All language subtitles for The Last Ship - 1x09 - Trials.HDTV.KILLERS.en

— Hey, Potter !

— I scored us a buck ! Half of it’s for you !

— Don’t come any closer, Jed.

— Jenny’s got it… the “red flu.”

— Stumbled over a dead body by Canyon Creek.

— She didn’t see the “X.”

— I’m not gonna let you starve !

— I’m leaving you the buck !

[ Spray can rattling, lid pops ]

[ Thud ] [ Sighs ]

— Grandpa, what’d you get ?

— Game was a little scarce today, kiddo.

— Plainview is a full day’s hike, but a total score.

— Fully stocked and completely deserted.

— Oh, I love these !

— Let’s put everything away in the pantry.

— Perishables in front, canned goods in back.

— And those are for breakfast.

— You shouldn’t be going so far out there by yourself.

— I think I saw an electronics store there.

— I could go back tomorrow and get you that part you need.

— What is it, a vacuum tube ?
— You’re not going.

— It’s our only chance of getting ahold of Tom.

— He’s your son.

— If anyone can survive, it’s him.

— It’s a capacitor, not a vacuum tube.

— And bring a weapon.

— Yes, sir.

Sync & Corrections by Darcade
—=«O»=—
www.addic7ed.com

Jeter: — The ceremony will be at 0900.

— We’ll have seven gunners and the ensigns at half-mast.

— It’ll be a hero’s farewell.

— He wanted to redeem himself.

— He never had to.

— He gave his life for mine.

— He gave his life for the mission.

— And now we’re free…

— To finish it.

[ Whir, hiss ]

— Congratulations, little guy. Your job here’s done.

Rachel: — I could actually do
with some help with these boxes.

— You can set them up over there. Thank you.

— At your service.

— Little more room between those cots, please.

— So, uh… the peeps are asking.

— What’s this whole

— Human guinea pig thing gonna look like ?

— I mean, basically, you infect the crew with the virus,

— you see what happens ?

— Well, not the entire crew.

— Six individuals of varying blood and genetic markers.

— First we administer the vaccine prototype,

— then we inject each of them with the virus.

— Ah, gotta tell you…

— I don’t know if people are gonna be lining up for that.

— Well, that’s not my department.

[ Clattering ]

[ Clicks tongue ]

Mason: — This is the last one we recorded.

[ Click, radio static ]

Dominic: — Hello ? Is anyone listening ?

— My name is Dominic.

— We’re stranded on a boat
west of the island of Jamaica.

— There are 50 of us.

— Many are sick. We need help.

— Turn it off.
— Anyone. Please.

[ Click ]

— I thought I wanted to hear his voice again,

— but not like that.

— It must have been so hard

— listening to all of that suffering.

— Are you sure that you want to be there ?

— To watch the trials ?

— It’ll be part of my blood
flowing through those people.

— I have to see if it’s going to work.

[ Clangs ]

— Ready… [ Rifles cock ]

— Aim…

— Fire ! [ Gunshots ]

— Ready… [ Rifles cock ]

— Aim…

— Fire ! [ Gunshots ]

[ Rifles cock ]

— Fire ! [ Gunshots ]

[ Splash ]

Chandler: How are we gonna ask them to do this ?

— We don’t have the time or resources

— to recruit from anywhere else. I know, but six people ?

— She doesn’t have the equipment to sustain a quarantine

— for more than a few days,

— which is just enough time for one trial

— with as many people as she can fit into that lab.

— Well, then I have to volunteer.

— We just risked everything to save your sorry ass

— so that you could lead.

— What kind of message does that send ?

— You got rank, you can sit it out ?

— Everyone else can be the Guinea pigs ?

— Captain’s right.

— Someone from a leadership position

— needs to volunteer to set an example…

— Which is why I already had Dr. Scott do a work-up on me.

— Apparently I check off a few of the boxes she needs…

— African-American, male over 40…

— Southern baptist.
— Master Chief.

— With all due respect, gentlemen,
it’s already been done.

— And you don’t even know if you qualify.

— The crew needs you,

— in some ways, more than either one of us.

— I appreciate the sentiment, sir,

— but you both know we’re all needed.

— And we’re all dispensable.

— All right, spread the word we need volunteers.

— Let the crew know it’ll be completely confidential.

— I don’t want anyone feeling pressured.

— Aye, sir.

— Told you God put me here for a reason.

— Maybe this is it.

— Let’s just line ’em up over here.

— Thanks.

Kelly: — Hello, captain.

— You seem to be settling in well.

— Well, I thought I’d make myself useful.

— How’s Ava ?

— She’s doing okay. Thank you.

Man: — I need two chairs around these tables

— and the medical questionnaires.

— I…

— I haven’t had the opportunity to thank you

— for what you did for my family…

— After what I did to you.

— Commander Slattery said you were very helpful

— while I was on vacation.

— Still…

— I don’t deserve what you did.

— Let’s finish what we started.

[ Chittering ]

— Any history of serious injuries ?

— No, sir. Never even broken a bone.

— Any flu-like symptoms ? Aches or pains ?

— Just aching to do my part.

[ Indistinct conversations ]

— I never expected this many.

— Do you really think you qualify to volunteer

— when you barely survived dengue fever last week ?

— You’re not even gonna test my blood ?

[ Door opens ] — Danny.

Tex: — Hey !

— I’m looking for the Copacabana.

— Anyone point me in the right direction ?

— Harvest queen 2008 ?

— You never told me you were royalty.

[ Chuckles ]

— Dr. Scott says we might be in there a few days,

— so we should grab anything important.

— I think she wants us to have something sentimental

— in case it goes south.

— You’re gonna introduce me to her one day.

— Thank you.

— For not trying to talk me out of this.

— Mm.

Rachel: — So you’ve just received

— what we’re calling the prototype decoy.

— It will, uh, bind to the virus and keep it occupied

— while your system creates the antibodies

— that it needs to defeat it.

— I will remind you that you will likely experience

— some side effects similar to
the early stages of the virus,

— so… some headaches and fever and exhaustion.

— Just like a good hangover.

— Ladies and gentlemen, your entertainment

— for the next three days.

[ Chuckling ]

— Um…

— I would just like to say that…

— You are all…

— You’re remarkable people.

— And…

— It is an honor to…

— It’s an honor.

[ Inhales sharply ] — Well, I’ll see you in there.

[ Clattering ]

[ Clattering ]

Man: — Stop right there !

— Stay where you are !

— I need Olympia. Please. Please.

— Help me.

— Don’t come any closer.

— I need Olympia. Please help. Please.

— Stop right there.

— Please. I need Olympia.

— Olympia can’t help you.
— Please !

[ Gunshots ]

[ Thuds ] [ Gasping ]

— Anyone in here ?!

— Anyone in here ?! Show yourself immediately !

— What the hell ?!

— I thought you said this area was clear !

— It was. I don’t know how the hell she got through, man.

— Damn it, we need to tighten the perimeter.

— Give me that.
— We’ll check again.

Man: — All right, you men, spread out !

— I’ll meet you on the other side of the street !

[ Spray can hisses ]

Man: — ♪ — celebrate your leaving with a song — ♪ —

[ Reggae music playing ]

— This one’s for you, Bertrise.

— ♪ — That’s home to me — ♪ —

— ♪ — where the living’s irie — ♪ —

— ♪ — at the rainbow’s reach — ♪ —

— ♪ — on the day you get back — ♪ —

— You know, I still remember the
first time you examined me.

— Well, that might just be because it was only

— three weeks ago, and thankfully,

— you do not have Alzheimer’s.

— Oh. [ Chuckles ]
— That’s some good news.

[ Breathes sharply ]

— Family heirloom ?

— Just something to keep my hands busy.

— Man of mystery.

— That’s a conversation for another day.

— Over… What, Martinis, maybe ?

— Let me guess.

— Shaken, not stirred.

[ As Sean connery’s James Bond ]
— Precisely, Moneypenny.

[ Laughing ]

[ Normal voice ]
— Oh, she hated that.

— You might actually be getting under her skin.

— In a good way ?

— Hard to tell.

[ Chuckles ] — Yeah. [ Chuckles ]

— Old e-mails… From my boyfriend.

[ Cuff pumping ] — Mickey, right ?

— That night at the vigil, you talked about him.

— Were you together a long time ?

— Uh, about a year…

— If you count all the time we were at sea.

[ Velcro tears ] — Systolic 120. All good.

— Thanks.

— I hope he treated you right.

— I, uh… I’m an only child,

— and my parents died on 9/11.

— He’s kind of the only person who…

— Might even be missing me.

— It reminds me of when Sam was born.

— He was a preemie, right ?

— Five weeks in the N.I.C.U.
[Neonatal Intensive-Care Unit]

— All I could do was stand there, helpless.

— Is that your daughter ?

— Lily.

— It was her birthday last month.

— She’d be 11.

— Do you have children ?

— No.

— I never quite found the time for that somehow.

— Better not to have a child

— than to not be there when they need you.

— Well, if this all goes as it should,

— you’ll be back with her in a week or so.

— Oh, we’ll be back. No doubt about that.

— Uh-huh.

— Right.

— Thanks.

— So far, so good. That’s the word.

— Can’t believe this could really be it.

— Going home with a vaccine.

— Any idea what the plan would be for mass production ?

— I heard talk about the C.D.C.
— Nah, it’s too far inland.

— Captain’s thinking Fort Detrick…

— U.S.A.M.R.I.I.D.

— The question is whether or not they have any power.

— We could rig something to siphon off from the…

— Hey. Let’s not jinx this, okay ?

— It’s only been six hours.

[ Silverware clinking ]

Woman in distance: — Yeah, come on.
[ Dishes clatter ]

[ Equipment beeping steadily ]

— How am I doing ?
— You’re fine.

— The fever’s your body’s way

— of working to adjust to the treatment.

— Hey. When Lily was a baby,

— her temperature would run 102
every time she got her shots.

— My throat’s sore. Is yours ?

[ Swallows ] — No.

[ Weakly ] — But I feel like I can’t lift my arm.

— I’m so tired.

— Everything all right, Master Chief ?

— I’m fine, but…

— Commander Garnett looks like
she’s burning up over here.

— You should spend a little more time

— in the engine room, Master Chief.

— Everyone’s body reacts differently.

— It’s as we predicted.

— Hey.

— Come on, doc.

— That is way below your pay grade.

— I got that.
— Oh, no, Tex, that’s really not necessary.

— Trust me, I can handle it.

— Hi. My name is Tex. I’ll be your server this evening.

— To start with, this fine cocktail of H2O

— served straight up for your dining pleasure.

— Master Chief.
— Thanks.

Garnett: — What a gentleman.

— Hello. [ Giggles ]

— Never got a chance to tell ya.

— It was a nice eulogy for Cossetti.

— I don’t want any more funerals, Mike.

— I think she’s got everything in hand.

— You were right about her.

[ Chuckles ]

— How you doing there, sugar ?

— Good.

— Good.
— I’m okay.

— I’m seeing a future with the doc,

— even if it is just carrying her water.

[ Exhales ]

— Hey, come on, girl.

— Kara. Kara. Kara.

— Doc ! We got a problem !

— Kara. Kara ! Kara ! Kara !

— She’s not responding.

— Resps 32, heart rate 120. Kara, it’s Rachel.

— Can you tell me how you’re doing ? Kara ?

— All right, she’s seizing. Give me some room.

Rachel: — Intramuscular valium in.
Give me fresh vitals.

Quincy: — Seizure is at the 3-minute mark.

— She’s febrile to 104. How’s that line coming, Doc ?

— I’m working on it.
— Work faster or give it I.M.

— Valium’s not working.
— I’m in.

— 60 milligrams ketorolac, I.V. push.

— 3 minutes, 30.
— Pulse ox is down 82%.

— We’ve got to lower her core temperature. I need ice !

[ Equipment beeping rapidly ]

— Get me an N.G. tube.

— Approaching four minutes.

[ Panting ] — I got the ice !

— Pour the water over the ice and bring it here.

— All right.

[ Gasps ]

[ Clicking ]

[ Rapid beeping ]

— 103.

[ Beeping continues ]

— 102 and dropping.

[ Breathes deeply ]

[ Device clicks ] — Everything’s all right.

— It was just the fever.

[ Beeping steadies ]

[ Breathing heavily ]

— Thank you, Bertrise.

— I’ll show you how to decontaminate

— your clothes on the way out.

— A 104 degree fever can’t be from the prototype.

— So what does that mean ? Is it the virus ?

— It’s possible we didn’t build a strong enough copy

— of Bertrise’s receptors.

— The decoys could be breaking down.

— We checked it a dozen times.

— We must have missed something in her medical history.

— Repeat C.B.C. and lytes on everyone.

— Add on L.F.Ts and endocrine panels.

— That should tell us more than their blood work.

[ Lowered voice ] — He doesn’t seem convinced.

[ Lowered voice ] — In fairness to
Quincy, he hasn’t been here.

— Is there anything you can give the others

— to help reduce the symptoms ?

[ Normal voice ] — Quincy, give them

— 80 micrograms of interferon.

— Right.

— That should pump up their immune systems…

— Just in case.

[ Woman speaking indistinctly over P.A. ]

[ Sighs ]

— Dude, you’re exhausted.
Let’s just call it right here.

— I can’t.

[ Huffs ] — I can’t.

[ Exhales ]

— I don’t know what I’ll do if anything happens to her.

— Open. [ Light clicks ]

— He went in after her.

— What ?

— My father.

— He was a firefighter.

— He went into the north tower.

— Jesus.

— You trying to cheer me up ?

[ Breathes deeply ] — Anyway…

— That’s why I signed up for the Navy.

— Lieutenant Chung said you’d want to see

— the latest engineering report.

— What can I say, doc ?

— I’m a workaholic. [ Laughs ]

[ Exhales ] — Ooh, my fingers.

[ Inhales sharply ] — I can’t feel…

— Rub your fingers together. It will help the circulation.

— Tex, let’s lift up your shirt.

— Garnett’s lost blood flow to her fingers.

— She’s hypotensive. I’ll get the saline.

— This rash…

— You have any idea when it started ?

[ Breathing unevenly ] — No.

— It doesn’t itch.

— All right, well, you let me know if that changes.

— Yeah.

— See if you can get some rest.
— Okay.

[ Light clicks ]

[ Exhales sharply ]

— I think you need to consider the possibility

— that the decoys aren’t working.

[ Continues typing ]

— We’ve never seen the virus behave this way.

— But we haven’t been in the field

— with the virus for a very long time.

— We can’t know how the symptoms might have evolved.

[ Grunting, panting ]

— ♪ — Hush, little baby, don’t say a word — ♪ —

— ♪ — Mommy’s gonna buy you a mockingbird — ♪ —

— Hi.

— Hi, Lily. Hi, honey.

— Oh, your hair is all in your face.

— It’s so pretty.

— ♪ — And if that mockingbird won’t sing — ♪ —

— ♪ — Mommy’s gonna buy
you a diamond ring — ♪ —

— They’re delirious.

[ Garnett singing indistinctly ]

— ♪ — And if that looking
glass gets broke — ♪ —

— ♪ — Mommy’s gonna buy you a Billy Goat — ♪ —

— ♪ — And if that Billy Goat don’t pull — ♪ —

— ♪ — Mommy’s gonna buy you a… — ♪ —

— You make me want to love again.

— ♪ — And if that cart and bull turn over — ♪ —

— ♪ — Mommy’s gonna buy you… — ♪ —

— Baby, it’s me, and I’m ready.

— Master Chief.
— Baby, I’ve been strong.

— I’ve tried to be strong.
— Master Chief, sit down.

— I want to see my girls. Where are they ?
— Get me a sedative.

— Sarah, Annie, my girls…
— Russ !

— I want to see my…
— Master Chief ! Sedative !

— I want to come with you now !
— Master Chief ! Sedative !

— No, where are my girls ?

— Master Chief…
— Look at me, Russ.

— Look at me. You’re hallucinating.

— Where are my girls ?
— Focus on me !

— Master Chief, it’s not real !
— Where are my girls ?

— It’s me… Tom.
— It’s not real, Master Chief !

— I want to see them. Annie, Sarah ! My girls !

— It’s all right, Master Chief. It’s all right.

— You’re just dreaming. [ Sobbing ]

— You’re hallucinating. [ Panting ]

— It’s all right. It’s all right.

— Holy shit, did you see that ?

— Maya ?

— Maya ?

— Doc ?! Hey, doc !

[ Voice breaks ] — No.

Woman: — Significant progress has been made

— in treating the Red Flu.

— If you feel any symptoms, come to Olympia.

— We can help. You are not alone.

— Significant progress has been
made in treating the Red Flu.

[ Pops, crackles ] — Oh !

— Damn it.

[ Sighs ]

— Do you think they really had a treatment ?

— At Olympia ?

— Remember when this whole thing started ?

— People were hoarding apple cider vinegar.

— Then they told us to rush to the hot springs

— ’cause that’s a sure-fire cure.

— And now it’s Olympia, whatever that is.

— Somebody’s got to be making progress somewhere.

— It’s not true what you said…

— That no one would miss you.

— I will.

— I’ll make arrangements for the service.

— I want her given the Navy cross.

[ Breathing heavily, sniffles ]

[ Inhales sharply ]

[ Exhales, breathing heavily ]

— So these aren’t side effects from the vaccine.

— It is the virus. You’re certain ?
— Yes.

— No, he can’t be.

— Maya died from a heart attack,

— which is not a symptom of the virus.
— But liver failure is,

— and that’s what caused her blood pressure to drop.

— The fevers, the delirium, the hemorrhaging.

— There is no other explanation.

— There is one. We just haven’t found it yet.

— No… Whoa, whoa, whoa.

— What’s your solution ?

— I.V.I.G. passive immunization.

— It could kill her.
Chandler: — Kill who ?

— Bertrise.

— He wants to use the plasma from her blood

— and inject it directly into the patients.

— To give them her antibodies.
— No, Quincy !

— The amount of blood that we’d
need to take from Bertrise…

— I am not willing to risk her life !

— Well, I’m not gonna sit here and watch them die.

— You are too important, Bertrise.

— And if it’s not the virus that’s causing this,

— it won’t make the slightest bit of difference.

— But if it is the virus, we can save them.

— We can manage it.

— If there’s a chance, we have to take it.

— I’m willing, Dr. Scott. I am.

— How are you feeling ?

— Just a little tired.

— All right, take a sip of this.

— I’ve got Kara’s test results.

— Captain.

— I wasn’t sure it was my place to tell you,

— but if it were me,

— I’d want to know.

[ Exhales deeply ]

— Kara’s pregnant.

[ Labored breathing ]

[ Whimpers ]

— Hey. [ Exhales ]

[ Whispers ] — Hi, sweetheart.

[ Weakly ] — Danny ?

— Captain said we could have a visit.

— That can’t be good news.

— Don’t you dare leave me.

[ Crying ]

[ Gasps softly ]

— Brief the crew.

— Anyone who wants a visit, now’s the time.

[ Door opens, closes ]

[ Crying ]

Quincy: — Rachel ?

[ Breathing heavily ]

— I just needed somewhere to clear my head.

— You were right.

— The I.V.I.G. hasn’t worked.

— Their symptoms… They’re getting even worse.

— And Bertrise ?

— Dr. Rios is pumping her full of saline and F.F.P.

— She’ll be all right.

— Who did I think I was…

— That I could solve this ?

— You’re the best there is.

[ Exhales sharply ]

— Yet I’ve failed.

— Come on, we’ll find another way.

— God… [ sniffles, sighs ]

[ Chittering ]

— Why did it work on you ?

— We never should have let this happen.

— Wasn’t anything anybody could
have done any differently.

— I’m here to see Kara.

— Six people, Mike. Six.

— Can you hear me, buddy ?

[ Whooshing, steady beeping ]

— Can you hear us a-at all ?

— Come on, Miller. We still need you, man.

Chung: — You, uh…

— You gotta stick around, ma’am.

— You know I can’t be chief engineer.

— Ch.eng. Chung ? Come on. [ Chuckles ]

[ Pumping ]

Tex: [ Exhales ]

[ Sighs ]

— When they tell the story

— about the great plague of the 21st century,

— they’ll talk about you.

— The six.

[ Door opens ] Rachel: — Quincy !

— Microcellular inflammation,

— oxidative stress, immune vascular dysfunction.

— And Bertrise… always sick when she was a kid

— and yet immune to this.

— How could I have missed it ?

— Can’t say that I’m following you.

— What we’re seeing is an autoimmune response…

— The rashes, the liver failure, the poor circulation.

— What happened to Maya was her own body attacking itself.

— The virus is adapting.

— Once it attached to the decoy, it changed shape.

— It exposed its human gene. Niels’ gene.

— And that signaled to their immune systems

— to launch an attack on every cell in their body.

— The monkey doesn’t have any human genes,

— so it didn’t have the same reaction.

— So how do you stop it ?

— It need to modify the decoy and hide Niels’ gene.

— If our immune systems can’t see it, it won’t react.

— No, no, no. There is no way to get their bodies

— to manufacture the modified decoy on their own.

— Yes, there is.

— We use the Arctic strain as a Trojan horse.

[ Bubbling ]

[ Clatters ]

— You’re gonna be okay, buddy.

— We got this.

— It didn’t work, did it ?

— Take a look.

— I was thinking it might be high time for the samba.

— Tex.
— The merengue ?

— In bed. Now.

— Oh, I thought she’d never ask.

[ Laughter ]

— Hey, And ?

— Put that down, relax.

— No, sir.

[ Exhales ]

— I told you.

— Yes, you did.

— Dr. Scott ?

— The baby ?

— Will be born immune.

[ Chuckles ]

Jeter: It was touch and go there for a while.

[ Whispers ] — Hey, how’s it goin’ ?

[ Laughs, crying ]

[ Liquid sloshes ] [ Sighs ]

— Can we talk…

— About what I hope…

— Is going on in there ?

[ Slosh ]

[ Sighs ]

— We have it.

— We have a vaccine.

— We don’t just have…

— A vaccine.

— We have…

— The cure.

— You mean…

— I mean that we can save people

— who are already sick. [ Sniffles ]

[ Gasps, sighs ]

[ Gasping ]

[ Laughs ]

[ Sniffles, laughs ]

[ Exhales sharply ]

[ Water pouring ]

Sam: — Grandpa, what do you think ?

— Looking good, kiddo.

— Don’t forget the “151” on the hull.
[ Faucet turns off ]

— Thank you.

[ Radio static ] — Mmh ! Mmh !

Both: [ Laugh ]

— Uh… uh…

— Hey, eat.

— This is W6ABH.
— Oh…

— This is Jed Chandler, Clearwater, Virginia.

— I’m listening on 14.441 kilohertz,

— looking for U.S.S. Nathan James.

— Captain Tom Chandler…

— If you’re still out there, please respond. Over.

[ Static, switches click ]
— Looking for U.S.S. Nathan James.

[ Static, switches click ]

— Captain Tom Chandler.

— If you’re still out there, please respond.