Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,237 --> 00:00:22,671
Hand me the syringe.
2
00:00:23,563 --> 00:00:25,741
If they manage to get the
cure from Kara's unborn baby,
3
00:00:25,775 --> 00:00:27,070
they will absolutely kill her
4
00:00:27,095 --> 00:00:29,185
and everyone aboard
the Nathan James.
5
00:00:31,793 --> 00:00:33,308
Can they really get that from a baby?
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,073
Yes, they can.
7
00:00:43,935 --> 00:00:45,117
We're almost there, boss.
8
00:00:45,142 --> 00:00:47,122
- Outstanding.
- Ready?
9
00:00:47,529 --> 00:00:49,359
Sun's been down for 30 minutes.
10
00:00:49,384 --> 00:00:50,644
It's dark enough.
11
00:00:51,491 --> 00:00:52,911
Let's turn out the lights.
12
00:00:52,936 --> 00:00:54,110
Pass word on to Green.
13
00:00:54,134 --> 00:00:55,349
Roger that.
14
00:01:26,075 --> 00:01:28,094
Was that a scheduled shutdown?
15
00:01:28,355 --> 00:01:29,415
I'm not sure, ma'am.
16
00:01:29,440 --> 00:01:30,696
Vasquez.
17
00:01:31,705 --> 00:01:33,885
Avocet Power, come in.
18
00:01:33,910 --> 00:01:36,060
Avocet Power, what's going on?
19
00:01:36,085 --> 00:01:37,395
Baltimore Water and Power.
20
00:01:37,420 --> 00:01:38,850
How can I help you this evening?
21
00:01:38,875 --> 00:01:40,495
The current hold tie is forever.
22
00:01:40,520 --> 00:01:42,210
If you need immediate assistance,
23
00:01:42,235 --> 00:01:44,805
please place your lips
firmly on my ass cheeks
24
00:01:44,830 --> 00:01:46,514
and press the pound sign.
25
00:01:48,539 --> 00:01:50,898
Yeah. That ought to get a rise out of her.
26
00:01:52,879 --> 00:01:54,156
- Secure this building.
- Yes, ma'am.
27
00:01:54,181 --> 00:01:56,977
And send as many troopers as
you can to the power plant.
28
00:01:57,002 --> 00:01:59,112
Take reinforcements from
the ship, if you have to.
29
00:01:59,137 --> 00:02:01,665
I want the power back on immediately.
30
00:02:01,690 --> 00:02:03,633
- Copy that.
- Alisha!
31
00:02:04,630 --> 00:02:07,088
Go and get her.
32
00:02:12,101 --> 00:02:14,233
There's been an attack on the power plant.
33
00:02:14,376 --> 00:02:15,776
We need troops outside.
34
00:02:16,334 --> 00:02:19,361
Outside right now! All right,
everybody. To your positions.
35
00:02:19,386 --> 00:02:20,937
Got it! Stay here.
36
00:02:22,221 --> 00:02:24,074
Grab a lamp. We're gonna finish this.
37
00:02:30,249 --> 00:02:31,392
Move.
38
00:02:31,983 --> 00:02:33,192
Wait here.
39
00:02:43,117 --> 00:02:44,871
The Avocet vans are leaving.
40
00:02:45,055 --> 00:02:47,175
All right, Detective, you're on.
41
00:02:47,515 --> 00:02:48,930
All right, men, come on!
42
00:02:49,230 --> 00:02:51,189
Let's move! Let's move!
43
00:02:51,759 --> 00:02:53,119
Fire in the hole.
44
00:03:09,654 --> 00:03:11,835
Okay, okay.
45
00:03:50,212 --> 00:03:51,554
Okay.
46
00:03:59,578 --> 00:04:01,939
- Get away from the girl!
- Don't shoot her!
47
00:04:01,964 --> 00:04:04,484
Hands on your head! Get
down on your knees, now!
48
00:04:04,781 --> 00:04:05,843
Kara!
49
00:04:06,015 --> 00:04:07,403
I'm so sorry.
50
00:04:07,497 --> 00:04:09,692
Okay, we're gonna get
you out of here. Okay.
51
00:04:09,717 --> 00:04:11,529
Let's get you out of these.
52
00:04:12,140 --> 00:04:13,261
Let's get moving.
53
00:04:13,286 --> 00:04:14,805
Startin' to leave a lot of bodies behind.
54
00:04:14,849 --> 00:04:16,559
All right. I've got her.
55
00:04:16,584 --> 00:04:18,270
Go, go, go, go, go.
56
00:04:19,016 --> 00:04:20,254
Go.
57
00:04:39,422 --> 00:04:43,351
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
58
00:04:48,612 --> 00:04:51,392
I'm sending a helo and
two boats back to town.
59
00:04:51,417 --> 00:04:53,703
I say again... the
power plant has been hit.
60
00:04:53,728 --> 00:04:56,278
I want all available assets
off the ship and headed back.
61
00:04:56,303 --> 00:04:58,055
- Copy that.
- On Granderson's orders.
62
00:04:58,080 --> 00:04:59,351
Understood.
63
00:05:31,809 --> 00:05:33,195
Tom.
64
00:05:56,015 --> 00:05:57,351
- What's going on?
- Shh.
65
00:05:57,376 --> 00:06:00,919
- Get over to the power plant, now!
- Copy that. Let's go.
66
00:06:05,061 --> 00:06:06,861
They're leaving the armory. No more guards.
67
00:06:06,886 --> 00:06:07,583
Why?
68
00:06:07,916 --> 00:06:09,159
I don't know. I don't care.
69
00:06:09,184 --> 00:06:10,214
Now's our chance.
70
00:06:39,441 --> 00:06:41,055
All right, that's enough stretching.
71
00:06:41,080 --> 00:06:42,391
Sit down.
72
00:06:43,143 --> 00:06:44,494
I said sit down!
73
00:06:44,519 --> 00:06:45,979
Get 'em in their seats.
74
00:06:55,079 --> 00:06:56,413
Ma'am.
75
00:06:57,252 --> 00:06:59,698
You said there'll come a time.
76
00:07:04,752 --> 00:07:06,382
I think it's about that time.
77
00:07:19,039 --> 00:07:19,889
Move. Move.
78
00:07:21,547 --> 00:07:22,783
Go.
79
00:07:25,290 --> 00:07:27,209
Right. Left.
80
00:07:28,727 --> 00:07:30,065
Right there.
81
00:07:30,604 --> 00:07:31,929
Clear.
82
00:07:35,232 --> 00:07:36,999
Granderson's command
center's on the top floor.
83
00:07:37,024 --> 00:07:38,609
You take the east wing,
we'll take the west,
84
00:07:38,634 --> 00:07:39,940
Work our way up.
85
00:07:47,268 --> 00:07:48,306
Be safe.
86
00:07:48,331 --> 00:07:50,850
I didn't come all this
way to die in Baltimore.
87
00:08:39,779 --> 00:08:41,256
Armory.
88
00:08:43,333 --> 00:08:45,238
My boys.
89
00:08:57,936 --> 00:09:00,167
All right, take five
guys. Cover the east wing.
90
00:09:00,192 --> 00:09:01,824
Secure the lab. I'll see you up top.
91
00:09:01,849 --> 00:09:03,567
Roger that. Let's go.
92
00:09:10,171 --> 00:09:12,494
Ma'am, we have a security breach.
93
00:09:12,519 --> 00:09:14,169
Shots fired inside the building.
94
00:09:14,271 --> 00:09:15,840
Hamada is dead.
95
00:09:15,923 --> 00:09:18,163
The pregnant sailor and
Dr. Scott are missing.
96
00:09:18,188 --> 00:09:19,108
And my daughter?
97
00:09:19,133 --> 00:09:20,444
No sign of her yet.
98
00:09:36,530 --> 00:09:38,083
Seal all exits!
99
00:09:38,108 --> 00:09:39,718
No one gets in or out of the building!
100
00:09:39,743 --> 00:09:40,819
Find my daughter.
101
00:09:40,845 --> 00:09:42,178
Yes, ma'am.
102
00:09:46,000 --> 00:09:47,554
All right, we got to move.
103
00:09:47,765 --> 00:09:50,747
Fire escape's across the
roof behind the A/C unit.
104
00:09:52,233 --> 00:09:53,515
Are you doing all right?
105
00:09:53,540 --> 00:09:54,640
I'm fine. I'm fine.
106
00:09:55,127 --> 00:09:56,490
Wait there.
107
00:09:58,116 --> 00:10:00,429
You two, understood? I want eyes on them.
108
00:10:00,983 --> 00:10:02,090
What?
109
00:10:02,115 --> 00:10:03,671
- Change of plans.
- What is it?
110
00:10:03,696 --> 00:10:05,276
Down, down, down, down, down, down, down.
111
00:10:05,301 --> 00:10:07,044
Go, go.
112
00:10:10,718 --> 00:10:12,757
Don't know how many there are.
113
00:10:12,782 --> 00:10:14,091
No sign of them from overhead.
114
00:10:14,116 --> 00:10:15,899
Get the power back up.
115
00:10:18,452 --> 00:10:20,818
Fan out. Get to the main unit.
116
00:10:20,843 --> 00:10:21,803
How many are there?
117
00:10:21,828 --> 00:10:23,051
I counted three.
118
00:11:16,595 --> 00:11:17,858
Up there.
119
00:11:18,196 --> 00:11:19,726
Somebody's watching us.
120
00:11:19,751 --> 00:11:20,911
Damn. We got comms.
121
00:11:28,171 --> 00:11:30,140
Mess decks, night vision.
122
00:12:12,050 --> 00:12:12,650
Clear!
123
00:12:12,650 --> 00:12:13,500
Clear!
124
00:12:13,500 --> 00:12:14,220
Clear!
125
00:12:17,760 --> 00:12:19,390
Everyone okay? Anyone hit?
126
00:12:19,980 --> 00:12:21,550
Any more where you came from, sailor?
127
00:12:21,550 --> 00:12:22,730
Ma'am, there's someone in comms.
128
00:12:22,730 --> 00:12:25,000
Don't know who, but
he's looking out for us.
129
00:12:25,373 --> 00:12:27,523
Got some goodies for
you. Everyone, take one.
130
00:12:27,730 --> 00:12:30,560
All right, listen up.
You all know the drill.
131
00:12:30,560 --> 00:12:33,030
We flush them up, out, and back aft.
132
00:12:33,030 --> 00:12:34,140
Let's go, sailors.
133
00:12:34,140 --> 00:12:35,700
Everyone to your battle stations.
134
00:12:35,710 --> 00:12:37,064
Time to fight!
135
00:12:38,010 --> 00:12:39,200
Thatababy.
136
00:12:39,690 --> 00:12:44,400
Okay, boys, let's take back our ship.
137
00:12:53,100 --> 00:12:55,270
I grabbed some antibiotics,
in case we need 'em.
138
00:12:55,270 --> 00:12:57,820
You use them for your arm, Master Chief.
139
00:12:57,890 --> 00:12:59,400
Your wound's opened up again.
140
00:12:59,580 --> 00:13:00,690
I'm fine.
141
00:13:03,890 --> 00:13:06,010
Looks like the power's
out all over the street.
142
00:13:08,470 --> 00:13:09,890
That's my son's doing.
143
00:13:10,159 --> 00:13:11,249
I'm sure of it.
144
00:13:16,440 --> 00:13:17,140
Grandpa.
145
00:13:17,321 --> 00:13:19,431
That's an Avocet van. Someone's coming.
146
00:13:19,456 --> 00:13:21,576
Blow out the candles. Keep an eye out.
147
00:13:24,290 --> 00:13:25,280
Get down, Ash.
148
00:13:25,305 --> 00:13:26,605
Kids, come over here.
149
00:13:26,630 --> 00:13:28,610
Get down.
150
00:13:33,966 --> 00:13:35,241
Is that the place?
151
00:13:35,266 --> 00:13:36,880
You gonna pay me?
152
00:13:41,820 --> 00:13:43,560
I got twice as many rations last time.
153
00:13:43,560 --> 00:13:44,980
Can I at least get some water?
154
00:13:45,260 --> 00:13:46,840
Come on, man. I'm giving you good leads.
155
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
This whole neighborhood would
be full of sickies without me.
156
00:13:48,970 --> 00:13:50,175
Get lost.
157
00:13:51,062 --> 00:13:52,598
Call for backup.
158
00:14:46,969 --> 00:14:48,219
Is anyone in there?!
159
00:14:48,244 --> 00:14:49,673
We're here to help you!
160
00:15:12,180 --> 00:15:14,321
AAH!
161
00:15:24,187 --> 00:15:25,715
There are gonna be more
where these guys came from.
162
00:15:25,740 --> 00:15:27,110
We can't stay here.
163
00:15:27,135 --> 00:15:28,115
Let's go.
164
00:15:41,170 --> 00:15:42,880
Hey, Commodore.
165
00:15:46,566 --> 00:15:48,306
What's Lieutenant Foster doing with you?
166
00:15:48,331 --> 00:15:50,971
Crazy witch doctor tried
to get the cure from Kara.
167
00:15:51,698 --> 00:15:53,635
I killed him, sir.
168
00:15:56,884 --> 00:15:58,312
You okay?
169
00:15:58,590 --> 00:16:02,026
I'm fine. Quincy's dead.
170
00:16:04,283 --> 00:16:06,153
Can your men help get them out of here?
171
00:16:07,678 --> 00:16:08,798
Take them.
172
00:16:09,860 --> 00:16:10,850
On me.
173
00:16:19,090 --> 00:16:20,990
Go right! Go right!
174
00:16:22,100 --> 00:16:23,270
Move in!
175
00:16:23,650 --> 00:16:26,743
Go! Go! Cover me.
176
00:16:28,119 --> 00:16:29,069
Go.
177
00:16:32,135 --> 00:16:34,455
The Navy's in the building
with Thorwald's men.
178
00:16:34,480 --> 00:16:35,926
They came in through the basement.
179
00:16:36,820 --> 00:16:39,201
Ma'am, I think we should
call back the chopper
180
00:16:39,226 --> 00:16:40,526
and get you out of here.
181
00:16:41,190 --> 00:16:42,910
Do you think we're giving up?
182
00:16:43,418 --> 00:16:44,883
No, ma'am.
183
00:16:49,700 --> 00:16:53,070
Get me the power plant. I
want to know what's going on.
184
00:17:08,750 --> 00:17:09,690
Jimmy.
185
00:17:11,680 --> 00:17:12,860
Thorwald.
186
00:17:15,730 --> 00:17:16,910
You're a cop.
187
00:17:17,590 --> 00:17:19,020
You don't belong here.
188
00:17:20,030 --> 00:17:21,780
You really don't get it.
189
00:17:32,970 --> 00:17:33,930
Kara!
190
00:17:34,250 --> 00:17:35,600
Wait. Take it.
191
00:17:36,120 --> 00:17:37,300
Go on. I'll catch up.
192
00:17:37,300 --> 00:17:37,940
What?!
193
00:17:37,940 --> 00:17:39,650
That's an order. Get safe.
194
00:17:39,650 --> 00:17:40,700
Te...
195
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
"That's an order." Jesus.
196
00:17:43,950 --> 00:17:45,300
All right, let's go this way.
197
00:17:54,220 --> 00:17:55,016
What's your count?
198
00:17:55,041 --> 00:17:57,152
I got 67 of them in the cafeteria.
199
00:17:57,890 --> 00:17:58,880
Copy that.
200
00:17:59,850 --> 00:18:01,500
Find another way to Granderson.
201
00:18:01,525 --> 00:18:03,375
I got to get these people out of here.
202
00:18:09,734 --> 00:18:11,940
Copy that.
203
00:18:12,766 --> 00:18:13,766
Aah!
204
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
United States Navy! We're
gettin' ya out of here!
205
00:18:16,325 --> 00:18:17,650
Everyone, come on!
206
00:18:17,675 --> 00:18:19,281
In here! Come on!
207
00:18:19,368 --> 00:18:20,738
Come on! Go!
208
00:18:20,763 --> 00:18:22,865
Come on! Come on!
209
00:18:28,450 --> 00:18:29,150
Lab is secure.
210
00:18:29,150 --> 00:18:31,100
Say again, lab is secure.
211
00:18:31,410 --> 00:18:33,090
We've got Dr. Scott in pocket.
212
00:18:33,090 --> 00:18:35,215
Lieutenant Green, what is your sitrep?
213
00:18:38,555 --> 00:18:40,355
Sir, I can't hold them off much longer.
214
00:18:40,380 --> 00:18:42,400
All right. Get out of there.
215
00:18:52,420 --> 00:18:54,140
I'm running out of ammo!
216
00:18:54,420 --> 00:18:56,130
Get out of there! That is a direct order!
217
00:18:56,130 --> 00:18:58,030
- Move, now!
- Roger that!
218
00:19:00,600 --> 00:19:01,665
Shit.
219
00:19:30,856 --> 00:19:32,566
Don't move.
220
00:19:33,696 --> 00:19:34,973
Okay!
221
00:19:43,960 --> 00:19:45,590
Wh-where are we going?
222
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
We still have the primary rally point.
223
00:19:47,720 --> 00:19:48,730
We can wait there.
224
00:19:48,730 --> 00:19:50,730
Vulture team, I'm on
foot. I'm being pursued.
225
00:19:50,730 --> 00:19:53,440
I say again, I have at least
six troopers on my tail.
226
00:19:53,440 --> 00:19:55,272
And I don't want to bring them your way.
227
00:19:58,835 --> 00:20:00,575
I'm gonna swing back around at Saratoga
228
00:20:00,600 --> 00:20:02,785
And... where am I?... Fremont.
229
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Saratoga and Fremont!
230
00:20:06,269 --> 00:20:08,509
Master Chief, we have two vans now.
231
00:20:08,534 --> 00:20:10,274
You take one. I'll take the other.
232
00:20:10,299 --> 00:20:12,199
I promised the captain I'd look after you.
233
00:20:12,224 --> 00:20:13,444
And you did.
234
00:20:13,591 --> 00:20:14,931
I got it from here.
235
00:20:14,956 --> 00:20:16,586
We'll meet you at the rally point.
236
00:20:16,720 --> 00:20:17,910
I still know how to hide
237
00:20:17,920 --> 00:20:19,300
and I still know how to fight.
238
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
Go. Help your shipmates.
239
00:20:22,710 --> 00:20:24,805
Lieutenant Green, Cobra
Team. I've got wheels
240
00:20:24,830 --> 00:20:26,554
and can have eyes on you
in less than five minutes.
241
00:20:26,579 --> 00:20:27,649
Hang tight.
242
00:20:28,206 --> 00:20:29,272
Good luck.
243
00:20:29,420 --> 00:20:30,820
All right, kids, get in the van.
244
00:20:31,328 --> 00:20:33,155
Come on, quick!
245
00:20:34,010 --> 00:20:35,384
Come on. Let's go.
246
00:20:36,280 --> 00:20:38,336
Go. They're gone.
247
00:20:39,270 --> 00:20:40,420
Nicely intercepted.
248
00:20:40,580 --> 00:20:43,180
Get the main unit up.
All right, check it out.
249
00:20:43,480 --> 00:20:45,180
I'm trying. Give me a second.
250
00:20:45,410 --> 00:20:46,880
All right, good.
251
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
Okay, go. Check it.
252
00:20:48,950 --> 00:20:52,630
Power up in 5, 4, 3...
253
00:20:52,655 --> 00:20:53,896
Power up.
254
00:20:54,924 --> 00:20:56,481
Good. It's on.
255
00:20:59,777 --> 00:21:01,686
Gloria, get to the other post.
256
00:21:04,470 --> 00:21:08,425
Attention people of Avocet,
we are under attack...
257
00:21:08,450 --> 00:21:09,985
Keep coming. Try to stay together.
258
00:21:10,010 --> 00:21:12,077
From rogue elements of the military.
259
00:21:12,102 --> 00:21:13,686
We are under attack!
260
00:21:13,712 --> 00:21:16,122
If you see a Navy uniform,
261
00:21:16,147 --> 00:21:17,702
- Don't be fooled.
- Keep coming.
262
00:21:17,727 --> 00:21:20,115
- Try to stay in this room.
- They've sabotaged our water supply.
263
00:21:20,140 --> 00:21:21,388
There. That's one of 'em.
264
00:21:21,413 --> 00:21:24,285
No. I am a member of the U.S. Navy.
265
00:21:24,309 --> 00:21:25,671
- I'm here to help you.
- We are all warriors now.
266
00:21:25,696 --> 00:21:27,585
- I repeat, this is Amy Granderson.
- Get her!
267
00:21:27,610 --> 00:21:31,070
- No.
- Get her. Get her!
268
00:21:31,095 --> 00:21:32,934
We are under attack.
269
00:21:32,960 --> 00:21:35,499
I repeat, we are under attack.
270
00:21:35,524 --> 00:21:36,794
Stop right there!
271
00:21:37,116 --> 00:21:38,625
- Don't be fooled.
- Listen to me.
272
00:21:38,650 --> 00:21:41,120
There are hundreds of innocent
people in the building.
273
00:21:41,120 --> 00:21:42,230
They are in danger.
274
00:21:42,255 --> 00:21:44,517
We have to help them, get them out of here.
275
00:21:44,542 --> 00:21:46,052
We are under attack.
276
00:21:46,077 --> 00:21:48,261
They've infiltrated our power plant.
277
00:21:51,510 --> 00:21:54,502
We must fight to take what's ours.
278
00:21:55,331 --> 00:21:58,542
We must fight to defend
everything we've built.
279
00:22:08,838 --> 00:22:10,298
Radios down.
280
00:22:10,323 --> 00:22:11,983
We'll link up on the lower level.
281
00:22:18,409 --> 00:22:19,869
Thanks, Master Chief.
282
00:22:19,894 --> 00:22:21,154
Anytime, sir.
283
00:22:43,199 --> 00:22:44,429
They're not fighting.
284
00:22:44,454 --> 00:22:46,274
They're running away!
285
00:22:46,775 --> 00:22:49,076
Ma'am, people are just trying
to get out of the cross fire.
286
00:22:49,101 --> 00:22:51,371
I don't want them out of the cross fire.
287
00:22:53,408 --> 00:22:55,818
We're not making this
easy for Captain Chandler.
288
00:22:55,930 --> 00:22:58,220
Nobody leaves the building. See to it.
289
00:22:58,320 --> 00:22:59,080
Go.
290
00:22:59,105 --> 00:23:00,413
Yes, ma'am.
291
00:23:01,990 --> 00:23:03,910
- Got it. Got it. Clear. Clear.
- Just hang in there.
292
00:23:03,976 --> 00:23:04,886
You'll be okay.
293
00:23:04,911 --> 00:23:08,164
- Green, that you?
- She's lost a lot of blood, sir.
294
00:23:09,166 --> 00:23:11,200
Captain.
295
00:23:12,230 --> 00:23:14,065
I had no idea.
296
00:23:14,685 --> 00:23:16,421
You have to believe me.
297
00:23:16,446 --> 00:23:19,106
I know, Lieutenant. I know.
298
00:23:19,131 --> 00:23:20,151
Clark!
299
00:23:22,470 --> 00:23:23,490
We got to move her.
300
00:23:23,490 --> 00:23:26,330
She's not gonna make it, not
till we close this wound up.
301
00:23:26,420 --> 00:23:28,730
You got people in the
tunnels. Can they help?
302
00:23:28,750 --> 00:23:30,160
- Follow me.
- All right. Get her out of here.
303
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
Come on. Let's go. Let's go. Up.
304
00:23:33,230 --> 00:23:36,330
I got you. I got you. Here we go.
305
00:23:37,200 --> 00:23:38,380
You're gonna be okay.
306
00:23:40,430 --> 00:23:42,140
Get back! Get back, now!
307
00:23:42,140 --> 00:23:42,860
Let us go!
308
00:23:42,860 --> 00:23:44,070
Everybody, stay back!
309
00:23:44,070 --> 00:23:44,970
They're gonna kill us!
310
00:23:44,970 --> 00:23:46,575
Nobody leaves!
311
00:23:51,740 --> 00:23:54,272
Get your asses out of here.
Come on, come on, come on.
312
00:23:59,580 --> 00:24:00,932
Now.
313
00:24:22,860 --> 00:24:24,068
Barker.
314
00:24:27,710 --> 00:24:29,318
Barker.
315
00:24:41,280 --> 00:24:42,655
Cover me!
316
00:24:57,340 --> 00:24:59,000
Come on, boys.
317
00:25:31,486 --> 00:25:32,740
Cover me.
318
00:25:54,316 --> 00:25:55,801
Yeah!
319
00:25:57,270 --> 00:25:59,193
Smokin' and sinkin'!
320
00:26:20,210 --> 00:26:21,975
I found Dr. Scott at the tunnel entrance.
321
00:26:22,000 --> 00:26:24,875
She's secure. She was
with Lieutenant Foster.
322
00:26:24,900 --> 00:26:26,133
Kara?
323
00:26:26,158 --> 00:26:28,548
Just hang on, baby girl. We're
getting you back to the ship.
324
00:26:28,573 --> 00:26:30,303
No, I can't go back. I can't go back.
325
00:26:30,328 --> 00:26:32,108
I got it from here. You're clear. Go. Go!
326
00:26:32,133 --> 00:26:35,213
No. I can't. I can't go back.
327
00:26:35,627 --> 00:26:37,486
Not to the ship.
328
00:26:50,808 --> 00:26:52,168
Andrew.
329
00:26:52,891 --> 00:26:53,915
Amy.
330
00:26:54,199 --> 00:26:55,989
Gonna read me my rights?
331
00:26:56,900 --> 00:26:59,850
No, and I forgot to bring my handcuffs.
332
00:27:00,561 --> 00:27:02,681
Hoping I'd go without a fight?
333
00:27:02,835 --> 00:27:05,045
Not your style. Why change now?
334
00:27:06,420 --> 00:27:08,990
The things we could've done for this city.
335
00:27:10,150 --> 00:27:11,620
We didn't have to be enemies.
336
00:27:11,620 --> 00:27:13,280
Yeah, we did.
337
00:27:14,250 --> 00:27:15,350
Oh, well.
338
00:27:23,622 --> 00:27:26,481
Ma'am, time to go.
339
00:27:33,340 --> 00:27:35,440
Sailors are out and fighting on the ship!
340
00:27:35,460 --> 00:27:37,330
Someone took control of their cameras!
341
00:27:37,955 --> 00:27:39,635
- Who?
- The hell if I know.
342
00:27:39,660 --> 00:27:41,290
We're getting hit from all sides!
343
00:27:43,130 --> 00:27:44,630
Son of a bitch!
344
00:29:05,548 --> 00:29:06,858
Roof.
345
00:29:09,000 --> 00:29:11,330
She's headed for the roof.
346
00:29:23,720 --> 00:29:25,890
Attention, people of Baltimore.
347
00:29:26,325 --> 00:29:30,065
U.S.S. Nathan James is
back under the control of her crew.
348
00:29:30,090 --> 00:29:31,664
- Let's go.
- This ship is now engaged
349
00:29:31,689 --> 00:29:35,372
in the fight to free
Baltimore and spread the cure
350
00:29:35,397 --> 00:29:37,937
of the red flu to all of its citizens.
351
00:29:39,690 --> 00:29:42,120
This message goes out to Amy Granderson
352
00:29:42,145 --> 00:29:44,266
and all those loyal to her.
353
00:29:44,360 --> 00:29:46,495
Nathan James has been liberated
354
00:29:46,520 --> 00:29:48,450
and has joined the fight against you.
355
00:29:48,475 --> 00:29:50,685
We demand your immediate surrender.
356
00:29:50,710 --> 00:29:52,400
Lay down your arms...
357
00:29:54,180 --> 00:29:55,991
or be subject to the full force
358
00:29:56,016 --> 00:29:58,356
of the United States Navy.
359
00:30:05,655 --> 00:30:07,465
How far out is the helicopter?
360
00:30:07,490 --> 00:30:09,619
- Two minutes away, ma'am.
- Secure the plant.
361
00:30:09,644 --> 00:30:11,810
Head back to base. And where is Norris?
362
00:30:11,835 --> 00:30:13,775
Norris is dead by now.
363
00:30:15,790 --> 00:30:18,650
You want to be the last
to die for a lost cause?
364
00:30:20,175 --> 00:30:21,925
What are you doing? Shoot him!
365
00:30:21,950 --> 00:30:24,490
There are 200 more where I came from.
366
00:30:25,940 --> 00:30:27,620
You heard my X.O.
367
00:30:27,645 --> 00:30:29,545
We've taken back our ship,
368
00:30:29,790 --> 00:30:31,745
this building is ours,
369
00:30:31,770 --> 00:30:33,605
and we're telling the people of Baltimore
370
00:30:33,630 --> 00:30:35,456
that your killing zone at Olympia
371
00:30:35,481 --> 00:30:36,844
is out of business.
372
00:30:37,432 --> 00:30:39,142
You have two choices...
373
00:30:40,532 --> 00:30:41,894
a trial...
374
00:30:42,555 --> 00:30:43,945
or a funeral.
375
00:30:48,369 --> 00:30:50,049
I gave you a direct order.
376
00:30:50,074 --> 00:30:51,144
Shoot.
377
00:30:56,456 --> 00:30:58,850
I am not going anywhere with you.
378
00:30:58,875 --> 00:31:00,255
I found your daughter
379
00:31:00,280 --> 00:31:02,527
lying in a pool of her own blood,
380
00:31:02,552 --> 00:31:06,753
Shot by your guards, under your order!
381
00:31:09,058 --> 00:31:10,672
My children
382
00:31:11,627 --> 00:31:13,887
were lined up to be murdered
383
00:31:14,014 --> 00:31:15,894
and sent to the ovens,
384
00:31:15,919 --> 00:31:18,789
along with thousands of desperate people...
385
00:31:20,794 --> 00:31:23,095
all so you can keep the lights on
386
00:31:23,120 --> 00:31:24,581
for your select few.
387
00:31:24,606 --> 00:31:26,456
You don't know!
388
00:31:26,481 --> 00:31:28,606
The virus was spreading!
389
00:31:28,631 --> 00:31:31,631
So you get to decide
who lives and who dies?!
390
00:31:31,656 --> 00:31:34,343
There was panic, Captain,
391
00:31:34,638 --> 00:31:37,158
and I remained calm.
392
00:31:37,280 --> 00:31:39,500
Everybody was fleeing underground,
393
00:31:39,525 --> 00:31:41,410
but I stood firm!
394
00:31:41,435 --> 00:31:44,585
There was no plan and I built this.
395
00:31:45,763 --> 00:31:48,369
I'm the reason these people
have survived this long.
396
00:31:48,394 --> 00:31:51,594
Except when you had the cure in hand,
397
00:31:52,249 --> 00:31:53,779
you wouldn't stop!
398
00:31:53,804 --> 00:31:55,813
You continued killing.
399
00:31:59,160 --> 00:32:00,503
It's over.
400
00:32:00,969 --> 00:32:04,795
Your grand social experiment is history.
401
00:32:06,957 --> 00:32:08,917
I'm offering you the chance.
402
00:32:11,645 --> 00:32:13,155
Surrender with honor.
403
00:32:13,180 --> 00:32:16,050
And who will judge me? You?
404
00:32:16,075 --> 00:32:19,455
Not me. A jury of your peers.
405
00:32:21,980 --> 00:32:23,410
Pick up the radio.
406
00:32:24,270 --> 00:32:26,360
Stand down your troopers.
407
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
Shut down Olympia.
408
00:32:29,550 --> 00:32:32,240
Turn away your helo and come peacefully.
409
00:32:32,910 --> 00:32:34,700
It's the only way for you now.
410
00:32:50,760 --> 00:32:52,690
Th-this is Amy...
411
00:32:52,815 --> 00:32:54,631
This is Amy Granderson.
412
00:32:54,934 --> 00:32:56,381
Stand down.
413
00:32:57,277 --> 00:33:00,455
Cease and desist
414
00:33:00,480 --> 00:33:03,863
all operations at Olympia.
415
00:33:04,985 --> 00:33:09,614
Repeat... stand down.
416
00:33:10,847 --> 00:33:12,734
We are surrendering.
417
00:33:27,420 --> 00:33:29,760
I am not a monster.
418
00:33:30,380 --> 00:33:32,870
I am not.
419
00:33:33,740 --> 00:33:37,110
Dr. Hamada assured me
420
00:33:37,135 --> 00:33:38,855
that the cocktail provided
421
00:33:38,880 --> 00:33:41,740
a quick and painless death.
422
00:33:42,950 --> 00:33:45,940
I insisted on it.
423
00:34:10,861 --> 00:34:13,253
Nathan James, arriving.
424
00:35:15,500 --> 00:35:17,143
You saved it?
425
00:35:17,570 --> 00:35:18,573
Not me.
426
00:35:19,291 --> 00:35:20,634
Doc Rios.
427
00:35:21,930 --> 00:35:23,490
And Quincy.
428
00:35:29,650 --> 00:35:32,110
Doc said to get that on ice ASAP.
429
00:35:38,306 --> 00:35:39,524
Right.
430
00:36:19,090 --> 00:36:20,840
Thank you, Holland. I got it from here.
431
00:36:20,865 --> 00:36:21,985
Sir. Yes, sir.
432
00:36:31,480 --> 00:36:33,299
Animals.
433
00:36:47,270 --> 00:36:50,197
You'll stay here until I
can find you a stateroom.
434
00:36:55,036 --> 00:36:57,388
I'll use my at-sea cabin for now.
435
00:36:58,433 --> 00:36:59,963
And then what?
436
00:37:01,525 --> 00:37:04,053
We'll sort things out here in Baltimore.
437
00:37:09,721 --> 00:37:11,871
Then we head back home to Norfolk,
438
00:37:11,976 --> 00:37:14,753
so the crew can look for their families.
439
00:37:16,420 --> 00:37:19,445
And, from there, we'll figure things out.
440
00:40:23,155 --> 00:40:25,046
So, this is home.
441
00:40:29,899 --> 00:40:35,672
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
