Original subtitles

Vertaling Treble

Hallo. Dit zijn de Sisters Brothers.

De Commodore heeft ons gestuurd. Hij weet dat je Blount hebt.

Geef hem aan ons en jullie blijven leven.

Oh Jezus.

Godverdomme.

Ik kan niets zien.

Klaar? - Ja.

Oke.

Hij is het niet.

Ga door.

Blount? Blount?

Nee. Nee.

Alstublieft.

Charlie. H�, heb je hem?

Ja, hij is dood.

De schuur. - Wat?

De schuur.

Wat doe je? - Ik loop niet naar huis.

Eli. Eli.

Doe niet zo stom. Laten we gaan.

Kom op! Het zijn gewoon paarden, Eli.

Eli.

Hoeveel denk je dat we er gedood hebben?

Ik weet het niet. Zes, zeven?

Wat? - Dat hebben we goed verkloot.

Wat zei de Commodore?

Heb je de paarden genoemd? - Laten we wat gaan drinken.

Hij zei dat als er een leider was geweest,

we geen problemen hadden gehad.

Hij zegt dat we de volgende opdracht een leider moeten hebben.

Wat betekent dat in geld? - Het betekent meer voor mij.

Nee. Mijn geld, bedoel ik. Hetzelfde als voorheen?

Welnee. Minder, natuurlijk.

Als de Commodore wil betalen voor een leidende man, is dat prima.

Het is een slechte om de man eronder te kort te doen.

Vraag je ??niet wat de baan is? - Nee.

Ben je aan het pruilen?

Fuck off, we zijn nog niet klaar.

Ik zal het je toch vertellen.

We moeten naar het zuiden en Morris zoeken.

De Commodore's John Morris?

Waarom moeten we Morris zoeken?

Hij is op zoek naar een goudzoeker genaamd Hermann Kermit Warm.

Mooi. Kan hij hem zoeken doden.

Einde verhaal. - Morris is scout, geen moordenaar.

De missie is, Morris vindt Warm, hij houdt hem vast,

Wij komen en maken de klus af. Dat is de missie.

Hoe zit het met de paarden? - Wat is er met de paarden?

De Commodore zou paarden voor ons zou regelen.

Heeft hij dat niet gedaan? - Nee. Voor jou een nieuw paard.

Voor mij maakte hij plaats in zijn stal en had paardenvlees.

Kunnen we hier niet later over praten?

Ik heb het nu nodig niet later, Voor de klus.

Het paard is prima. Wees niet kinderachtig.

Is het het woord "halveren" dat je niet leuk vindt?

De leider betaalt.

Het is open. - Bedankt.

H�, knip dit eens weg.

Knip het gewoon af.

Je ziet er grappig uit.

Wat deed die Hermann Warm? - Hij heeft iets van de Commodore gestolen.

Vind je het niet raar, dat ze zo dom zijn om te stelen

van zo'n gevaarlijke man? - Hoe stelen ze eigelijk iets?

We weten hoe voorzichtig de Commodore is. - Dat heeft er niets mee te maken.

Hij doet zaken in het hele land, zelfs overzee.

De man kan niet overal tegelijk zijn.

Het is logisch dat hij slachtoffer wordt.

Slachtoffer?

Ja, slachtoffer.

De Commodore is het slachtoffer?

Hoe wil jij het noemen?

Als een man zich moet beschermen

met mensen als wij, hoe zou je dat noemen?

Geen slachtoffer.

Je begint niet te muggenziften over elk woord toch?

Wat is je probleem? Ben je boos?

Ben je boos omdat ik leider ben? Is dat het?

Als dat het is, zeg het dan, maar stop met zeuren.

Ik zeur niet.

Je gebruikt een vreemd woord en ik laat je weten.

Vertel eens. Zou het jouw Miss Emilia Partridge kunnen zijn?

Waar heb je het over?

Is het die lerares die je die rare rode doek gaf?

Die je steeds stiekem uitrolde.

Het heet een shawl.

Heb ik geen recht op privacy?

Heb je plannen met haar gemaakt? - Plannen?

Een gezin stichten, kinderen krijgen, met haar trouwen, of zoiets.

Ik weet het niet. - Waarom ben je zo ge�nteresseerd?

Ik vroeg het me gewoon af.

Weet je nog hoe Pa bij Ma was?

Ja, Charlie, dat weet ik nog.

Zet je aan het denken.

Ben je niet bang om jezelf te reproduceren?

Je beseft dat vader griezelig was

we hebben zijn slechte bloed in onze aderen?

Vader dronk, Charlie. - Touch�.

Dat was zijn geschenk aan ons.

Dat bloed. Daarom zijn we goed in wat we doen.

Het wiel van de wagen.

Haal dat wiel naar beneden.

Trekken.

Kom op, heffen.

Heffen. Kom op, trekken.

Harder.

Trekken. Trekken.

Veertig cent, een halve dag.

Wil je wat water?

15 mei. Myrtle Creek, Oregon.

De goudkoorts heeft het werk van de detective veel gemakkelijker gemaakt.

Wanneer je op zoek bent naar een vrouw, een man,

een paard of een hond, volg gewoon het goud.

En snel genoeg vind je wie of wat je zoekt.

Hermann Kermit Warm.

Eet smerig...

vijf voet zes, magere, donkere huid, geen vrienden,

geen bagage, geen geld.

Sheamus, heb je sigaretten? - Nee, ik heb niets.

Sisters. S-I-S-T-E-R-S, zoals "zussen."

Nee, niets. Dat had ik onthouden.

Hopelijk betekent geen nieuws goed nieuws.

Wat is de volgende stad op de route? - Myrtle Creek.

Hoe ver? - Twee dagen.

Is dat interessant voor u, mijnheer?

Wat is het? - Een tandenborstel.

Om je tanden langer te houden en je adem te verfrissen,

en je gebruikt het met dit poeder.

Dank je.

Hallo. Wat voor laarzen heb je? - Ik kom zo bij u, mijnheer.

Welke maat heeft u, mijnheer?

Het is goed. Is het groente?

Borsjt.

Ik proef dille. - Borscht.

Ga weg.

Hou op.

Ga hier weg. - Vijf zes...

Zeven acht negen...

Waar ging je naartoe? Waar ben je geweest?

Ga naar huis, idioten. Fucking lafaards.

Oh kom op.

Niemand wil zichzelf meten met de Charlie Sisters?

Niemand, echt?

Sta op. Kom op. - Wacht.

Ik ben oke.

Beoordeel me alsjeblieft niet.

Sommige dagen zijn we sterker dan anderen.

Meer planken.

17 mei, Wolf Creek.

Ik reis door plaatsen die drie maanden geleden nog niet bestonden.

Eerst zijn er tenten en dan huizen.

Dan twee maanden later, winkels met vrouwen

pratend over de prijs van meel.

Ik vond deze regel van Thoreau. "Deze stad ligt ook..."

Hebben we elkaar eerder gezien?

Kennen wij elkaar. - Nee, ik denk het niet.

Je was twee dagen geleden in Myrtle Creek. - Ja, zoals veel andere mensen.

Ga je naar San Francisco?

Nee, alleen naar Jacksonville.

Om te werken? - Ja.

Jij?

San Francisco?

Goud?

Ja, zoals veel andere mensen.

Mag ik u iets vertellen, mijnheer?

Natuurlijk.

Typisch, als iemand een goede dag aan een ander wenst,

lacht hij terwijl hij tegenover hem staat; maar als hij voorbij is,

is de glimlach van zijn gezicht. Bij jou niet.

Je glimlach blijft als je voorbij bent.

Nou, ik... heb het niet gemerkt. Het is hoffelijkheid.

Niet iedereen doet dat.

Je... hebt echt plezier bij contact met anderen.

Heb ik het fout?

Ik weet het eerlijk gezegd niet.

Wil je met me lunchen?

Graag, op dit moment is het moeilijk.

Als mijn gast natuurlijk.

Wat brengt je naar Jacksonville? - Zaken. Ik ontmoet twee medewerkers.

Hoe kom je naar het zuiden?

Ik heb een huifkar.

Wanneer ben je bij Frisco? - De vraag is niet hoe lang,

de vraag is hoe ik aankom als ik al aankom?

Om eerlijk te zijn...

mijn vertrouwen in de gastheren is beperkt.

Ze zijn vaak door mijn bezittingen gegaan.

Als ik mijn geld pak, zijn hun ogen als dolken.

Mr. Warm. Je moet jezelf niet in gevaar brengen.

Je moet voorzichtiger zijn. - Welke keuze heb ik?

Vijftig hoefijzers inbegrepen. - Vijfendertig.

Nee, 35 is voor een muilezel. - Veertig, met zadeltas en schoenen.

Luister, je wilt een paard kopen, dan betaal je de prijs van een paard.

Je verkoopt dit paard nooit. Niet voor 50 of 40. Ze heeft een slechte heup.

Iedereen ziet dat. Veertig.

Veertig. - Wat...?

Heren, ik heb hem gevonden. Ik ben erin geslaagd kennis te maken

en heb geregeld om met hem te reizen. Als alles goed gaat,

zijn we over zeven dagen in Jacksonville.

Ik probeer hem vast te houden tot je aankomt

en zoek een afgelegen plek om hem over te dragen.

"Haast je, John Morris."

Nou, een klap voor Morris.

Ook al houd ik niet van "haast maken."

Wie denkt die klootzak dat hij is? - Wanneer zijn ze langs gekomen?

Vier dagen geleden.

Is er een snellere manier om Jacksonville te verlaten?

Het is moeilijker via de bergen, maar het scheelt een paar dagen.

De regen vertroebelde alles. Ik kan niets zien.

We moeten het pad ergens weer oppikken.

Charlie.

Charlie.

Verdomde dwaas. - Ik dacht dat je me ging kussen.

Laat me dit van je overnemen.

Ik kwam er net achter dat dit de enige tas is die je hebt.

Ik denk dat je uitrusting moet kopen als je in San Francisco bent.

Ik heb niets nodig.

Je gaat goud zoeken zonder schop, emmer, of een schenkmand?

Dit is de grote uitdaging waarmee alle goudzoekers worden geconfronteerd.

Hoe krijg ik wat zich onder mijn voeten bevindt?

Er zijn natuurlijk twee oplossingen: harde werken en veel succes.

Ik heb jaren aan een derde oplossing gewerkt.

Een die eenvoudiger, sneller, zekerder is.

En ik denk dat ik het vandaag gevonden heb.

Je gelooft me niet.

Geeft niet, Warm. Eerlijk gezegd heb ik het moeilijk.

Je weet dat het grappig is, mensen geloven me meestal niet.

En als ze dat doen, willen ze me doden.

Wat is het idee?

Ik zei toch dat ik een chemicus ben.

Het is het idee van een chemicus, het is een formule.

Abracadabra? - Nee.

Een goddelijke substantie.

Een goddelijke substantie die je... mengt in het rivierwater?

Deze formule, deze determineerder,

noem het zoals je wil...

... als wetenschapper, heb je het ooit getest?

Eli, word wakker.

Ik voel me niet goed. - Wat?

Ik voel me niet goed. - Voel je je niet goed?

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik weet het niet.

Het is opgezwollen en je nek... Je ziet eruit als een van die honden.

Wat is het? De... de mastiff. - Fuck you. Ik ben ziek.

Ok�, ga rechtop zitten. - Laat me naar je kijken.

Oh God. Er zit bloed in.

Kun je in je zadel zitten? - Ik weet het niet.

Ik bevries.

Ik ben moe, Charlie.

Ik weet het. - Ik ben echt moe.

Slaap.

Ik ben hier.

Daar zijn jullie, mijn schatjes.

Vader.

Ik heb overal naar je gezocht. Vader?

Kom dichterbij.

Laat me je in mijn armen nemen.

Nee, nee.

Gaat het?

Wat is er gebeurt?

Deze heer is gisteravond naar het kamp gegaan.

Hij heeft je paard echt goed gehad. Hij ging regelrecht naar hem.

De paarden?

Het zijn de paarden die me wakker hebben gemaakt.

Wat een verdomde nacht.

Ik heb gisteravond gedroomd over Pa.

Dat is perfect. - Ik ben ziek. Het ruikt hier naar dood.

Alles is kletsnat. Laten we gaan.

Waarom doe je je kleren uit? We gaan.

Ik ben heet. Ik ben te heet.

Derde huis, aan de rechterkant.

Dank je. - Dank je.

Zoek je dit?

Ga terug.

Ga terug.

Wat is er?

Ga je niet zeggen, "Luister, Hermann, ik kan het uitleggen"?

Pak dat op.

Gezicht die kant op.

Doe het om je linkerhand.

Laat me je hand zien.

Goed, nu de andere.

Als ik het afdoe, blijf je dan stil?

Wachten we op je vrienden?

Hoe kon je twee gezichten hebben? Van wie heb je die dubbelhartigheid?

Is het hebzucht? Ik had dat niet van jou verwacht.

Je houdt je mond of ik stop het er weer in.

Denk je dat ze me zullen vermoorden?

Ze zullen me niet doden.

Niet meteen.

Wat denk je dat je Commodore wil?

Hij probeerde me te beroven in Oregon City. Hij is op zoek naar mijn formule.

Mijn uitvinding. - En dan?

Dus je vrienden, zijn op weg hiernaartoe om me te martelen.

Om me te martelen, wist je dat?

Ze snijden mijn vingers af, ze verbranden mijn voeten...

steek mijn ogen uit.

Ze zullen me martelen tot ik praat.

Morris, mag ik je iets vragen?

Ga je kijken?

Ga je het opschrijven in je avonturenboek?

Ik...

Het is deze wereld. Het is een gruwel.

Het is een gruwel.

Hij stopte met praten, zei geen woord meer.

Hij zag de zon opkomen door het raam.

Laten we gaan.

Denk je niet dat je een fout maakt?

Ik weet het niet.

Misschien.

War doen we met Warm?

Zoals we altijd doen. - Nou, meestal is er geen Morris.

Morris brengt Warm. We gaan naar een rustige plek en maken het af.

Ben je klaar? - Ja.

Je gaat achterom.

Je bent een goede jongen.

Je hoorde me.

Jezus, Charlie, ik heb bijna geschoten.

Ze zijn hier niet. - Waar zijn ze?

Ze zijn vier dagen geleden vertrokken.

Morris liet een briefje achter.

"Geachte heren, het spijt me je te moeten informeren

dat Hermann Kermit Warm ??neerslachtig vertrokken is."

"Hij moet op een trein zijn gesprongen en de stad hebben verlaten.

"Ik ga vandaag met hem mee, veel geluk. Vriendelijke groet, John Morris. "

"Hermann Kermit Warm is neerslachtig vertrokken."

Wie houdt hij voor de gek?

Wie is deze pretentieuze fucking klootzak?

Nou, we hebben het geprobeerd. Dus wat nu?

We gaan door.

We zeiden tussen Jacksonville en Mayfield, en we zijn in Jacksonville.

De klus is niet Jacksonville of Mayfield, maar om Warm te vermoorden.

Waarom zeg je het niet luider? Ik denk niet dat hij je heeft gehoord.

Waar Warm ook is, Mayfield of waar dan ook,

we gaan erheen en maken het af.

Wanneer zijn we weer thuis? - Als we klaar zijn met de klus, Eli.

Ik krijg het idee dat ze verder en verder voor ons zijn.

Hoe lang waren we in dat bos? - Nou, je spreuken en ziektes...

hebben ons niet geholpen, dat is zeker.

Wat betekent dat?

Dit is mijn schuld? - Ja, een beetje. Is het niet?

Wil je praten over jou dronkenschap?

Dat heeft ons tijd gekost?

Dagen dat je niet eens op het zadel kon zitten?

Die ochtend toen je tegen jezelf begon te mopperen?

Mijn spreuken. - Mijn reet.

We moeten een ??eind maken aan deze barbaarsheid.

Een einde aan al dit geweld maken, er een oplossing voor zoeken.

Door een nieuwe samenleving uit te vinden. Een samenleving waar de relaties...

door mannen wordt beheerst met respect en de afwezigheid van winst.

Dus een samenleving zonder hebzucht. Bent je het ermee eens?

Wat heeft dit met jou formule te maken?

Jij bent ook op zoek naar goud, net als iedereen.

Maar... voor mij is het goud slechts een opstapje.

John, ik meen het. Om een ??nieuwe samenleving te stichten.

E�n... toegewijd aan zichzelf...

geen winst of goud, maar spirituele ontwikkeling,

voorzien in eigen onderhoud, niets meer, de opvoeding van zijn kinderen.

En waar wil je deze maatschappij cre�ren?

Dallas.

Noord-Texas.

Er wachten daar al veel mensen.

Er komen er nog meer uit Europa.

Ik zie dat ik je kwijt ben. John?

John?

Op een avond vertelde je me over je vader, er was geen plaats voor je.

Wat mij betreft, ik kan zeggen is dat ik...

mijn familie heb verlaten uit haat en dat mijn vader de persoon was

die ik het meest verachtte in deze wereld. Ik verachtte alles van hem.

Ik dacht dat ik bevrijd was van dat alles tot vanavond.

Luisterend naar jou, wat realiseer ik me?

Dat de dingen die ik de afgelopen jaren gedaan heb,

de meningen die ik dacht te hebben uit eigen vrije wil...

feitelijk ingegeven zijn door mijn haat jegens die man.

Ik ben 35 jaar oud en mijn...

leven is als een lege cilinder.

Beste advocaat, mijn lieve vriend,

na lang nadenken ben ik van gedachten veranderd

over de maatregelen met betrekking tot mijn financi�n

gerelateerd aan jou in mijn laatste brief.

Ik accepteer de erfenis van mijn vader en vraag je om 3.000 dollar te sturen

naar de Projectbank in San Francisco.

Ik zal niet in Washington zijn tot volgend jaar.

Ik stuur je mijn vriendschap en ik schud je hand.

Gegroet, John Morris.

Dat zijn wij. W & M, Warm en Morris.

De insignes van ons bedrijf. Wat denk je?

Ik vind het leuk. Hallo. Kom hierheen.

Ik ben blij dat te horen.

Ik vind het leuk.

Je denkt dat deze man hier kwam omdat het Mayfield heette,

of ze begonnen het zo te noemen, sinds hij hier aankwam?

Misschien is het allemaal van hem.

Ze houden zeker van die naam.

Hallo, we zijn op zoek naar een man genaamd Warm.

Klein, donkere huid. We denken dat hij hier enkele dagen geleden langs kwam.

Ik kan je niet helpen, meneer.

Nee? Hoe zit het met een lange man, bruin haar, rond de 40?

Ik weet het niet. Ik wil er niet betrokken bij raken.

Je raakt er niet bij betrokken, toch?

Geef ons wat whisky. - Normaal of Mayfield.

Normaal. Fles, twee glazen.

Bent u op zoek naar iemand?

Omdat ik hier degene ben die mensen om nieuws vraagt.

Wie ben je?

Mayfield. - Ah. De grote man zelf.

Mijn broer en ik zoeken Hermann Warm. Korte, donkere huid.

Waarschijnlijk vijf, zes dagen geleden langsgekomen?

Warm? Nee, ik weet het niet.

Is hij een vriend van jullie?

Hij heeft een schuld bij onze werkgever, de Commodore, in Oregon City.

Wij zijn de Sisters Brothers.

Leuk jullie te ontmoeten. Blijven jullie hier lang?

Dat hangt ervan af.

Gelijk morgenvroeg. - Het hangt ervan af.

Waarom vertel je iedereen je levensverhaal? The Commodore, the Sisters Brothers.

Zag je niet hoe vereerd die vrouw was?

En trouwens, ik wil graag weten hoe onze reputatie is.

In tegenstelling tot jou broer, ben ik trots op wat ik doe.

Wat betekent dat?

Het betekent zoals gewoonlijk: je zult vanavond dronken zijn als een vis

en morgen ziek zijn als een hond. - Je bent iets vergeten.

Ik ga neuken als een konijn. - Weer een dag in onze reet.

Let niet op hem. Hij is slechtgehumeurd en hij is oud.

Hij kan zijn eigen drank inschenken. - Sorry?

Hij kan zijn eigen drank inschenken. - Natuurlijk.

Kijk wie er wakker is. Moet je zien.

Mooie avond met de grote jongen. Waar ga je naar toe?

H�, heb je gemerkt hoeveel wasberen er in deze stad dood zijn?

Een rotstad om een ??wasbeer in te zijn. - Hoeveel om gewoon te praten?

We kunnen doen alsof je me deze sjaal geeft

en het als een waardevol object beschouwen.

Begrijp je?

Met een vriendelijk woord.

Hier. - Nee. Met een soort...

Wat?

Ik weet niet wat... - Simpele woorden.

"Ik dacht dat het koud zou kunnen worden." ik ga weg

en jij geeft me dit. "Ik dacht dat het koud zou kunnen worden."

Ik dacht dat het koud zou kunnen worden. - Nee, je moet...

"Deze sjaal..." Neem het.

"Deze sjaal..." - Deze sjaal...

"..is een klein stukje van mij dat met jou meereist."

Deze sjaal is een klein stukje van mij...

Je moet... met je ogen. Je moet ernaar kijken.

Alsof het iets betekent.

Deze sjaal is...

een deel van mij dat met je mee reist.

Ik heb er een druppel parfum op gedaan. - Goed.

"Mag ik een kus van je stelen?" - Ja.

Nee, dat moet jij zeggen.

Mag ik een kus van je stelen?

Ja.

Ja.

Voel je je niet goed?

Heb ik je pijn gedaan? - Nee, helemaal niet. Ik...

Je bent gewoon erg aardig...

en zachtaardig, en ik ben het niet gewend.

Laat me alsjeblieft gaan.

Laat me gaan. - Maar ik zal je betalen.

Ik moet gaan, alsjeblieft.

Doe voorzichtig. - Waarmee?

Mayfield.

Charlie? Charlie?

Charlie? Charlie?

Daar ben je.

Je moet gaan. - Ok�, ok�, ok�.

Charlie.

Charlie, word wakker.

Charlie, je moet wakker worden.

Ze komen er aan. Sta op.

Sta op. - Ik wil niet.

Je staat op. Mam zegt opstaan.

Sta op. - Oke.

Doe je laarzen aan.

Kom op.

H�, Charlie, Charlie.

Kun je schieten? Kun je schieten?

Ik ben niet op mijn best.

Kots niet over mij heen.

Ben je klaar om Mayfield te verlaten?

Oke.

Laten we kalmeren.

We hebben geld. - Vertel ons gewoon wat Mayfield betaalt.

Ik denk niet dat je lang genoeg leeft om dat te weten te komen. Jongens?

Er zijn zoveel woorden om Mayfield te beschrijven.

Charlie? - Mayfield's whisky en Mayfield's hotel.

Mayfield is Mayfield aan het fucken. - Charlie?

Mayfield bullshit. - Laat me dit alsjeblieft doen.

Wasbeer van Mayfield...

Kijk... - Mayfield's paarden.

Mijn broer is dronken. - Waarom vertel je niet hoeveel je wilt?

Nee, Eli...

Het gaat niet om het geld.

Het gaat om reputatie.

De jongens zijn die de Sisters Brothers hebben vermoord.

Jij houdt nu je kop.

Prestige.

O mijn God.

Warm zei dat hij een investeerder nodig had voor een onderzoeksproject.

Ik snap niets van zijn verhaal.

Ik dacht dat hij een clown was, maar toen ik Morris zag...

dacht ik, de is Commodore ge�nteresseerd, het kan de moeite waard zijn.

Heeft Morris een brief achtergelaten? - Nee. Hij was op reis met Warm.

Werkelijk?

En waarom wilde je ons vermoorden?

Ik vraag het nog ��n keer en dan schiet ik.

Toen ik me realiseerde dat Warm iets waardevols had,

stuurde ik een paar kerels achter hem aan.

Dus er zitten meer mannen achter Warm aan? - Ja.

Ok�, Mayfield, je zult niet leuk vinden wat nu komt,

maar het is de prijs voor het verprutsen van onze zaken.

Open je kluis.

Nee, nooit.

Ik vind dat je iets tegen ze moet zeggen.

Na een reeks dramatische gebeurtenissen...

door haar eigen schuld...

is Mayfield dood.

Nee, nee, nee, niet zo. Heb je niets positiefs te zeggen?

Wij hebben ook goed nieuws. Je kunt de naam van de stad veranderen.

Hoe dan ook, we weten nu ��n ding.

We weten dat Morris zich bij de vijand heeft gevoegd.

Ik heb die man nooit leuk gevonden, maar dit is de kers op de taart.

Nog steeds begrijp ik iets niet .

Wat heeft Warm wat zo interessant is?

De Commodore stuurt mannen achter hem aan, Mayfield stuurt mannen achter hem aan,

en nu valt Morris bij hem binnen. Wat heeft hij?

Hij heeft een formule.

Het is een chemisch product.

Men zegt, giet je het in de rivier, dan licht al het goud op,

dan bukt je om het op te rapen. - Je gelooft die onzin niet, Charlie.

We hebben heel wat fans van wonderproducten gezien.

Ja, maar de Commodore geloofde het. Ja.

Waarom heb je dit niet eerder verteld?

Ik had orders dat niet te doen.

Houd je meer voor mij verborgen? - De orders van Commodore zijn duidelijk.

Voordat we Warm doden, moeten we hem,

met welk gewelddadige middel dan ook, het recept voor zijn formule bemachtigen.

Je bedoeld, hem martelen? - Min of meer.

Hoe zo'n voorsprong denk je dat de jongens van Mayfield hebben?

Als ze net zo dom zijn...

als de jongens die we hebben gedood, zou ik zeggen dat we er bijna zijn.

Ik vind het leuk hier. Er is een toevallige energie.

Wat betekent ??"toevallige energie"?

Je voelt het, dommerd.

Weet je wat, broer?

Ik denk niet dat we ooit zo ver zijn gegaan.

Je bedoelt in ons gesprek?

Waar heb je het over? - Ik bedoelde in een rechte lijn.

Wij zijn nog nooit zo ver over een rechte lijn gegaan.

Godverdomme, dit is net Babylon.

Als we Warm vinden, hoeven we geen ??rustige plek te zoeken.

Die zijn hier niet.

En belangrijker is, het maakt niemand wat uit.

We kunnen iedereen vermoorden. Iedereen is gefocust op iets anders.

Wat zit daar in?

Hmm, hotel?

Laten we daar blijven.

Het ziet er nogal duur uit, niet? - Precies.

Dat is de watercloset.

En dat is de badkamer, met warm water.

En hier is je kamer.

Charlie, kijk eens.

Kom hier, kijk hier eens naar.

Een beetje troost in onzekere tijden.

Weet je, ik zat te denken.

We kunnen ook terug gaan naar Oregon City en zeggen dat we ze niet konden vinden.

Wat vertel je de Commodore?

De waarheid. Morris ging ervandoor met Warm, bestemming onbekend.

We kunnen ze niet vinden zonder enkele aanwijzingen.

En we weten niet eens of Mayfields mannen hem al gevonden hebben.

Ok�, waar wil je naartoe, broer?

Van wat we in Mayfield hebben meegemaakt, wat we thuis hebben,

hebben we genoeg om de Commodore voorgoed te dumpen.

Waarom zouden we dat doen?

Heb je er nooit over gedacht om te stoppen?

Wat moet ik dan doen? - Ik weet het niet.

We zouden een winkel kunnen openen. - Wat voor winkel?

We zijn al lang bezig, we leven nog steeds,

we zijn nog jong. Het is een kans om eruit te komen.

Een winkel? Een uitweg? Wat is een onzin?

Goed...

het is duidelijk dat je wilt stoppen, dus stop ermee.

Wat betekent dat?

Als ik stop, ga jij door? - Natuurlijk ga ik door.

Ik heb alleen een nieuwe partner nodig.

Rex vroeg ooit om werk.

Rex?

Rex is een sprekende hond.

Hij is gehoorzaam als een hond.

Ik zou Sanchez kunnen vragen. - Sanchez?

Zou je Sanchez vertrouwen

en die idioot Rex om je te beschermen?

Dat je mij beschermt?

Is dat wat je jezelf vertelt om "aardige Eli" te blijven?

Maar wij zijn de Sisters Brothers.

The Sisters Brothers, jij en ik.

Jij hebt je beslissing genomen. Ik vind het goed.

Het is goed nieuws voor de Commodore.

Ok�, dus...

we voltooien deze laatste klus en daarna scheiden onze wegen.

Waarom moet je het zo zeggen? "Scheiden onze wegen"?

Hoe moet ik het dan zeggen?

Als ik bij de Commodore blijf en jij opent je winkel...

Zeg je dat we elkaar dan niet meer zien?

Tuurlijk zien we elkaar nog wel, elke keer als ik naar de stad kom.

Als ik een shirt nodig heb of iets anders. - Waarom praat je zo tegen me?

Met die woorden? Om het niveau laag te houden?

Is het omdat je dronken bent?

Hier ik pak het.

H�, broer. Wat doe jij hier?

Ik heb geweldig nieuws.

Ik weet waar ze zijn. Wat zeg je daarvan?

Heb je me gehoord? - Ja.

En het maakt je niet eens uit? Wat is er mis met jou?

Weet je wat er gisteravond gebeurde? - Ja. En?

Weet je nog dat je me sloeg? - Sloeg ik jou?

Sloeg ik jou?

Stop met doen alsof en bespaar me "ik weet het niet meer".

Je sloeg me in het openbaar, dus zo zeker als je nu kijkt, ga ik weg.

Nee, wacht. Wacht wacht.

Ok�, wat wil je?

Gaat dit over elkaar slaan?

Dus ik sla jou, jij slaat terug, staan we gelijk?

Ga je gang, sla me.

Jezus Christus.

Wat is je verdomde probleem?

Ik sloeg je, ik sloeg je niet met een fucking schop.

Zie? Je weet het nog wel.

Ik denk dat ik mijn gehoor kwijt ben.

Vanmorgen werd ik wakker in een hoerenhuis

en ik dacht dat ik wel kon stoppen bij het claimkantoor.

Dus ging ik naar beneden en vroeg

of er een Hermann Kermit Warm was, die onlangs een claim had geplaatst.

Niets.

Ik stond op het punt van opgeven, maar toen snapte ik het.

Ik vroeg of er iets was met de naam John Morris.

En daar is het: American River, Folsom Lake.

Nu weten we waar ze naartoe gaan.

Ik zou graag zien hoe ze het doen.

Nog een idee voor carri�re switch?

Eerst shirts verkopen, nu goud delven?

Ik ga verder, jij doet maar wat je wilt.

Kom op, Tub. Tub

Hey, kom hier.

Hallo. Folsom Lake?

Folsom Lake.

Die kant op. - Hoe ver?

Ongeveer een dag.

We halen morgen wel.

Kom op, Tub.

Kom op, Tub. Eet wat gras.

Oh, Tub, het spijt me, mijn vriend.

Denk je dat zij het zijn? - Ja. Ze zijn sneller dan ik dacht.

Wat nu? - We doden ze.

Nee, dat niet. - Wat niet?

Zo moet je mensen niet vermoorden. - Moet wel. Doden,begraven, niemand vindt ze.

Als de Commodore het door heeft, zijn we ver weg.

We werken niet meer voor de Commodore. - Wat doe je hier dan?

We werken niet meer voor de Commodore.

Het kwam er zomaar uit?

Ja.

Je zei: "Wij werken niet meer voor de Commodore."

Ja.

Je bent een genie, Eli. Een verdomde genie.

Hoe kwam dat zomaar uit je hoofd, gewoon uit het niets?

H�, Morris.

Morris. Wat ga je met ons doen?

Ons laten rennen en schieten als konijnen? Ons dumpen in het bos?

Wat gaan we eraan doen?

We laten ze hier achter. Ze doden elkaar of worden levend opgegeten.

Maakt me niet uit. We nemen de paarden en de ezels,

we halen wat we kunnen uit de rivier, gaan weg, en komen nooit meer terug.

Okee. En al onze spullen achter laten?

We reizen licht, rijden naar Sacramento, kopen spullen, en rijden daar langs de rivier.

Is daar iemand?

Ik zei, is daar iemand? Kun je me horen?

Ja wat wil je?

We werken aan de rivier stroomafwaarts.

We hebben geen voorraad meer. Heb je wat te koop?

Wij betalen de prijzen van San Francisco.

Ze zien er niet uit als goudzoekers. - Het zijn geen goudzoekers.

Ik geen antwoord gehoord. - Ik heb nog niet geantwoord.

Kom niet dichterbij.

Hermann, we moeten vechten. Is je pistool geladen?

Ja, ik denk van wel. - Pak het dan, godverdomme.

Ik heb je gezegd niet bewegen en ik zeg het niet nog een keer.

We hebben niets te verkopen.

Ga terug naar waar je vandaan komt.

Loop naar de hel.

H�, Morris. Laat ons hier niet achter.

Morris.

John, kijk uit.

Hermann. Hermann. - Ik ben in orde. Ik ben in orde.

Laat ons je helpen.

Geef ons de sleutels, jullie idioten. Jullie maken geen enkele kans.

John, we zijn zwaar in de minderheid. - Wacht je op ons om gedood te worden?

Daarginder.

Verdomme.

Oh man.

Denk je dat het Mayfield's wasberen zijn? - Zo zien ze er wel uit.

Hallo jongens.

We hebben nieuws voor jullie.

Mayfield is dood.

Je wordt nooit betaald. Denk je echt dat dit de moeite waard is?

Zolang je ons ziet, schiet je op ze.

Als we aan de andere kant zijn, stop je met schieten.

Duidelijk? - Ja.

Klaar? - Ja.

Ga.

Klootzak.

Onze Vader, die in de hemel is, heilig zij Uw Naam...

Waar heb je het over?

Charlie?

Charlie? - Ja.

Als Morris het ermee eens is, stel ik dit voor.

Jullie houden de helft uit de rivier,

terwijl de resterende helft naar het bedrijf gaat.

Het bedrijf dat van jou en Morris is?

Ja. Nou, nee, niet helemaal.

Het bedrijf is ons utopia-project. - Uto-wat?

Utopia.

Het is een gemeenschap die we oprichten, in Texas.

Een ideale leefruimte, met wetten van een democratie en alles delen.

Als jij het zegt.

Zit je iets dwars? - Oh, dat zijn jouw zaken.

Zijn we het eens, helft van de opbrengst? - Vind ik prima.

Ik ben het er me eens. - Uitstekend. John?

Vraag niet mijn mening.

Je weet dat ik het er niet mee eens ben.

Ik doe nog steeds mee, maar ik blijf op mijn hoede.

Waarom kijk je me niet aan als je dat zegt?

Kijk me aan, klootzak. - Heren.

Ik kijk naar jullie, Charlie Sisters. Wil je dat ik vertel wat ik zie?

Dat is genoeg, alsjeblieft.

Ik ga slapen. - Doen je benen nog steeds zeer?

Ik ben in orde. Welterusten, Hermann.

Welterusten.

Hij moet veranderen.

Hij vertrouwt je niet, je kunt het hem niet kwalijk nemen.

Hij zal veranderen. We zullen allemaal veranderen.

We hebben geen keuze.

Het is de formule. Het is, erg bijtend in zijn puurste vorm.

Ik dacht verdunnen maakt het onschadelijk. Volgende keer moeten we ons insmeren.

Dus, je hebt het al geprobeerd? - Twee dagen geleden.

Werkte het?

Beter dan ik ooit had gedacht.

Kom op, Tub. Kom op.

Als je lang genoeg naar de achterkant van een paard kijkt,

wordt je gepakt.

Wat doe je? - Wat?

We kunnen niet slapen.

Waarom sta ik ik op wacht als jullie niet gaan slapen?

Kom en doe mee. Het zal je goed doen. - Kom op, het heeft geen zin.

We gaan niet slapen.

Geloof je echt in die ideale wereld onzin?

Wat wil je dat ik zeg?

Ik weet het niet... een slimme man moet zich realiseren...

dat het klinkt als onbetrouwbaar goud gezeur.

Waarom denk je dat ik hier ben? - Net als wij. Voor het goud.

Nou ja, voor het goud.

Wat ga je ermee doen? - Uitgeven natuurlijk.

Denk je dat je er tijd voor hebt?

Met alle lijken die je hebt achtergelaten, de Commodore, je dronkenschap?

Je hebt teveel vijanden. Iets zegt me dat je niet oud zult worden.

Zou jouw ideale wereld een verschil maken?

Ik kan niet voor jou spreken. Maar voor mij wel, ja.

Of het is oplichterij.

Een val voor sukkels.

Is dat het?

Ik zal je iets vertellen, John Morris. Jij bent een arrogante klootzak.

Ik zal je iets vertellen, Charlie Sisters.

Het kan mij niets schelen wat jij denkt. Als je al kunt denken.

Tub.

Tub?

Tub?

Tub?

Eli.

Wat doe je hier beneden? - Niet veel.

Ik ben op weg naar de dam. Ik ga kijken of het water geregeld is.

Zie je dat? - Ik krijg de indruk dat Charlie verandert.

Bedoel je dat hij ons niet gaat vermoorden?

Het is een beetje vreemd, dat ik hierover met je praat?

Het is beter, dingen onder ogen te zien.

Ik heb ooit aan John Morris gevraagd hoe hij bij de Commodore kwam.

Hij zei iets in de trant van, dat hij los wilde komen van zijn familie,

wilde het avontuur zoeken. En ik dacht: dat is een goede reden.

En jij? Hoe ben jij hier beland?

Maakt mijn vraag je in de war? - Nee, dat is een lang verhaal.

Charlie was altijd gewelddadig.

Als hij ruzie kreeg, liep het meestal slecht af.

En als je een man doodt, komt zijn vader of zijn broer...

of zijn vrienden achter je aan, en moet je helemaal opnieuw beginnen.

Het ene leidt tot het andere... en ik moest hem helpen.

Hij is mijn broer.

Gaat het goed?

Ga zitten.

Ik... ik weet het niet. Ik weet het niet.

Het is... waarschijnlijk de hitte.

Ga even zitten. Het gaat voorbij.

Het spijt me.

Mijn paard is weg.

Ik bedoel, hij is dood.

Tub is dood.

Hij was een gewoon paard, maar...

Ik had niet verwacht dat het me zoveel zou doen.

Toen we kinderen waren...

heeft Charlie onze vader vermoord.

En ik ben de oudste. Ik had het moeten doen.

Heb je daar spijt van?

Ja.

Daarna was Charlie nooit meer hetzelfde.

Het was een mooie dag, nietwaar?

Gaat het goed samen met Warm?

En jij met Morris?

Waar sprak je over?

Over ons, over de Commodore.

Over Pa.

Hij is een fijne man om mee te praten.

Weet je...

Ik heb nagedacht.

Wat denk je dat de Commodore gaat doen als hij realiseert dat we niet terugkomen?

Hij zal mannen achter ons aan sturen.

We moeten ze kwijt zien te raken.

En iedereen die hij daarna achter ons aan stuurt.

En dat terwijl je wilde stoppen.

We hebben heel wat bloed voor ons liggen.

Vroeg of laat, om het te stoppen...

moeten we de Commodore doden.

En daarna?

Ga je zijn plaats innemen?

Charlie?

Ga je de plaats van de Commodore innemen?

Hoe lang heb je erover nagedacht?

Zodra je de oplossing hebt geleegd...

zullen Morris en ik het water in beweging brengen om het gebied te vergroten.

Als de formule begint te werken,

pak je emmers en ga aan het werk.

Geen tijd te verliezen. Klaar, John?

Klaar. - Klaar.

En stop.

Wat is er aan de hand, Warm?

Wacht even.

Daar, daar.

Kijk.

Ja.

Heren, onthoud.

Als het branderig begint te voelen, neem de tijd en spoel je af.

Voorzichtig, voorzichtig.

Charlie, kom wassen.

Kom op. - Wacht.

Hier.

Het gaat weg. Het gaat weg.

Wat was dat? - Wat?

Het gaat weg. - Het gaat weg.

Wat doe je? Charlie, wat ben je aan het doen?

We moeten alles erin gooien. - Nee, Charlie. Charlie.

Leg dat neer.

John. - Charlie, verdomde dwaas.

John.

Hermann, nee. - John.

Charlie.

John. Doe je ogen dicht.

Kom, we gaan het er afwassen.

Charlie.

Charlie?

Charlie?

Help.

Help.

Help me.

Help me.

Help me.

Hermann?

Kan ik wat voor je doen?

Morris.

Ben jij dat, Morris?

Ja, ik ben het.

Oh, John, waar was je?

Ik had brandhout nodig.

John.

Ik heb het gevoel dat ik je al heel lang ken.

Het spijt me dat jij voor mij stierf.

Ik wilde je helpen.

Ik wilde je vriend zijn.

Je bent mijn vriend, Hermann.

Dank je.

ik moet toegeven dat ik de gelukkigste momenten van mijn leven

heb doorgebracht in de wildernis van het verre westen

met een overvloedige voorraad droge dennenblokken op het vuur.

Ik zou niet...

Ik zou met gekruiste benen zitten,

genieten van de geniale warmte,

en kijken naar de blauwe rook als deze omhoog krulde.

Ik zou dit vrije gevoel nooit willen ruilen

voor alle luxe van een beschaafd leven.

Strakker.

Wat doe jij hier? - Meneer, er zijn een paar mannen...

Laat ze hier wachten.

Meneer, er zijn mannen die naar u vragen.

Wat... mannen? - Op straat, drie stuks.

Rex.

Eli? - Ja.

Klopt het dat Charlie er uit is?

Wat wil je? - Ik? Niets.

De Commodore heeft me gestuurd. - Is er een achterdeur? - Ja.

Hij wordt ongeduldig. - Goed, ga, ga, ga.

Charlie, sta op. We moeten gaan. - Nee. - Ja, kom op.

Kom maar naar buiten zodat we erover kunnen praten.

Nee.

Oke.

H�, heb je me gehoord?

Ja, ik kom eraan.

Ga weg.

Moet ik je komen halen?

Ik kom naar buiten.

Gooi je wapens en kom naar buiten met je handen omhoog. Goed.

Godverdomme. Verdomde klootzak.

Zijn er nog meer?

Stop ermee, stop. Geef me gewoon...

Kom op. Laten we gaan.

Kom op, Charlie.

Verstop de paarden. Ga de paarden verstoppen.

Kom op. Kom op kom op.

Houd stil, Charlie.

Wil je hier iets van?

Rex en Sanchez en die andere jongens die we niet eens kennen.

Denk je echt dat het een goed idee is om terug te gaan naar het noorden?

Je weet heel goed waarom we naar het noorden gaan.

En je weet wat we nog moeten doen.

Ik verloor de hand waarmee ik werk.

Je staat er alleen voor.

Schaam je je voor me?

Meen je wat je zegt?

De dingen zijn zo veranderd.

Over een week zijn we in Oregon City en ik zal de Commodore doden.

Weet je hoe lang het geleden is dat iemand ons probeerde te vermoorden?

Ik weet het niet. Drie of vier dagen?

Vind je dat niet raar?

Kom op.

Je loopt door de voordeur.

Neem de trap aan de rechterkant, ga omhoog, linksaf.

Zijn kantoor is de tweede deur aan de linkerkant.

Hoeveel mannen zijn er meestal bij hem? - Meestal ��n man buiten het kantoor.

En ��n in de kamer verder naar beneden.

Jouw herinneringen.

Je zult teleurgesteld zijn.

Ja soort van.

Meneer? Ik denk dat er niemand meer komt.

Mogen we de kist sluiten?

Zeker.

Wacht even.

Mijnheer, alsjeblieft.

Zorg er gewoon voor.

Denk je dat ze veel is veranderd? - Niet zoveel als wij.

Bekijk dit.

H�, als je dichterbij komt, schiet ik je neer.

Wij zijn het, Ma.

Het zijn jouw zoons, Charlie en Eli.

Mijn zonen?

O, mijn God. Waarom, zijn jullie gekomen...

Waarom zijn jullie teruggekomen?

Om jou te zien, Ma.

Als je hier komt om je te verstoppen of ergens voor op de vlucht bent,

keer dan maar om. Ik wil je niet zien.

Nee, we zijn gewoon moe, ma. We willen gewoon naar thuis komen.

We zijn hier gekomen voor jou. Ik zweer het.

Alstublieft?

Jullie stinken.

Ik zie dat je iets mist.

Praat daar later maar over.

Koffie?

Dank je.

Weet je, eh...

Ik verwachtte je niet, ik denk dat je dat weet.

Weet je dat?

Oh, het is heet.

Te heet?

Te heet? - Nee, het is goed, ja.

Vertaling Treble