UOMO: Siamo chiusi. - Va tutto bene.

Hai qualcosa di mio.

Non è tuo

Caso freddo.

- Ho il permesso di tirarlo fuori, tu no. - (SCOFFS)

E allora? Mi denuncerai?

Eli Kvale. Dimmi.

Era sposata. Ha lasciato tre figli.

Il 12 novembre sei anni fa, è scomparsa.

E il giorno in cui svanì, nevicava.

Hege Dahl è scomparso l'8 novembre.

Il giorno in cui è scomparsa, nevicava.

Non insolito, è inverno.

Ora, Birte Becker.

La notte è scomparsa ...

- Nevicando. - Si.

Penso che sia la neve che cade quello spegne il killer.

E inoltre, sono tutti sposati,

hanno tutti dei bambini.

Hai parlato con Filip Becker?

Nove volte su 10, lo ha fatto il marito.

È stato intervistato e il suo alibi è solido. Era a 100 miglia di distanza.

Hai mangiato?

No.

No, non l'ho fatto. Ho fame.

FILIP: "Ventotto, pallamano".

Partita di pallamano di Josephine.

"Terzo, F. Pranzo."

È a pranzo con la sua amica, Frida.

Io davvero ... non vedo il punto nel farlo.

HARRY: Non ti terrò ancora per molto.

(FILIP SIGHS)

"Nono, Vetlesen." È il suo dottore.

Decimo...

Hai qualche idea perché tua moglie è andata a vederlo?

Chi?

Dr. Vetlesen.

No.

"Decimo, yoga".

C'è qualche ragione per cui tu possa pensare

perché tua moglie potrebbe scomparire così all'improvviso?

Il tuo matrimonio,

era tutto a posto?

Qualcuno di voi aveva una relazione?

JOSEPHINE: Papà!

Dai!

FILIP: Le ho promesso che lo avremmo fatto passeggiare per il quartiere

per vedere se potremmo trovare sua madre.

Mi prenderò la giacca, cara!

Vieni fuori! Papà!

(CONVERSANDO IN RUSSIA)

(INTERCOM BEEPS)

(BUONI DEL GATE LOCK)

(PARLARE RUSSO)

Entra.

(FOLLA CHEERING)

Mmm. Pensavo che non ti saresti ricordato.

(RIDE)

HARRY: ti sta ancora dando del filo da torcere?

Se vuoi, posso parlargli.

- FOLLA: Oh! - Oh!

Divertiti stasera. Gli manchi.

MATHIAS: Ciao, Harry.

È bello vederti.

Scusa, sono in ritardo, tesoro.

Hai avuto qualcosa da mangiare?

No, afferro qualcosa dopo.

No, no, no, ma ho dei buoni.

- Si? - Sì

Hot dog o hot dog.

(RISATA) Bene, hot dog, allora.

Harry?

Dopo avrò qualcosa da mangiare con Oleg.

(INCORAGGIA)

Quindi, come vanno le cose con te?

- Tutto ok. - Si?

Un po 'stanco.

Hai lavorato troppo, vero?

Non riesco a dormire

Dovresti provare Valzetat. È nuovo.

Ti aiuterà a dormire.

Posso darti una ricetta adesso.

- Veramente? - Si.

Con quello?

Si.

- (FOLLA CHEERING) - (ARBITRO GLI ARRESTI)

OLEG: Non mi permetterà di provare a trovare mio padre.

HARRY: Tua madre dovrebbe essere il giudice di ciò.

OLEG: Lei non mi ascolterà.

HARRY: È preoccupata per te.

Tutto quello che le importa è se stessa.

Tutto quello che le importa è te.

Ecco perché mi ha scaricato. Sono così influente.

È preoccupata.

Preoccupato per cosa?

Il fatto che fuggi da casa.

Il fatto che hai bevuto.

Quindi, mi darai una lezione sul bere?

Non essere una puntura.

HARRY: tua madre mi ha detto che è della scuola organizzato un viaggio in campeggio padre e figlio.

Se vuoi, posso venire.

Ma tu non sei più il suo ragazzo.

Così?

(Sospira)

Si. Sì, voglio che tu venga.

Sei sicuro?

Si.

Buono.

- Allora, qual è la grande sorpresa? - Uh ...

Scopriamolo. Qualcuno al lavoro mi ha preso i biglietti.

- (SENZA CHIAVE OFF-KEY) - (CHEGERING DELL'UOMO)

OLEG: hai un messaggio.

HARRY: Fammi vedere cosa dice!

Devo fare una chiamata! Stai qui?

KATRINE: Harry, ce n'è un altro donna scomparsa In Geilo questa volta.

Questa non è la nostra giurisdizione.

Penso che dovremmo dare un'occhiata a questo.

Sarò con te tra due minuti, ok?

Suo marito ti ha chiesto espressamente.

- OLEG: Ciao. - MATHIAS: Ciao.

Oh, non ti aspettavo così presto.

- HARRY: Qualcosa è venuto fuori. - Oh.

MATHIAS: Ciao, Harry.

- Ciao. - RAKEL: Come è stato il concerto?

(STAMMER) Sì, è stato fantastico.

HARRY: Abbiamo parlato.

Lo sto prendendo il viaggio in campeggio padre e figlio

cosa.

Ci vediamo.

HARRY: Hey.

Ciao.

HARRY: Portami a casa. Andremo al mattino.

HARRY: Chi l'ha dichiarata dispersa?

KATRINE: Suo marito, ieri sera, 20:05

HARRY: Sylvia Ottersen, 33 anni.

Libero professionista. Sposato due volte.

Ma niente figli.

(MUSICA ELETTRONICA CHE GIOCA)

Ciao?

Ciao?

HARRY: Ciao?

(HENS SQUAWKING)

(SQUAWKING CONTINUA)

- Ciao. - Ciao.

Posso aiutarla?

Sì, beh, siamo con la polizia di Oslo.

Abbiamo chiamato la persona scomparsa.

Oh. Chi manca?

Sylvia Ottersen.

Sono Sylvia Ottersen.

Cosa, sei Sylvia Ottersen? Perché...

Perché tuo marito denuncia che ti manca?

Nessuna idea. Non è il tipo per fare battute pratiche.

- Lui è qui? - No.

È andato alla stazione per prendere mia sorella.

Va bene. Beh, immagino che dev'essere una chiacchierata.

Non sapevamo dove fossi, così, abbiamo dato un'occhiata all'interno della casa.

Ho spento la tua musica.

Mi dispiace per quello

Grazie.

Posso solo chiederti, sei solo tu e tuo marito o hai figli?

No, siamo solo noi.

Okay grazie.

SYLVIA: Che diavolo pensi di fare?

Sai dannatamente bene di cosa sto parlando.

Chiamando la polizia, dicendo loro che mi manca.

Pensi che sia divertente?

Non capisci? È finita.

Non voglio vederti di nuovo.

No, non era tuo figlio. Era mio.

Se chiami ancora una volta, Vado dalla polizia.

(HENS CLUCKING)

- (GROUND) - (HENS SQUAWKING)

(Ronzio)

DONNA SULLA RADIO: HQ a DC Bratt.

DC Bratt.

KATRINE: Sì, parlando.

DONNA: Abbiamo avuto una persona scomparsa riferisce, una donna di nome Sylvia Ottersen.

KATRINE: No, sta bene. L'abbiamo appena lasciata.

Bene, la chiamata è arrivata due minuti fa.

Suo marito ha chiesto specificamente per Inspector Hole.

KATRINE: Come potrebbe ...

HARRY: gira la macchina.

Sylvia?

Scusa, siamo tornati, signora Ottersen.

Volevamo solo essere sicuri stavi bene.

Sono Ane Pedersen.

Sylvia è mia sorella. Siamo gemelli. Tu chi sei?

(HENS CLUCKING)

(SIRENE CHE SVILUPPANO)

- (POLICE RADIO CHATTER) - (FOTOCAMERA FOTOGRAFICA)

UOMO 1: basta?

UOMO 2: Sì, continua.

HARRY: hai trovato Hagen?

È alla cena al municipio.

UOMO 1: tienilo chiaro se puoi.

ANE: Era uno spirito libero.

E le piacevano sempre gli uomini,

sin da quando eravamo adolescenti.

Era una brava persona.

Non voleva fare del male a nessuno.

È proprio come era lei.

So che tua sorella non ha avuto figli.

Era solo che c'era qualcosa nella sua reazione, che quando ho chiesto ...

Era incinta.

Non era sicura di chi fosse il padre.

Si è sbarazzata del bambino poche settimane fa.

(PULSANTE INDISCUTTO)

ANNUNCIO MASCHILE: Signore e signori, presentando il nostro ospite d'onore,

re dell'industria, filantropo,

e capo della Winter di Oslo Offerta di giochi, Arve Stop!

Così gentile da parte tua essere qui per noi.

VETLESEN: Non sono nella lista, ma conosco molte di queste persone.

Dovrei essere sulla lista.

Sono un vecchio amico intimo di Arve Stop, vedi.

C'è stata una sorta di incomprensione.

GUARDIA: ho una persona di nome Vetlesen.

Vieni su. Puoi venire qui.

GUARDIA: Dice di essere amico di Arve Stop.

- No. Aspetta, aspetta. - No, va bene, va bene.

No, rilassati, rilassati.

(OSPITI CHE APPARGONO)

STOP: Gestisco una dozzina di aziende.

Quando le persone mi chiedono

perché mi sono arreso così tanto del mio tempo per condurre questa offerta,

Dico loro che è perché Non ho mai avuto queste opportunità.

Quando ero un ragazzo,

gli unici sport invernali che ho praticato sono stati

la pala da neve in salita e la legna da ardere lunga 50 metri.

(TUTTA LA RISATA)

Ecco perché credo appassionatamente che questa Coppa

è molto più che giusto pubblicità per la nostra città fiera.

Omicidi?

Solo persone scomparse per ora,

ma il modello è inquietante.

E ho ricevuto questo.

Stampe?

Non è solo la lettera.

Ha denunciato la sua scomparsa prima di ucciderla.

Ci stava guardando per tutto il tempo.

Di che cosa hai bisogno?

Una piccola squadra.

Organizzerò un separato stanza per incidenti al mulino.

Va bene, ma io non voglio una parola di questo deve essere trapelata ...

Alla stampa

Stampa. Sì, non prima questa cazzo di offerta è finita.

Vetlesen: Sei molto carina stasera. Lo sai.

E ora stai cercando di ... Vedi, ora provi a sorridere.

Sorriso sorriso. È fantastico.

Questo ti colpisce come appropriato tempo e luogo per questo?

Aspettare.

(CLIC CLIENTI)

Idiota.

- VETLESEN: Cosa? Arve? - (DONNA CHE PIANTA)

Che cosa? No, non piangere.

Suo...

- Perché... - (PORTA CHIUDE)

Merda.

(MUSICA ELETTRONICA CHE GIOCA)

HARRY: Hey.

Hey!

Esci.

Esci!

(CANE CHE SEMPRE)

STAMPO: Ehi!

Oi, amico!

MAGNUS: Annette Elden, 33 anni scomparso il 12 dicembre 2006.

La testa si lavò a riva vicino ad Arendal,

il resto del corpo non è mai stato trovato.

Rapporti forensi indicano ha visto segni sul suo collo.

Status, non sposato,

due figli di padri diversi.

Harry, ho i nomi e gli indirizzi dei fidanzati di Sylvia Ottersen.

Ora, è andata in clinica il secondo di novembre,

ma non violeranno la riservatezza del paziente.

Fanno, tuttavia, eseguire aborti.

Che cos'è?

- Magnus, prendimi la lista. - MAGNUS: quale lista?

La lista dei dottori al Gellion.

Sto pensando che sta andando dopo donne che disapprova.

Qui. Tutti i dottori di Gellion dagli ultimi cinque anni.

Come lo sapeva? Come faceva a saperlo Sylvia Ottersen era incinta?

"Idar Vetlesen."

Birte Becker aveva un appuntamento con lo stesso dottore.

(VETLESEN CHIUDE GOLA)

Dott. Idar Vetlesen?

Si sono io.

Entrare.

Birte Becker e Sylvia Ottersen erano entrambi tuoi pazienti?

No, erano entrambi pazienti nella clinica.

Non ho mai incontrato Sylvia Ottersen.

HARRY: Puoi dirmi chi l'ha trattata?

No, sono legato dalla riservatezza del paziente.

È morta.

Oh...

Oh, no.

Destra. Bene, riservatezza del medico.

In teoria, sarebbe possibile per voi per accedere ai suoi file medici?

Anche se non l'hai trattata da solo.

Bene, in teoria, si.

I medici della clinica hanno accesso ai file di ogni paziente

dovrebbero scegliere di guardarli, quale non ho fatto.

Di cosa hai visto Birte Becker?

Bene, questo è confidenziale.

Come conosci Arve Stop?

- Arve? - Hmm.

Beh, conosco Arve da anni.

Faccio ricerche sulla nascita prematura.

Abbiamo un piccolo ente di beneficenza e Arve Stop è uno dei nostri più grandi sostenitori.

Huh. Non avrei pensato che un uomo che va avanti così tanto sui valori della famiglia

sosterrebbe una clinica specializzato in aborto.

Bene, siamo specializzati in molte aree diverse.

E il signor Stop supporta la nostra ricerca sulla nascita prematura.

Quindi, ti vedi socialmente?

(FIBBIE) Sì, bene, dipende da come intendi ...

È abbastanza semplice, in realtà. Hai amici in comune?

Sì, mescoliamo le stesse cerchie, quindi ...

Perchè sei tu...

Ti sei mai esercitato in altri parti del paese, dottor Vetlesen?

- (SCOFFS) - Sì.

Ho, a Eidsvoll, a Lillehammer ...

Vedo che hai una foto del padiglione Mon Plaisir a Bergen.

Sì. Sì, a Bergen.

Vivi da solo?

Sì, io, uh ... sono uno scapolo riluttante.

C'è qualcuno in casa in questo momento?

Perché pensavo di aver visto qualcuno nella finestra quando sono passato.

Beh, se vuoi dare un'occhiata in giro,

Dovrò vedere un mandato di perquisizione.

In effetti, se non ti dispiace,

Vorrei chiamare il mio avvocato

prima di rispondere ad altre tue domande.

Non sarà necessario, dottor Vetlesen.

Puoi portare il tuo avvocato quando ti vedremo la prossima volta

(PORTA CHIUDE)

- HARRY: Ehi. - Hey.

Che cos 'era questo?

Che cosa?

Non è ancora un sospetto. Abbiamo bisogno il suo permesso di perquisire la casa.

(SCOFFS) Lo so.

Perché gli hai chiesto di Arve Stop?

Ho visto una foto di entrambi insieme.

E?

Ed era una domanda innocente.

Gesù. Chiunque può vedere sta cercando di nascondere qualcosa.

EDDA: come una cosa di tipo Netflix. Oh Ehi.

Cloudberry.

Se non mi avessi detto di guardarlo,

Avrei dato per scontato che fosse attaccata ai suoi dettagli di sicurezza.

Cloudberry?

È la sua password.

STOP: (SU VIDEO) Questo ti colpisce come il tempo e il luogo giusto per questo?

HARRY: Arve Stop.

STOP: Idiot.

EDDA: L'ha girato

ai raduni, ai ristoranti, a casa.

Ciao. Vuoi un passaggio?

No.

Ciao.

(PORTA CHIUDE)

MAN 1: (ON PA) Il treno delle 8:45 a Bergen parte dalla piattaforma cinque.

Oh scusa.

UOMO 2: (SU PA) Questo è il servizio 8:45 a Bergen,

fermarsi a Gol, Finse, Voss e Bergen.

La prossima stazione è Gol.

Ciao, Harry.

Ciao.

Nascondersi nella stanza dei giochi, vero?

Sì.

Non ti preoccupare Scendo alla fermata successiva.

- Andando lontano? - Bergen.

Ah. Piuttosto tu di me.

Poi di nuovo,

Sto partecipando a una conferenza di tre giorni

sul restauro ormonale bioidentico.

Pensavo fossi un chirurgo plastico.

Beh, sai, chirurgia estetica ha bisogno di muoversi anche con i tempi.

Scambiamo il bisturi per la terapia ormonale sostitutiva.

Se riesci a rallentare il processo di invecchiamento,

non ci sarà alcun bisogno per i lifting del viso, ci sarà?

- Lo terrò a mente. - (MATHIAS CHUCKLES)

Quindi, come funziona la prescrizione?

- Dormire come un bambino. - Splendido.

Quindi hai cancellato la cosa Oleg.

La gita scolastica, non dovevi ...

Oh merda.

- Oh merda. - Mi dispiace, Harry.

Ah ... sono sicuro che sta bene. Lui sa quanto sei impegnato.

Merda!

Guarda. Guarda, non sei suo padre, Harry.

Cosa significa?

Beh, uh ...

Non devo essere suo padre prendersi cura di lui.

Stavo solo cercando di dirlo

è una responsabilità abbastanza grande per un vero padre, non è vero?

Per non parlare di te e me.

- Mi dispiace, Harry. - No.

RAKEL: Hai sentito da lui?

- Perché non posso andare? Posso venire con te? - OLEG: vai e basta.

Ciao, Oleg. È Mathias.

Sai cosa? Ho dimenticato per controllare i miei messaggi la scorsa notte,

e Harry ha chiamato per dire che non poteva fare il tuo viaggio.

No lo so.

No, beh, non potrebbe arrivare fino a te,

o tua madre apparentemente, quindi ...

No, è totalmente colpa mia, Oleg.

Si si. Mi dispiace.

Mi dispiace, Oleg. Sì.

Si.

Quindi, ci vediamo tra qualche giorno, quindi,

quando torno dalla conferenza. Si.

Non dovevi farlo.

(PULSANTE INDISCUTTO)

Ehi, Aasen. Qualcuno qui per parlare con te.

Aasen.

La mia famiglia possedeva tutti questi edifici, e quella casa laggiù.

Arve Stop ha lavorato per noi allora.

Era brillante, ambizioso.

Mio padre credeva davvero in lui.

Il business non stava andando molto bene, quindi, gli abbiamo offerto un interesse.

Nel giro di un anno, ci ha costretti a uscire.

Venduto la terra per una fortuna.

Ho qualcuno dei miei colleghi sei stato in contatto con te di recente?

- Una ragazza? - No.

FREDERIK: Guardo questa immagine ora.

Vedo Laila che lo fissa.

Non ho idea al momento.

Un padre di famiglia, eh?

Ti ricordi il nome del medico di tua moglie?

Sicuro. Morton Freiberg.

Ha mai visto qualcuno chiamato "Vetlesen"?

Vetlesen? No.

Dr. Idar Vetlesen.

No.

Qualche idea su dove potrei trovare l'ufficiale

chi è il responsabile del caso?

Rafto?

È morto.

Sì, è morto nello stesso periodo.

- (SNORANTE) - (PORTA CHIUDE)

(APPROCCIO DI FOOTSTEPS)

RAFTO: Detective Rafto.

Puoi collegarmi all'ospedale Haukeland?

- DONNA: Rafto. - (LIVELY CHATTER)

SVENSON: Cos'è questo? Sono in arresto?

Una torta!

Sì, ho bisogno di alcune informazioni su un paziente, Laila Aasen.

No, io non ...

Ascoltami. Non lo so il medico ammettente.

Ma forse lei era lì per un aborto.

TUTTI: (CANTO) Buon compleanno a te

Bene, allora, verrò laggiù me stesso con una fottuta garanzia.

Buon compleanno, caro Svenson

Buon compleanno a te

- SVENSON: Rafto. - RAFTO: (SIGHS) Idiota.

FOLLA: Hip, hip, evviva! Hip hip urrà!

RAFTO: Fottuti figli incompetenti di puttana.

Oi! Rafto!

Rafto!

(MUSICA DI GIOCO SUPERIORE)

Dentro! Riprendere!

Torna in! Torna in!

Buon compleanno a te

SVENSON: Sei un idiota!

HARRY: Ho sentito che era un grande detective.

(SCOFFS) Era un maniaco suicida.

Lo avrebbero comunque sospeso.

Hanno trovato cose nei suoi cassetti.

Oggetti che aveva rubato da varie scene del crimine.

È lui?

SVENSON: Dove l'hai preso?

HARRY: Da un collega.

Sì, è lui.

Aveva questa cabina sulla costa.

Andava lassù per essere distrutto.

Probabilmente era ubriaco quando si è sparato.

Cos'è questo sul pavimento?

Sembrano chicchi di caffè.

Forse stava cercando di ridimensionarsi, dopotutto.

(Ridacchia)

Non hai controllato?

La cabina era chiusa dall'interno, e sembrava così quando lo hanno trovato.

Non c'era niente da controllare.

Aveva qualche famiglia?

Moglie, che l'ha lasciato un anno prima che si uccidesse.

Penso che ci fosse una figlia.

Sai dove si trova adesso?

Non ne ho idea.

La cabina è ancora lì?

RAFTO: Che cosa stai facendo con la mia fottuta pistola, sei un idiota?

(MUSICA DI GIOCO SUPERIORE)

UOMO: Ecco i documenti che hai chiesto.

Dov'è Harry?

A Bergen.

(CAMPIONE RAPIDAMENTE)

(IL TELEFONO SQUILLA)

- Ciao? - DONNA: Mr. Hole?

Questo è il telefono di Harry Hole.

Posso parlargli?

Non è qui adesso, ma posso portare il messaggio per lui.

Bene, ok.

Uh, questa è Rebecca, NRS a Telenor.

Abbiamo preso un segnale dal telefono di una persona scomparsa.

Numero di caso MP due.

Um ... Non ho file davanti a me. Um, chi è quello?

Controllerò. Birte Becker.

Cosa trasmette ora?

Si, l'ho preso in pochi minuti fa.

Sì, ma aspetta. Si sta muovendo in questo momento?

No.

Ti invierò le coordinate.

No, solo ... Qual è l'indirizzo?

Uh, Parkway 1, 0139, Oslo.

Sei sicuro che sia corretto?

Sì, Parkway 1.

MAGNUS: Hey, stai bene?

(INTERCOM BUZZING)

(SU VOICEMAIL) Questa è Birte Becker. Si prega di lasciare un messaggio.

- (PIOGGIAMENTO) - (SOSPIRA)

(PIOGGIA CONTINUA)

(Rantoli)

(LA VELOCITÀ DELL'AUTOMOBILE)

Sì?

(Sussurrando)

- Nel suo garage? - Si.

(PULSANTE INDISCUTTO)

Ah. Il grande Harry Hole.

Quanti corpi?

Birte Becker e la signora Dahl.

- Dov'è Katrine? - Sospeso.

Ha ricevuto una chiamata che le diceva hanno rintracciato il telefono Becker,

e non pensavo di dirlo a nessuno.

Ti ho chiesto dov'era.

Questo non è il mio problema adesso.

Si è sparato direttamente.

Come lo fai con un fucile?

È troppo lungo, dovresti inclinarlo.

I segni del pellet dovrebbero essere lassù da qualche parte.

Fortunatamente, abbiamo esperti per determinarlo.

Sei sicuro che fosse solo?

La porta del garage era chiusa.

Una serie di impronte.

Abbiamo trovato due corpi in casa, e il telefono di Birte Becker.

E 'stato un suicidio.

Caso chiuso.

Mathias, ascolta, Non ho idea di dove sia andato.

Sì, ho controllato i miei messaggi non ha chiamato.

Oh, bene, come puoi aiutare? Sei alla tua dannata conferenza!

Posso tenerlo?

MAGNUS: No.

Posso tenerlo?

(MAGNUS SIGHS)

Si certo.

Non sta raccogliendo.

Katrine!

(Sospira)

(ENTRAMBI)

(KATRINE GROANS)

KATRINE: Scendi!

(ENTRAMBI)

HARRY: fermati!

(KATRINE PANTING)

(KATRINE SIGHS)

Immagino che le congratulazioni siano d'obbligo.

Sai che non era quel viscido.

Vetlesen non si è suicidato.

Qualcuno lo ha ucciso perché ci siamo avvicinati troppo.

(KATRINE SIGHS)

Come tuo padre.

Mio padre non si sarebbe mai suicidato.

Non mi avrebbe mai lasciato così.

Scendi da me. Scendi da me. Scendi da me!

Scendi da me!

Scendi da me, fottutamente ubriaco!

Scendi!

Scendi. (Tirando su col naso)

Si.

Sono ubriaco.

Come tuo padre.

(HARRY SIGHS)

(KATRINE SIGHS)

(CLIC CLIC)

(Ansimando)

Laila Aasen e Arve Stop stavano avendo una relazione,

e questa è l'ultima cosa di mio padre stava indagando prima di essere ucciso.

Sei entrato nella casa di Vetlesen

perché avevi paura di scoprirlo era personale e ti porta fuori dal caso.

Vetlesen era il suo magnaccia!

Ed erano entrambi a Bergen quando sono iniziati gli omicidi.

So quanto lo vuoi, ma non puoi forzare i pezzi per adattarli.

Ho chiamato la Gellion Clinic, e Vetlesen non stava nemmeno lavorando

il giorno in cui avrebbe dovuto incontrare Birte Becker.

Hanno trovato due cadaveri nella sua casa e il telefono di Birte Becker.

Sì, beh, non è conveniente, allora?

Quindi, Hagen ha il suo assassino e Arve Stop sicuro, e non vengono poste domande.

Pensi davvero che li abbia uccisi?

Non lo so.

Non penso che nessuno di noi lo faccia di sicuro.

Forse questo ti riporterà le tue palle.

Ho bisogno della tua arma.

È proprio lì davanti a te.

Perché ti ha chiamato Cloudberry?

Perché mi piaceva Cloudberry marmellata con gelato.

(Tira su col naso)

(PULSANTE INDISCUTTO)

(MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

Oleg è scappato di nuovo.

(MUSIC PLAYING)

(PULSANTE INDISCUTTO)

- (APPLAUSI) - (MUSIC STOPS)

STOP: non importa se vincessimo o perdessimo questa offerta stasera.

Ciò che conta di più è che festeggiamo il modo in cui questo ci ha uniti,

e usa quell'energia per ripristinare i valori che rendono grande la Norvegia.

E quindi, non importa se, uh, 56 minuti e 33 secondi da ora,

ma chi sta contando?

(PERSONE CHE RIDE)

Se la Coppa del Mondo va a Pechino o Denver o Montreal.

Perché credo nel mio cuore, stasera,

Oslo ha già vinto.

TUTTI: Grazie!

Ho provato a chiamare. Pensavo che potesse essere con te.

- Uh ... - Sta bene.

È a casa di un amico.

Non mi sono preoccupato di chiamarmi.

Di cosa hai discusso?

(Sospira) Non vuole lasciare la città.

Pensavo che il cambiamento sarebbe stato positivo per lui.

Bene, anche per me.

Dove?

Um, Mathias ha una casa, su Telemark.

E poiché consulta dappertutto,

non è troppo scomodo

L'ho visto l'altro giorno, non ha menzionato nulla.

E 'davvero quello che vuoi?

Non so cosa voglio.

Mi manchi.

STOP: Bene, nella mia testa, lo so è 50-50, ma nel mio cuore, al 100%.

- Grazie per essere venuto. - Signor Stop?

Signor Stop, mi dispiace. Io, um ...

Voglio solo ringraziarti. Mi è piaciuto molto il tuo discorso.

L'ho trovato molto, molto commovente.

Vedi, io, um ...

Ero un orfano, io, quindi ...

Bene,

non deve essere uno svantaggio, signorina.

Può anche motivarci.

Oh.

Oh si. (Ridacchia)

Lavoro a Bergen con i giovani in un centro di cura,

e so quanto sei impegnato, ma se sei mai in città ...

Ho iniziato la mia carriera a Bergen.

Scrivimi. Vedrò cosa posso fare.

Sì. Sono così dispiaciuto. Lo so...

So che la gente sta aspettando per parlare con te. Grazie.

- Affatto. - Oh.

(CLIC CLIENTI)

(PARLARE INDISCONDEMENTE)

Sì.

Il signor Stop voleva che te lo facessi sapere quanto ha apprezzato la tua conversazione.

È, um, la stanza 472.

Sarà libero dopo l'annuncio, se c'è qualcos'altro che vorresti chiedergli.

Grazie.

(Ridacchia)

(MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

(MUSIC PLAYING)

(SPEGNERE LA MUSICA)

(CELL PHONE RINGING)

RAKEL: Mathias.

MATHIAS: Dove sei?

- Ho appena provato a chiamarti sulla rete fissa. - (SOSPIRA)

Sono di Harry.

Sì?

Perché ho telefonato ai genitori di Eric, e Oleg non c'era, quindi, io ...

Lo so. L'ho trovato.

Era con un altro amico.

Stai bene?

Sì, sto bene ora.

(Sospira)

Mathias ...

Devo correre a uno di quelle noiose cene,

ma ti chiamo al mattino, quando sono tornato. Va bene?

RAKEL: Merda!

Non avresti potuto chiedere ad un altro dottore?

Che cosa?

UOMO: (SU PA) Due minuti, signore e signori.

(PULSANTE INDISCUTTO)

(CLICK DEL REGISTRATORE DI TAPE)

(RIPRISTINO DEL NASTRO)

Ciao?

(IL NASTRO CONTINUA IL REWINDING)

Ciao?

E a tutti i nostri spettatori in tutto il mondo, grazie

per unirsi a noi qui stasera all'Hotel ...

(GASPS) No! No!

No! Stop! No!

No! No! (Gemito)

... di Pechino, Denver, Oslo e Montreal.

No! (Gemito)

(SCREAMING MUFFLED)

(SIRINGHE HISSES)

... come in ogni competizione, ci può essere solo un vincitore.

(SOFFOCAMENTO)

... che il 15 ° sport invernali La Coppa del Mondo è stata premiata per ...

FOLLA: ... tre, due, uno!

- ... Oslo! - (FOLLA CHEERING)

(BAND PLAYING)

(FIREWORKS EXPLODING)

(Ronzio)

- (FIREWORKS EXPLODING) - (TUTTO CHEERING)

TUTTI: (CHANTING) Stop! Stop! Stop! Stop!

Complimenti a tutti noi.

Whoo-hoo ...

Questo è l'ultimo dei suoi file da scaricare.

Non c'è niente dopo.

Fammi una lista di tutte le telefonate

e appuntamenti che ha fatto mentre ero via.

Magnus!

Si certo.

(MAGNUS SNIFFLES)

Quando è stato preso?

Due giorni fa.

- FILIP ON VIDEO: No, no, no! - KATRINE: Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace!

Sono in ritardo per farla andare a scuola! Devo andare al lavoro.

KATRINE: Mi dispiace. ne ho una domanda veloce che ho bisogno di chiederti.

FILIP: Siamo stati sopra questo centinaia di volte.

KATRINE: So che siamo stati oltre 100 volte,

ma ho bisogno di sistemare qualcosa.

Dr. Vetlesen non lavorava in clinica il giorno in cui tua moglie avrebbe dovuto vederlo.

Non era lì.

- Quindi, ha sbagliato la giornata. - KATRINE: I ...

- Come ... Josephine, in macchina. - JOSEPHINE: Papà!

FILIP: Come diavolo sono supposto per ricordare in che giorno l'abbiamo visto?

KATRINE: Signore, sto solo provando trovare tua moglie Per favore aiutami.

FILIP: Come diavolo sono supposto per ricordare in che giorno l'abbiamo visto?

KATRINE: Signore, sto solo provando trovare tua moglie Per favore aiutami.

FILIP: Come diavolo sono supposto per ricordare in che giorno l'abbiamo visto?

KATRINE: Signore, sto cercando di trovare tua moglie

FILIP: Come diavolo sono supposto per ricordare in che giorno l'abbiamo visto?

KATRINE: Signore, sto cercando di trovare tua moglie

- ... in che giorno l'abbiamo visto? - Signore ...

Sì, voglio tutti quei file.

Dammi le chiavi della tua macchina.

- Che cosa? - E il tuo telefono.

(KEYS JANGLING)

Sì?

Mi hai detto che Vetlesen era il tuo il medico della moglie quando abbiamo parlato.

E tu non ne avevi idea perché era andata a vederlo.

Sì.

Ma l'hai detto al mio collega siete entrambi andati a vederlo.

(Sospira) Deve aver capito male me.

Ha registrato l'intervista.

(Brontola)

Tesoro, torna dentro. Verrò tra un minuto, ok?

Brava ragazza.

Lei non è mia.

Birte e io stavamo cercando un altro bambino.

Pensavamo che potesse salvare il nostro matrimonio.

Abbiamo fatto degli esami del sangue presso la clinica per il trattamento ormonale,

e ne è venuto fuori

lei non era mia.

Sono sterile.

Sono sempre stato sterile.

Non posso avere figli.

Ma lei è mia. Capisci?

Come posso non amarla?

Ma tu non hai visto Vetlesen il giorno in cui l'hai scoperto.

(Sospira)

No, abbiamo visto uno specialista di ormoni.

Un consulente in visita.

Conosci il suo nome?

(KNOCKING ON DOOR)

Sì?

(CELL PHONE RINGING)

Solo un secondo.

Accidenti.

(CONTINUA A FARE CONTINUA)

Ho detto che sto arrivando!

Non hai mai chiamato.

Oleg è tornato?

Che cosa? Oleg?

È a scuola.

E Harry?

Harry è qui?

(Si fa beffe)

No.

No...

Come ti ha convinto dargli quelle pillole?

Lui no.

Non dovevi farlo per me.

Non l'ho fatto per te

(CHIUSURA PORTA E SERRATURE)

Non è mai stato per te.

HARRY: Sono fuori da casa sua.

Non posso raggiungere Rakel. Manda qualcuno nel suo appartamento

MATHIAS: Oleg.

Mi dispiace per averti fatto aspettare.

(ROCKEL CELL PHONE RINGING)

Perché hai il telefono di mamma?

Dai.

(CLIC CLIENTI)

(IL TELEFONO CELLULARE DI RAKEL CONTINUA SUONARE)

Tu ed io abbiamo più in comune di quanto pensi.

Non sapevo neanche chi fosse mio padre.

(CLIC CLIENTI)

Magnus, rintraccia il telefono di Rakel.

Scusa, ho solo ...

(PNEUMATICI PNEUMATICI)

Tutto ok.

Ok, Harry, abbiamo appena preso il suo segnale, dirigendosi a ovest verso Telemark.

È una Volvo rossa registrata a un Mathias Lund-Helgesen,

Rjukan, 2421.

La casa è piuttosto remota.

C'è una strada di accesso, ma il gioco è fatto.

E c'è un grande lago intorno.

Gli elicotteri sono radicati perché del tempo, ma Delta sta arrivando.

HARRY: Qualcosa sulla famiglia di Mathias?

MAGNUS: Ok, ho qualcosa qui.

Jonas Lund-Helgesen, ex polizia ufficiale, ha perso il lavoro nell'89.

Uno scandalo che coinvolge una donna che affoga in una macchina.

Probabile suicidio

Ha avuto un figlio.

Stop!

Padre sconosciuto

Per favore!

È stato inviato in un orfanotrofio.

HARRY: Chi ha guidato l'inchiesta nella scomparsa della donna?

MAGNUS: Alcuni talenti locali nel villaggio vicino.

- HARRY: Come si chiama? - Jonas Lund-Helgesen.

Jonas! No, per favore, fermati!

MAGNUS: Harry?

Harry? L'abbiamo perso.

(ROCKEL CELL PHONE RINGING)

(Ronzio)

Siediti, Harry.

Passami la pistola.

Non pensavo che mi avresti trovato.

Forse le pillole hanno aiutato, dopo tutto.

Ho parlato con Filip Becker.

MATHIAS: Cosa sta per succedere

quando Josephine Becker scopre che non è suo padre?

Lo amerà ancora.

Risposta sbagliata.

Proviamo di nuovo.

Era giusto per Sylvia Ottersen uccidere il suo bambino non ancora nato

semplicemente perché lei non poteva tenere traccia di chi era il padre?

Quella fu una sua scelta.

Troppo corto.

Forse aveva paura.

E tu, Harry?

Hai una donna che ti ama.

Un ragazzo che è devoto a te.

Perché li hai abbandonati?

- Si meritano di meglio. - (MATHIAS SCOFFS)

Troppo facile.

- (WHIMPERING) - Perché sono egoista.

Sono un drogato.

Non c'è abbastanza spazio per loro.

(RILASCIA LA PRESSIONE)

MATHIAS: Sai, quando ho visto per la prima volta la tua foto sul giornale

con tutte quelle medaglie,

Ho pensato: "Quell'uomo deve avere una famiglia perfetta. "

Ed eccoti qui.

Ultima domanda.

Questo ragazzo, che non sa nemmeno chi è suo padre,

chi ha dovuto sopportare così tanti uomini

come te e me prendere il suo posto ...

Sua madre merita di vivere?

Perché non glielo chiedi?

(MATHIAS GROANS)

(ENTRAMBI)

(HARRY SCREAMING)

(HARRY GROANING)

Tutto bene?

Uccidilo.

Uccidilo.

Uccidilo!

(WIND HOWLING)

(Ansimando)

Dai!

Sono pronto! Sono qui!

Dai!

(SPARO)

(HARRY GROANING)

(CONTINUA A PIANIFICARE)

So perché la biasimi.

Hai sbagliato tutto il tempo.

Non era lei.

Non era tua madre che non ti voleva.

Era tuo padre.

Sarebbe stato meglio per lui

se tu non fossi nato

(Grugnendo)

(SOSPENDE PROFONDAMENTE)

(Ansimando)

Il patologo rilevato tracce del farmaco, ketonal.

Ma la causa diretta della morte stava affogando a causa del sangue che le riempie i polmoni.

Ventiquattro ferite da taglio sono stati trovati nella sua bocca,

tutto a intervalli regolari ea la stessa profondità, sette centimetri.

Il patologo non può determinare che tipo di arma è stata usata.

E non ha mai visto niente del genere.

Lo prendo.

Sostienici e diventa membro VIP rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org