All language subtitles for The Pool Hustlers (1983)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,860 --> 00:00:07,411 (Francesco ) Sa dov'è via Puccini ? - No, non sono della zona. 2 00:00:07,660 --> 00:00:11,414 (Francesco ) Arrivederci. Scusl, sa dov'è vla Pucclnl ? 3 00:00:11,620 --> 00:00:15,169 ( turista inglese ) Non parlo italiano. 4 00:00:15,380 --> 00:00:20,329 (Francesco ) Sì, è in ltalia, ma dove ? ( turista inglese ) Non parlo italiano. 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,936 È ln ltalla, ma non sa dov'è. Ho caplto. 6 00:00:26,060 --> 00:00:28,813 Scusl, vla Pucclnl ? 7 00:00:33,060 --> 00:00:37,611 - Dov'è vla Pucclnl ? RlSPOSTA lN LlNGUA STRANlERA 8 00:00:50,660 --> 00:00:53,128 (Francesco ) È qua vicino ? 9 00:00:53,340 --> 00:00:56,571 RlSPOSTA lN LlNGUA STRANlERA 10 00:00:57,420 --> 00:00:59,695 Va bene, arrlvedercl. 11 00:00:59,940 --> 00:01:03,137 - Sa dov'è vla Pucclnl ? - Sa dov'è vla Mascagnl ? 12 00:01:03,380 --> 00:01:05,735 - Sa dov'è vla Pucclnl ? - È questa. 13 00:01:05,980 --> 00:01:10,849 lo non sono dl qul, allora... Grazle. 14 00:01:49,340 --> 00:01:51,695 Desidera ? 15 00:01:51,940 --> 00:01:54,773 - C'è lo Scuro ? - Sì. 16 00:02:04,580 --> 00:02:06,730 Buonasera. 17 00:02:11,980 --> 00:02:14,733 - Lei è lo Scuro ? - Sì. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,456 Buonasera. 19 00:02:29,900 --> 00:02:32,460 Ho saputo che lei è molto bravo. 20 00:02:32,700 --> 00:02:36,659 - Facciamo una partita ? - Ti sposti ? 21 00:02:36,900 --> 00:02:39,653 Non stargli troppo vicino. 22 00:02:40,700 --> 00:02:44,852 Bel colpo ! 60 punti. Accidenti ! 23 00:02:45,100 --> 00:02:48,137 - È bravo ! - Non è bravo... 24 00:02:48,380 --> 00:02:50,371 ..è il più bravo. 25 00:02:51,420 --> 00:02:55,971 - Facciamo una partita ? - Ti ho detto di spostarti. 26 00:02:56,220 --> 00:02:58,370 Si sta allenando. 27 00:03:03,700 --> 00:03:06,851 Farà questa partita o no ? 28 00:03:07,860 --> 00:03:11,409 Tutti vorrebbero giocare con lui. 29 00:03:11,660 --> 00:03:14,811 Sai da quanti anni gioca solo ? 30 00:03:15,460 --> 00:03:18,020 - Quanti ? - Dieci anni. 31 00:03:18,260 --> 00:03:22,811 Non ha più avversari, prima venivano da tutte le parti per sfidarlo... 32 00:03:23,060 --> 00:03:25,016 ..e per perdere. 33 00:03:25,260 --> 00:03:28,411 Solo per dire di aver giocato con lui. 34 00:03:29,660 --> 00:03:31,696 Zitto, guarda. 35 00:03:38,500 --> 00:03:41,253 Questa palla va in buca. 36 00:03:44,300 --> 00:03:48,976 - lnfatti ! - Non stargli vicino, allontanati. 37 00:03:49,180 --> 00:03:52,377 Lascialo stare, ho voglia di giocare con qualcuno. 38 00:03:54,340 --> 00:03:57,696 - Quanti punti vuoi di vantaggio ? - Vantaggio ? 39 00:03:57,940 --> 00:04:01,489 - Gioco alla pari. - Va bene 1 00 mila a partita ? 40 00:04:01,740 --> 00:04:06,291 Non gioco a soldi, giochiamoci un caffè. 41 00:04:11,340 --> 00:04:16,050 - Caffè corretto ? - Ti ho detto spostati. Deambula. 42 00:04:33,060 --> 00:04:35,620 Mi apre il biliardo ? 43 00:04:47,980 --> 00:04:50,289 Grazie. 44 00:06:32,580 --> 00:06:35,652 - ll caffè va bene. - Corretto ? 45 00:06:36,220 --> 00:06:40,771 - A cosa vuoi giocare ? - Goriziana a 400. 46 00:07:09,020 --> 00:07:10,976 (Francesco ) A lei. 47 00:08:28,700 --> 00:08:31,260 DlALOGO NON UDlBlLE 48 00:09:58,820 --> 00:10:01,334 DlALOGO NON UDlBlLE 49 00:10:12,940 --> 00:10:15,090 Non ci riuscirà. 50 00:11:11,300 --> 00:11:14,849 Dunque... Ti sposti un attimo ? 51 00:11:16,020 --> 00:11:18,375 Anzi, deambula. 52 00:11:18,620 --> 00:11:21,771 - Ho 366, mi sembra. - Sì. 53 00:11:22,460 --> 00:11:25,816 Dunque, 366... 54 00:11:26,060 --> 00:11:28,858 ..più 36, fa ? - Partita. 55 00:11:31,780 --> 00:11:34,738 Porta un caffè al ragazzo... 56 00:11:35,060 --> 00:11:37,335 ..corretto. 57 00:11:38,020 --> 00:11:39,976 Hai un nome ? 58 00:11:40,220 --> 00:11:43,895 Sì, mi chiamo Francesco Piccioli, ma tutti mi chiamano il Toscano. 59 00:11:50,980 --> 00:11:53,335 Fa caldo. 60 00:11:56,980 --> 00:12:00,336 Lei dirà perchè rido. Perchè sono contento. 61 00:12:00,580 --> 00:12:03,014 Anche lei vedo. 62 00:12:07,900 --> 00:12:11,449 Lei dirà perchè continua a ridere ? Perchè sono contento. 63 00:12:13,300 --> 00:12:15,450 Lei sta bene. 64 00:12:17,420 --> 00:12:22,574 Ho battuto lo Scuro. Lui dice ''soldi'' e io ''caffè''. 65 00:12:42,380 --> 00:12:44,814 Cazzo... 66 00:14:21,900 --> 00:14:24,733 Non si può fumare in tram. 67 00:14:26,540 --> 00:14:30,897 lo fumo. Multa ? E io pago ! 68 00:14:37,180 --> 00:14:40,138 Che marca è la sua ? 69 00:14:53,780 --> 00:14:56,340 Ho battuto lo Scuro. 70 00:16:49,060 --> 00:16:51,016 Signorina... 71 00:17:41,340 --> 00:17:43,900 lo abito qui ! 72 00:17:45,260 --> 00:17:48,809 Ora uno non può abitare qui ? 73 00:18:48,260 --> 00:18:52,014 - Nonno ! ( radio ) ''Burrasca prevista''. 74 00:18:52,260 --> 00:18:56,014 ''Adriatico settentrionale...'' - Nonno ! 75 00:18:57,900 --> 00:18:59,856 Nonno ! 76 00:19:03,500 --> 00:19:05,456 Nonno ! 77 00:19:09,860 --> 00:19:12,215 Nonno ! 78 00:19:17,140 --> 00:19:19,700 Questo è lo zio. 79 00:19:25,260 --> 00:19:28,411 MUSlCA JAZZ DAL GlRADlSCHl 80 00:20:18,420 --> 00:20:20,775 Nonno ! 81 00:20:24,460 --> 00:20:26,416 Nonno. 82 00:20:26,940 --> 00:20:29,374 Eccoti, maledetto. 83 00:20:39,340 --> 00:20:41,296 Nonno... 84 00:20:42,100 --> 00:20:45,058 ..ho battuto lo Scuro. 85 00:21:06,740 --> 00:21:09,174 Questa valigetta ! 86 00:21:13,940 --> 00:21:17,899 Scusi per ieri sera, ma anch'io abito lì. 87 00:21:19,140 --> 00:21:23,691 Non l'avevo mai vista, forse perchè facevo il turno di notte. 88 00:21:23,940 --> 00:21:27,899 Per fortuna è morto quello che faceva il turno diurno, infarto fulminante. 89 00:21:28,140 --> 00:21:31,689 Allora c'è stato lo scambio di posto. 90 00:21:33,020 --> 00:21:35,454 lo non sono romano. Lei ? 91 00:21:35,700 --> 00:21:40,137 lnfatti ero indeciso fra romana, finlandese o belga. 92 00:21:41,460 --> 00:21:43,416 Arrivederci. 93 00:21:50,740 --> 00:21:53,493 Lei è bolscevico ? 94 00:21:53,740 --> 00:21:55,696 Stacanovista ? 95 00:21:56,780 --> 00:21:58,736 Democristiano ? 96 00:22:00,780 --> 00:22:05,729 Giovanni, fammi spazio. lmmagina che questo sia il biliardo. 97 00:22:05,980 --> 00:22:08,540 Questi sono i birilli. 98 00:22:08,780 --> 00:22:11,453 Questa è la palla, guardami. 99 00:22:11,700 --> 00:22:15,659 Questa è la palla dello Scuro. Non buttare la cenere. 100 00:22:15,900 --> 00:22:19,449 - Mi dà la chiave ? - Aspetta. Senta... 101 00:22:19,700 --> 00:22:23,852 - Ha da accendere ? Di che colore ? - Nero. 102 00:22:24,060 --> 00:22:27,416 Grazie. Questa è la mia palla e questa è quella dello Scuro. 103 00:22:27,660 --> 00:22:30,413 Ho detto un momento. 104 00:22:30,660 --> 00:22:34,209 - Che numero di camera ha ? - 1 6. 105 00:22:34,940 --> 00:22:39,775 ll pallino era in questa posizione. 106 00:22:40,020 --> 00:22:42,170 Lasci stare il pallino. 107 00:22:42,900 --> 00:22:47,451 Ho preso la stecca in mano e ho tirato un colpo con effetto a sinistra... 108 00:22:47,700 --> 00:22:50,260 ..l'ottavina di Dio e della Speranza. 109 00:22:50,500 --> 00:22:54,459 Sette sponde 36, 366 più 36 quanto fa ? 110 00:22:57,180 --> 00:22:59,569 - Quanto fa ? - 402. 111 00:22:59,820 --> 00:23:01,776 Partita. 112 00:23:06,700 --> 00:23:09,373 - Desidera ? - ll pallino. 113 00:23:09,620 --> 00:23:12,578 Quale pallino ? Sì, prenda. 114 00:23:20,980 --> 00:23:22,936 SQUlLLO Dl TELEFONO 115 00:23:23,180 --> 00:23:26,138 Suona il telefono. 116 00:23:26,380 --> 00:23:28,530 - Rispondiamo ? - Vai. 117 00:23:28,780 --> 00:23:31,453 - Vai tu. - No, vai tu. 118 00:23:31,700 --> 00:23:34,055 Facciamo la conta. 119 00:23:37,620 --> 00:23:39,497 Sì, subito. 120 00:23:39,700 --> 00:23:41,452 lmmediatamente. 121 00:23:53,140 --> 00:23:55,290 - Chi era ? - ll 1 7. 122 00:23:55,540 --> 00:23:59,294 - Vuole che gli porti questi. - Sempre io devo andare ? 123 00:23:59,540 --> 00:24:03,692 Tu hai preso il posto di quello che è morto, prima ci andava lui e ora tu. 124 00:24:03,940 --> 00:24:07,296 - Del morto. Prima ci andava lui... - E ora ci vai tu. 125 00:24:07,540 --> 00:24:10,134 - Lui ? - Tu. 126 00:24:20,940 --> 00:24:22,896 Permesso ? 127 00:24:27,660 --> 00:24:30,413 RlNGHlO 128 00:24:35,740 --> 00:24:38,300 (Francesco ) No ! 129 00:24:38,500 --> 00:24:41,253 RlNGHlO E GRlDA 130 00:24:42,940 --> 00:24:45,500 Arrivederci e grazie. 131 00:25:29,300 --> 00:25:32,053 1 00 mila se lo rifai. 132 00:25:32,300 --> 00:25:35,849 Niente soldi, giochiamoci un caffè corretto. 133 00:25:36,100 --> 00:25:39,456 Va bene, 1 00 mila contro un caffè corretto. 134 00:25:42,380 --> 00:25:46,134 - Cioè se perdo pago un caffè ? - Sì, e io 1 00 mila. 135 00:25:51,460 --> 00:25:53,212 Tiro ? 136 00:26:03,420 --> 00:26:06,457 - 200 mila se lo rifai. - E io due caffè ? 137 00:26:06,700 --> 00:26:08,850 lo 200 mila. 138 00:26:16,100 --> 00:26:18,056 Tiro di nuovo ? 139 00:26:24,500 --> 00:26:27,253 Hai vinto. 140 00:26:33,740 --> 00:26:36,300 Ora gli dai la rivincita. 141 00:26:36,820 --> 00:26:39,288 - Come la rivincita ? - Vedi... 142 00:26:39,540 --> 00:26:43,692 ..qui da noi quando uno perde ha diritto alla rivincita. 143 00:26:43,940 --> 00:26:46,295 - Vero ? - Sì. 144 00:26:46,540 --> 00:26:49,213 Vuoi dargliela ? 145 00:26:49,940 --> 00:26:51,896 Scusa, Scuro... 146 00:26:55,860 --> 00:27:01,218 Non è per la rivincita, ma io sono qui per allenarmi al campionato. 147 00:27:01,900 --> 00:27:05,575 Posso anche renderti i soldi. 148 00:27:05,820 --> 00:27:10,496 - Così lo offendi. - lo non voglio offendere nessuno. 149 00:27:10,740 --> 00:27:14,494 Ma io sono venuto per allenarmi al campionato. 150 00:27:16,380 --> 00:27:19,133 Di solito la do... 151 00:27:20,580 --> 00:27:22,536 ..la rivincita. 152 00:27:22,780 --> 00:27:25,533 Va bene, una sola a 400. 153 00:27:25,780 --> 00:27:28,817 Questa è casa mia, e qui decido io. 154 00:27:29,060 --> 00:27:33,531 - Che ore sono, Mancino ? - Le sette. 155 00:27:34,500 --> 00:27:38,652 Fino a mezzanotte, 1 00 mila a partita per cominciare. 156 00:27:52,780 --> 00:27:54,930 Per cominciare. 157 00:28:07,580 --> 00:28:09,536 Fa freddo. 158 00:28:12,140 --> 00:28:14,700 Più freddo di ieri. 159 00:28:15,220 --> 00:28:19,179 No ? Mi sembrava che facesse più freddo di ieri. 160 00:28:23,100 --> 00:28:25,660 Che guardi ? 161 00:28:27,340 --> 00:28:30,491 REClTA UNA POESlA lN FRANCESE 162 00:28:37,700 --> 00:28:39,656 Laggiù ? 163 00:28:57,100 --> 00:28:59,660 Chi lo dice a mio nonno ? 164 00:30:08,740 --> 00:30:10,696 Capolinea. 165 00:30:11,140 --> 00:30:14,416 Capolinea. 166 00:30:15,900 --> 00:30:17,697 Capolinea. 167 00:30:17,900 --> 00:30:21,256 lo dovevo scendere prima e lei dice capolinea ? 168 00:30:21,500 --> 00:30:23,456 Scendi, forza. 169 00:30:24,980 --> 00:30:27,016 Scendi, forza. 170 00:30:27,620 --> 00:30:29,770 - Forza a chi ? - Vai via. 171 00:30:30,020 --> 00:30:31,976 Vai via ? 172 00:30:32,220 --> 00:30:35,417 A me ''vai via'' non l'ha mai detto nessuno. 173 00:30:35,660 --> 00:30:37,616 Capito ? 174 00:30:37,860 --> 00:30:40,135 Sa cosa fa lei ora ? 175 00:30:40,380 --> 00:30:43,338 Lei prende il tram... Posso darti del tu ? 176 00:30:43,580 --> 00:30:46,538 - Del tu, del noi, del voi... - Non vorrei offenderti. 177 00:30:46,780 --> 00:30:49,738 - Non mi offendo. - Prendi il tram... 178 00:30:49,980 --> 00:30:53,939 ..fai qualche giro della piazza, vediamo il mondo e ci fa bene... 179 00:30:54,180 --> 00:30:56,455 ..poi mi porti a casa. 180 00:30:56,700 --> 00:30:59,533 Dove ti porto ? 181 00:31:04,180 --> 00:31:06,330 Okay. 182 00:31:10,100 --> 00:31:12,375 Vai via ! 183 00:31:33,420 --> 00:31:35,376 Paura, eh ? 184 00:32:24,380 --> 00:32:28,134 Come mai non ti ho visto in tram stasera ? 185 00:32:56,500 --> 00:32:59,856 ( radio ) ''Burrasca in corso...'' - Basta. 186 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 Ho perso, e allora ? 187 00:33:34,780 --> 00:33:37,533 MUSlCA JAZZ lN LONTANANZA 188 00:33:38,580 --> 00:33:41,538 Basta con questa musica ! 189 00:34:05,900 --> 00:34:07,936 Ascensore ! 190 00:34:11,660 --> 00:34:14,697 - Grazie. - Prego. 191 00:34:27,940 --> 00:34:29,896 Buongiorno. 192 00:34:47,980 --> 00:34:51,017 - Buongiorno. - Buongiorno. 193 00:35:17,980 --> 00:35:20,175 Buongiorno. 194 00:35:26,820 --> 00:35:30,369 - Buongiorno. - Può tenerla un attimo ? 195 00:35:31,740 --> 00:35:34,698 - Grazie. - Prego. 196 00:35:41,780 --> 00:35:43,736 Scusi ? 197 00:35:46,460 --> 00:35:49,054 Grazie, arrivederci. 198 00:36:24,340 --> 00:36:26,490 RlNGHlO 199 00:36:28,340 --> 00:36:30,296 Buongiorno. 200 00:36:34,420 --> 00:36:39,369 Non ne posso più, poi mi morde sempre la destra, perchè non la sinistra ? 201 00:36:39,900 --> 00:36:43,859 A 30 anni posso sposarmi. Sono stanco. 202 00:36:48,060 --> 00:36:50,210 Non vado più. 203 00:36:50,460 --> 00:36:54,817 Non torno più laggiù, e non guardarmi così. 204 00:36:57,700 --> 00:37:01,249 Non vado più anche se me lo dice la Madonna Nera. 205 00:37:01,500 --> 00:37:05,254 Tu mi mandi e io non vado. 206 00:37:05,540 --> 00:37:08,691 Tu mi mandi e io non torno. 207 00:37:11,820 --> 00:37:15,176 Senti, a proposito di Madonna Nera... 208 00:37:15,780 --> 00:37:18,340 ..sai quanto bene ti voglio... 209 00:37:19,500 --> 00:37:23,334 ..hai 7 00 mila lire da prestarmi ? 210 00:37:25,140 --> 00:37:28,496 550 mila lire, ti faccio la fattura. 211 00:37:29,380 --> 00:37:32,338 No ? Grazie, Giovanni. 212 00:37:32,580 --> 00:37:34,491 L'apostolo. 213 00:37:40,780 --> 00:37:45,934 Scusi, ho lasciato la chiave della cassetta in camera. Sia gentile. 214 00:37:46,180 --> 00:37:49,138 - Si può ? - Per il dottore sì. 215 00:37:49,380 --> 00:37:51,940 - Grazie. - Venga con me. 216 00:37:59,860 --> 00:38:02,818 - La 24 ? - Sì, grazie. 217 00:38:05,260 --> 00:38:07,216 - Ecco. - Grazie. 218 00:38:37,300 --> 00:38:40,258 - Ecco, grazie. - È il mio dovere. 219 00:38:40,500 --> 00:38:42,456 Arrivederci. 220 00:39:09,020 --> 00:39:10,976 - Senti... - No ! 221 00:39:11,220 --> 00:39:14,974 Non m'importa ! Giovanni l'apostolo ! 222 00:39:24,380 --> 00:39:28,817 Pronto ? Sì, mi dica. Vengo subito, signora. 223 00:39:29,060 --> 00:39:32,609 Vuole Giovanni ? Va bene, glielo mando. 224 00:39:32,860 --> 00:39:35,454 Arriva subito. Arrivederci. 225 00:39:35,700 --> 00:39:38,658 Giovanni, ti vogliono alla 36. 226 00:39:39,260 --> 00:39:43,538 - Non ha squillato. - Tu non senti più niente. 227 00:39:43,780 --> 00:39:45,736 - Vai alla 36. - Vuole me ? 228 00:39:45,980 --> 00:39:47,936 Sì, vai. 229 00:39:48,980 --> 00:39:50,936 Vai. 230 00:39:52,340 --> 00:39:55,298 L'ascensore è rotto, vai dalle scale. 231 00:40:29,900 --> 00:40:31,856 Dunque... 232 00:40:32,100 --> 00:40:34,250 ..la 1 5 c'è. 233 00:40:34,500 --> 00:40:37,856 1 9 c'è, ma non ha neanche i soldi per l'affitto. 234 00:40:38,100 --> 00:40:40,056 23. 235 00:40:40,300 --> 00:40:43,849 È a Lourdes, forse non torna. Vediamo. 236 00:40:45,180 --> 00:40:47,933 Speriamo tu muoia ! 237 00:40:52,540 --> 00:40:54,496 1 7. 238 00:41:00,220 --> 00:41:02,176 RlNGHlO 239 00:41:06,660 --> 00:41:11,017 ll 28 è via da tanto tempo. Vediamo un po'. 240 00:41:14,540 --> 00:41:18,692 Quanti soldi ha ! È pazzo a lasciarli qui ? 241 00:41:18,940 --> 00:41:23,889 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7. 242 00:41:24,340 --> 00:41:26,296 Sette. 243 00:41:26,540 --> 00:41:28,496 Sette. 244 00:41:31,340 --> 00:41:34,377 Segnali perchè poi... 245 00:41:39,420 --> 00:41:43,379 - Allora ? - Non so, io ho suonato qualche nota. 246 00:41:43,620 --> 00:41:46,771 - Ti hanno detto qualcosa ? - Solo: ''Vada''. 247 00:41:47,020 --> 00:41:50,171 - Ciao, ragazzi. Auguri ! (insieme ) Ciao. 248 00:41:50,420 --> 00:41:53,571 Signor Buonaiuti. 249 00:42:04,740 --> 00:42:07,334 - Salve. - Salve. 250 00:42:07,580 --> 00:42:11,334 - Ho portato i soldi di ieri sera. - Grazie. 251 00:42:12,060 --> 00:42:15,018 - Li conta ? - Mi fido. 252 00:42:15,260 --> 00:42:18,218 Allora siamo pari. Arrivederci. 253 00:42:18,460 --> 00:42:23,136 - Vuoi la rivincita ? - No, sarà per un'altra volta. 254 00:42:23,820 --> 00:42:27,972 - Lo Scuro dà sempre la rivincita. - Sì, lo so. 255 00:42:28,220 --> 00:42:32,816 Devo andare al lavoro, ho da svolgere delle... Arrivederci. 256 00:42:33,900 --> 00:42:37,051 Allora perchè ti sei portato la stecca ? 257 00:42:54,740 --> 00:42:56,696 Buongiorno. 258 00:42:58,740 --> 00:43:02,176 - Cosa suona ? - Un pezzo di mia composizione. 259 00:43:02,420 --> 00:43:05,059 Vuole un accompagnamento al piano ? 260 00:43:05,300 --> 00:43:08,053 No, grazie. Faccio da sola. 261 00:43:19,420 --> 00:43:23,174 - Scusate, buonasera. - Sl sarà emozlonata. 262 00:43:35,060 --> 00:43:37,620 Non è una stecca. 263 00:43:37,860 --> 00:43:39,691 No. 264 00:43:44,500 --> 00:43:48,334 - Ha una stecca buona ? - Dategli una delle mie. 265 00:44:32,940 --> 00:44:35,454 - Stai più attento. - Stai attenta tu. 266 00:44:35,660 --> 00:44:38,697 - Sono sempre attenta. - Non mi sembra. 267 00:44:38,940 --> 00:44:42,376 - Non mi sembra che tu stia attenta. - Pensi questo ? 268 00:44:42,620 --> 00:44:44,576 - Sì. - Pensi male. 269 00:44:44,820 --> 00:44:47,778 - Non credo. - Ricominci ? 270 00:44:48,020 --> 00:44:50,136 - Se vuoi. - Non voglio discutere. 271 00:44:50,380 --> 00:44:53,929 Sapessi io ! Non parliamone più. 272 00:44:56,140 --> 00:44:59,689 - Metti un fiocco alla valigetta. - Un fiocco ? 273 00:45:01,220 --> 00:45:06,419 Che colore ? Non vorrei che tu lo mettessi uguale e poi siamo da capo. 274 00:45:06,660 --> 00:45:08,616 Rosso. 275 00:45:08,860 --> 00:45:12,296 - Ci metterò un lenzuolo. - Bravo. 276 00:45:12,540 --> 00:45:16,089 - Sono uno che va in giro così ? - No, sei uno che vuole scherzare. 277 00:45:16,340 --> 00:45:18,490 - Che te lo fa pensare ? - Lo penso. 278 00:45:18,740 --> 00:45:23,689 - Mi chiedevo se sei una che pensa. - Non rompermi i coglioni. 279 00:45:36,300 --> 00:45:38,734 - Scusa. - Scusa un corno ! 280 00:45:38,980 --> 00:45:40,936 - Ho detto scusa. - E io scusa un corno ! 281 00:45:41,180 --> 00:45:44,729 (Francesco ) Sa quanto mi è costato lo scambio ? 282 00:45:44,980 --> 00:45:48,336 (Chiara ) Non lo voglio sapere, altrimenti te l'avrei chiesto. 283 00:45:48,580 --> 00:45:51,333 Non mi interessa. 284 00:45:51,580 --> 00:45:55,539 Non ti interessa ? Mi segui da tre giorni ! 285 00:45:56,220 --> 00:46:00,179 lo cammino e la trovo, corro e la trovo, mi giro, eccola qua. 286 00:46:00,420 --> 00:46:02,775 La trovo sempre. 287 00:46:02,980 --> 00:46:07,178 Che c'è ? Stiamo parlando qui. Andate via, cialtroni. 288 00:46:10,540 --> 00:46:15,136 Hai anche scambiato la valigetta per incontrarmi. 289 00:46:36,580 --> 00:46:40,812 - Capolinea. - Come ? Dovevo scendere prima ! 290 00:46:41,020 --> 00:46:45,457 - Mi spiace, il tram va al deposito. - Come faccio a tornare a casa ? 291 00:46:45,660 --> 00:46:50,734 - Questo va al deposito. - No, questo tram non va al deposito. 292 00:46:50,980 --> 00:46:54,052 - Scendere ! - A chi ? - Ci sei solo tu qua. 293 00:46:54,300 --> 00:46:58,259 Sai che fai ora ? Prendi il tram e ci accompagni a casa. 294 00:46:58,500 --> 00:47:00,456 Cosa faccio io ? 295 00:47:03,940 --> 00:47:06,090 Morto. 296 00:47:26,780 --> 00:47:30,329 - Mi chiamo Francesco. - lo Chiara. 297 00:47:30,580 --> 00:47:34,334 - Chiara come ? - Chiara. 298 00:47:34,580 --> 00:47:37,731 - Conosci lo Scuro ? - Chi ? 299 00:47:37,980 --> 00:47:40,540 - Lo Scuro. - No. 300 00:47:40,780 --> 00:47:43,533 - Strano. - Abitiamo lontano ? 301 00:47:43,740 --> 00:47:47,858 Saranno tre chilometri, li ho fatti ieri sera, ci ho messo dieci minuti. 302 00:47:48,100 --> 00:47:49,852 Lo so. 303 00:47:52,140 --> 00:47:55,815 Poi ti dico la verità, fare due passi a piedi fa bene. 304 00:47:56,060 --> 00:47:59,211 - Sì, di notte... - Che c'è ? 305 00:47:59,460 --> 00:48:02,611 - Abbiamo sbagliato strada ? - No. 306 00:48:02,860 --> 00:48:05,533 La strada è questa. 307 00:48:11,100 --> 00:48:14,456 Oddio, ieri sera non c'era l'Orsa Maggiore. 308 00:48:16,260 --> 00:48:18,216 Guarda. 309 00:48:19,060 --> 00:48:24,009 C'era, infatti passando ho detto: ''Guarda che Orsa c'è nel cielo !'' 310 00:48:25,260 --> 00:48:28,013 Però non era messa così. 311 00:48:28,260 --> 00:48:32,458 Mi sembrava che il Carro fosse voltato verso Betlemme. 312 00:48:32,700 --> 00:48:35,658 Ci deve essere un po' di vento lassù. 313 00:48:37,340 --> 00:48:40,491 - Perchè ridi ? - Niente, rido. 314 00:48:41,260 --> 00:48:43,820 - Stai bene quando ridi. - Anche tu. 315 00:48:44,060 --> 00:48:47,211 Stai meglio tu, perchè quando ride una donna... 316 00:48:47,460 --> 00:48:50,213 ..si sente che sotto c'è l'animale. 317 00:48:53,300 --> 00:48:56,451 - Perchè ridi ? - Rido... 318 00:48:56,700 --> 00:49:00,056 - Sai che quando ridi stai bene ? - Anche tu. 319 00:49:22,380 --> 00:49:25,656 Va bene, allora ci vediamo ? Ciao. 320 00:49:25,900 --> 00:49:27,856 Ciao. 321 00:49:30,940 --> 00:49:33,693 - Senti ? - Dimmi... 322 00:49:35,500 --> 00:49:37,456 - Dicevi qualcosa ? - No. 323 00:49:38,140 --> 00:49:41,815 - Mi sembrava che mi avessi chiamato. - No. 324 00:49:42,060 --> 00:49:45,097 Forse sarà il vento... Ciao. 325 00:49:46,220 --> 00:49:48,176 Ciao. 326 00:49:49,180 --> 00:49:51,136 - Francesco. - Sì ? 327 00:49:52,220 --> 00:49:54,575 - Buonanotte. - Buonanotte. 328 00:50:00,620 --> 00:50:02,770 Chiara ti amo. 329 00:50:03,180 --> 00:50:06,138 Chiara, io ti amo. 330 00:50:06,380 --> 00:50:10,214 Vedi Chiara... io ti amo. 331 00:50:10,460 --> 00:50:12,610 ''Anch'io'', ''Meno male'' ! 332 00:50:13,220 --> 00:50:15,176 Lei mi dice... 333 00:50:16,380 --> 00:50:19,338 ..''Francesco, ti amo''. ''No !'' 334 00:50:20,700 --> 00:50:24,739 Chiara, sai chi ami ? 335 00:50:25,620 --> 00:50:27,770 Un ladro ! 336 00:50:31,980 --> 00:50:35,256 Sai cosa sono queste ? 337 00:50:35,740 --> 00:50:38,300 Mani di ladro. 338 00:50:38,980 --> 00:50:40,936 CAMPANELLO 339 00:50:43,180 --> 00:50:45,535 Chi è ? 340 00:50:57,340 --> 00:51:00,377 - Perchè ridi ? - Giuro che non l'ho fatto apposta. 341 00:51:06,460 --> 00:51:09,816 - Ancora ? Non è possibile. - Guarda. 342 00:51:12,820 --> 00:51:15,573 - Com'è possibile ? - Forse in ascensore. 343 00:51:15,820 --> 00:51:19,779 No, io ce l'avevo in mano. Vuoi accomodarti ? 344 00:51:20,020 --> 00:51:23,774 Scusa il disordine, noi uomini siamo un po'... 345 00:51:24,740 --> 00:51:27,891 - Cos'è quella roba ? A che serve ? - Questa ? 346 00:51:28,700 --> 00:51:31,851 Questa è la mia stecca da biliardo. 347 00:51:32,140 --> 00:51:36,099 Se l'avessi avuta stasera... ma questo è un altro discorso. 348 00:51:36,340 --> 00:51:40,299 - Di solito sono legno, no ? - Le stecche sono di due tipi. 349 00:51:40,540 --> 00:51:43,896 Di legno e di alluminio. lo preferisco l'alluminio. 350 00:51:44,140 --> 00:51:48,099 La stecca di legno ha più cuore, anima, è passionale, sanguigna. 351 00:51:48,340 --> 00:51:51,696 Quando colpisci la palla con la stecca di legno... 352 00:51:51,940 --> 00:51:54,613 ..senti che fa ''toc''. 353 00:51:54,860 --> 00:51:57,374 Si sente un rumore più... capito ? 354 00:51:58,100 --> 00:52:01,251 Mentre la stecca di alluminio sta lì. 355 00:52:01,500 --> 00:52:04,537 È più fredda, non ti dà confidenza. 356 00:52:04,780 --> 00:52:08,739 Sta lì, ti guarda e pensa: ''Vediamo che fa questo qui''. 357 00:52:10,100 --> 00:52:13,137 Però se riesci a conquistarla non ti lascia più. 358 00:52:13,500 --> 00:52:16,810 La stecca di legno ha il suo cuore. 359 00:52:17,020 --> 00:52:21,059 Mentre la stecca d'alluminio vuole che tu metta il cuore. 360 00:52:21,300 --> 00:52:23,416 Giochi sempre a biliardo ? 361 00:52:23,660 --> 00:52:27,619 Quando non lavoro, gioco, quando lavoro, ci penso. 362 00:52:31,220 --> 00:52:35,611 ll biliardo non è un flipper, il biliardo è il biliardo. 363 00:52:36,500 --> 00:52:39,458 - Ti annoio ? - No. 364 00:52:39,700 --> 00:52:41,656 No ? 365 00:52:45,100 --> 00:52:48,058 lmmagina che questo sia il biliardo. 366 00:52:48,300 --> 00:52:50,655 Palle, palline e birilli. 367 00:52:50,900 --> 00:52:55,257 Luce sopra, tutto buio intorno, il silenzio più totale. 368 00:52:55,700 --> 00:52:58,533 Quando prendo la stecca in mano... 369 00:52:58,780 --> 00:53:01,738 ..sto sul biliardo e colpisco la palla. 370 00:53:01,980 --> 00:53:05,529 Si sente il suono ''toc'', ho colpito la palla. 371 00:53:05,780 --> 00:53:08,738 ''Stum'' la prima sponda, poi la seconda e la terza. 372 00:53:08,980 --> 00:53:12,529 ''Tac'', l'altra palla colpita, ''frrr'' i birilli in terra. 373 00:53:13,100 --> 00:53:19,050 Non è un rumore, ''toc, stum, stum, stum, tac, frrr''... 374 00:53:19,940 --> 00:53:24,889 ..è musica, ''toc, stum, stum, stum, tac, frrr''. 375 00:53:26,620 --> 00:53:28,975 Quando Dio creò l'universo... 376 00:53:29,220 --> 00:53:33,179 ..era a casa, non sapeva cosa fare con i mondi e le stelle messi male... 377 00:53:33,420 --> 00:53:36,571 ..e pensava al modo di risolvere questa storia. 378 00:53:36,820 --> 00:53:41,371 Gli venne l'idea ! Prese la stecca, si mise sul panno verde... 379 00:53:41,620 --> 00:53:44,771 ..studiò il colpo. Era mancino. 380 00:53:45,020 --> 00:53:48,569 Si mise così. Tutti gli angeli a guardare. 381 00:53:49,940 --> 00:53:53,933 Tirò, ''toc, frrr'' e creò l'universo. 382 00:53:56,380 --> 00:54:01,056 - Dio quale stecca usava ? - Non si è mai saputo. Bevi qualcosa ? 383 00:54:01,260 --> 00:54:05,014 - Volentieri. - Anch'io, ma qui non c'è nulla. 384 00:55:24,700 --> 00:55:28,056 Ti piace ? Ci ho lavorato due mesi. 385 00:55:28,300 --> 00:55:32,259 Poi ho incontrato te, scambio di valigette... 386 00:55:32,900 --> 00:55:35,858 ..niente audizione. 387 00:55:40,420 --> 00:55:45,369 Avessi visto le facce di quelli della commissione quando sono andata via ! 388 00:55:46,820 --> 00:55:49,778 Se ti avessi avuto tra le mani, ti avrei strozzato. 389 00:55:51,380 --> 00:55:53,336 Senti... 390 00:55:53,580 --> 00:55:56,413 RlSATE Fammi parlare... 391 00:55:59,940 --> 00:56:04,218 Sai quanto mi è costato il gioco delle valigie scambiate ? 392 00:56:06,340 --> 00:56:08,695 - No. - lndovina. 393 00:56:13,940 --> 00:56:16,534 - Cinque milioni. - No ! 394 00:56:16,780 --> 00:56:20,216 - Cinque milioni ! - Allora sei ricco. 395 00:56:20,460 --> 00:56:24,419 Sono molto ricco, i soldi mi escono dalle tasche ! 396 00:56:26,860 --> 00:56:28,816 Proprio... 397 00:56:32,060 --> 00:56:34,813 Rendimela, per favore. 398 00:56:37,860 --> 00:56:40,818 Comunque io non ti avrei strozzata. 399 00:56:49,220 --> 00:56:51,780 Dove vai ? 400 00:56:52,260 --> 00:56:54,820 Al piano superiore ? 401 00:57:03,940 --> 00:57:06,329 Sai ? 402 00:57:07,500 --> 00:57:09,456 Sai... 403 00:57:11,540 --> 00:57:16,091 ..sai a chi somigli quando hai la stecca in mano ? 404 00:57:18,540 --> 00:57:20,496 A chi ? 405 00:57:21,660 --> 00:57:24,493 - Paul Newman. - Paul Newman ? 406 00:57:24,740 --> 00:57:27,698 - Paul Newman. - Paul Newman ? 407 00:57:29,820 --> 00:57:32,892 Chi è ? Sono molto meglio io ! 408 00:57:55,540 --> 00:57:59,579 Sai a chi somigli quando hai il coso... 409 00:58:00,380 --> 00:58:02,610 ..il sax in braccio ? 410 00:58:07,780 --> 00:58:10,340 A quel nero... 411 00:58:10,580 --> 00:58:13,538 ..quel nero di colore... 412 00:58:14,820 --> 00:58:17,380 ..quello beige. 413 00:58:18,300 --> 00:58:21,451 Come si chiama ? Non ricordo il nome. 414 00:58:23,020 --> 00:58:25,375 Non ricordo... Quello... 415 00:58:26,980 --> 00:58:29,938 Va bene, non me lo ricordo. 416 00:58:30,180 --> 00:58:32,136 Ne vuoi ? 417 00:58:45,500 --> 00:58:47,456 Quello... 418 00:58:48,220 --> 00:58:50,176 ..nero. 419 00:58:53,500 --> 00:58:55,331 Nero. 420 00:59:00,900 --> 00:59:04,859 Con quel sax in mano somigli a... 421 00:59:05,980 --> 00:59:10,735 ..a quel nero mulatto. Quello bianco. 422 00:59:11,980 --> 00:59:14,733 Non ricordo chi era. 423 00:59:14,980 --> 00:59:16,936 Non mi ricordo. 424 00:59:18,860 --> 00:59:20,816 Chi era ? 425 00:59:21,580 --> 00:59:24,174 - Quello... - Francesco. 426 00:59:24,420 --> 00:59:27,696 - Non me lo ricordo. - Svegliati, sono le otto. 427 00:59:27,940 --> 00:59:31,091 Come le otto ? Devo andare a lavorare. 428 00:59:34,580 --> 00:59:36,138 Le otto. 429 00:59:44,300 --> 00:59:47,053 Quel ragazzo dove insegni... 430 00:59:47,300 --> 00:59:50,258 ..che tipo è ? - Carino. 431 00:59:50,500 --> 00:59:52,855 Carino... va bene. 432 00:59:53,100 --> 00:59:56,058 - Quanti anni ha ? - Chi ? 433 00:59:56,300 --> 00:59:59,292 - ll ragazzo carino. - Nove. 434 00:59:59,540 --> 01:00:03,089 lnfatti, mi sembrava che avesse nove anni. 435 01:00:03,340 --> 01:00:06,298 Va bene, io... 436 01:00:06,540 --> 01:00:09,293 ..vado su. Ci vediamo. 437 01:00:09,540 --> 01:00:11,292 Okay. 438 01:00:12,460 --> 01:00:14,291 Ciao. 439 01:00:16,900 --> 01:00:18,731 Ciao. 440 01:00:25,140 --> 01:00:27,096 Bella mossa ! 441 01:00:37,940 --> 01:00:41,091 - Scusi, cosa guarda ? - lo ? 442 01:00:42,140 --> 01:00:45,098 Guardavo... così. 443 01:00:47,500 --> 01:00:50,253 Cosa fa lì ? Vada via ! 444 01:01:05,740 --> 01:01:09,096 Giovanni, hai cinque da prestarmi ? 445 01:01:09,340 --> 01:01:12,298 - Quanto ? - Cinque milioni. 446 01:01:13,620 --> 01:01:15,451 No. 447 01:01:22,420 --> 01:01:25,969 Vado a Ginevra, tornerò lunedì mattina. Buongiorno. 448 01:01:29,900 --> 01:01:33,859 Guarda quanti soldi ha ! Quando torna ? 449 01:01:34,100 --> 01:01:37,251 Lunedì alle otto. Mi fido ? Va bene. 450 01:01:37,500 --> 01:01:39,252 Ecco. 451 01:01:47,180 --> 01:01:52,334 Dovevo darti sei o settecento mila, ti do un milione e stiamo a posto. 452 01:01:57,500 --> 01:01:59,456 (Scuro ) Partita. 453 01:02:18,180 --> 01:02:21,411 - Sono cinque di ieri... - E sette milioni di stasera. 454 01:02:23,180 --> 01:02:25,535 1 2. Ci sono tutti. 455 01:02:27,180 --> 01:02:31,139 - Se vuoi continuare, fai pure. - Grazie, ma smetto. 456 01:02:51,620 --> 01:02:53,372 Grazie. 457 01:03:00,540 --> 01:03:04,089 - Toscano, ci vediamo al campionato. - Non credo che verrò. 458 01:03:04,340 --> 01:03:07,491 Se tu non vieni, vincerò facilmente. 459 01:03:11,180 --> 01:03:13,933 Grazie, Scuro. 460 01:03:22,180 --> 01:03:25,729 REClTA UNA POESlA lN TEDESCO 461 01:03:33,660 --> 01:03:35,412 URLO 462 01:03:35,620 --> 01:03:36,939 Laggiù. 463 01:03:37,180 --> 01:03:40,138 MUSlCA JAZZ 464 01:04:16,260 --> 01:04:19,411 CANTA 465 01:06:19,380 --> 01:06:21,336 Non so come dirtelo. 466 01:06:21,580 --> 01:06:26,734 Chiara, lunedì mattina alle 8, 8:1 5, non più tardi... 467 01:06:26,980 --> 01:06:29,540 ..io vado in galera. 468 01:06:29,780 --> 01:06:32,578 Tu mi dirai: ''Perchè vai in galera ?'' 469 01:06:32,820 --> 01:06:37,575 Perchè quando uno gioca a biliardo e gioca soldi, va in galera. 470 01:06:37,820 --> 01:06:39,776 Perchè in galera ? 471 01:06:40,020 --> 01:06:41,976 Perchè... 472 01:06:42,220 --> 01:06:46,372 ..se uno gioca a biliardo e perde soldi suoi, non va in galera. 473 01:06:46,620 --> 01:06:49,976 - Allora ? - Ho rubato, i soldi non erano miei. 474 01:06:50,220 --> 01:06:52,859 Li ho buttati in quel tavolo schifoso. 475 01:06:53,100 --> 01:06:56,251 lo non volevo giocare a soldi, invece ho giocato. 476 01:06:56,500 --> 01:07:00,254 Dicevo sempre: ''Francesco non giocare''. 477 01:07:01,380 --> 01:07:04,975 - E invece... Ti annoio ? - Quanto hai perso ? 478 01:07:05,220 --> 01:07:08,656 Quanto ho perso ? Non tanto, avrò perso... 479 01:07:08,940 --> 01:07:10,498 Quanto ? 480 01:07:11,700 --> 01:07:14,260 - 1 2 milioni. - 1 2 ? 481 01:07:15,660 --> 01:07:18,618 Si può fare qualcosa ? 482 01:07:19,140 --> 01:07:21,574 - Che giorno è oggi ? - Giovedì. 483 01:07:21,820 --> 01:07:23,776 Giovedì ? 484 01:07:25,140 --> 01:07:28,291 Se tu non avessi tanto da fare... 485 01:07:28,540 --> 01:07:32,499 Se tu avessi un po' di tempo libero, potremmo stare insieme. 486 01:07:32,740 --> 01:07:36,494 Così quando vado in galera e qualcuno mi domanda cos'ho fatto... 487 01:07:36,740 --> 01:07:39,493 ..gli dico che sono stato con Chiara. 488 01:07:39,740 --> 01:07:43,574 A passeggio, a mangiare, a ballare. 489 01:07:44,380 --> 01:07:46,530 Sai ballare ? 490 01:08:01,900 --> 01:08:04,812 Dovresti andare al campionato. 491 01:08:05,060 --> 01:08:07,620 C'è un premio di 1 5 milioni per chi vince ? 492 01:08:07,860 --> 01:08:13,139 - Vinci e metti a posto i soldi. - Vinco ? Lui è più bravo. 493 01:08:13,380 --> 01:08:18,056 ll campionato è come giocare a soldi. Giocare a soldi per me è un guaio. 494 01:08:18,260 --> 01:08:21,650 - Pensa solo a vincere. - No, non gioco più. 495 01:08:22,780 --> 01:08:24,930 Secondo me riuscirai. 496 01:08:25,180 --> 01:08:28,889 Comunque non posso andare, ho solo 6 mila lire in tasca. 497 01:08:36,620 --> 01:08:39,578 Allora ci vediamo domani. 498 01:09:32,020 --> 01:09:34,978 ''Toc, stum''. 499 01:09:35,660 --> 01:09:38,174 ''Stum''. 500 01:09:39,180 --> 01:09:41,740 ''Tac, frrr''. 501 01:09:43,540 --> 01:09:47,089 Non è possibile, poi nel campionato c'è anche lui. 502 01:09:51,660 --> 01:09:54,697 - 500 mila va bene ? - Sì. 503 01:09:54,940 --> 01:09:57,898 Un documento, per favore. 504 01:10:15,540 --> 01:10:18,293 Si accomodi alla cassa. 505 01:10:44,460 --> 01:10:46,815 Dove sei stata ? 506 01:10:47,460 --> 01:10:50,418 A fare i biglietti, abbiamo il treno fra un'ora. 507 01:10:50,660 --> 01:10:53,697 Questi sono i soldi per il campionato, l'albergo... sbrigati. 508 01:10:53,940 --> 01:10:57,535 - Chi ti ha dato i soldi ? - Sono lezioni arretrate. 509 01:10:58,060 --> 01:11:00,415 Ho smesso di giocare a biliardo. 510 01:11:00,660 --> 01:11:03,811 Tu mi hai sentita suonare e io voglio vederti giocare. 511 01:11:04,060 --> 01:11:07,530 Perderei ora, non posso andare al campionato. 512 01:11:07,780 --> 01:11:12,092 - Chi te l'ha detto ? - Perdo quando gioco a soldi. 513 01:11:12,340 --> 01:11:14,695 Non vengo. 514 01:11:15,260 --> 01:11:17,410 Che ti succede ? 515 01:11:17,660 --> 01:11:21,812 L'altra sera raccontavi quelle cose, eri entusiasta. 516 01:11:22,060 --> 01:11:24,893 lo ti guardavo e ci credevo. 517 01:11:25,380 --> 01:11:28,531 - Evidentemente mi sbagliavo. - Forse. 518 01:11:33,700 --> 01:11:36,976 Va bene, non parliamone più. Basta. 519 01:11:37,220 --> 01:11:39,973 Non sei l'unico ad avere problemi. 520 01:11:40,740 --> 01:11:43,493 Stai a letto, faccio il caffè. 521 01:12:08,300 --> 01:12:11,258 A che ora parte il treno ? 522 01:12:17,340 --> 01:12:19,296 30, Lotti. 523 01:12:29,820 --> 01:12:35,053 Signore e signori, si sta svolgendo il 5° campionato internazionale... 524 01:12:35,300 --> 01:12:39,134 ..di biliardo a stecca, specialità Goriziana individuale. 525 01:12:39,860 --> 01:12:42,818 Primo premio, 1 5 milioni. 526 01:12:52,540 --> 01:12:54,690 ( arbitro ) 56, Carli. 527 01:13:09,740 --> 01:13:13,289 Fossi 398, Carli 340. 528 01:13:18,740 --> 01:13:22,096 36 Fossi, partita per Fossi. 529 01:13:22,820 --> 01:13:25,778 ( cronista ) Fate silenzio, grazie. 530 01:13:32,180 --> 01:13:34,933 ( arbitro ) 36, Piccioli. Partita. 531 01:14:09,820 --> 01:14:12,778 DlALOGO NON UDlBlLE 532 01:14:19,660 --> 01:14:24,211 Al biliardo cinque, vince Lenzi di Firenze. 533 01:14:26,140 --> 01:14:29,098 DlALOGO NON UDlBlLE 534 01:14:35,940 --> 01:14:40,570 ( cronista ) Preghiamo quelli che non sono di servizio... 535 01:14:40,820 --> 01:14:44,176 ..di spostarsi sulle tribune. 536 01:14:46,060 --> 01:14:51,009 ( cronista ) Nell'area di gioco dovranno rimanere solo gli addetti ai lavori. 537 01:14:52,740 --> 01:14:55,891 ( cronista ) Spostarsi sulle tribune, grazie. 538 01:15:02,340 --> 01:15:05,059 A quanto date il Toscano ? 539 01:15:09,460 --> 01:15:12,054 ( arbitro ) 20-1 8. 540 01:15:22,540 --> 01:15:25,657 ( arbitro ) Lotti, 26. Partita. 541 01:15:48,500 --> 01:15:52,209 32, Lotti. Partita. 542 01:15:52,460 --> 01:15:55,611 ( cronista ) Al biliardo numero due, vince Lotti. 543 01:15:55,860 --> 01:15:59,011 - Ti annoi ? - No, mi diverto molto. 544 01:15:59,820 --> 01:16:02,778 - Tu ? - Ho un braccio così ! 545 01:16:03,020 --> 01:16:06,376 ( cronista ) Al biliardo due, Piccioli, Fallani. 546 01:16:06,620 --> 01:16:08,178 Ciao. 547 01:16:29,020 --> 01:16:31,580 Tutto sul Toscano. 548 01:16:47,820 --> 01:16:50,698 APPLAUSl 549 01:16:50,940 --> 01:16:54,091 ( arbitro ) Piccioli, 52 e partita. 550 01:17:05,940 --> 01:17:08,898 Lotti, 60. Partita. 551 01:17:09,700 --> 01:17:12,453 ( cronista ) lniziano le due semifinali. 552 01:17:12,700 --> 01:17:15,453 Al biliardo tre, Santini, Piccioli. 553 01:17:15,700 --> 01:17:18,658 Al biliardo quattro, Lotti, Cifalà. 554 01:17:25,460 --> 01:17:27,815 Piccioli, dieci. 555 01:17:36,340 --> 01:17:38,695 36, Santini. 556 01:17:45,980 --> 01:17:49,336 52 Cifalà e va a 348. 557 01:18:08,140 --> 01:18:10,176 Oddio ! 558 01:18:10,380 --> 01:18:13,133 Piccioli, 60. Partita. 559 01:18:13,380 --> 01:18:18,932 Al biliardo numero tre vince Piccioli e si qualifica per la finale. 560 01:18:30,540 --> 01:18:33,896 - A domani. - Però il Toscano te lo do alla pari. 561 01:18:34,140 --> 01:18:35,129 Okay. 562 01:18:35,340 --> 01:18:38,093 O butta giù quello rosso o sono guai. 563 01:18:38,340 --> 01:18:42,094 Nel 1 97 1 l'ha fatto, proprio così, le palle uguali. 564 01:18:42,740 --> 01:18:44,492 Sì ? 565 01:18:49,820 --> 01:18:52,380 ( arbitro ) 7 2, Lotti, partita. - Bravo. 566 01:18:52,620 --> 01:18:56,772 Al biliardo numero quattro vince Lotti. 567 01:18:57,020 --> 01:18:59,454 Si qualifica per la finale. 568 01:18:59,700 --> 01:19:04,251 Signore e signori, sono terminate le semifinali. 569 01:19:05,180 --> 01:19:11,699 l giocatori che disputeranno la finale domani sera ore 20:00... 570 01:19:11,940 --> 01:19:14,170 ..sono Lotti e Piccioli. 571 01:19:19,060 --> 01:19:23,019 (Chiara ) Sei stanco ? (Francesco ) Tu ? 572 01:19:23,260 --> 01:19:26,218 - ll braccio ? - Va bene, tocca. 573 01:19:26,460 --> 01:19:29,293 Senti quest'altro. Tocca. 574 01:19:36,420 --> 01:19:38,775 - Aspetta. - Che c'è ? 575 01:19:39,020 --> 01:19:41,170 Ora te lo dico. 576 01:20:02,420 --> 01:20:06,174 - Ciao, Toscano. - Sei tu, Scuro. 577 01:20:06,860 --> 01:20:10,819 - Domani tocca a noi. - Sì. 578 01:20:11,060 --> 01:20:14,735 - Hai visto che mi danno favorito ? - È giusto. 579 01:20:14,980 --> 01:20:17,335 Sei bravo. 580 01:20:18,220 --> 01:20:21,053 Domani ti batto. 581 01:20:21,300 --> 01:20:23,860 Se c'è un Dio in cielo, ti batto. 582 01:20:24,100 --> 01:20:28,139 Qui non siamo a casa tua, qui si vince o si perde. E tu domani perdi. 583 01:20:28,380 --> 01:20:32,931 Lo sento nel braccio. Quand'è così, vuol dire che ti batto. 584 01:20:33,420 --> 01:20:37,777 È tardi, Toscano. Vai a letto che domani giochiamo a biliardo. 585 01:20:58,380 --> 01:21:01,736 Signore e signori, siamo alla conclusione... 586 01:21:01,980 --> 01:21:05,734 ..di questo Gran Premio della città di Chianciano. 587 01:21:05,940 --> 01:21:10,695 Ecco a voi i due finalisti: Lotti Marcello, detto lo Scuro. 588 01:21:12,060 --> 01:21:14,858 Piccioli Francesco detto il Toscano... 589 01:21:15,100 --> 01:21:17,660 ..rivelazione di questa gara. 590 01:21:19,300 --> 01:21:22,849 Arbitro, signor Grazi di Chianciano. 591 01:21:41,260 --> 01:21:44,013 Piccioli, 60. 592 01:21:53,820 --> 01:21:56,380 Lotti, 40. 593 01:22:15,700 --> 01:22:19,056 Piccioli, 60. 594 01:22:38,180 --> 01:22:40,933 Lotti, 60. 595 01:22:55,820 --> 01:22:58,573 Piccioli, 38. 596 01:23:13,380 --> 01:23:15,940 Lotti, 24. 597 01:23:40,700 --> 01:23:43,260 DlALOGO NON UDlBlLE 598 01:23:59,860 --> 01:24:02,533 Lotti, 7 6. Partita. 599 01:24:03,500 --> 01:24:06,014 Per la 4° volta consecutiva... 600 01:24:06,260 --> 01:24:10,048 ..Marcello Lotti, detto lo Scuro, si conferma campione. 601 01:24:16,540 --> 01:24:19,213 Non dispiacerti. 602 01:24:19,460 --> 01:24:23,214 Hai fatto una bella partita, sei molto bravo. 603 01:24:23,460 --> 01:24:26,418 Però devi ancora migliorare. 604 01:25:07,020 --> 01:25:10,137 - Come va ? - lnsomma... 605 01:25:10,340 --> 01:25:12,296 Abboccano ? 606 01:25:14,100 --> 01:25:18,013 - Che esca usa ? - l bigattini. 607 01:25:20,260 --> 01:25:22,820 Pescatore, lei come si chiama ? 608 01:25:23,060 --> 01:25:26,211 - Pescatore. - lnfatti, mi sembrava. 609 01:25:29,260 --> 01:25:32,616 Pescatore, l'importante è vincere. 610 01:25:34,020 --> 01:25:36,978 Che m'importa di partecipare ? 611 01:25:37,500 --> 01:25:41,539 Mio nonno mi diceva sempre che l'importante è vincere. 612 01:25:41,780 --> 01:25:47,138 lo dicevo che un signore dello sport dice che l'importante è partecipare. 613 01:25:47,380 --> 01:25:49,940 lnvece aveva ragione mio nonno. 614 01:25:50,180 --> 01:25:54,139 Che m'importa di partecipare quando c'è sempre qualcuno che vince. 615 01:25:54,380 --> 01:25:58,339 Chi ha vinto ? Lui ! E io che partecipavo non ho vinto nulla. 616 01:25:59,380 --> 01:26:04,738 Sai che ti dico ? C'è sempre qualcuno che vince, ed è uno solo. 617 01:26:05,180 --> 01:26:09,139 Gli altri 5 miliardi pensano di avere vinto solo perchè hanno partecipato. 618 01:26:09,380 --> 01:26:11,735 Col cazzo ! 619 01:26:11,980 --> 01:26:14,938 - Con che ? - Col cazzo ! 620 01:26:15,180 --> 01:26:18,934 Anche tu, pescatore, che fai ? Peschi. 621 01:26:19,220 --> 01:26:23,054 Se non prendi i pesci, che dici a tua moglie ? 622 01:26:23,300 --> 01:26:28,249 ''Ero a pesca'', ''Cos'hai preso ?'', ''Niente, ho partecipato.'' Divorzi. 623 01:26:31,620 --> 01:26:34,373 - Abboccano ? - No. 624 01:26:35,380 --> 01:26:37,940 Lago traditore ! 625 01:26:44,580 --> 01:26:47,174 (Chiara ) Francesco ! 626 01:26:55,060 --> 01:26:57,813 Dai che perdiamo il treno. 627 01:26:58,020 --> 01:27:01,171 Stavo per vincere e la palla è finita in buca. 628 01:27:01,420 --> 01:27:04,571 - Lo so, andiamo. - Che fretta c'è ormai ? 629 01:27:04,820 --> 01:27:09,177 Sai che faccio ? Vado in prigione qua, almeno c'è anche il lago. 630 01:27:09,420 --> 01:27:12,969 - Non andrai in prigione. - Che sono ? 631 01:27:13,220 --> 01:27:16,178 - 1 3.260.000 lire. - Chi te li ha dati ? 632 01:27:16,420 --> 01:27:19,253 - Li ho vinti. - Come ? 633 01:27:19,500 --> 01:27:23,857 Ho scommesso su di te, poi all'ultima partita ho puntato tutto. 634 01:27:24,100 --> 01:27:27,058 lo ho perso ! 635 01:27:27,300 --> 01:27:30,133 lnfatti non ho scommesso su di te. 636 01:27:32,580 --> 01:27:34,536 Vieni ! 637 01:27:48,740 --> 01:27:53,495 - Hai scommesso contro di me. - Mi sembrava la cosa più ragionevole. 638 01:27:53,740 --> 01:27:57,096 Se vincevi c'erano i soldi del premio, se perdevi c'erano questi. 639 01:27:57,340 --> 01:27:59,092 Già. 640 01:28:00,260 --> 01:28:02,012 No ? 641 01:28:02,260 --> 01:28:04,137 - Come ? - No ? 642 01:28:04,380 --> 01:28:07,133 Sì, come no. 643 01:28:21,900 --> 01:28:24,653 Via Aurelia 7 20. 644 01:28:27,500 --> 01:28:30,856 - Va all'albergo ? - Sì, venga. 645 01:28:31,100 --> 01:28:33,056 Grazie. 646 01:28:49,700 --> 01:28:52,260 Perchè ridi ? 647 01:28:52,500 --> 01:28:56,049 - Com'era il tempo in Svizzera ? - Pessimo. 648 01:29:06,620 --> 01:29:09,578 Quasi quasi glieli do ora. 649 01:29:24,140 --> 01:29:26,176 - Quant'è ? - Pago io. 650 01:29:26,420 --> 01:29:28,980 - Pago io. - Voglio offrire io. 651 01:29:29,220 --> 01:29:32,178 Lei ha offerto anche troppo. 652 01:29:32,420 --> 01:29:34,854 - Grazie. - Di niente, vada. 653 01:29:35,100 --> 01:29:37,660 - Quanto è ? - 6.500 lire. 654 01:29:50,940 --> 01:29:53,090 - È lui ? - Chi ? 655 01:29:53,340 --> 01:29:55,296 - Quello ! - Sì. 656 01:29:55,540 --> 01:29:58,691 - Corri ! - Aspetta, non c'è fretta. 657 01:29:58,940 --> 01:30:03,695 Aspettami qua e stai attenta alla valigetta. 658 01:30:03,940 --> 01:30:05,896 Vai ! 659 01:30:12,180 --> 01:30:15,138 - Dov'è lo svizzero ? - Di là. 660 01:30:18,460 --> 01:30:21,293 - Che fa lei ? - Perchè ? 661 01:30:21,540 --> 01:30:24,498 - Che ore sono ? - Le 8:1 5. 662 01:30:24,740 --> 01:30:27,698 Vada via, le cassette non si aprono fino alle 8:30. 663 01:30:27,940 --> 01:30:30,295 - ll suo collega... - Ha sbagliato. 664 01:30:30,540 --> 01:30:33,293 Ha fatto male. Vada via. 665 01:30:33,540 --> 01:30:37,294 ( svizzero ) Non posso tollerare una cosa simile, mi prepari il conto. 666 01:30:53,500 --> 01:30:55,377 Allora ? 667 01:30:56,300 --> 01:30:58,336 Fatto. 668 01:31:00,100 --> 01:31:02,056 Scusa. 669 01:31:03,140 --> 01:31:05,495 Oggi sono impegnato. 670 01:31:05,740 --> 01:31:08,300 Tanto ci vediamo... 671 01:31:09,620 --> 01:31:11,975 - Che c'è ? - Niente. 672 01:31:12,220 --> 01:31:16,179 - Come ''niente'' ? - Sto bene, sono contento. 673 01:31:16,420 --> 01:31:19,696 - Ho da fare... Ciao. - Ciao. 674 01:31:26,380 --> 01:31:29,736 Dimmi una cosa, ma dimmi la verità. 675 01:31:29,980 --> 01:31:33,131 - Cosa ? - Eri sicura che avrei perso ? 676 01:31:34,820 --> 01:31:37,653 - Ti ho già spiegato... - Dimmi la verità. 677 01:31:38,220 --> 01:31:42,657 - Non è importante. - lnvece sì, pensavi che avrei perso. 678 01:31:42,900 --> 01:31:47,257 So che eri sicura, ma vorrei che me lo dicessi. Forza ! 679 01:31:47,500 --> 01:31:50,060 - Cosa ? - Che lo Scuro è più bravo. 680 01:31:50,300 --> 01:31:53,258 Va bene, ero sicura che tu perdessi. 681 01:31:55,340 --> 01:31:59,652 - Va bene, ci vediamo. Ciao. - Ciao. 682 01:33:38,180 --> 01:33:40,535 - Che fai ? - Rubo ! 683 01:33:53,100 --> 01:33:56,251 Stop. Ferma la musica. 684 01:33:58,340 --> 01:34:01,093 Smetti con queste bacchette. 685 01:34:01,900 --> 01:34:03,856 Buonasera. 686 01:34:04,100 --> 01:34:07,490 Vi chiederete perchè sono salito sul palco. 687 01:34:07,740 --> 01:34:10,618 Ve lo spiego. Musica ! 688 01:34:11,340 --> 01:34:14,491 lo amo Chiara, e Chiara ama me... credo. 689 01:34:14,740 --> 01:34:16,696 Quindi la porto via con me. 690 01:34:16,940 --> 01:34:20,091 Voi direte: ''A metà spettacolo ?'' Sì. 691 01:34:20,340 --> 01:34:23,377 Signori, applauso ! 692 01:34:55,140 --> 01:34:57,700 - Ciao, Scuro. - Ciao, Toscano. 693 01:34:57,940 --> 01:34:59,976 - Come va ? - Bene. Tu ? 694 01:35:00,220 --> 01:35:02,370 Va bene. 695 01:35:03,980 --> 01:35:07,131 - Allora ? - Siamo qua. 696 01:35:08,300 --> 01:35:11,770 Facciamo una partita ? Ho portato un po' di soldi. 697 01:35:13,260 --> 01:35:15,216 Bastano ? 698 01:35:16,180 --> 01:35:18,614 È meglio se lasci perdere. 699 01:35:18,860 --> 01:35:23,411 Se ricordo bene, a casa tua si dà sempre la rivincita. Giusto ? 700 01:35:25,180 --> 01:35:28,729 - Centomila come al solito ? - Centomila ? 701 01:35:28,980 --> 01:35:32,131 - Facciamo un milione. - D'accordo. 702 01:35:39,220 --> 01:35:42,178 Qui ci sarebbe, raddoppio, birillo e pallino. 703 01:35:43,020 --> 01:35:45,580 Mi sembra troppo facile. 704 01:35:45,820 --> 01:35:48,539 Sfaccio birillo e pallino in buca. 705 01:36:16,580 --> 01:36:19,014 Bel tiro. 706 01:36:19,260 --> 01:36:22,013 Sei un po' deluso. 707 01:36:22,260 --> 01:36:27,015 Qui c'è rovescio e filotto. La mia palla si ferma laggiù... 708 01:36:27,260 --> 01:36:29,933 ..e la tua palla qua. 709 01:36:49,580 --> 01:36:52,140 A quanto date il Toscano ? 710 01:36:52,380 --> 01:36:54,211 Sta a me. 711 01:37:33,380 --> 01:37:35,530 Cinque tiri e ho vinto. 712 01:37:36,260 --> 01:37:38,820 lo sono nato nel 1 955... 713 01:37:39,060 --> 01:37:41,016 Nel 4°. 714 01:37:42,020 --> 01:37:44,170 52, Mancino. 715 01:37:44,860 --> 01:37:47,613 Merlo, non essere serio. 716 01:37:47,860 --> 01:37:52,615 Potrei essere tuo figlio, ma non lo sono, sono figlio di un altro. 717 01:37:52,860 --> 01:37:55,818 Di Renzino, come lo chiamo io. 718 01:37:58,060 --> 01:38:00,335 48 e 2. 719 01:38:00,580 --> 01:38:03,777 Mia mamma si chiama Anna e fa la casalinga. 720 01:38:04,020 --> 01:38:06,978 Voleva che facessi una cosa importante... 721 01:38:07,220 --> 01:38:10,178 ..invece io non sono cresciuto fino ai 1 5 anni. 722 01:38:10,420 --> 01:38:12,980 Striscio, 1 8. 723 01:38:13,220 --> 01:38:15,780 Segna Mancino. 724 01:38:16,020 --> 01:38:19,057 Vi vedo nervosi, che c'è ? 725 01:38:19,300 --> 01:38:21,860 l gessetti costano. 726 01:38:22,460 --> 01:38:25,816 Mio fratello faceva il medico, gli piaceva. 727 01:38:26,060 --> 01:38:29,655 lo non sapevo che fare, allora sono venuto qua... 728 01:38:29,900 --> 01:38:33,256 ..a fare il portiere in un albergo. Quattro. 729 01:38:35,500 --> 01:38:38,060 Però volevo giocare a biliardo. 730 01:38:38,300 --> 01:38:42,259 Poi sono venuto qua a giocare e ho incontrato Chiara. 731 01:38:42,500 --> 01:38:46,049 L'ho detto a mia madre e lei mi ha detto: ''Chi è ?'' 732 01:38:46,300 --> 01:38:49,656 Mia mamma non sa mai nulla. L'ho detto a mio padre... 733 01:38:49,900 --> 01:38:52,858 ..nessuno mi ascoltava. 734 01:38:53,100 --> 01:38:56,058 Ho aspettato un po' e ho chiesto a Chiara... 735 01:38:56,300 --> 01:39:00,657 ..''Mi sposi ?'' e lei: ''Alle 1 3:30.'' lo:''Di quando ?'' 736 01:39:00,900 --> 01:39:05,178 Cinque, partita. Ne facciamo un'altra o paghi ? 737 01:39:22,940 --> 01:39:25,693 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma 52952

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.