Original subtitles

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

(Crow caws)

(Frankie) Brick, what are you doing in there?

Get what you want and shut the door.

But I've got my middle school placement test tomorrow.

Mr. Walker said everyone has to bring a healthy snack.

Well... (Sighs) yeah.

Here you go. Jelly. Jelly's a fruit.

Can't get much healthier than that.

- We're out of bread. - Even better. You eat it with a spoon,

and the vitamins get to your brain faster.

(Sighs) Fine.

Look at this.

We just got a pink cutoff notice from the power company.

What? No, they can't do that. We're only at green.

It goes green then yellow then pink.

Hey, we're good, non-paying-on-time customers.

They can't do that to us. (Sniffs)

You're right. We hold all the cards.

(Sighs) Somebody's gotta go down there tomorrow and pay the bill.

Mm, I guess somebody does.

Well, I can't. Axl's off school tomorrow,

so I'm taking him fishing, remember? Borrowing Ed's boat.

Okay. Olives are a vegetable.

Two, if you count the little thing in the middle.

Now close the fridge. You heard your dad.

They're gonna shut off our power.

What are you doing?

You know, I've never really looked at your room before.

When you feel your nerd powers being drained,

do you come in here to recharge?

(Scoffs) Get out of here, Axl.

Oh, I'm going. (Clears throat) And you know why?

Because a journey of a thousand miles

begins with a single step.

Hilarious.

Maybe I'll take a journey to the kitchen

and tell mom you were in my room!

Jeez, hang in there, baby.

Don't sweat the small stuff.

Would you just get out?!

I don't go into your room and stare at your booger wall.

Hey! Some of those aren't mine.

Whoa! Wait a sec. How many of these

perfect attendance certificates do you have?

Have you seriously never missed a day of school?

Why would I not go to school?

Axl, the most powerful weapon in the world is education.

Hmm. (Pops lips)

So you've really never skipped school?

Never? Not... once?

No. What if I missed something important?

Wow. I am seriously worried about you, Sue.

That is not normal. I mean, you think...

This guy would have ever made it to the top of that mountain

if he just sat at his desk every day

winning perfect attendance certificates?

Methinks he would not.

(Frankie) Axl's "methinks" made Sue start to think.

Was it true?

Did she never leave her comfort zone?

Was she afraid to fly?

Her posters, once so inspirational,

now seemed to be mocking her.

Much as she hated to admit it,

she was not following the advice of her own walls.

_

Bye, dad. I guess mom already took Brick,

so I'm gonna go out and catch the bus.

'Cause it'll be here soon... to take me to school.

- Mm-hmm. (Chuckles) - Okay.

Have fun fishing, you guys.

I want to hear all about it... (Zips bag)

after I come home tonight from a full day of school,

which I am about to leave for.

- Oh, my God, just go. - Yeah.

She was doing it.

She was pecking out of that shell.

Yep, at the ripe old age of 16,

sue heck was gonna skip school.

(Indistinct conversations, telephone ringing)

Ugh! Are you serious?

Only one person working? Oh, this is ridiculous.

I know, right? (Groans)

I really cannot be late.

You know, my job's not nearly as important as yours.

You go ahead, doctor.

Well, thank you. (Chuckles)

- Thank you so much. - Mm-hmm.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

(Cooler thuds)

Remember to fill in your circles completely.

Not an "X," not a scribble,

not a...

Brick, what are you doing?

This test is very important.

It determines what track you'll be on

in middle school.

Oh, that's okay.

I've decided I'm not going to middle school.

(Sighs and groans) (Telephone ringing)

Of all the days to be stuck here.

And I have so many patients.

I hear ya. I've got appointments, too.

Yeah. Well, if it was just me, it would be fine.

I just worry about the kids.

But I guess they can wait. (Sighs)

Except, of course, Little Jimmy.

Uh, you know what? Uh, why don't you go ahead?

- Oh, really? Oh... - Yeah.

Thank you.

You saved a life today.

I couldn't believe it.

Was this really how the other half lives?

This coat was power.

(Taps on glass)

(Telephone rings)

(Ring)

(Ring)

(Ring)

Sue's ditch day wasn't exactly fun yet. (Grunts)

But she knew as soon as she intercepted the call

from the attendance office, she could really start living. (Ringing continues)

(Gasps) Provided she stayed low to the ground and out of sight.

(Beeps) Hello?

(Woman) This is the Orson High attendance office.

May I speak to Frankie Heck, please?

(Imitates British accent) Yes, this is she!

(Whispers) Why am I British?

I'm just verifying that Sue Heck is home sick today.

Oh, yes. She is quite sick.

Sick as the Dickens, I'm afraid.

Well, please make sure she brings a note

with a parent signature.

- A note? - Yes.

It's a requirement anytime a student has been absent.

Very well. A note.

I'll add it to my shed-ule.

Cheerio! (Beeps)

(Gasps)

(Lowered voice) I don't know what the issue is.

Now he's saying he doesn't want to go to middle school at all.

Should we call the parents?

(Lowered voice) Sure. Let's call the parents.

I mean, what do we even need a school therapist for?

I mean, what do they need any of us for, for that matter?

Is that what you're trying to do, Mark?

Put us out of a job?

You don't like insurance?

68 days off every summer?

We have a sweet gig here.

We need to look out for each other.

Well, prep the patient,

and I'll be there as soon as I can.

Is the heart in yet from Seattle Grace?

(Mouths words)

Yes, I know I'm the doctor you come to

when no one else can do it,

but I'm stuck in line at the power company.

Listen to me. We're not gonna lose this kid.

I want you to run a CT, a CBC,

a chem-7, and a tox screen.

Thank you, "Grey's Anatomy."

You know, Axl, this is nice. I'm glad we're doing this.

You'll be heading off to college soon.

Yep. Closing the book on 12 years of learning.

So glad that's done.

Yeah. Well,

you might not want to close that book completely just yet.

- College is-- - Whoa!

Hey! What are you talking about school for?

You're gonna ruin the trip.

I'm just saying, you didn't exactly

light up the world with your report cards.

College is a lot of work,

and I'm not gonna be there to kick your butt every day.

Dad, I haven't even graduated yet,

and you're already putting pressure on me.

Look, you're not gonna be able to skate by

like you did in high school.

It'll catch up to you there.

You gotta keep your eye on the ball. (Sighs)

There's gonna be all kinds of distractions.

(Girls giggling) (Tropical music playing)

Important to stay focused.

(Tires screech, thud, clattering)

(Brakes screech)

(Boat crashes)

All right.

All right.

All right. (Sighs)

I'm sorry. Wh-what was that again you were telling me about,

uh, you know, not getting distracted?

- All right. (Laughs) - 'Cause that was hilarious.

I mean, you were totally checking out those girls.

Hey, it was a large group. All right?

You look at a large group of anything--

gazelles, ants, RVs.

So, uh, what are you gonna tell mom?

'Cause, uh, I'm allowed to look at girls,

but I'm pretty sure you're not.

Hey, your mom spends an awful lot of time

Googling Brian Williams.

Yeah. Wouldn't go with that one. (Laughs)

Hey, Brick, you know, I just thought we could chat. Huh?

So... what's up? What's the haps?

Que pasa, as they say in some lands, hmm?

How are things at home?

Anyone on drugs?

Well, our power's gonna be turned off,

and my parents are sending my brother away.

Also, I had secret agent kittens in my closet.

Oh.

Th-- uh... does anyone else see these kittens? (Clicks pen)

Oh, no. They're gone now, 'cause they got famous.

Oh...

(Gasps)

How much do you think they're gonna look at the signature?

'Cause my mom's handwriting has this weird "K"

that I just can't seem to get down.

I don't think they look at the signature that closely.

So what's happening?

Is the whole school, like, freaking out that I'm not there?

Um... I don't think so.

How 'bout you and your bad self?

OMG, are you having, like, so much fun?

So much fun.

I don't know how much more fun I can take.

So what time is it?

You guys almost done for the day?

Sue, it's 10:15.

What!?

(Sighs)

(Sighs)

So, listen. Usually I get

two notices and then a pink one, but this time--

Oh, I'm so sorry, doctor.

There must be some error on our part.

Let me check my computer.

(Typing)

I see they've added some late charges,

but of course I'll waive those.

Oh. Excellent. (Chuckles)

And somehow they've dropped the "doctor" from your account.

I'll just add that back in.

Well, thank you, Sandra. I appreciate it.

I mean, sure, it's just a title. A few little letters.

But they do represent so much training and expertise.

Now, can you put half on my Discover Card

and half on my Kroger Card? (Sets card on counter)

(High-pitched voice) Hi, Brick.

I'm Curious Cat.

Please ignore the fact that I'm anatomically correct,

as that has no bearing on this discussion.

So, tell me, what's going on in the wonderful world of Brick?

Really?

We're actually doing this?

(Sighs)

(Normal voice) Sorry, Curious Cat.

I guess Brick isn't in the mood to chat.

Like that time Shelly broke up with me

and I begged her to talk it out,

and she just slammed the door in my face.

(As Curious Cat) She didn't deserve you.

(Normal voice) Thank you, Curious Cat.

You get me.

Seems like you guys have a lot to talk about.

Should I just leave you two alone?

(Phones ringing)

Frankie. Thank goodness you're here.

We have a new patient coming in,

the phone is ringing, and I didn't know

what the "Hello, how are ya?" to do. (Ringing stops)

I'm sorry. I am so sorry.

I-I know it's just my fifth day of work

and you don't know me that well,

but this is not who I am. I am not the late person.

It's just, if the person I hired to answer the phone

isn't here to answer the phone, then...

ring, ring. "Who's there?" "I don't know.

No one's here to answer the phone."

I know. I am so, so sorry.

I don't mean to be mean,

but you should probably be here

when you're supposed to be here, you know?

Whew.

Sorry things got heated there.

Dr. Grouchy hasn't made an appearance in a while,

but just, please, Frankie, pretty please,

be on time.

Ugh! There he is again.

(Sighs) (Doorbell rings)

Hi, wel-- (Gasps)

Hey!

From the line, right?

(Nervously) Hi!

Huh. I'm sorry. I assumed you were a doctor.

You said something about saving lives?

Well, tooth decay is

the number-one killer of children.

Well, maybe not number one,

but it's definitely in the top three.

(Gasps) Okay. I'm ready back here.

Oops! Hang on. We seem to be missing a patient.

Sure hope we find one soon.

Okay.

Why don't you go on back with my assistant,

and we can get started?

Don't judge. What was I supposed to do?

I couldn't have my new boss thinking I was crazy.

Oh, I got one. _ (Horn blares)

Oh... got away.

That was a big one, too.

Axl, stop screwing around and get over here and help.

Why are you yelling at me?

I'm not the one who put the boat in the ditch

'cause I was looking at what I can't buy.

- Will you stop? - Why? It's true.

Plus I told you a really awesome idea

to get us out of here, but you won't try it.

Okay, fine, smart guy. Let's try your way. (Tool thuds)

- Really? - Hey, I didn't say I liked your idea.

I just said I'd try it.

Well, maybe if I put a bikini on my idea,

- you'd like it. - That's your last time.

(Mouths words) Okay, let's see what we've got here.

(Snaps glove) (Sighs)

(Chair wheels roll)

(Chairs thud)

Oh, Brad, I really don't feel well.

I need you to search hives for me.

I can't do it, 'cause it'll leave a trail on the computer,

and if my parents check the history and see "hives,"

- they'll know I ditched. (Sighs) - Sorry, Sue.

I gotta get back to the assembly.

- Wait, wait. What assembly? - Uh, only

the surprise assembly.

Everyone in school got out of Math and English

to go to the gym to watch

four college a cappella groups having a sing-off.

I totally think the Testostitones

are gonna take it.

Also, reporters are here, and Carly and I

got interviewed for the 6:00 news.

I gotta get back in there, Sue.

They're handing out free ice cream! (Line clicks)

(Groans)

(Playing chords)

what's on your mind?

how you doing today?

have you--

That's it. Really get in there.

Explorer.

That's right. This is an explorer.

Oh. Okay. The more, the merrier, I guess. (Chuckles)

(Scraping) Let's see.

There's some decay on the mesial buccal surface

of number two...

Bingo. That's right. That's a hard one to find.

(Grunts) Let's go, old man. Keep rocking it!

Come on! Put your back into it!

I'm gonna put my boot into something in a second.

Hey, relax, all right?

This is only phase one of the plan.

(Grunts) What's phase two?

(Revving)

Whoa!

Oh! Yes!

Ha ha ha!

Look whose plan worked! (Laughs)

Guess you don't need a shovel when you got an Ax, huh?

(Sighs)

Sue wanted to salvage what was left

of her day of fun, so she crawled to the one place

she could stay out of sight and relax. (Turns on TV)

(Woman speaking indistinctly on TV)

(Woman) It's gorgeous, honey. Where'd you get that?

(Woman) Can you believe it? Now I have a contact, and they...

(Can fizzes) (Gasping) Uhh! Ahh!

No... (Gasping and panting)

(Gasps loudly)

(Continues gasping)

(Gasping) I'm desperate here, Brad.

I need you to search stains.

What gets out pop and salsa--

(Mouth full) Hang on.

I got a mouthful of pralines and cream.

Brad! My mom's gonna be home soon!

Ugh! This is the worst day ever.

(Starts machine) Why did I think I needed to break out of my comfort zone?

I love school. I love my egg!

This is all Axl's fault.

You know, he twisted the meanings of my posters

all around.

People can still climb mountains without skipping school.

They just do it outside of school hours.

(Machine whirring loudly and rumbling)

(Machine stops)

No!

(Yells indistinctly) (Rattles)

A-all right, Brick.

I give up.

If the Tribe of Truth doesn't work,

I don't know what will.

I've done everything a professional therapist can do

to justify his job.

I just don't get it.

Why don't you want to go to middle school?

Oh. Was that what this was all about?

Well, at the middle school,

the handles on the water fountains are on the right,

and I'm used to having them be on the left

like they are here.

It's kind of a big change,

and I don't think I'm ready for it.

That's what you're worried about?

Water fountains?

Brick, half the water fountains at the middle school

don't even work. The place is a dump.

I mean, if you're gonna worry about anything,

- it should be the asbestos. - What?

Nothing-- no. No, no, no. It's fine.

It's nothing worry about. It--

you know, it's a silent killer.

I guess I'd feel better about middle school

if I was going with my friend.

Oh. Well, who's your friend?

You.

Oh... (Exhales)

Wow, Brick.

(Exhales)

Oh, God, I-I wish Shelly could hear this.

(Chuckles) Don't tell me I don't connect to kids.

Maybe it's just 'cause your kids are a couple of hell-raisers.

- Uh, what's that? - Nothing. Nothing, Brick.

But I have some good news.

Yeah, due to the crushing defeat of the latest bond issue,

I now have to do the work of three people.

So... I am at the middle school Tuesdays and Thursdays.

You are? So we can keep hanging out?

You got it, buddy.

And you'll...

Yes, I'll talk to them about the water fountains.

Great.

- So let's take that test. - All right!

- So we filled the mesial occlusal... - So we filled the mesial occlusal...

- on number 31. - on number 31.

- Uh, your tongue is gonna be numb... - Your tongue is gonna be numb

- for a little while... - So just be careful about what you eat.

So just be careful about what you eat.

- Frankie, could I see you outside for a minute? - Sure.

(Sighs)

What is going on with you?

All day long you've been acting like a--

pardon my French-- a weirdo.

I mean, I love the repeating game more than anybody,

but I just don't think it's appropriate for work.

(Sighs) Okay, look.

The truth is...

I think this guy is stalking me.

I saw him at the power company this morning, and now he's here.

I had no idea. (Breathes sharply)

Thank you for your honesty.

Boy, I remember how nervous I was telling my dad,

"Dad, I hate dentistry! I want to be a fireman!"

But then I didn't pass the fireman test

'cause I had a bad eye. This one's glass.

It's not. But I wish it was,

then I wouldn't have to be a dentist.

(Inhales sharply) Hey.

Maybe I should just "drop him" from the practice

so you don't have to see him again.

(Clicks tongue) You know, I think that would be best.

We don't need that kind of crazy around here.

Well, it's true what they say.

He who lies once finds it much easier to lie again.

I read that on a poster somewhere--

probably in Sue's room.

You know, I'm starting to understand

how Lance Armstrong got in so deep.

What?

Nothing.

Um... (Laughs) it's just, uh,

you're checking out girls, you're crashing boats. (Chuckles)

- This is a whole new you. - Yeah.

Well, don't get used to it.

Nah, it's cool.

I've never really seen you mess up before.

Really? I guess you haven't been watching.

You know, that, uh, motor thing--

that was a good idea.

I never would have thought of that.

You might do okay in college after all.

(Muffled rumbling) Come on...

Come on!

(Brakes squeal)

(Head thuds)

(Gasping) (Machine buzzes)

(Mailbox door squeaks)

(Bottles rattle) (Exhales deeply)

Hey, mom. School was great.

There was an a cappella group sing-off.

And ice cream!

I'll be in my room.

It's funny.

You think you know what your family does

when they walk out the door every morning,

but you know what?

You don't always know everything.

(Mouth full) So how was everybody's day?

The test was good. Nothing special.

- Normal day. (Mouth full) - Fishing was good.

(Mouth full) Yep. How was work?

You know. Work's work.

Yep. These were gonna be great stories-- someday.

But not today.

_

_

_

_

_

_

_

_

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0