All language subtitles for The Kicks s01e08 Breakaway.eng

Devin: One of the first
things I learned in soccer

was always try to stay one
step ahead of your opponent.

After Mirabelle
and I broke curfew,

the whole team
was disqualified.

But I knew that wouldn't
be the end of it.

There would also be
consequences at home.

So I tried to stay one step
ahead of my opponents,

which, in this case,
were my parents.

Well, that's it.

I think I got everything.

And, as a bonus,
I swept the garage.

How generous of you
to help out around the house

without even being asked.

Well, I didn't
want to burden you

with having to come up
with a punishment.

You have enough
on your plate.

That's very
considerate of you.

Please, it's
the least I could do.

Anyway, I have
learned my lesson,

and it won't
ever happen again.

Okay, I'm going to go
watch some TV now.

Not so fast.

As much as I appreciate

you folding my T-shirts
into perfect little squares--

And stacked
in order of color from light to dark.

You're going to have to
do a little better.

I mean,
what else can I do?

I'd shovel the driveway,

but it's not my fault
there's no snow here.

As much as we
have on our plates,

Dad and I had a chance
to discuss this,

and we have a couple ideas.

Number 1, you can
hand over your cell phone

for the next two weeks.

Uh, what?

You're taking my phone?

How am I
supposed to live?

Believe it or not,
there was a time

when people didn't
have cell phones

and they still got by.

Dad,
that was in the 1900s.

And if your phone
is so important,

you shouldn't have left it
in the hotel room

when you
decided to sneak off.

[sigh]

Which brings us to number 2.

You can also
go get your laptop.

But I use it for homework.

What if I have to do
research or something?

You can use
my computer down here

where I can keep
an eye on you.

We don't want you
using social media.

Fine. I just won't do
my homework, then.

Well, we didn't
have a number 3,

but thanks to that attitude,
now you just lost television.

Ugh!

Okay. I have to admit,

these are some
worthy opponents.

Score 1 for Mom and Dad.

♪ Five, six ♪

♪ Five, six,
seven, eight ♪

♪♪

[cheering]

I feel guilty enough
for getting us disqualified,

but Coach making
the team do laps

just makes everyone
hate me more.

- That's the point.
- That's not true.

We don't hate you.

Speak for yourself.

Isn't it enough
I got punished at home?

They took away my phone.

Like, even for Snapchat?

Yes, Lily,
even for Snapchat.

That's torture.
How are you going to live?

I don't know. And Mirabelle's
conveniently out today,

so she doesn't have to go
through any of this.

That's Mirabelle's specialty:

getting away with things.

How much longer, Coach?

I mean, not all of us
snuck out.

You make a very strong
point, Emma.

Okay, I think
you all paid enough

for Devin and Mirabelle's
lack of judgment.

Dismissed.

Except you three.

But, Coach,

we didn't do anything.

You lied for Devin
and Mirabelle.

So you're
just as guilty.

[blows whistle]

It's official.
That is the last time

I do anything nice
for anyone.

[groan]

There you are.
Where were you?

Yeah. We had to run,
like, a million laps.

You'd better be really sick,
or it is totally lame

that you weren't there to pay
the price like the rest of us.

Trust me,
I'm paying the price.

I was in Principal
Walker's office.

My parents are
sending me to Pinewood.

Why?

- What?
- Pinewood?

Wait.
I don't get it. Why?

Well,
I'm always in detention.

I'm failing geometry.

Breaking curfew
was my last strike.

They feel I could use
a stricter environment.

It's like being
sent to prison,

if prison had Sushi Fridays.

This is all my fault.

I shouldn't have made you
go to that haunted room,

which wasn't even haunted.

No. It's not your fault.

They've been
threatening me forever,

which is totally unfair

because if they were
bluffing the last 11 times,

how was I supposed to know

that this time was
going to be for real?

Now I feel bad about
all the terrible things

I said about you
behind your back.

I don't. I said it.
I own it.

I can't believe
you're going to Pinewood.

I know. The last thing
I want to do

is leave Kentville.

I like it here.

Aw, that's so sweet.

Because all
your friends are here?

No. Because I can coast here.

Anyways,
I don't have a choice.

It's a done deal. I already
have an interview tomorrow.

Wait a minute.

If they're interviewing you,

then it's not a done deal.

Just convince them you're
not Pinewood material.

What do you mean? How?

Be yourself. No offense.

Mm. None taken. I've worked
hard for my bad reputation.

I like the way you think--
very sneaky.

Well, I learned
from the best-- you.

Thank you so much.

Okay. I'll see you
Thursday at 2.

Guess who's been
invited to bid on a major event.

Well, since you're the only
event planner around here,

I'm going to guess you.

It's a 40th birthday party
for a B-list celebrity

- who's actually turning 50.
- Ha ha!

Congratulations.

Well,

I'm glad you guys
are having a good day.

Mine was miserable.

What happened?

Do you know how hard it is

to live without a phone?

I couldn't even check
the weather today.

It's southern California.

It'll be sunny
for the next 52 weeks.

There. Now you have
the forecast.

And, since I didn't
have my calendar

to remind me to turn in
my book report,

I didn't
hand in my book report.

Hey, once you get used
to not having a phone,

you won't even notice.

Trust me. You're not
missing anything.

But you'd better hand in
that book report.

Oh. Devin.

Emma sent me
a text for you.

"Tell Devin we're going
for froyo at 4.

Does she want to join?"

Great. It's 5.

What was that you said
about not missing anything?

Well, if it makes you
feel any better,

we wouldn't
have let you go.

Wait. I have 17
more messages for you.

Do you want
to hear them or not?

So, Mirabelle,

why don't you tell me
a little about yourself?

Let's see.

I'm not very motivated.

My best subject?

I'd have to say detention.

Is that a subject?

I also enjoy lunch break
and Christmas break.

All the breaks, really.

In elementary school

I was voted Least
Likely to Succeed.

I'm a really good napper.

Is this being recorded?

Seriously, I can nap anywhere.

I wonder how Mirabelle's
interview at Pinewood went.

Hopefully terrible.

If anyone can make
a bad impression,

it's Mirabelle.

There you are.

So?

How did it go?

- Not well.
- That's great.

No, no, no. I mean not well
in that it went well.

- What?
- Wow. - I don't understand.

But I thought you were
going to be yourself.

I was.
I was myself times 10.

And they liked that?

No, but my dad's
college roommate

is on the board of directors,

and that apparently trumps
all of my bad behavior.

Pinewood is pretty strict.

It would probably
be good for you.

What?

I'm not saying
I want her to go.

I'm just saying.

And the worst part
of all this--

my parents already ordered
one of those ugly uniforms,

you know, with the stupid
crested jacket

and those hideous
pleated skirts.

But wait. We have a game
against Pinewood.

Does that mean we'll be
playing against you?

Because if we are,
fair warning.

I will destroy
you and your team.

Relax. I'd rather quit soccer
than play with those Pinebots.

And besides,
my parents are letting me finish out the year here.

That's in three weeks.

Wait. So that's it.

You're going to Pinewood?

Yep.

I'm going to Pinewood.

I even have a tour tomorrow.

Adiós, amigos.

It's been nice knowing you.

Mom, you don't
have to stand over me.

I'm not on social media.
I'm just doing research

for my report
on the Chumash Indians.

It's not that.
I just need my computer.

I have a meeting
to prepare for.

Uh, do you have an ETA
on when you'll be done?

Maybe another hour.

These Chumash are
a lot more complicated

than the Pequot Indians
we had back in Connecticut.

Come on, Bailey,
it's starting.

I'm getting the popcorn.

It's Shark Week.

I love Shark Week.

Ah. Let's see.

I've been waiting
for this for weeks.

Oh, yeah.

- [loud splash]
-Ohh!

[laughing]

Dev, are you doing homework

or watching TV? Because
you know the rules.

Sorry. It's just
a little distracting.

I think a hammerhead
took a bite out of a boat.

Back to the Chumash.

- Oh!
- Oh, my gosh!

- Oh, man!
- Oh!

- Yipes!
- Wow.

- That's awesome.
- Ooh.

Guys, can you watch that
someplace else?

Devin's trying
to do her homework.

Why can't she
sit in the kitchen?

She'll still be
able to hear it.

We need to stick
to our punishment, Dad.

Right. Okay. Come on.
Let's go.

[sigh]

Bailey: I feel like
I'm grounded, too.

♪♪ [ominous music]

Ohh!

Both: Did you see that?

Ha ha ha!

I can't believe
at this very moment

Mirabelle's getting
a tour of Pinewood.

I can't believe you'd care.

You didn't even like Mirabelle
when you first got here.

That's not true.

Well, she didn't like you.

Okay. That's true.

Look, I know Mirabelle
can be a little--

- Mean.
- Scary.

- Annoying.
- Okay. Yes.

She can be all those things.

But she's also our friend
and teammate.

Aren't you going to miss her?

You're right.

Remember that game
where she pulled me aside

and told me I played great?

I think
she was being sarcastic.

I'll never forget

when she regifted me
those smiley face socks

and said, "This is the kind
of thing you'd wear."

She was right.

Detention won't be
the same without her.

- She snores, you know.
- [giggling]

If only she spent
less time napping

and more time studying,

we wouldn't
be in this mess.

- Mm-hmm.
- True. - Yeah.

Besides a great education,

Pinewood also offers
many extra amenities

like an indoor pool,
tennis courts,

and an auditorium with a new
state-of-the-art sound system

donated by
the Bose Corporation.

Yeah, well, Kentville just
got a new water fountain

donated by the
State of California.

[chuckle]
How nice for you.

Do you have
any questions so far?

Uh, yeah. Does everybody
have to wear those uniforms?

No. We get to wear
these uniforms.

That's going to be a problem.

I'm allergic to pleats.

[chuckle]

And now to my favorite
part of the tour:

the trophy case.

That's your favorite
part of the tour?

We take athletics very
seriously at Pinewood,

which is why we breed
alumni like Alex Morgan.

That's her signed jersey.

Yeah, yeah,
we're all aware

of how you're obsessed
with Alex Morgan.

You guys were fawning all
over her at the last game.

Oh, that's right.
You play for the Kangaroos.

The Kicks.

Right. Well,

hopefully you'll
try out for our team.

I mean, talk about
trading up, huh?

Actually, the Kicks
are pretty good.

Didn't we beat you 7-1?

Well,
we're getting better now.

You might have heard
that we've won five games.

Actually, I haven't.

We only track
our top competitors.

Well, you'd better
start watching.

Not only are we winning,

but we actually
have a brand-new coach:

Pablo Rivas. He was
a champion soccer player,

and he even played
in the World Cup.

Interesting.

Wait. I know how we can keep
Mirabelle at Kentville.

What if we all pitch in

and help her
study for her finals?

Are you kidding?

We're talking about Mirabelle.

Yeah. She's not
a big fan of books

or learning.

And we don't have the time

to cover
all those subjects.

We don't have to cover
all the subjects.

She's failing geometry.

If we help her ace that,

maybe her parents
will change their minds

and let her
stay at Kentville.

At least they'll see
she's trying.

It's true. Parents love it
when you turn things around.

Exactly. Come on.

She'd do the same
for any of us.

Okay, she probably wouldn't,

but still, I'm sure
she'd be happy to know

that we're there for her.

Uh, no. It just seems
like a lot of work.

It is a lot of work.
That's the point.

You need to
convince your parents to let you stay here.

And if we're willing to help,
then you need to get on board.

I don't know.

Are you telling me
you want to go to school

every single day
dressed like this?

[gasp] Ooh! Okay, okay,
I'm in. I'm in.

So where do we start?

How about with your
geometry textbook?

Not sure where that is
or if I have one.

Let's just start
with your locker

and see
where that takes us.

Oh...

Okay.

Um, yeah. Let's just--

Oh. Okay.

Could you guys
please be careful?

You're making a mess.

Both: Really?

Oh. Here it is.

Oh. That geometry textbook.

Devin.

Mom, what are you
doing here?

My presentation got moved.
I had no way of telling you.

I need to pick you up early.

Come on, let's go,
or I'll be late.

I'm parked
in a No Parking zone.

Why didn't you
just text Bailey?

Oh. There you are.
Mom's picking us up early.

Uhh.

Bailey, what's going on?

Please, have a seat.

We have a problem,
and her name is Devin.

What do you mean?

This punishment of hers
is killing me.

My phone is
constantly jammed up

with texts for her.

I can't watch TV.

And her laundry skills?

This used to be white.

You got to unpunish her.
I'm begging you.

No. She has
another week.

We're not just going to
let her off the hook, Bails.

Well, may I just point out

that that shirt also
used to be white?

And may I just point out
that we are the parents?

[sigh] Fine.

Why do we even have
family meetings

if nothing's
going to get resolved?

I'll be in my room

trying to sort through
all my gray socks.

Oh. I hate to admit it,
but he's right.

I know. This is really
inconvenient.

Tell me about it.
I got a parking ticket

trying to pick her up
at school today.

Plus she's my only friend
on Words With Friends.

It's been her turn
for four days.

Two weeks
is a really long time.

And it's a bigger
punishment for us.

Yeah, but what are we
supposed to do?

We can't just make it
seem like we're caving.

[sigh] Should we Google it?

Good call.

Okay.

But if you do,

make sure you delete
the browsing history.

Devin's been
using your computer.

The geometry exam
is four days away,

so we need to push through.

We've all talked,
and we've decided

on a three-pronged
approach.

We'll be working
on your organization--

Your study skills.

And your general
attitude.

I also wanted to deal
with the way you dress,

but that would make it
a four-pronged approach,

and everyone agreed we don't
have time for that.

Wow. This is a lot
to take in for one day.

So let me just digest,

and we can hit the ground
running tomorrow.

Sit down!

...plus B squared
equals C squared.

Okay, that's it.

Spit it out.

And the phone.

This is important.
I want to see

what I'll look like
when I'm 80.

Want me to make you old?

Thanks to you,
I'm already there.

Okay. Which triangles
are congruent

by the SAS postulate?

Um...

the ones with three sides?

[sigh] They all
have three sides.

Now can we teach her
my way?

While you two work this out,

can I at least
go to the bathroom?

[sigh]

It's been 15 minutes.
Where is she?

I told you guys we
can't leave her alone.

She's very shifty.

Well, what were we
supposed to do?

She had to go
to the bathroom.

W-W-Wait.

She's on Instagram.

Hashtag studying,
hashtag save me.

Why does she look so old?

Uh, but I
have her phone.

What did I tell you?
Shifty.

We need to find her.
Let's split up.

I have looked everywhere.

- Me, too.
- Can't believe she got away.

There she is.

Wow. She really can
nap anywhere.

I don't know
what to do with you.

It's no big deal.
And besides,

you took away my phone.

That's severe, right?
Tell her.

You get used to it.
Believe it or not,

there was a time when people
didn't use cell phones

and they still got by.

Yeah, well,

I don't live in those times.

Do you even want to pass
your geometry exam,

or do you want
to go to Pinewood?

Yeah. I mean, we're
spending all our free time

trying to help you,

and you don't even care.

She's right.
You're being very selfish.

And lazy, which I used
to think was entertaining,

but it's not anymore.

You don't think we have
anything better to do?

We do. So guess what.
You win.

You don't want to study?
We're not going to force you.

Come on, guys.

Okay, fine. You're right.
You're all right.

[sigh]

The truth is

you guys are just
wasting your time.

You don't think that I've
tried to understand math?

Well, I have. I just--
I can't because...

I'm dumb.

That's ridiculous.

You're not dumb.

Yes, I am. Okay?

I don't get this stuff
the way that you guys do.

It's hard for me.

But you don't even try.

I guess

it's just easier
for me to avoid things

than to have to deal
with them.

And besides,

when am I ever going
to use any of this stuff

in real life?

You use it all the time.

Really? How?

Come on. I'll show you.

I don't get it.

What does soccer have
to do with geometry?

You use geometry
every time you play.

Take this soccer ball.

It's sphere made up
of pentagons and hexagons.

And the center circle?
What do you call the line

that goes all
the way through it?

Half-line?

It's actually the diameter.

That's what I was
going to say.

No, you weren't.

Come on.

Do you know what shape
we're standing in?

[sigh]

That was a nice trap--

Um...

trapezoid?

Well,
look who just woke up.

Where are you going
to kick the ball?

Bottom post?

No. I'm going
for the top corner.

Why?

Because the hypotenuse

is bigger than
the leg of the triangle.

Yes!

Yeah!

Wait.
Don't do the laundry.

[chuckle]
I mean, you don't have to do that.

- Why?
- Well, we feel you've been punished sufficiently

and you've
learned your lesson.

And we've decided
to give you

your phone and your
computer back. Here.

Uh, aw, thank you.

That's really nice.

But no, thanks.

What? Why?

I just--

I noticed Mirabelle's
constantly glued to her phone,

and it's not good.

Is that what I look like?

No, no, no.
You're not that bad.

Come on. Take your phone.

And your computer, please.

Nah. I can live without them
for a few more days.

I mean, it was really hard
at first,

but once I got used to it,

it was actually
kind of nice to unplug.

Now I'm going to go
read a book

just for fun.

Well?

I nailed it.

[cheering]

- Yes!
- Whoo!

Thank you.

I know that I wasn't
the most cooperative.

[chuckling]

So thanks, everyone,
for reals.

Eh. You weren't that bad.

Okay. Who am I kidding?

You were pretty bad.

Yeah.

I'm just glad
passing geometry

helped convince your
parents to let you stay.

Well, actually,
it wasn't the grade that convinced them.

It wasn't?

No.

When they heard about
how all of you helped me,

they changed their minds.

Something about you being
a good influence.

They're glad that I have
friends who care so much.

- Aw.
- Or whatever.

Oh. Hey.
This is Mirabelle,

the one I told you about.

She's coming to Pinewood
next semester.

Actually, I'm staying
at Kentville.

Hideous uniform averted.

Sorry to hear that.

Well, if we're not
getting you,

at least we're
getting Coach Rivas.

What are you
talking about?

Our coach is retiring,

so Pinewood made him an offer

to be our new coach.

Thanks so much

for the tip about Coach Rivas.

Devin: As I said,

staying ahead of your
opponent is key.

But none of us
saw this coming.

Turns out the Kicks
were actually losing

a valuable member
of our team after all.

Score 1 for Pinewood.

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0