Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,075 --> 00:00:02,801
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:02,896 --> 00:00:04,164
[ Crow caws ]
3
00:00:05,377 --> 00:00:07,408
Frankie: The one thingall parents look forward to
4
00:00:07,504 --> 00:00:10,815
is their kids coming homefrom college for winter break.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,430
Until they've been therea couple weeks.
6
00:00:13,593 --> 00:00:14,401
[ Sighs ]
7
00:00:15,286 --> 00:00:16,339
Axl.
8
00:00:16,501 --> 00:00:17,790
How many times have I told you
9
00:00:17,858 --> 00:00:19,971
stop leaving your stuff
everywhere.
10
00:00:20,078 --> 00:00:23,356
Seriously, this house is so much
cleaner when you're not here.
11
00:00:23,601 --> 00:00:26,161
[ Groans ] Fine!
12
00:00:26,815 --> 00:00:29,381
Why are you always thinking
things are gonna get better, huh?
13
00:00:29,470 --> 00:00:31,051
Just give up, mom.
This is your life.
14
00:00:31,872 --> 00:00:33,145
Because of that comment,
15
00:00:33,228 --> 00:00:34,744
you're also gonna go
clean up your room.
16
00:00:34,818 --> 00:00:36,746
I want you to get rid of
whatever you don't need anymore.
17
00:00:36,811 --> 00:00:39,714
You have junk in there that you
haven't used since you were 5.
18
00:00:39,800 --> 00:00:40,811
Oh, my God.
19
00:00:40,884 --> 00:00:42,251
I go to college,
and you want to erase
20
00:00:42,339 --> 00:00:44,800
any trace of me,
like I never even existed.
21
00:00:45,043 --> 00:00:46,531
Now you're getting it.
22
00:00:46,827 --> 00:00:48,591
- Mm.
- [ Door opens ]
23
00:00:48,953 --> 00:00:50,955
[ Colin Firth barking ]
24
00:00:51,057 --> 00:00:52,059
[ Sighs ]
25
00:00:53,079 --> 00:00:55,289
How are those
"Found Dog" fliers coming?
26
00:00:55,401 --> 00:00:57,609
- Oh, you know, I haven't heard anything.
- Hmm.
27
00:00:57,704 --> 00:00:59,163
'Cause you haven't
done anything yet.
28
00:00:59,280 --> 00:01:01,850
Saw a big stack of them
just sitting in your trunk.
29
00:01:01,979 --> 00:01:02,939
You know, you're the only one
30
00:01:03,036 --> 00:01:05,334
that has a problem
with Colin Firth anymore.
31
00:01:06,695 --> 00:01:08,101
It's not his fault.
32
00:01:08,186 --> 00:01:10,619
He just barks at you
'cause he's scared of your face.
33
00:01:10,705 --> 00:01:12,618
You have a hostile
resting face.
34
00:01:13,115 --> 00:01:14,160
A what?
35
00:01:14,275 --> 00:01:16,869
A hostile resting face--
HRF, Mike.
36
00:01:16,953 --> 00:01:19,682
It's a thing.
See? Right there.
37
00:01:19,780 --> 00:01:22,008
You always look like you're
just a little pissed off.
38
00:01:22,306 --> 00:01:24,281
Good.
That's what I'm going for.
39
00:01:25,728 --> 00:01:27,488
[ Groans ]
40
00:01:29,635 --> 00:01:30,978
Hey, buddy!
41
00:01:31,128 --> 00:01:33,288
How would you like to play
this new game I invented?
42
00:01:33,368 --> 00:01:36,994
I call it "Extreme Room
Makeover, Brick Edition."
43
00:01:37,129 --> 00:01:38,999
- Ahh!
- If it's anything like your other games,
44
00:01:39,131 --> 00:01:42,567
Hamper Hostage, Drier Ride,
and Toilet Explorer,
45
00:01:42,682 --> 00:01:43,996
I think I'll pass.
46
00:01:44,108 --> 00:01:46,777
Besides, I've got a new book
I'm very excited about
47
00:01:46,953 --> 00:01:49,223
and wish not to be disturbed.
48
00:01:52,347 --> 00:01:54,172
"Unsinkable"
by Debbie Reynolds?
49
00:01:54,287 --> 00:01:56,649
It's on the branch librarian's
list of winter must-reads.
50
00:01:56,759 --> 00:01:57,741
She was dead-on about
51
00:01:57,826 --> 00:01:59,653
Nora Ephron's
"I Feel Bad About My Neck,"
52
00:01:59,739 --> 00:02:01,394
and this is supposed to be
just as good.
53
00:02:01,472 --> 00:02:02,520
Mm, okay.
54
00:02:02,723 --> 00:02:04,016
Here's the thing, Brick.
[ Clears throat ]
55
00:02:04,093 --> 00:02:05,331
It's not exactly a choice.
56
00:02:05,405 --> 00:02:06,527
Now, you can help me,
57
00:02:06,689 --> 00:02:09,696
or your book can be the next
contestant on Toilet Explorer,
58
00:02:09,857 --> 00:02:12,434
and I'm guessing it's really not
that unsinkable.
59
00:02:13,000 --> 00:02:16,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
60
00:02:28,541 --> 00:02:29,669
Frankie!
61
00:02:30,392 --> 00:02:31,391
You leaving?
62
00:02:31,483 --> 00:02:32,521
Oh, hey.
63
00:02:32,646 --> 00:02:34,986
Yeah, just thinking
about packing up.
64
00:02:35,074 --> 00:02:35,702
[ Chuckles ]
65
00:02:35,778 --> 00:02:37,617
I can't believe
it's the end of the day already.
66
00:02:37,704 --> 00:02:40,537
Time just flew, huh?
So, I'll see you tomorrow.
67
00:02:40,647 --> 00:02:42,254
Ah, okay.
Well, just always seems like
68
00:02:42,334 --> 00:02:44,256
you're running
out the door, so...
69
00:02:44,348 --> 00:02:46,379
No, you know what?
I'm not actually running.
70
00:02:46,458 --> 00:02:47,659
I'm just low to the ground,
71
00:02:47,743 --> 00:02:50,474
so it seems like I'm moving
faster than I really am.
72
00:02:50,569 --> 00:02:51,095
[ Chuckles ]
73
00:02:51,171 --> 00:02:53,406
Well, you're not running
anywhere tonight
74
00:02:53,543 --> 00:02:55,916
except to grab a burger
with me.
75
00:02:56,086 --> 00:02:58,217
Oh, you don't have to do that.
76
00:02:58,315 --> 00:02:59,182
Nonsense.
77
00:02:59,266 --> 00:03:01,111
You had me over
for Thanksgiving,
78
00:03:01,192 --> 00:03:03,433
and I haven't even taken you out
for a single meal.
79
00:03:03,581 --> 00:03:05,914
Okay, then. G-great.
80
00:03:06,011 --> 00:03:07,412
Yes, it would be much more fun
81
00:03:07,490 --> 00:03:08,915
going to dinner with my boss
82
00:03:09,013 --> 00:03:12,579
instead of just going home
and watching The Bachelor.
83
00:03:12,663 --> 00:03:14,287
Super!
[ Chuckles ]
84
00:03:16,803 --> 00:03:17,817
Keep.
85
00:03:19,031 --> 00:03:21,071
- Keep.
- Keep?
86
00:03:21,170 --> 00:03:21,814
Whatever.
87
00:03:21,901 --> 00:03:23,342
Just keep. I don't care.
Just keep it.
88
00:03:25,004 --> 00:03:26,233
Hey.
89
00:03:26,311 --> 00:03:27,466
Have some respect.
90
00:03:27,580 --> 00:03:29,620
That's only
my city championship jersey
91
00:03:29,713 --> 00:03:31,436
from the most glorious moment
of my life.
92
00:03:31,550 --> 00:03:33,274
Duh, keep.
93
00:03:33,991 --> 00:03:36,749
You know, Memory Lane Adventure
actually sounded fun
94
00:03:36,849 --> 00:03:37,884
when you first came up with it,
95
00:03:38,004 --> 00:03:40,895
but now I'm starting to think
this was just another scam
96
00:03:40,975 --> 00:03:43,526
to make us
do your work for you.
97
00:03:43,605 --> 00:03:45,407
I'll give you five more minutes
and I'm done.
98
00:03:45,518 --> 00:03:46,894
I need to find out
how it all pans out
99
00:03:46,974 --> 00:03:48,766
between Debbie Reynolds
and Eddie Fisher,
100
00:03:48,880 --> 00:03:50,934
and also who Eddie Fisher is.
101
00:03:51,864 --> 00:03:54,883
There's something big
stuck back here.
102
00:03:54,991 --> 00:03:55,645
Ew.
103
00:03:55,720 --> 00:03:57,766
Wedged...
[ Grunts ]
104
00:03:58,841 --> 00:03:59,588
[ Gasps ]
105
00:03:59,685 --> 00:04:02,025
Oh... right!
106
00:04:02,120 --> 00:04:04,140
[ Laughs ]
That's hilarious.
107
00:04:04,238 --> 00:04:06,299
- I totally forgot about that.
- Axl.
108
00:04:06,386 --> 00:04:09,400
You stole my Thundering Hens
mascot head?
109
00:04:09,508 --> 00:04:10,592
It was you?
110
00:04:10,687 --> 00:04:12,047
Pretty awesome prank,
though, right?
111
00:04:12,128 --> 00:04:13,722
You totally thought
it was Roosevelt High.
112
00:04:13,816 --> 00:04:16,069
O-objectively speaking,
you got to appreciate
113
00:04:16,157 --> 00:04:17,632
how genius it was.
[ Clicks tongue ]
114
00:04:17,722 --> 00:04:19,429
Do you realize
what you did to me?
115
00:04:19,524 --> 00:04:22,771
I suffered incredibly intense
humiliation because of this.
116
00:04:22,888 --> 00:04:24,450
Brad got into a very dangerous
117
00:04:24,523 --> 00:04:25,829
dance fight because of this.
118
00:04:25,925 --> 00:04:28,878
I was a Chicken Bear
instead of a Thundering Hen
119
00:04:28,981 --> 00:04:31,907
for a whole year
because of this!
120
00:04:32,085 --> 00:04:33,239
[ Clicks tongue ]
Oops.
121
00:04:33,313 --> 00:04:35,211
- [ Chuckles ]
- You are dead.
122
00:04:35,354 --> 00:04:37,266
You are so, so dead!
123
00:04:37,353 --> 00:04:38,888
No!
Ow! No!
124
00:04:39,040 --> 00:04:40,883
[ Screaming ]
125
00:04:41,868 --> 00:04:42,519
Oh!
126
00:04:43,175 --> 00:04:43,821
[ Door opens ]
127
00:04:43,912 --> 00:04:45,914
[ Groans ]
I didn't mean to be out so late.
128
00:04:46,000 --> 00:04:49,519
Turns out Dr. Goodwin has
a long story about everything.
129
00:04:49,627 --> 00:04:52,092
On the plus side,
I brought you dinner.
130
00:04:52,245 --> 00:04:53,195
Well, that's something.
131
00:04:53,317 --> 00:04:55,569
All I could find in the fridge
is an old jar of salsa
132
00:04:55,676 --> 00:04:57,070
and Axl's pants.
133
00:04:57,223 --> 00:05:00,324
- Bleu cheese!
- Dr. Goodwin likes it.
134
00:05:00,430 --> 00:05:01,398
And, hey, if you don't want it
135
00:05:01,491 --> 00:05:04,325
there's a dog here that would be
more than happy to eat it.
136
00:05:04,441 --> 00:05:05,828
Yeah, speaking of that, you can't go out
137
00:05:05,920 --> 00:05:07,608
carousing with your boss
till 9:00 at night
138
00:05:07,692 --> 00:05:10,381
when you got a dog here
that needs to be walked.
139
00:05:10,485 --> 00:05:13,195
Look, Dr. Goodwin's a billion
times nicer than Mr. Ehlert,
140
00:05:13,276 --> 00:05:14,949
but he could still
fire me, Mike.
141
00:05:15,036 --> 00:05:16,926
I'm really not that good
at my job.
142
00:05:17,023 --> 00:05:19,461
- Mm.
Axl: - It was a joke! God!
143
00:05:19,568 --> 00:05:22,068
Let it go! You're so lame
you can't even take a joke?
144
00:05:22,188 --> 00:05:23,495
No, I am done, Axl!
145
00:05:23,586 --> 00:05:25,833
I am not gonna let you
hurt me anymore!
146
00:05:25,934 --> 00:05:26,929
Ohh.
147
00:05:27,067 --> 00:05:28,367
[ Laughs ]
148
00:05:28,732 --> 00:05:31,502
The point is,
you could have walked the dog.
149
00:05:31,609 --> 00:05:32,980
It's really not that hard.
150
00:05:33,145 --> 00:05:34,417
Mike: Look,
I'm not carrying a poop bag
151
00:05:34,525 --> 00:05:36,299
- for a dog I never signed off on.
- [ Crash ]
152
00:05:36,385 --> 00:05:38,678
And I'm not buying your excuses
about those fliers.
153
00:05:38,795 --> 00:05:39,474
[ Crash ]
Aah!
154
00:05:39,547 --> 00:05:41,197
The tape won't stick
in this weather? Really?
155
00:05:41,295 --> 00:05:44,313
Look, I understand
that Colin Firth
156
00:05:44,398 --> 00:05:46,716
- is causing some disruption in our house.
- [ Crash ]
157
00:05:46,812 --> 00:05:49,296
And I will entertain the idea
of giving up
158
00:05:49,377 --> 00:05:51,316
this dog I love very much.
159
00:05:51,455 --> 00:05:52,909
But I think you are
a decent person.
160
00:05:52,999 --> 00:05:53,989
- [ Sue screams ]
- And as a decent person,
161
00:05:54,108 --> 00:05:55,708
you would see
that it wouldn't be fair
162
00:05:55,808 --> 00:05:58,783
to-- to make me do it
unless you really tried,
163
00:05:58,864 --> 00:06:00,182
because you're so decent.
164
00:06:00,258 --> 00:06:01,713
Because you have
a lot of qualities,
165
00:06:01,797 --> 00:06:05,043
but decency is the one
that really comes across.
166
00:06:05,387 --> 00:06:06,363
- [ Indistinct shouting ]
- [ Sighs ]
167
00:06:06,438 --> 00:06:09,591
Please, Mike? It would make up
for the hostile resting face.
168
00:06:09,690 --> 00:06:10,406
- [ Sighs ]
- [ Axl laughs ]
169
00:06:10,513 --> 00:06:11,275
[ Clattering ]
170
00:06:11,350 --> 00:06:12,820
- [ Groans ]
- Thank you!
171
00:06:12,909 --> 00:06:15,290
You give it a shot
with the dog for two weeks.
172
00:06:15,391 --> 00:06:17,687
Really try,
and if you guys don't bond,
173
00:06:17,782 --> 00:06:19,552
we'll seriously talk about
finding him a different home.
174
00:06:19,647 --> 00:06:21,157
[ Grunts ]
175
00:06:21,503 --> 00:06:22,652
[ Groans ]
176
00:06:23,464 --> 00:06:25,671
Yeah, I'd love to say thata cutting board to the face
177
00:06:25,759 --> 00:06:28,025
was the end of Axl and Sue'sepic fight.
178
00:06:28,156 --> 00:06:31,346
But unfortunately,it was just the beginning.
179
00:06:34,109 --> 00:06:37,814
No! [ Groans ] This did not just happen!
180
00:06:37,955 --> 00:06:39,614
Oh, yeah, it did.
181
00:06:39,876 --> 00:06:42,162
Uh, you brought this
on yourself, Axl.
182
00:06:42,281 --> 00:06:43,518
You not only hurt me,
183
00:06:43,609 --> 00:06:45,689
y-you hurt the lives
of all the innocent fans
184
00:06:45,790 --> 00:06:47,496
- who root for the Thundering Hens.
- What?
185
00:06:47,584 --> 00:06:51,168
Besides, Axl, it's just a prank.
Where's your sense of humor?
186
00:06:51,259 --> 00:06:53,136
You'll find out
when my butt's in your face!
187
00:06:53,225 --> 00:06:55,802
[ Screaming ]
188
00:07:00,153 --> 00:07:01,522
- [ Screams ]
- Oh, God.
189
00:07:02,097 --> 00:07:03,210
- [ Grunting ]
- [ Door slams ]
190
00:07:03,309 --> 00:07:04,515
Hey!
Unlock the door right now!
191
00:07:04,614 --> 00:07:05,388
Still at it?
192
00:07:05,484 --> 00:07:07,192
- Yep.
- Huh.
193
00:07:07,285 --> 00:07:08,165
So, hey.
194
00:07:08,290 --> 00:07:10,186
I'm gonna assume
you haven't researched
195
00:07:10,278 --> 00:07:13,395
how to get a dog to like you,
but I have.
196
00:07:13,623 --> 00:07:15,849
You can research
how to get a dog to like you?
197
00:07:15,980 --> 00:07:17,321
Is that
what the internet's for?
198
00:07:17,502 --> 00:07:19,749
Mm-hmm.
A lot of good tips here, Mike.
199
00:07:19,841 --> 00:07:21,396
Oh, this is something
that seems
200
00:07:21,484 --> 00:07:24,247
made for you
and your face problem.
201
00:07:24,359 --> 00:07:27,510
It says you should make
sleepy eyes and then yawn
202
00:07:27,583 --> 00:07:30,173
so it makes the dog feel like
you're not intimidating.
203
00:07:30,305 --> 00:07:32,177
Yeah, I'm not doing that.
Next.
204
00:07:32,265 --> 00:07:33,706
Okay. Give it treats.
205
00:07:33,797 --> 00:07:35,594
Keep little pieces of meat
in your pocket.
206
00:07:35,713 --> 00:07:37,748
Frankie,
I ate salsa for dinner.
207
00:07:37,889 --> 00:07:40,084
Any meat in my pocket's
going in my mouth.
208
00:07:40,287 --> 00:07:41,644
Okay, well, here's the list.
209
00:07:41,730 --> 00:07:43,700
You may peruse it
at your leisure.
210
00:07:43,837 --> 00:07:45,989
I didn't put this much effort
into raising our kids.
211
00:07:46,118 --> 00:07:47,890
- [ Door slams ]
Axl: - You're so dead!
212
00:07:47,992 --> 00:07:49,617
- [ Sue screams ]
- Clearly.
213
00:07:57,047 --> 00:07:59,894
Dad, you are not gonna believe
what Axl did to me.
214
00:08:00,042 --> 00:08:01,466
Made you brush your teeth?
215
00:08:03,643 --> 00:08:05,316
This is so unfair.
216
00:08:05,430 --> 00:08:07,244
He doesn't even have a reason
to be mad.
217
00:08:07,335 --> 00:08:08,517
I'm the one with the reason.
218
00:08:08,604 --> 00:08:10,531
- He started this last year with--
- Sorry, Sue.
219
00:08:10,621 --> 00:08:12,874
Can't hear any complaints
that go back a year.
220
00:08:13,767 --> 00:08:14,948
Axl: Oh, look.
221
00:08:15,067 --> 00:08:16,829
The ugly bot
has a new attachment--
222
00:08:16,916 --> 00:08:18,466
toothbrush and tooth paste.
223
00:08:18,546 --> 00:08:19,530
[ Chuckles ]
224
00:08:19,950 --> 00:08:21,423
You!
225
00:08:21,494 --> 00:08:22,417
You are done!
226
00:08:22,490 --> 00:08:24,915
The days of me being
your doormat are over!
227
00:08:25,316 --> 00:08:26,514
[ Both scream ]
228
00:08:27,393 --> 00:08:29,057
While Suewas standing up to Axl,
229
00:08:29,204 --> 00:08:32,658
I caved and said yesto shoe shopping with my boss.
230
00:08:32,833 --> 00:08:33,878
Well, once we narrowed it down
231
00:08:33,978 --> 00:08:36,614
between dull black
and shiny black,
232
00:08:36,706 --> 00:08:37,759
things really picked up.
233
00:08:37,842 --> 00:08:38,796
[ Chuckles ]
Yeah.
234
00:08:39,055 --> 00:08:39,970
Hey, Frankie.
235
00:08:40,254 --> 00:08:43,213
You know what shoes and people
have in common?
236
00:08:43,347 --> 00:08:44,513
You know, I love suspense,
237
00:08:44,596 --> 00:08:47,346
- so why don't you tell me tomorrow?
- Tongues!
238
00:08:47,526 --> 00:08:50,064
Cat got your tongue?
No, I do.
239
00:08:50,169 --> 00:08:52,148
'Cause I'm checking you
for oral cancer.
240
00:08:52,391 --> 00:08:53,865
'Cause I'm a dentist.
241
00:08:55,420 --> 00:08:57,906
Shoot, should have ended
on cancer, right?
242
00:08:58,005 --> 00:08:59,237
'Cause that's the joke.
243
00:09:00,406 --> 00:09:02,098
What are you talking about?
244
00:09:02,227 --> 00:09:04,487
I'm giving stand-up comedy
a whirl.
245
00:09:04,837 --> 00:09:06,651
- You are?
- Yep.
246
00:09:06,750 --> 00:09:08,878
I'm gonna be performing
down at The Giggle Gulch
247
00:09:08,993 --> 00:09:11,343
on Wednesday night,
and I'd sure love to see
248
00:09:11,419 --> 00:09:13,289
your friendly face out there
in the audience.
249
00:09:13,370 --> 00:09:16,524
Uh, I can't think of
a reason why not.
250
00:09:16,607 --> 00:09:17,981
[ Chuckles ]
Just give me a second.
251
00:09:18,099 --> 00:09:19,172
Oh, shoot!
252
00:09:19,327 --> 00:09:22,514
That's the back-to-school rally
booster concert.
253
00:09:22,583 --> 00:09:24,110
It's big.
It's so big.
254
00:09:24,289 --> 00:09:27,722
Well, no problem. They said
I could also go up on Thursday.
255
00:09:27,859 --> 00:09:29,919
Catch me now
before I'm on "Jiminy Kimmel."
256
00:09:30,017 --> 00:09:31,246
[ Chuckles ]
257
00:09:31,334 --> 00:09:33,196
I mean, who wouldn't want to
give up a night at home
258
00:09:33,286 --> 00:09:35,217
to go see their boss
try stand-up?
259
00:09:36,078 --> 00:09:37,195
[ Chuckles ]
260
00:09:38,134 --> 00:09:39,100
[ Sighs ]
261
00:09:39,839 --> 00:09:40,987
[ Whistling ]
262
00:09:42,032 --> 00:09:43,252
[ Chuckles ]
263
00:09:44,157 --> 00:09:45,553
[ Bubbling ]
264
00:09:47,147 --> 00:09:49,242
Sue!
265
00:09:50,605 --> 00:09:51,768
- [ Indistinct shouting ]
- Yeah, Mike's not the kind of guy
266
00:09:51,860 --> 00:09:54,701
who tries new things,but he is a man of his word.
267
00:09:54,787 --> 00:09:55,652
[ Colin Firth barks ]
268
00:09:55,749 --> 00:09:57,313
So, going againsthis own judgment,
269
00:09:57,421 --> 00:09:59,768
he tried to befriendColin Firth.
270
00:09:59,889 --> 00:10:00,771
[ Growling ]
271
00:10:00,851 --> 00:10:01,841
[ Barks ]
272
00:10:03,208 --> 00:10:04,866
[ Yawns ]
273
00:10:05,473 --> 00:10:06,554
[ Growling ]
274
00:10:06,634 --> 00:10:08,750
[ Yawns ]
275
00:10:10,174 --> 00:10:11,908
[ Growling ]
276
00:10:15,373 --> 00:10:16,684
[ Yawns ]
277
00:10:21,661 --> 00:10:22,610
"Unfortunately, though,
278
00:10:22,720 --> 00:10:24,356
after the demise
of yet another marriage,
279
00:10:24,476 --> 00:10:26,101
the Debbie Reynolds
Hotel and Casino
280
00:10:26,199 --> 00:10:27,229
fell on hard times,
281
00:10:27,353 --> 00:10:30,212
and she was forced to declare
bankruptcy in 1997."
282
00:10:30,372 --> 00:10:31,690
No!
283
00:10:31,780 --> 00:10:33,962
No! No! No! No!
No! No! No! No! No!
284
00:10:34,048 --> 00:10:35,388
Don't worry.
She got back on her feet.
285
00:10:35,481 --> 00:10:37,497
_
286
00:10:37,631 --> 00:10:38,644
[ Gasps ]
287
00:10:39,872 --> 00:10:41,437
[ Huffing ]
288
00:10:49,785 --> 00:10:51,430
Sue knew this had gone too far.
289
00:10:51,549 --> 00:10:53,151
Someonehad to take the high road,
290
00:10:53,297 --> 00:10:55,913
and she knewit would never be Axl.
291
00:10:59,271 --> 00:11:00,955
[ Tapping ]
292
00:11:07,707 --> 00:11:08,879
[ Clears throat ]
293
00:11:10,934 --> 00:11:12,021
What are you doing?
294
00:11:12,115 --> 00:11:13,512
Let's end this, Axl.
295
00:11:13,939 --> 00:11:16,308
No more bubbles,
no more superglue,
296
00:11:16,447 --> 00:11:18,853
no more embarrassing pictures.
297
00:11:19,037 --> 00:11:21,395
All you have to do is apologize
298
00:11:21,495 --> 00:11:22,861
for taking my Hen head,
299
00:11:22,969 --> 00:11:25,437
which is what you should have
done in the first place,
300
00:11:25,581 --> 00:11:29,287
and then we can forget
all about this.
301
00:11:30,387 --> 00:11:32,108
If not...
302
00:11:33,097 --> 00:11:34,781
- the jersey gets it.
- Whoa, hey.
303
00:11:34,871 --> 00:11:36,293
- Don't mess with that.
- Wow.
304
00:11:36,445 --> 00:11:40,437
This city championship jersey
was signed by your entire team,
305
00:11:40,553 --> 00:11:44,021
making this item irreplaceable.
306
00:11:44,159 --> 00:11:45,700
Uh-oh! [ Gasps ]
307
00:11:45,822 --> 00:11:47,488
[ Groans ]
I'm sorry, okay?
308
00:11:47,580 --> 00:11:49,766
I'm sorry I took the Hen head.
I thought it would be funny.
309
00:11:49,877 --> 00:11:52,066
Clearly, it wasn't. I'm sorry.
[ Grunts ]
310
00:11:52,143 --> 00:11:54,315
See?
Now, was that so hard?
311
00:11:54,437 --> 00:11:55,983
- Oh, no! Oh! Aah!
- [ Screams ] Oh, my God!
312
00:11:56,068 --> 00:11:57,637
Oh, my God!
Oh, my God!
313
00:11:57,739 --> 00:11:59,280
Oh! My--
[ Gasps ]
314
00:11:59,354 --> 00:12:00,804
Oh, Axl!
I am so sorry!
315
00:12:00,890 --> 00:12:01,792
I didn't mean it.
316
00:12:01,886 --> 00:12:03,477
I was just trying to scare you
and threaten you.
317
00:12:03,589 --> 00:12:05,881
This was just supposed to be
an empty threat.
318
00:12:06,604 --> 00:12:09,996
Axl, say something!
You have to say something!
319
00:12:11,742 --> 00:12:13,951
I have no sister.
320
00:12:14,518 --> 00:12:15,566
What?
321
00:12:15,643 --> 00:12:16,849
Of course you have a sister.
322
00:12:17,107 --> 00:12:21,117
You have to have a sister!
I am your sister!
323
00:12:21,690 --> 00:12:23,341
[ Squeaking ]
324
00:12:30,280 --> 00:12:33,263
[ Colin Firth growls, barks ]
325
00:12:35,327 --> 00:12:37,236
- Eh.
- [ Barking ]
326
00:12:37,334 --> 00:12:38,442
I don't get you.
327
00:12:38,532 --> 00:12:41,135
I mean, I-I'm sorry.
What is that?
328
00:12:41,202 --> 00:12:42,816
What-- what--
what are you barking at?
329
00:12:42,900 --> 00:12:45,616
Half a potato chip?
The President's at the door?
330
00:12:45,750 --> 00:12:47,351
All the same level with you.
331
00:12:47,716 --> 00:12:50,111
- [ Barks ]
- Yeah.
332
00:12:50,379 --> 00:12:51,371
Okay.
333
00:12:51,537 --> 00:12:53,456
Remember,
if I'm not home by 10:00,
334
00:12:53,554 --> 00:12:56,186
call my cellphone and pretend
something horrible happened.
335
00:12:56,273 --> 00:12:57,252
You really doing this?
336
00:12:57,345 --> 00:12:59,007
Going to see your boss
do comedy?
337
00:12:59,160 --> 00:13:01,812
What choice do I have?
He signs my paychecks,
338
00:13:01,924 --> 00:13:03,712
and he seems to enjoy
my company.
339
00:13:03,816 --> 00:13:04,840
I'm not like you.
340
00:13:04,928 --> 00:13:07,606
I don't scare people off
with my stony disposition.
341
00:13:07,707 --> 00:13:09,961
I'm warm.
I exude warmth.
342
00:13:10,038 --> 00:13:11,152
You don't know
what that's like.
343
00:13:11,295 --> 00:13:12,817
It's a curse, really.
344
00:13:12,942 --> 00:13:14,683
You know, you don't
have to talk to people.
345
00:13:14,811 --> 00:13:16,282
It's your choice.
346
00:13:16,799 --> 00:13:17,510
[ Door closes ]
347
00:13:18,375 --> 00:13:21,165
Yep, another nightout on the town with my boss.
348
00:13:21,250 --> 00:13:22,947
Well, good thingthere was a two-drink minimum.
349
00:13:23,083 --> 00:13:25,028
'Cause I needed about three.
350
00:13:25,273 --> 00:13:26,470
[ Applause ]
351
00:13:26,624 --> 00:13:27,799
Well, good evening.
352
00:13:27,922 --> 00:13:31,939
My name is Dr. Ted Goodwin,
and I'm a dentist here in Orson,
353
00:13:32,028 --> 00:13:33,361
and guess what.
354
00:13:33,446 --> 00:13:36,188
Four out of five of ushate you, too.
355
00:13:36,294 --> 00:13:37,417
[ Laughs ]
356
00:13:37,755 --> 00:13:39,548
Hey, did you know
that mouth cancer
357
00:13:39,658 --> 00:13:42,321
causes 45,000 deaths per year?
358
00:13:42,968 --> 00:13:44,957
Can you believe that baloney?
359
00:13:45,735 --> 00:13:47,050
[ Door opens ]
360
00:13:47,685 --> 00:13:48,836
I need to read you something.
361
00:13:48,920 --> 00:13:51,294
Oh, God,
not the old-lady book again.
362
00:13:51,460 --> 00:13:52,032
[ Sighs ]
363
00:13:52,121 --> 00:13:55,309
No, this is from a young lady
who's in a lot of pain.
364
00:13:55,655 --> 00:13:56,820
"My dearest brother.
365
00:13:56,942 --> 00:13:58,758
I know you're going
back to college tomorrow.
366
00:13:58,864 --> 00:14:00,722
But before you go,
I want you to know
367
00:14:00,860 --> 00:14:02,331
that I am so, so,
368
00:14:02,422 --> 00:14:04,679
so, so, so, so, so,
369
00:14:04,805 --> 00:14:06,890
so, so, very, very, ver--"
370
00:14:07,011 --> 00:14:08,036
Basically, she's sorry.
371
00:14:08,121 --> 00:14:10,340
- Yeah.
- "In exchange for your forgiveness,
372
00:14:10,426 --> 00:14:12,269
I will allow you
10 Indian burns,
373
00:14:12,373 --> 00:14:14,150
3 pink bellies, 2 Dutch ovens,
374
00:14:14,247 --> 00:14:15,599
and a chili dunk."
375
00:14:15,703 --> 00:14:18,050
She does stipulate that
all this be done on a weekend
376
00:14:18,141 --> 00:14:20,006
- so she has time to recover.
- Mm.
377
00:14:20,099 --> 00:14:23,060
Look, Axl, I really don't think
you'll get better than this.
378
00:14:23,214 --> 00:14:25,648
My advice would be
to accept the offer.
379
00:14:25,895 --> 00:14:26,800
[ Chuckles ]
380
00:14:27,260 --> 00:14:28,722
No.
381
00:14:39,862 --> 00:14:41,546
Come on, West, get in the game.
382
00:14:41,677 --> 00:14:42,480
Can you believe this guy?
383
00:14:42,565 --> 00:14:45,107
Four turnovers in a half.
Get him out of there!
384
00:14:45,532 --> 00:14:47,350
That's a foul!
Ref, call it!
385
00:14:47,723 --> 00:14:50,274
They never call a foul
on Lebron. Never.
386
00:14:51,982 --> 00:14:53,963
All right,
let's play some defense now.
387
00:14:54,510 --> 00:14:55,243
Come on, defense.
388
00:14:55,336 --> 00:14:57,062
Get in his face!
Hands up!
389
00:14:57,603 --> 00:14:59,025
Here we go.
390
00:14:59,635 --> 00:15:02,108
Well, thanks so much
for making me come out tonight.
391
00:15:02,190 --> 00:15:03,682
I really needed a good laugh.
392
00:15:03,765 --> 00:15:05,210
This was a bad idea.
393
00:15:05,322 --> 00:15:06,356
I mean, I just did it
394
00:15:06,462 --> 00:15:08,104
'cause I've been feeling
kind of lonely,
395
00:15:08,187 --> 00:15:10,209
and stand-up
seems so popular.
396
00:15:10,335 --> 00:15:11,824
But dentist?
397
00:15:11,999 --> 00:15:13,673
I mean, who wants to hang out
with their dentist?
398
00:15:13,790 --> 00:15:15,846
Well, you've only been in town
for a little bit.
399
00:15:15,929 --> 00:15:17,812
It takes a while
to make friends.
400
00:15:18,394 --> 00:15:20,504
I've been here 20 years.
401
00:15:20,661 --> 00:15:22,503
Yikes.
402
00:15:22,843 --> 00:15:24,297
And I'm sorry, Frankie.
403
00:15:24,383 --> 00:15:26,011
I know I've been taking up
a lot of your time.
404
00:15:26,230 --> 00:15:28,729
I guess ever since
Toffee disappeared,
405
00:15:28,825 --> 00:15:31,281
I've just been looking for
something to fill the void.
406
00:15:31,492 --> 00:15:32,398
Who's Toffee?
407
00:15:32,500 --> 00:15:34,843
Oh, just my dog
who went missing.
408
00:15:34,945 --> 00:15:36,026
And I know, as a dentist,
409
00:15:36,116 --> 00:15:38,586
I'm not supposed to name my pet
after a sugary treat,
410
00:15:38,687 --> 00:15:42,594
but... aww, he's white
with these adorable brown spots,
411
00:15:42,667 --> 00:15:45,416
and he's so sweet--
just like toffee.
412
00:15:45,526 --> 00:15:46,722
Wow.
413
00:15:46,998 --> 00:15:50,699
So, um, roughly how long ago
did you lose him?
414
00:15:50,806 --> 00:15:53,640
Huh, let's see.
About two months ago.
415
00:15:53,770 --> 00:15:54,988
You'd think
if somebody found him,
416
00:15:55,082 --> 00:15:57,747
they'd do the humane thing
and put up fliers, right?
417
00:15:58,209 --> 00:16:00,635
Well, you know, tape doesn't
hold very well in this weather.
418
00:16:03,144 --> 00:16:05,073
There you go, West.
See?
419
00:16:05,170 --> 00:16:07,106
Good things happen
when you shoot the ball.
420
00:16:07,823 --> 00:16:09,846
Who's got the best power forward
in the league?
421
00:16:10,111 --> 00:16:13,862
We do. Yes, we do.
Yes, we do.
422
00:16:22,967 --> 00:16:24,441
- [ Door opens ]
- [ Crowd cheers ]
423
00:16:24,656 --> 00:16:27,644
- [ Whimpers ]
- [ Sighs ]
424
00:16:27,765 --> 00:16:29,390
[ Barks ]
425
00:16:30,154 --> 00:16:32,300
I'm trying to watch the game.
You want to get your dog?
426
00:16:32,617 --> 00:16:35,460
[ Sighs ]
Colin Firth.
427
00:16:35,856 --> 00:16:37,281
Colin Firth?
428
00:16:38,482 --> 00:16:39,901
Toffee?
429
00:16:42,588 --> 00:16:44,724
Oh, crap.
430
00:16:45,106 --> 00:16:47,098
Yeah, so, I have some bad news.
431
00:16:47,185 --> 00:16:49,436
Well, good news for you,
I guess.
432
00:16:49,650 --> 00:16:51,161
This isn't our dog.
433
00:16:51,806 --> 00:16:52,833
What are you talking about?
434
00:16:52,914 --> 00:16:55,989
[ Sighs ]
It's Dr. Goodwin's.
435
00:16:56,147 --> 00:16:58,200
His dog ran away
two months ago,
436
00:16:58,280 --> 00:17:01,261
and Colin Firth
is the exact description of him.
437
00:17:01,419 --> 00:17:03,617
So, we have to take him back
to Dr. Goodwin's
438
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
'cause he belongs to him.
439
00:17:06,774 --> 00:17:08,365
You believe that baloney?
440
00:17:08,944 --> 00:17:12,276
Oh. Well... good.
441
00:17:13,492 --> 00:17:14,937
Looks like
it all worked out, then.
442
00:17:17,729 --> 00:17:18,856
Okay, Colin Firth.
443
00:17:18,936 --> 00:17:21,712
I got your chewy bone
and your chewy monster
444
00:17:21,810 --> 00:17:24,315
and your chewy Mike's shoe.
445
00:17:24,932 --> 00:17:26,398
Where's your leash?
446
00:17:27,856 --> 00:17:29,166
Take care of yourself.
447
00:17:29,648 --> 00:17:33,025
All right, well, we are off.
448
00:17:34,214 --> 00:17:36,440
I guess it's all
for the best, huh?
449
00:17:36,731 --> 00:17:38,569
You two never really
hit it off, anyway.
450
00:17:38,669 --> 00:17:40,109
Come on.
451
00:17:41,791 --> 00:17:42,859
[ Door opens ]
452
00:17:44,402 --> 00:17:46,341
[ Door closes ]
453
00:17:51,865 --> 00:17:52,676
Ugh.
454
00:17:54,277 --> 00:17:56,626
[ Voice breaking ]
Okay, I know you still hate me.
455
00:17:56,734 --> 00:17:59,143
[ Sniffles ] And I know you think
I'm not your sister anymore.
456
00:17:59,394 --> 00:18:01,186
But you didn't respond
to my note,
457
00:18:01,279 --> 00:18:02,610
so I don't know what else to do
458
00:18:02,694 --> 00:18:04,944
because now you're
going back up to school.
459
00:18:05,064 --> 00:18:06,812
And I was thinking--
460
00:18:07,028 --> 00:18:09,828
because I destroyed something
so important to you,
461
00:18:10,032 --> 00:18:11,819
the only way
to make it up to you
462
00:18:11,895 --> 00:18:15,066
is if I destroy something
just as important to me.
463
00:18:15,608 --> 00:18:18,356
So, forgive me, Woofy Dog.
464
00:18:18,821 --> 00:18:20,755
[ Sobbing ]
465
00:18:24,107 --> 00:18:26,427
Everything
just got so out of hand.
466
00:18:26,841 --> 00:18:28,896
I am not proud of it.
467
00:18:29,104 --> 00:18:30,536
[ Grunts, sobs ]
468
00:18:30,617 --> 00:18:32,488
I have never known my life
without you,
469
00:18:32,581 --> 00:18:35,948
and I don't even want to think
about what that would be like,
470
00:18:36,037 --> 00:18:37,951
and these last few days
when you said
471
00:18:38,020 --> 00:18:39,850
I wasn't your sister anymore,
472
00:18:40,134 --> 00:18:43,242
I honestly thought
I was going to die!
473
00:18:43,352 --> 00:18:44,668
- [ Groans ]
- Okay! Fine!
474
00:18:44,753 --> 00:18:45,845
Stop! God!
475
00:18:46,314 --> 00:18:47,728
You're my sister again.
476
00:18:48,929 --> 00:18:50,495
Are you sure?
477
00:18:50,919 --> 00:18:53,648
Because there's some people
who use the word "Sister,"
478
00:18:53,743 --> 00:18:55,043
but it doesn't
really mean anything,
479
00:18:55,206 --> 00:18:56,487
and they just go off to college
480
00:18:56,570 --> 00:18:57,802
and they never
see each other again
481
00:18:57,874 --> 00:18:59,200
and they only call
when it's time to put
482
00:18:59,282 --> 00:19:01,416
their parents in a home
or exchange Christmas cards,
483
00:19:01,489 --> 00:19:02,900
and that's it.
484
00:19:03,005 --> 00:19:04,853
But that's not
the kind of sister I want to be.
485
00:19:04,976 --> 00:19:07,570
I want to be the kind of sister
you call all the time
486
00:19:07,675 --> 00:19:10,141
and we laugh about
how crazy mom's being.
487
00:19:10,225 --> 00:19:11,187
Ha, ha, ha, ha, ha!
488
00:19:11,293 --> 00:19:12,595
And your kids
look a little like me
489
00:19:12,690 --> 00:19:14,006
and my kids look
a little like you
490
00:19:14,103 --> 00:19:16,228
and we all go to King's Island
every year together
491
00:19:16,322 --> 00:19:18,242
and wear
matching t-shirts.
492
00:19:18,908 --> 00:19:22,373
I'll agree to everything,
except the t-shirts.
493
00:19:23,047 --> 00:19:25,660
No matching shirts.
You got it.
494
00:19:26,105 --> 00:19:26,981
[ Chuckles ]
495
00:19:27,908 --> 00:19:28,524
[ Clears throat ]
496
00:19:28,599 --> 00:19:31,265
Here, let's, uh...
try to fix this thing.
497
00:19:31,362 --> 00:19:33,710
I think I still might have
some glue left over
498
00:19:33,803 --> 00:19:35,585
from your toothbrush.
[ Chuckles ]
499
00:19:35,695 --> 00:19:37,060
[ Sobs ]
500
00:19:39,300 --> 00:19:40,546
[ Chuckling ] Okay.
501
00:19:40,699 --> 00:19:42,602
- [ Coughs ] Mm-hmm.
- [ Mumbling ]
502
00:19:43,674 --> 00:19:45,157
Okay.
[ Chuckles ]
503
00:19:46,303 --> 00:19:47,580
Hey, Dr. Goodwin.
504
00:19:47,673 --> 00:19:49,999
I found something
I think you might like.
505
00:19:50,982 --> 00:19:53,157
Oh, my stars!
506
00:19:53,239 --> 00:19:56,326
Oh, my goodness!
Oh, my goodness!
507
00:19:56,422 --> 00:19:57,676
Oh, my goodness!
508
00:19:57,763 --> 00:20:01,137
I heard about this family
who found a lost dog,
509
00:20:01,298 --> 00:20:03,285
and they treated him very well
510
00:20:03,376 --> 00:20:05,398
and he loved them so much.
511
00:20:05,641 --> 00:20:06,955
They called him Colin Firth
512
00:20:07,070 --> 00:20:09,090
after the handsome
and emotionally vulnerable
513
00:20:09,193 --> 00:20:11,149
British actor.
[ Chuckles ]
514
00:20:11,287 --> 00:20:13,908
So, this should make you
feel good, huh?
515
00:20:14,072 --> 00:20:16,262
[ Chuckling ]
Oh, are you kidding?
516
00:20:16,375 --> 00:20:20,239
He's amazing.
Yes, you are. Just amazing.
517
00:20:20,433 --> 00:20:22,692
[ Voice breaking ]
He really is.
518
00:20:22,791 --> 00:20:25,082
[ Chuckles ] And he looks
so much like Toffee.
519
00:20:26,162 --> 00:20:27,502
Excuse me?
520
00:20:27,611 --> 00:20:29,712
Oh, well,
Toffee only had three legs.
521
00:20:29,825 --> 00:20:31,541
But other than that,
they're twins.
522
00:20:31,699 --> 00:20:33,058
Wait, what?
523
00:20:33,223 --> 00:20:35,510
Are you kidding me?
This isn't Toffee?
524
00:20:35,599 --> 00:20:36,569
Oh, no, ma'am.
525
00:20:36,701 --> 00:20:38,979
But I can already tell
this little guy's gonna fill
526
00:20:39,063 --> 00:20:41,805
the giant gaping hole
in my heart.
527
00:20:41,901 --> 00:20:44,743
[ Chuckles ] Well, you know,
having a dog with four legs
528
00:20:44,845 --> 00:20:46,576
could be quite an adjustment.
529
00:20:46,706 --> 00:20:48,511
I'd certainly be
willing to help out.
530
00:20:48,609 --> 00:20:51,016
Hey, you know,
there's a great dog park nearby.
531
00:20:51,115 --> 00:20:53,607
We could all go after work.
It could be fun.
532
00:20:53,758 --> 00:20:55,753
[ Chuckling ]
No, thanks.
533
00:20:57,095 --> 00:20:59,197
Some thingsare hard to let go of.
534
00:21:00,590 --> 00:21:02,408
Some things are easy.
535
00:21:02,495 --> 00:21:04,202
Sorry, Margie.
Just not my cup of tea.
536
00:21:04,307 --> 00:21:06,351
I don't think
I'm the target audience.
537
00:21:06,485 --> 00:21:07,418
Really looking forward to
538
00:21:07,516 --> 00:21:09,589
"Secrets Of The Ya-Ya
Sisterhood," though.
539
00:21:09,696 --> 00:21:11,624
[Whispers]
Ya-Ya.
540
00:21:12,070 --> 00:21:14,552
And some things,you never should.
541
00:21:14,647 --> 00:21:16,346
So, I'll, uh,
text you some dates
542
00:21:16,447 --> 00:21:17,800
when you could maybe
come to visit,
543
00:21:17,880 --> 00:21:19,852
you know, like, uh,
when no one else is around.
544
00:21:19,932 --> 00:21:20,547
[ Chuckles ]
545
00:21:20,632 --> 00:21:24,155
Oh!
I have a brother again!
546
00:21:24,593 --> 00:21:25,380
[ Chuckles ]
547
00:21:26,355 --> 00:21:27,668
I really don't know
why you love me so much.
548
00:21:27,745 --> 00:21:29,218
I've done nothing
to deserve it.
549
00:21:29,433 --> 00:21:31,379
[ Grunts ]
Yeah, okay.
550
00:21:31,890 --> 00:21:33,072
You can let go now.
551
00:21:34,509 --> 00:21:39,973
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
552
00:21:40,000 --> 00:21:43,103
Best watched using Open Subtitles MKV Player
553
00:21:43,153 --> 00:21:47,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
