Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,336 --> 00:00:10,166
Pri�aju na�oj djeci u �koli da
su ti crni divljaci isti kao i mi!
2
00:00:10,167 --> 00:00:12,578
Da su na�a bra�a i sestre!
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,992
A ja vam ka�em: oni su
ludi! Mi smo bijeli ljudi! - Da!
4
00:00:15,993 --> 00:00:22,470
Mi branimo svoja bijela prava! Klan je jedina
organizacija koja zastupa prava bijelaca!
5
00:00:22,505 --> 00:00:26,934
Bijela nadmo�!
6
00:00:29,713 --> 00:00:32,844
Klan je najstarija
teroristi�ka organizacija u zemlji.
7
00:00:32,845 --> 00:00:38,536
�inio je ubojstva, zastra�ivanja, nasilje,
silovanja, plja�ke, najgore zlo�ine...
8
00:00:38,594 --> 00:00:43,011
Povijest Ku Klux Klana
je kronika mr�nje u Americi.
9
00:00:43,012 --> 00:00:45,950
Ostav�tina Ku Klux
Klana je bijeli terorizam.
10
00:00:45,951 --> 00:00:49,915
Bilo je puno vje�anja, puno
bomba�kih napada, puno pucnjave...
11
00:00:49,959 --> 00:00:52,008
To mi je potpuno svejedno.
12
00:00:52,009 --> 00:00:57,489
Pri�a o Klanu je pri�a o dr�anju
tajne, o ritualima i o zabludama.
13
00:00:57,767 --> 00:01:02,794
Osnovan je �isto kao bratstvo za
dru�enje, ne�to kao studentsko bratstvo,
14
00:01:02,795 --> 00:01:06,345
�isto kao izvor zabave.
15
00:01:06,346 --> 00:01:09,706
Kad je klan po�eo koristiti
religiozne motive iz kr��anstva
16
00:01:09,716 --> 00:01:12,810
i konzervativne slike,
poput ameri�ke zastave,
17
00:01:12,811 --> 00:01:16,909
postao je najve�a
bratov�tina 1920-ih godina.
18
00:01:16,911 --> 00:01:21,701
Bilo je guvernera, senatora i zakonodavaca
koji su izabrani uz blagoslov Klana,
19
00:01:21,702 --> 00:01:24,871
a i jedan predsjednik Vrhovnog
suda SAD-a, [Hugo] Black.
20
00:01:24,872 --> 00:01:28,766
Priklju�io se Klanu jer
je mislio da je to... nu�no.
21
00:01:28,767 --> 00:01:32,307
Klan je ponovno uskrsnuo da bi se
borio protiv pokreta za ljudska prava
22
00:01:32,308 --> 00:01:38,123
i po�eo je s nasilnom pobunom protiv
rastu�e plime jednakopravnosti crnaca.
23
00:01:38,470 --> 00:01:40,978
Njegovi vo�e
poku�avali su prikriti teror,
24
00:01:40,979 --> 00:01:46,302
ali iza kukuljice je uvijek
prebivalo lice netrpeljivosti.
25
00:01:46,611 --> 00:01:50,411
Oni su dio ameri�ke povijesti
kojeg bismo rado zaboravili,
26
00:01:50,412 --> 00:01:52,412
ali ne mo�emo.
27
00:01:52,413 --> 00:01:54,006
Ne smijemo.
28
00:01:54,007 --> 00:01:56,400
Hej, do�ite nam pomo�i!
29
00:01:56,401 --> 00:02:01,371
Danas postoje brojne grupe,
koje su sli�ne �lanovima Klana,
30
00:02:01,372 --> 00:02:05,381
samo �to vi�e
ne nose bijele plahte.
31
00:02:07,403 --> 00:02:12,852
KU KLUX KLAN
- tajna povijest-
32
00:02:18,851 --> 00:02:24,025
KLAN DANAS
33
00:02:26,002 --> 00:02:28,600
Bijela nadmo�!
34
00:02:29,682 --> 00:02:33,464
Bijela nadmo�!
35
00:02:47,047 --> 00:02:48,763
To je to, gospodo.
36
00:02:48,764 --> 00:02:51,278
Ku Klux Klan.
Bijela nadmo�.
37
00:02:51,279 --> 00:02:54,923
Idemo! U dva reda!
38
00:03:06,444 --> 00:03:13,102
Na skupovima �irom Amerike Ku Klux Klan
propovijeda evan�elje o nadmo�nosti bijelaca.
39
00:03:13,113 --> 00:03:15,422
Dobar dan, Dobsone!
40
00:03:15,423 --> 00:03:23,985
Mi smo Ku Klux Klan! Mi mrzimo crn�uge,
mrzimo �idove, mrzimo pedere i idiote!
41
00:03:25,234 --> 00:03:31,710
Ne moramo imati razlog za mr�nju! Samo
zato �to di�u, mi mrzimo te prljave �upke!
42
00:03:31,711 --> 00:03:38,225
Di�ite guzice, narode! Probudite se! Ovo je
Amerika, a crn�uge i �idovi je prisvajaju!
43
00:03:38,226 --> 00:03:40,704
Suprotstavite se!
Priklju�ite se Klanu!
44
00:03:40,705 --> 00:03:44,991
Bijela nadmo�!
45
00:03:48,252 --> 00:03:51,601
I mrzim �idove!
Mrzim ih zato �to postoje!
46
00:03:51,602 --> 00:03:55,487
Mrzim ih zato �to di�u!
Mrzim ih zato �to su olo�!
47
00:03:55,488 --> 00:03:58,869
Proklete crn�uge su
olo� Zemlje! Bijela nadmo�!
48
00:03:58,870 --> 00:04:03,908
Bijela nadmo�!
49
00:04:05,667 --> 00:04:11,607
Danas se hu�ka�ki govori Klana
odr�avaju pred malobrojnom publikom.
50
00:04:12,038 --> 00:04:15,047
Ali, bilo je vrijeme i kad
su milijuni Amerikanaca
51
00:04:15,048 --> 00:04:20,244
prigrlili ideologiju
"nevidljivog carstva";
52
00:04:21,041 --> 00:04:24,070
vrijeme kad su gomile
mu�karaca, �ena i djece
53
00:04:24,071 --> 00:04:28,137
poginjali glave na zakletvu
vjernosti redu u kapulja�ama,
54
00:04:28,138 --> 00:04:33,641
na zakletvu nepromijenjenu
doslovce preko 130 godina.
55
00:04:33,912 --> 00:04:40,700
Sr� vjerovanja Klana oduvijek je
bilo razdvajanje i �isto�a bijele rase.
56
00:04:40,924 --> 00:04:46,590
Oni ho�e bijelu i obojenu djecu
ubaciti u talionicu integracije,
57
00:04:46,619 --> 00:04:53,038
iz koje bi proizi�la ljudska
vrsta... bastarda mulata!
58
00:04:58,064 --> 00:05:01,560
Vremena su se
promijenila, ali poruka nije.
59
00:05:02,019 --> 00:05:05,711
�uvajte se, crn�uge! Klan
je sve ve�i! Bijela nadmo�!
60
00:05:05,733 --> 00:05:09,678
Bijela nadmo�!!
61
00:05:10,600 --> 00:05:16,699
Klan se oduvijek borio protiv neprijatelja
koje je smatrao opasno��u za bijelu rasu
62
00:05:16,700 --> 00:05:22,103
i protiv ideja u kojima je Klan vidio
poreme�aj pravog dru�tvenog poretka.
63
00:05:22,104 --> 00:05:23,901
NE�EMO U �KOLU SA CRN�UGAMA
64
00:05:23,902 --> 00:05:28,000
Oni ka�u da je to mr�nja i rasizam.
Rasizam je psiholo�ka stvar.
65
00:05:28,001 --> 00:05:33,144
Mislim da su svi manje-vi�e rasisti.
Mr�nja i netrpeljivost postoje.
66
00:05:33,168 --> 00:05:38,301
Ne svi�a nam se �ta nam vlada
radi. Oni ograni�avaju bijelu rasu.
67
00:05:38,819 --> 00:05:43,706
Ali Klan je puno slo�eniji. Nije
to samo hu�ka�ka rasna mr�nja.
68
00:05:44,101 --> 00:05:48,596
Mu�karci i �ene pristupaju
Klanu zbog osje�aja pripadnosti,
69
00:05:48,738 --> 00:05:51,979
zbog potrebe za kultom,
70
00:05:52,459 --> 00:05:55,463
zbog osje�aja
krvne povezanosti.
71
00:05:55,916 --> 00:05:59,527
�lan Klana prise�e
svom Bogu, rasi i zemlji.
72
00:05:59,528 --> 00:06:04,108
A kad prise�e,
�ini to za svoju bra�u.
73
00:06:04,109 --> 00:06:06,311
Ovo je moja krv.
Ovo je moja obitelj.
74
00:06:06,312 --> 00:06:10,228
Ono �to vidite ovdje...
to �to vidite, moj je narod.
75
00:06:10,229 --> 00:06:15,055
To je moja krv, moja rasa.
To su moja bra�a. Upravo ovdje.
76
00:06:15,056 --> 00:06:17,559
I moram vam re�i
da volim dr�avu Floridu...
77
00:06:17,560 --> 00:06:23,067
Me�usobna odanost se temelji na
zajedni�koj poveznici, zajedni�koj filozofiji:
78
00:06:23,217 --> 00:06:26,731
principu isklju�ivosti.
79
00:06:27,771 --> 00:06:35,067
To je veza koja okuplja obitelji �lanova
Klana, kao �to to i druge obitelji �ine.
80
00:06:38,510 --> 00:06:41,433
Ali ovi funkcioniraju druk�ije.
81
00:06:41,434 --> 00:06:46,571
Ispod povr�ine imaju ne�to �to je kroz
sva doba u aktivnostima Klana vrijedilo:
82
00:06:46,572 --> 00:06:51,547
prijetnje zastra�ivanjima i nasilje.
83
00:06:52,432 --> 00:06:55,946
Svejedno mi je �ta moramo
u�initi. Ako me progoni�, ubit �u te.
84
00:06:55,947 --> 00:06:58,794
Jednostavno, ako
me zezne�, ubit �u te.
85
00:06:58,795 --> 00:07:01,418
Ako proganja� nekog
�lana moje obitelji, ubit �u te.
86
00:07:01,419 --> 00:07:06,893
Upotrijebit �u svako sredstvo na svaki
na�in da bih �irio na�u poruku i stavove,
87
00:07:06,894 --> 00:07:09,479
�ta god morao u�initi.
88
00:07:09,581 --> 00:07:16,474
Od samog nastanka Klan je tvrdio da je
zagovornik vrlina, za�titnik bijelih �ena,
89
00:07:16,991 --> 00:07:21,120
branitelj kr��anskog morala.
90
00:07:22,675 --> 00:07:29,211
Skrivaju�i se iza vjere, Klan je ukrao
i prisvojio najsvetiji kr��anski simbol.
91
00:07:29,460 --> 00:07:35,515
Od 1915. godine je plamte�i
kri� dio tajne ceremonije Klana.
92
00:07:39,212 --> 00:07:43,969
Mnogi ka�u: "Vi spaljujete
kri�. Vi vrije�ate Boga."
93
00:07:44,471 --> 00:07:47,178
To nije vrije�anje. Mi kri� ne
spalimo, nego ga potpalimo,
94
00:07:47,179 --> 00:07:51,586
da bismo veli�ali svjetlost Isusa
Krista koji je do�ao iz svijeta tame.
95
00:07:51,612 --> 00:07:54,286
To je razlog
za�to ga potpalimo.
96
00:07:55,825 --> 00:08:02,903
Ceremonija paljenja kri�a je mje�avina
rituala, religije i rasnih brbljarija.
97
00:08:03,258 --> 00:08:07,200
Sad je tama!
A iz tame dolazi svjetlo!
98
00:08:07,351 --> 00:08:10,706
Svijet ne razumije Klan!
99
00:08:10,928 --> 00:08:14,560
Vjeruju glasinama i
krivim interpretacijama!
100
00:08:14,561 --> 00:08:18,479
Mi smo za bijelu rasu!
Samo za bijelu rasu!
101
00:08:18,620 --> 00:08:23,544
Kao �to �ete vidjeti, jedno �e se
svjetlo pretvoriti u mnoga svjetla!
102
00:08:23,569 --> 00:08:29,154
Vje�no svjetlo!
Vje�no svjetlo Ku Klux Klana!
103
00:08:32,306 --> 00:08:35,410
Odlu�io si prihvatiti
svjetlo? - Da, gospodine.
104
00:08:38,083 --> 00:08:42,241
Nikakve crn�uge! Nikakve
parazitske �idovske krvopije!
105
00:08:42,242 --> 00:08:47,775
Samo bijeli ljudi! U�asno
ljuti bijeli ljudi s vatrom!
106
00:08:47,776 --> 00:08:50,355
Samo o tom se radi.
107
00:08:52,363 --> 00:08:55,627
Za Boga!
108
00:08:56,703 --> 00:09:00,243
Za bijelu rasu!
109
00:09:00,353 --> 00:09:04,052
Za na�u djecu!
110
00:09:04,670 --> 00:09:08,547
Za ameri�ke
vitezove Ku Klux Klana!
111
00:09:09,389 --> 00:09:15,004
Klan kri�eve pali uz zvuke jedne od
najsvetijih kr��anskih crkvenih pjesama.
112
00:09:25,047 --> 00:09:29,717
Kri� je najprepoznatljiviji simbol
na svijetu. Svi znaju �ta je kri�.
113
00:09:29,772 --> 00:09:36,204
Mi ga zapalimo da bi svjetlo Isusa Krista
palo na �lanove Klana i blagoslovilo ih.
114
00:09:36,807 --> 00:09:43,004
Nek ovi kri�evi gore u na�im du�ama, kako
su ve� gorjeli i u mnogim drugim ljudima!
115
00:09:44,339 --> 00:09:48,725
Zato smo mi
ovdje, ljudi. Vatra u no�i!
116
00:09:48,928 --> 00:09:53,406
RO�ENJE KU KLUX KLANA
117
00:10:11,377 --> 00:10:16,743
Kao posljedica gra�anskog rata,
veliki dio Juga le�ao je u ru�evinama.
118
00:10:16,744 --> 00:10:21,973
Vojnici Konfederacije vratili su se
ku�ama i zatekli opusto�en krajolik.
119
00:10:23,053 --> 00:10:25,371
U toj atmosferi bezna�a
120
00:10:25,372 --> 00:10:29,198
�estorica konfederacijskih veterana su
se sastala u mjesnom odvjetni�kom uredu
121
00:10:29,199 --> 00:10:33,712
osiroma�enog grada
Pulaski u Tennesseeju.
122
00:10:35,531 --> 00:10:41,278
Jedne no�i u lipnju 1866.
godine ro�en je Ku Klux Klan.
123
00:10:41,501 --> 00:10:49,238
Za�udo, izvorni Klan nema puno veze sa
zastra�ivanjima, po kojima �e postati poznat.
124
00:10:51,145 --> 00:10:54,241
Klan je osnovan �isto
kao bratstvo za dru�enje,
125
00:10:54,271 --> 00:10:58,554
ne�to poput studentskog
bratstva, samo bez fakulteta.
126
00:10:58,612 --> 00:11:02,729
Jednostavno
kao... izvor zabave.
127
00:11:02,758 --> 00:11:06,789
Koriste�i ku�u jednog poznatog
gra�anina Pulaskija kao sastajali�te,
128
00:11:06,790 --> 00:11:11,671
osniva�i su puni ideja za
novo bratstvo koje su oformili.
129
00:11:12,731 --> 00:11:17,687
Oni su bili ljudi koji su studirali,
a studenti u�e gr�ki i latinski.
130
00:11:17,695 --> 00:11:22,468
I tako su uzeli gr�ku rije�
"kuklos", �to zna�i "krug",
131
00:11:22,469 --> 00:11:26,525
i shvatili da postoji odli�na mogu�nost
aliteracije, pa su tome dodali "klan".
132
00:11:26,526 --> 00:11:31,438
Ku Klux Klan.
Zar to ne zvu�i divno?
133
00:11:33,646 --> 00:11:35,321
Da bi naglasili tajanstvenost,
134
00:11:35,322 --> 00:11:40,470
osniva�i su naredili da svi javni
nastupi moraju biti pod maskom.
135
00:11:41,495 --> 00:11:47,800
Dizajnirani su �udnovati kostimi, koji su
se sastojali od ogrta�a, maski i kapa.
136
00:11:50,571 --> 00:11:55,427
Titule apsurdnih naziva, poput
"Veliki Kiklop" i "Veliki Mudrac",
137
00:11:55,428 --> 00:11:58,419
stvorene su za du�nosnike.
138
00:11:59,300 --> 00:12:03,052
Nove �lanove su zvali "guli".
139
00:12:05,451 --> 00:12:09,794
Osniva�i su se gradu
predstavili teatralnim talentom.
140
00:12:09,795 --> 00:12:14,909
Kostimirani ljudi, koji su paradirali
ulicama Pulaskija, pobudili su znati�elju.
141
00:12:14,910 --> 00:12:17,994
Lokalni mu�karci
se se ubrzo priklju�ili.
142
00:12:18,109 --> 00:12:22,112
Kako je Klan rastao, po�eli
su tajanstveni no�ni pohodi.
143
00:12:22,113 --> 00:12:25,923
Prvi pohodi na konjima
poprimili su natprirodni karakter.
144
00:12:25,924 --> 00:12:29,264
Poku�avaju�i zastra�iti
tek oslobo�ene robove,
145
00:12:29,265 --> 00:12:35,242
maskirani �lanovi klana su tvrdili da su
duhovi mrtvih konfederacijskih vojnika.
146
00:12:35,784 --> 00:12:38,809
Na tim prvim pohodima
nije bilo puno nasilja.
147
00:12:38,810 --> 00:12:43,079
To �e se promijeniti kad novi vo�e Klana
shvate da zakukuljeni red mogu iskoristiti
148
00:12:43,080 --> 00:12:49,335
za vo�enje tajnog rata protiv
jenkijevske vlade u doba Rekonstrukcije.
149
00:12:55,559 --> 00:12:58,854
Prije Gra�anskog rata
generacije bijelih ju�njaka
150
00:12:58,855 --> 00:13:02,828
odgajane su po principu
superiornosti bijele rase.
151
00:13:02,833 --> 00:13:09,568
To je bio ideal kojeg ni vojni poraz
ni ukidanje ropstva nisu mogli uni�titi.
152
00:13:12,771 --> 00:13:19,767
Na kraju rata su ju�ne dr�ave donijele
zakone koji su odr�avali nadmo� bijelaca.
153
00:13:19,803 --> 00:13:22,886
Ti zakoni,
poznati kao "crni kodeksi",
154
00:13:22,893 --> 00:13:27,264
u velikoj mjeri su ograni�avali
gra�anska prava novooslobo�enih robova.
155
00:13:27,265 --> 00:13:35,080
U su�tini su ponovno uveli stanje
ropstva i u�inili ih gra�anima drugog reda.
156
00:13:35,943 --> 00:13:39,299
Kao odgovor na to su
u Kongresu ljuti republikanci
157
00:13:39,300 --> 00:13:42,748
izglasali Zakon o
rekonstrukciji 1867. godine,
158
00:13:42,749 --> 00:13:48,110
cijeli niz zakonskih mjera kojima su
privremeno ukinute vlade ju�nja�kih dr�ava,
159
00:13:48,145 --> 00:13:54,443
Jug podijeljen na vojne zone,
a crncima dano pravo glasa.
160
00:13:57,318 --> 00:14:01,400
Pora�eni Jug se opet osjetio
pobije�en od vlasti sa sjevera.
161
00:14:02,908 --> 00:14:06,356
Superiornost
bijelaca bila je ugro�ena.
162
00:14:07,303 --> 00:14:10,006
Ubrzo nakon dono�enja
Zakona o rekonstrukciji,
163
00:14:10,007 --> 00:14:16,023
vo�e Klana iz cijelog Tennesseeja
odr�ali su tajni sastanak u Nashvilleu.
164
00:14:16,027 --> 00:14:20,572
Kontrola nad Klanom povjerena
je Nathanu Bedfordu Forrestu,
165
00:14:20,573 --> 00:14:26,144
biv�em generalu Konfederacije i otvorenom
kriti�aru Rekonstrukcije republikanaca.
166
00:14:26,145 --> 00:14:32,496
Do prolje�a 1868. Klan se ra�irio iz
Tennesseeja na sve ju�nja�ke dr�ave
167
00:14:32,967 --> 00:14:35,531
i po�eo s ofenzivom terora,
168
00:14:35,566 --> 00:14:39,922
s ratom vo�enim
maskiranim napadima. Cilj?
169
00:14:40,021 --> 00:14:44,606
Zastra�iti novooslobo�ene crnce
i dr�ati ih podalje od birali�ta.
170
00:14:44,607 --> 00:14:52,646
�lanovi Klana iz doba Rekonstrukcije
smatrali su da su oni jedini sposobni
171
00:14:52,647 --> 00:14:57,678
ponovno uspostaviti ju�nja�ki
na�in �ivota i dru�tveni poredak,
172
00:14:57,679 --> 00:15:01,054
koji su uni�teni
u gra�anskom ratu.
173
00:15:01,055 --> 00:15:06,148
Kako tim autsajderima pokazati gdje
im je mjesto... tim umi�ljenim crncima?
174
00:15:06,149 --> 00:15:08,641
Terorom!
175
00:15:08,655 --> 00:15:15,578
Prva taktika je obi�no bila upozorenje,
prijete�a poruka ostavljena na vratima �rtve.
176
00:15:19,063 --> 00:15:23,635
Kad zastra�ivanje ne bi uspjelo,
Klan bi naredio nasilnu akciju,
177
00:15:23,636 --> 00:15:26,191
naj�e��e bi�evanje.
178
00:15:26,192 --> 00:15:30,966
Pod okriljem no�i �rtvu bi vezali
i izbi�evali je granom drveta.
179
00:15:30,967 --> 00:15:34,933
Neki crnci su
zadobili stotine udaraca.
180
00:15:36,349 --> 00:15:39,721
Mnogi su umrli od povreda.
181
00:15:39,756 --> 00:15:44,850
S�m pogled na te zakukuljene no�ne
jaha�e, u tim kostimima stra�nog izgleda,
182
00:15:44,851 --> 00:15:49,698
bio je dovoljan da upla�i ljude. Oni su
ljude izvodili iz ku�a, vezali ih za drve�e,
183
00:15:49,699 --> 00:15:53,751
tukli su ih, bi�evali,
lin�ovali i spaljivali ih.
184
00:15:53,883 --> 00:15:58,542
Gotovo sve �to
su mogli, to su i �inili.
185
00:15:59,801 --> 00:16:04,534
�rtve klana u tom krvoproli�u
nisu se mogle nadati nekoj pomo�i.
186
00:16:04,579 --> 00:16:09,231
Ve�i dio javnosti
simpatizirao je s ciljevima Klana,
187
00:16:09,232 --> 00:16:12,520
mada se nisu uvijek slagali
s metodama koje je koristio.
188
00:16:12,521 --> 00:16:17,264
Klan je mogao terorizirati
prakti�ki neka�njeno.
189
00:16:21,968 --> 00:16:26,844
Od po�etka nasilnih djela, general
Forrest je tvrdio da je protiv terora.
190
00:16:26,854 --> 00:16:31,219
Sije�nja 1869. godine
naredio je ukidanje klana,
191
00:16:31,220 --> 00:16:35,274
uni�tavanje spisa
i spaljivanje odor�.
192
00:16:35,305 --> 00:16:40,662
Neki lokalni klanovi poslu�ali
su naredbu, ali mnogi nisu.
193
00:16:42,700 --> 00:16:47,313
Vi�e ju�nja�kih guvernera uporabili su
vojsku svoje zemlje u borbi protiv Klana.
194
00:16:47,314 --> 00:16:50,682
Napori su urodili
razli�itim rezultatima.
195
00:16:50,685 --> 00:16:56,676
Ranih 1870-ih Kongres je donio
"Provedbeni zakon" i "Zakon o KKK".
196
00:16:56,694 --> 00:17:02,440
Po tim zakonima je bio te�ak zlo�in ako
se dvije ili vi�e osoba urote ili maskiraju
197
00:17:02,441 --> 00:17:07,979
da bi omeli bilo koja gra�anska
prava ili privilegije neke osobe.
198
00:17:07,980 --> 00:17:12,438
Kad je predsjednik Hayes 1876. godine
slu�beno okon�ao eru Rekonstrukcije,
199
00:17:12,439 --> 00:17:15,949
posljednji
ostaci Klana su nestali.
200
00:17:15,950 --> 00:17:19,584
S jedne strane uspjeh saveznih
istra�itelja i organa gonjenja,
201
00:17:19,585 --> 00:17:23,303
a s druge strane
uspjeh samog Klana.
202
00:17:24,112 --> 00:17:29,723
Kraj Rekonstrukcije bio je signal po�etka
novog rasnog kastinskog sistema na jugu
203
00:17:29,744 --> 00:17:32,757
odvojenosti i nejednakosti,
204
00:17:32,763 --> 00:17:37,745
sistema koji �e se
odr�ati stotinu godina.
205
00:17:38,580 --> 00:17:42,602
Broj crnaca, ubijenih u tom
razdoblju, nikad ne�emo to�no saznati,
206
00:17:42,603 --> 00:17:45,947
ali krvoproli�e koje je
po�inio Klan bilo je u�asno.
207
00:17:45,948 --> 00:17:50,864
Sigurno su stotine
ubijene, tisu�e ranjene.
208
00:17:51,158 --> 00:17:54,334
NA VRHUNCU MO�I
209
00:17:55,450 --> 00:18:00,384
Po�etkom dvadesetog stolje�a, Ku
Klux Klan je bio izblijedjela uspomena.
210
00:18:00,386 --> 00:18:04,384
Sliku reda u kukuljicama iskrivljeno
je prikazivala popularna literatura,
211
00:18:04,385 --> 00:18:08,600
koja "nevidljivo carstvo"
opisuje kao neku juna�ku silu,
212
00:18:08,601 --> 00:18:13,113
koja se samo borila za odr�anje
pravog dru�tvenog poretka.
213
00:18:14,029 --> 00:18:19,153
Te idealiziraju�e uspomene su,
naravno, potakle o�ivljavanje Klana.
214
00:18:19,650 --> 00:18:26,307
Uo�i Dana zahvalnosti 1915., okupilo se
60 mu�karaca na vrhu brda Stone u Georgiji.
215
00:18:26,309 --> 00:18:32,447
Kad je pala no�, zapalili su ogroman
kri� i Ku Klux Klan je nanovo ro�en.
216
00:18:32,503 --> 00:18:39,864
Organizator tog spektakla je bio trgovac
i biv�i sve�enik, William Joseph Simmons.
217
00:18:40,094 --> 00:18:44,789
Pukovnik William J. Simmons bio
je propali metodisti�ki sve�enik,
218
00:18:44,817 --> 00:18:51,363
koji je napustio kler da bi
postao organizator bratstva.
219
00:18:51,364 --> 00:18:56,227
Simmons je tvrdio da je ideju za
osnivanje novog klana dobio u vizlji.
220
00:18:56,241 --> 00:18:59,700
Ro�enje grupe je jednostavno
bilo stvar pravog trenutka.
221
00:18:59,703 --> 00:19:05,814
Taj trenutak je do�ao pojavom jednog od
najve�ih filmskih ostvarenja tog vremena.
222
00:19:11,931 --> 00:19:15,203
Samo nekoliko dana nakon
paljenja kri�a na brdu Stone,
223
00:19:15,204 --> 00:19:18,307
"Ro�enje jedne nacije"
je prikazano na jugu.
224
00:19:18,308 --> 00:19:22,311
Film D. W. Griffitha je prikazivan
u rasprodanim dvoranama.
225
00:19:22,312 --> 00:19:27,578
Film je tehni�ki bio
besprijekoran, ali filmska pri�a nije.
226
00:19:29,680 --> 00:19:32,309
U "Ro�enju jedne nacije",
Klan je juna�ka vojska,
227
00:19:32,310 --> 00:19:37,486
branitelj bijelih �ena od
novooslobo�enih robova,
228
00:19:37,487 --> 00:19:41,847
tih �ivotinja, tih zvijeri, �iji je
glavni �ivotni cilj silovati bijele �ene.
229
00:19:41,848 --> 00:19:45,289
To je herojska vojska.
To je plemenita vojska.
230
00:19:45,356 --> 00:19:47,542
Na dramati�nom vrhuncu filma,
231
00:19:47,543 --> 00:19:52,774
grupa zakukuljenih �lanova Klana
ja�e spasiti ugro�enu junakinju filma,
232
00:19:52,779 --> 00:19:56,901
kojoj prijete pohotni crnci.
233
00:19:56,902 --> 00:20:02,188
Crni Amerikanci su na "Ro�enje jedne
nacije" reagirali s u�asom, protestiraju�i,
234
00:20:02,195 --> 00:20:05,541
s demonstracijama. To je
bio napad na crnu Ameriku,
235
00:20:05,542 --> 00:20:09,701
u vrijeme kad nije postojala nikakva
slika o crncima kao o ljudskim bi�ima.
236
00:20:09,702 --> 00:20:16,143
Taj nas je film prikazao kao zvijeri, a
one kriminalce kao junake i spasitelje.
237
00:20:16,170 --> 00:20:20,302
Unato� povijesnim neto�nostima,
film je dobio legitimitet
238
00:20:20,303 --> 00:20:24,472
nakon �to je predsjednik Woodrow
Wilson taj epos odgledao u Bijeloj ku�i.
239
00:20:24,478 --> 00:20:28,687
"Ovo je kao da pi�e� povijest
munjom", rekao je predsjednik.
240
00:20:28,725 --> 00:20:33,773
"Jedino �alim �to je
sve ovo u�asno to�no."
241
00:20:34,001 --> 00:20:37,195
Utjecaj filma bio je ogroman.
242
00:20:37,312 --> 00:20:41,074
Poja�ao je
mr�nju prema crncima,
243
00:20:41,120 --> 00:20:45,332
naveo je ljude da
povjeruju u prikazanu pri�u.
244
00:20:45,333 --> 00:20:48,659
�ak su je podr�avali
i unitaristi�ki pastori.
245
00:20:48,706 --> 00:20:54,723
Film je imao pravi vjerski u�inak u
mijenjaju stava ljudi prema crncima
246
00:20:54,724 --> 00:21:00,501
i uvjerio ih je da te ljude
zaista treba dr�ati pod kontrolom.
247
00:21:04,189 --> 00:21:10,965
U svojoj ku�i u Atlanti Simmons je razvio
sredstvo kontrole, manifest zvan "Kloran".
248
00:21:10,968 --> 00:21:16,739
Priru�nik opisuje tajne
obi�aje, rituale i zakletve Klana.
249
00:21:18,289 --> 00:21:24,624
Definira zna�enje �udnih imena, stvorenih
za ceremonije Klana, za namjesnike i �asnike.
250
00:21:24,625 --> 00:21:32,431
Samom sebi Simmons je dodijelio titulu
"carski �arobnjak, car nevidljivog carstva".
251
00:21:33,027 --> 00:21:35,892
Kad je Simmons po�eo
graditi svoje kraljevstvo,
252
00:21:35,893 --> 00:21:39,717
ispo�etka mu je
bilo te�ko na�i �lanove.
253
00:21:40,303 --> 00:21:44,270
Ali publicisti Klana su osmislili
prodajnu strategiju na bazi slogana
254
00:21:44,271 --> 00:21:46,962
"stopostotni amerikanizam".
255
00:21:46,963 --> 00:21:53,409
Novi klan �e biti patriotska organizacija,
samo za bijele protestante ro�ene u Americi.
256
00:21:53,411 --> 00:21:57,080
Klanu vi�e nije bilo
dovoljno biti protiv crnaca.
257
00:21:57,081 --> 00:22:03,784
Sad je na listu svojih neprijatelja
dodao i �idove, katolike i useljenike.
258
00:22:05,059 --> 00:22:08,583
Strategija regrutiranja
bila je spektakularno uspje�na.
259
00:22:08,584 --> 00:22:14,127
U petnaest mjeseci u Klan se
upisalo vi�e od sto tisu�a novih �lanova.
260
00:22:14,128 --> 00:22:19,185
Klan je iskoristio strah
milijuna Amerikanaca.
261
00:22:19,476 --> 00:22:24,761
Dvadesetih godina veliki dio
Amerikanaca osje�ao se stjeran u kut.
262
00:22:24,769 --> 00:22:27,566
Osje�ali su se okupiranima
od strane useljenika.
263
00:22:27,567 --> 00:22:29,903
Broj katolika je rastao
264
00:22:29,904 --> 00:22:34,594
i osje�ali su da Amerika nije vi�e
ona Amerika kakvu su oni znali,
265
00:22:34,604 --> 00:22:39,313
pa su silno �eljeli ponovnu
uspostavu te stare Amerike.
266
00:22:39,314 --> 00:22:42,655
A Klan im je i to obe�ao.
267
00:22:42,690 --> 00:22:46,293
Ali rastom Klana,
rasli su i njegovi problemi.
268
00:22:46,294 --> 00:22:50,950
Kru�ile su glasine da je
vodstvo Klana pronevjerilo novac.
269
00:22:51,059 --> 00:22:57,487
�iroke mase �lanova ozbiljno su shvatile
vatrene govore rabljene za pove�anje �lanova
270
00:22:57,488 --> 00:23:01,181
i ponovno je izbilo nasilje.
271
00:23:02,962 --> 00:23:06,757
Klan je bio poljuljan 1921.
godine negativnim napisima u tisku,
272
00:23:06,758 --> 00:23:10,384
na temelju informacija koje je
dao jedan biv�i regruter Klana.
273
00:23:10,385 --> 00:23:14,693
"New York World" je
o�trim rije�ima raskrinkao Klan.
274
00:23:14,698 --> 00:23:20,910
Novine su detaljno iznijele
svireposti Klana i financijske prekr�aje.
275
00:23:21,812 --> 00:23:26,309
Kongres je na to reagirao
saslu�anjem u vezi s aktivnostima Klana.
276
00:23:26,310 --> 00:23:31,300
Glavni svjedok, carski �arobnjak
Simmons, zanijekao je sve optu�be
277
00:23:31,301 --> 00:23:34,306
i impresionirao senatore.
278
00:23:34,706 --> 00:23:37,986
Zasjedanje je odgo�eno bez
poduzimanja bilo kakvih mjera.
279
00:23:37,987 --> 00:23:44,233
Za�udo, istraga je imala upravo
suprotan u�inak od �eljenoga.
280
00:23:44,457 --> 00:23:49,352
Simmons je tvrdio da je
publicitet pomogao rastu Klana:
281
00:23:50,497 --> 00:23:55,991
"Klan je do�ivio najve�i porast �lanstva
ba� kad su ga novine po�ele napadati.
282
00:23:56,002 --> 00:24:00,301
Neke su novine tome doprinijele
poti�u�i Kongres da nas istra�i.
283
00:24:00,302 --> 00:24:04,032
To je rezultiralo time da nam je
Kongres dao najbolju reklamu ikad.
284
00:24:04,033 --> 00:24:06,535
Kongres nas je stvorio."
285
00:24:07,578 --> 00:24:12,367
"The History Channel" se vra�a.
Ku Klux Klan: tajna povijest.
286
00:24:12,958 --> 00:24:18,138
KU KLUX KLAN U
STAROM GRADU [pjesma]
287
00:24:23,660 --> 00:24:28,894
Ja�u�i na valovima publiciteta �lanka
u novinama i saslu�anja u Kongresu,
288
00:24:28,895 --> 00:24:34,519
Klan je pre�ao granice
Juga u nevjerojatnom usponu.
289
00:24:34,520 --> 00:24:39,484
U svim ameri�kim dr�avama
stvarane su lokalne KKK grupe.
290
00:24:39,638 --> 00:24:43,029
Novi �lanovi su dobrovoljno
pla�ali pristupninu od deset dolara,
291
00:24:43,030 --> 00:24:47,417
da bi smjeli obu�i
ogrta� i staviti kukuljicu.
292
00:24:48,723 --> 00:24:53,195
Regruteri Klana potpuno su
iskori�tavali Protestantsku Crkvu.
293
00:24:53,196 --> 00:24:55,874
Nagovarali su lokalne
pastore da se priklju�e Klanu,
294
00:24:55,875 --> 00:25:01,161
nude�i im besplatno
�lanstvo i rukovode�e pozicije.
295
00:25:03,046 --> 00:25:07,420
Onda bi �lanovi Klana zamaskirani
posjetili crkvenu zajednicu.
296
00:25:07,421 --> 00:25:13,889
Nakon prethodnog dogovora s pastorom,
pojavili bi se na jutarnjoj nedjeljnoj misi,
297
00:25:13,969 --> 00:25:21,397
ostavili bi donaciju crkvi, koju bi pastor
primio i blagoslovio, a onda bi se povukli.
298
00:25:21,398 --> 00:25:26,039
Tako bi ljudi saznali
da je sad Klan u gradu.
299
00:25:27,108 --> 00:25:34,464
Kad je Klan svoju poruku uvio u svete
simbole kr��anstva i u ameri�ku zastavu,
300
00:25:34,482 --> 00:25:38,818
bilo mu je lako
pridobiti nove �lanove.
301
00:25:38,854 --> 00:25:44,834
Da bi pridobio nove �lanove,
Klan je morao imati ugodnu poruku.
302
00:25:44,981 --> 00:25:47,527
Da je poruka Klana bila:
303
00:25:47,539 --> 00:25:52,093
"Priklju�ite se Klanu i lin�ovat
�emo crnce", ili "Palit �emo ku�e",
304
00:25:52,121 --> 00:25:54,158
vrlo malo ljudi
bi se priklju�ilo Klanu.
305
00:25:54,159 --> 00:26:00,776
Tako da je Klan svoje prave
ciljeve skrio iza kr��anstva i morala,
306
00:26:00,846 --> 00:26:03,921
pravde i patriotizma.
307
00:26:05,247 --> 00:26:11,141
Do 1922. godine tri milijuna ameri�kih
bijelaca priklju�ilo se zakukuljenom redu.
308
00:26:11,143 --> 00:26:16,417
Stereotipna slika o pripadniku Klana
kao o ne�kolovanom divljaku je pogre�na.
309
00:26:16,485 --> 00:26:24,302
U 1920-im godinama Klan je bio
zajednica prosje�nih bijelih protestanata.
310
00:26:25,431 --> 00:26:29,493
Istovremeno dok su ameri�ke
�ene zahtijevale jednaka prava,
311
00:26:29,494 --> 00:26:35,892
�ene koje su podr�avale ideale Klana
zahtijevale su pristup nevidljivom carstvu.
312
00:26:35,893 --> 00:26:40,372
Njihov zahtjev je rezultirao
formiranjem "�en� Ku Klux Klana"
313
00:26:40,373 --> 00:26:44,245
i drugih �enskih
organizacija Klana.
314
00:26:47,314 --> 00:26:53,618
Na svom vrhuncu 500.000
�ena bile su �lanice Ku Klux Klana.
315
00:26:56,315 --> 00:27:00,158
Kad je zakukuljeni
red brojio milijune �lanove,
316
00:27:00,159 --> 00:27:04,300
Ku Klux Klan je postao
velika dru�tvena organizacija
317
00:27:04,301 --> 00:27:09,587
za ve�inu bijelih ameri�kih
protestanata 1920-ih godina.
318
00:27:09,717 --> 00:27:16,057
Klan je svoju popularnost demonstrirao
pompeznim paradama glavnim ulicama.
319
00:27:16,136 --> 00:27:20,932
Ti mar�evi su bili
pokazivanje mo�i i spektakl.
320
00:27:20,933 --> 00:27:25,530
Kako je rasla lista �lanova,
rasla je i politi�ka mo�.
321
00:27:25,531 --> 00:27:30,658
Na saveznom nivou Klan je pomogao
u izboru 16 ameri�kih senatora,
322
00:27:30,659 --> 00:27:34,133
od kojih su petorica
bili zakleti �lanovi Klana.
323
00:27:34,134 --> 00:27:41,316
Jedan od petorice, Hugo Black, razvrgao je
zakletvu kad je postao sudac Vrhovnog suda.
324
00:27:41,787 --> 00:27:46,242
Od Kalifornije do New Jerseyja,
kandidati koje je podr�avao Klan
325
00:27:46,243 --> 00:27:50,406
birani su za funkcije na
lokalnoj i dr�avnoj razini.
326
00:27:50,407 --> 00:27:55,523
U nekim mjestima se nisi mogao kandidirati
za dr�avnu slu�bu bez podr�ke Klana,
327
00:27:55,524 --> 00:28:00,379
jer je imao ogromno �lanstvo
i u�ivao simpatije i ne�lanova,
328
00:28:00,380 --> 00:28:04,218
koji ba� i nisu uvijek opra�tali
njihova stra�na i brutalna zlodjela,
329
00:28:04,219 --> 00:28:10,566
ali su smatrali da je Klan koristan u
uklanjanju nepo�eljnih elemenata dru�tva.
330
00:28:14,261 --> 00:28:18,675
TEROR U NO�I
331
00:28:21,977 --> 00:28:24,709
Filozofija Klana bila
je filozofija isklju�ivosti.
332
00:28:24,710 --> 00:28:29,894
Ne�eljene grupe,
crnci, katolici i �idovi,
333
00:28:29,895 --> 00:28:36,130
bile su zastra�ivane, ekonomski
bojkotirane i �rtve nasilnih djela.
334
00:28:37,889 --> 00:28:41,609
Mada ve�ina �lanova nije
uzimala pravdu u svoje ruke,
335
00:28:41,610 --> 00:28:46,249
Klan je bio odgovoran
za rasisti�ki i religijski teror.
336
00:28:46,250 --> 00:28:53,928
Ve�ina zlo�ina dogodila se na jugu, ali
zastra�ivanja je Klan provodio �irom zemlje.
337
00:28:54,046 --> 00:28:57,156
Ve�ina nasilnih djela bila je
usmjerena prema crncima.
338
00:28:57,157 --> 00:29:04,528
Tukli su ih, bi�evali
i ponekad ubijali.
339
00:29:07,090 --> 00:29:13,085
Ali misija Klana 1920-ih godina bila je
vi�e od pukog zastra�ivanja Afroamerikanaca.
340
00:29:13,086 --> 00:29:17,071
Vo�a Klana iz Portlanda u
Oregonu jednom je likuju�i rekao:
341
00:29:17,072 --> 00:29:20,581
"Katolika mo�e� izlije�iti
jedino tako da ga ubije�."
342
00:29:20,582 --> 00:29:24,217
Mada je samo mali broj
�lanova Klana htio ubijati katolike,
343
00:29:24,224 --> 00:29:28,877
antikatoli�ko raspolo�enje
je bilo mamac za nove �lanove.
344
00:29:28,878 --> 00:29:34,988
Zbog svog rastu�eg broja, katolici
su osjetili Klanov religijski terorizam.
345
00:29:36,775 --> 00:29:41,626
Ali, Klan je jednako tako
prezirao i pripadnike �idovske vjere.
346
00:29:41,957 --> 00:29:45,193
Klan je mogao
djelovati protiv zakona,
347
00:29:45,194 --> 00:29:49,931
jer su u mnogim mjestima
njegovi �lanovi BILI zakon.
348
00:29:52,477 --> 00:29:55,004
U drugoj
polovini 1922. godine
349
00:29:55,005 --> 00:29:58,852
u Morehouse Parishu u
Louisiani vladao je Klan.
350
00:29:58,853 --> 00:30:02,289
Zato �to se zakukuljeni
red infiltrirao u izvr�nu vlast,
351
00:30:02,290 --> 00:30:06,088
�lanovi Klana bili su uvjereni da
mogu neka�njeno �initi �ta god ho�e,
352
00:30:06,089 --> 00:30:08,431
�ak i ubijati.
353
00:30:10,392 --> 00:30:16,781
Usred �estokih nereda ubijena
su dva otvorena kriti�ara Klana.
354
00:30:17,433 --> 00:30:20,455
Tijela su im bacili u rijeku.
355
00:30:21,262 --> 00:30:24,042
Shvativ�i da
Klan kontrolira grad,
356
00:30:24,043 --> 00:30:29,837
o�ajni guverner John M. Parker obra�a se
saveznom ministarstvu pravosu�a za pomo�:
357
00:30:29,844 --> 00:30:35,891
"Kao posljedica aktivnosti
Klana, ljude odvode, tuku i bi�uju.
358
00:30:35,927 --> 00:30:38,415
Dva �ovjeka
su brutalno ubijena.
359
00:30:38,416 --> 00:30:42,805
Guverner ove dr�ave
vi�e nema nikakve kontrole.
360
00:30:42,806 --> 00:30:49,788
Op�epoznato je da je velik dio policijskih
slu�benika u �lanstvu Ku Klux Klana."
361
00:30:52,299 --> 00:30:56,581
Nakon �to su agenti Ministarstva
pravosu�a otkrili osaka�ena tijela �rtava,
362
00:30:56,582 --> 00:31:00,000
pravni sustav je spasio Klan.
363
00:31:00,001 --> 00:31:05,265
Dvije potpuno bijele velike porote,
sastavljene od poznatih �lanova Klana,
364
00:31:05,266 --> 00:31:09,209
suo�ene su s neoborivim
dokazima koji identificiraju krivce.
365
00:31:09,210 --> 00:31:12,702
Nijedan sud
nije podigao optu�nicu.
366
00:31:15,284 --> 00:31:20,598
Usred terora Klana
�uli su se glasovi otpora.
367
00:31:21,228 --> 00:31:25,296
Neke dr�ave po�ele su se
protiv Klana boriti zakonima.
368
00:31:25,297 --> 00:31:29,791
Najpoznatiji je zakon bio
zabrana no�enja maske u javnosti.
369
00:31:29,806 --> 00:31:35,234
Ali te mjere nisu bile dovoljne
da bi obuzdale aktivnosti Klana.
370
00:31:36,420 --> 00:31:43,033
Tek interna pobuna je sru�ila
carskog �arobnjaka Simmonsa.
371
00:31:45,222 --> 00:31:49,541
Vo�a pobune,
teksa�ki zubar Hiram Evans,
372
00:31:49,542 --> 00:31:54,747
preuzeo je komandu
nad nevidljivim carstvom.
373
00:31:57,546 --> 00:32:01,052
Mada su borba za vlast i
skandali na�tetili njegovom imid�u,
374
00:32:01,053 --> 00:32:06,360
Klan je u mnogim dijelovima
zemlje dostigao vrhunac ugleda.
375
00:32:06,361 --> 00:32:11,828
Najve�i uspjeh
Klan je imao u Indiani.
376
00:32:12,302 --> 00:32:18,357
Ali na kraju je to bila jedna
od naju�asnijih pri�a Klana.
377
00:32:20,054 --> 00:32:25,709
DR�AVA KLANA
378
00:32:30,001 --> 00:32:37,070
San Klana o potpunoj politi�koj nadmo�i
nije se ostvario na Jugu, nego u Indiani.
379
00:32:37,116 --> 00:32:42,231
Centralna figura pri usponu i padu
zakukuljenog reda u toj dr�avi bio je
380
00:32:42,232 --> 00:32:44,560
David Curtiss Stephenson.
381
00:32:44,561 --> 00:32:49,220
David Curtiss Stephenson
je bio jako talentiran �arlatan
382
00:32:49,323 --> 00:32:51,765
i o�trouman poslovni �ovjek.
383
00:32:51,766 --> 00:32:57,082
Jo� dok je Klan bio u povojima
u ju�nom dijelu Amerike,
384
00:32:57,692 --> 00:33:00,163
on je prepoznao
njegov potencijal.
385
00:33:00,164 --> 00:33:05,568
Stephenson je zagovarao puritansku
sliku �ene, sna�no je zagovarao prohibiciju
386
00:33:05,569 --> 00:33:09,958
i Klanu priskrbio imid�
kr��ansko-politi�ke organizacije.
387
00:33:09,959 --> 00:33:16,026
Rezultat je bio uklju�ivanje u Klan
vi�e od 350.000 stanovnika Indiane.
388
00:33:17,087 --> 00:33:24,023
Taj veliki broj glasa�a Klana Stephensonu
je omogu�io kontrolu vlasti u Indiani.
389
00:33:24,572 --> 00:33:27,336
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
