Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,182
[alarm beeping]
2
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
[sigh]
3
00:00:13,752 --> 00:00:15,798
Girl, narrating:
My mom has all these little sayings.
4
00:00:15,885 --> 00:00:18,322
She calls them
words to live by.
5
00:00:18,409 --> 00:00:19,976
I guess mine would be:
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,022
I don't need a crown.
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,762
I have a headband.
8
00:00:23,849 --> 00:00:25,460
I don't wear high heels.
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,549
I use cleats.
10
00:00:27,636 --> 00:00:29,333
I don't dance in a ballroom.
11
00:00:29,420 --> 00:00:31,074
I run on a field.
12
00:00:31,161 --> 00:00:33,468
I am not a princess.
13
00:00:33,555 --> 00:00:36,036
I am a soccer beast.
14
00:00:36,862 --> 00:00:38,429
Girl:
5, 6,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,300
5, 6, 7, 8!
16
00:00:39,387 --> 00:00:41,824
[theme music plays]
17
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
[crowd cheering]
18
00:00:57,100 --> 00:00:58,319
[sigh]
19
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
[phone rings]
20
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
[ring]
21
00:01:01,844 --> 00:01:03,454
- Hey.
- I knew it.
22
00:01:03,541 --> 00:01:05,239
It's, like, what, 6 a.m. your time,
23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
and you're already up.
24
00:01:07,110 --> 00:01:09,069
Just getting a run in
before school.
25
00:01:09,156 --> 00:01:11,593
- Really?
- Why aren't you in school?
26
00:01:11,680 --> 00:01:13,029
The entire East Coast
27
00:01:13,116 --> 00:01:15,553
got dumped on last night. Ta-da!
28
00:01:15,640 --> 00:01:18,034
Ah. Snow days.
29
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
I'll never
have a snow day again.
30
00:01:20,210 --> 00:01:21,733
Yeah, says the girl
sitting by the ocean.
31
00:01:21,820 --> 00:01:23,518
You're going to
love it there.
32
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
So, have you schooled
your new soccer team yet?
33
00:01:25,433 --> 00:01:27,130
I try out today.
34
00:01:27,217 --> 00:01:29,350
I checked them out
online, Kara.
35
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
Last year they came in
second in their league.
36
00:01:31,917 --> 00:01:33,745
I might totally suck.
37
00:01:33,832 --> 00:01:34,746
Oh, stop.
38
00:01:34,833 --> 00:01:35,965
Can you, like,
39
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
beam me
back to Milford?
40
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
What are you doing
in my room?
41
00:01:43,581 --> 00:01:45,757
What are my socks
doing in your room?
42
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
Everything's still
all mixed up.
43
00:01:47,803 --> 00:01:49,761
Ahh, where is
my favorite shirt?
44
00:01:49,848 --> 00:01:51,241
And my soccer bag's missing.
45
00:01:51,328 --> 00:01:52,634
You seem stressed.
46
00:01:52,721 --> 00:01:55,724
Maybe you should run
another 90 miles.
47
00:01:55,811 --> 00:01:58,205
Obviously, this move
is easier for you.
48
00:01:58,292 --> 00:02:00,250
You have
all those people online
49
00:02:00,337 --> 00:02:02,296
who are, like, with you
wherever you go.
50
00:02:02,383 --> 00:02:05,299
Uh, Devin, when people
follow you online,
51
00:02:05,386 --> 00:02:06,561
they're not
really following you.
52
00:02:06,648 --> 00:02:07,779
It's an expression.
53
00:02:10,695 --> 00:02:12,044
Not a ball catching person.
54
00:02:15,526 --> 00:02:16,919
Hey, can you
pass me my shirt?
55
00:02:17,006 --> 00:02:17,876
Sure.
56
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
Okay, guys,
let's load them up.
57
00:02:24,970 --> 00:02:26,755
So this website says
58
00:02:26,842 --> 00:02:28,800
any morning commute
in Los Angeles
59
00:02:28,887 --> 00:02:30,498
takes 54 minutes.
60
00:02:30,585 --> 00:02:32,413
Uhh. Great.
So first day,
61
00:02:32,500 --> 00:02:33,849
and I'm going to be late girl.
62
00:02:33,936 --> 00:02:35,546
Mom, what's taking so long?
63
00:02:35,633 --> 00:02:38,070
Well, I assume
your brother wants his backpack.
64
00:02:38,158 --> 00:02:39,289
Whoops.
Might need that.
65
00:02:39,376 --> 00:02:40,551
Bailey.
66
00:02:40,638 --> 00:02:41,944
It's going to be fine, Devin.
67
00:02:42,031 --> 00:02:43,206
We're not going to be late.
68
00:02:43,293 --> 00:02:44,816
- And chew, please.
- Hey, guys,
69
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
can I just point out
that it's January?
70
00:02:46,644 --> 00:02:47,776
And we're outside
without jackets.
71
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
I mean, come on.
It's warm enough
72
00:02:49,517 --> 00:02:51,258
to jump in the ocean
down there, right?
73
00:02:51,345 --> 00:02:53,695
Now look, that guy.
That guy's wearing shorts.
74
00:02:53,782 --> 00:02:56,306
Dad,
that guy is a mailman.
75
00:02:56,393 --> 00:02:57,307
That's what they all wear.
76
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
Okay. Look, my point is
77
00:03:01,050 --> 00:03:02,269
that I think we're all
going to be very happy
78
00:03:02,356 --> 00:03:03,922
with our move
to Southern California, hmm?
79
00:03:04,009 --> 00:03:05,881
It's going to be a lot of fun
exploring our new home town.
80
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
I'd be interested in
exploring a place out here
81
00:03:08,057 --> 00:03:09,580
called Big and Wide Burger.
82
00:03:09,667 --> 00:03:12,844
Big and Wide? No way.
Sounds fat and greasy.
83
00:03:12,931 --> 00:03:14,455
That's the point.
84
00:03:14,542 --> 00:03:15,586
Tom: Done.
85
00:03:15,673 --> 00:03:17,762
Okay, Bailey,
break out that GPS.
86
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
Get us to your school
in under 54 minutes.
87
00:03:19,808 --> 00:03:21,113
On it.
88
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
I should get paid
for this.
89
00:03:23,159 --> 00:03:25,553
You're going to do great.
90
00:03:25,640 --> 00:03:26,945
Uh-huh.
91
00:03:27,032 --> 00:03:29,209
Sharon: Okay, you remember
your locker combo?
92
00:03:29,296 --> 00:03:30,993
Tom: Sure you don't
need Dad to walk you through school, Devin?
93
00:03:31,080 --> 00:03:32,603
- Dad.
- Remembered everything, okay?
94
00:03:32,690 --> 00:03:34,866
I'll pick you guys up
after soccer tryouts.
95
00:03:34,953 --> 00:03:36,172
- Tom: Love you guys.
- Bailey: Bye.
96
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
Devin, just
be yourself, sweetie.
97
00:03:37,434 --> 00:03:38,218
Sharon: Love you.
98
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
- Take it easy.
- You, too.
99
00:03:42,918 --> 00:03:44,572
- Uh-oh.
- Hey!
100
00:03:44,659 --> 00:03:46,095
- [laughing]
- See ya.
101
00:03:47,401 --> 00:03:49,185
- Boy: Incoming.
- Boy: Heads up!
102
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
- Boy: Whoa.
- Did you see that?
103
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
Wow. Who is that?
104
00:03:56,888 --> 00:03:58,455
Newbie.
105
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
Sorry.
106
00:04:01,589 --> 00:04:02,720
No, it's okay.
Nice kick.
107
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
Thanks. Just instinct.
108
00:04:04,940 --> 00:04:06,028
[bell rings]
109
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
Do you know where
Ms. Rose's homeroom is?
110
00:04:07,595 --> 00:04:09,205
Ms. Rose? Oh, yeah,
she's in the basement.
111
00:04:09,292 --> 00:04:10,859
You go around back behind
the janitor's closet--
112
00:04:10,946 --> 00:04:12,817
- Get out of here.
- She totally bought it.
113
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
There is no basement.
I'm Cody.
114
00:04:15,080 --> 00:04:17,692
Uh, Devin. First day and--
115
00:04:17,779 --> 00:04:20,695
McBride, I am starving.
116
00:04:20,782 --> 00:04:22,871
Must do some vending.
You got any money?
117
00:04:22,958 --> 00:04:26,222
Sure. Oh, uh, Mirabelle,
this is Devin.
118
00:04:26,309 --> 00:04:30,313
Hi, Mirabelle. Great name.
Different. Really stands out.
119
00:04:30,400 --> 00:04:32,924
Uh-huh. Kind of like
that shirt, right?
120
00:04:33,011 --> 00:04:35,405
Uh... [chuckle]
121
00:04:35,492 --> 00:04:37,973
We're going to get
some snacks. You in?
122
00:04:38,060 --> 00:04:40,845
Uh, well,
the first bell just rang.
123
00:04:40,932 --> 00:04:43,021
Cool. Thanks for that update.
124
00:04:43,108 --> 00:04:46,286
Come on.
I can't decide if I want sweet or salty.
125
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
Good afternoon, students.
As announced this morning,
126
00:04:48,026 --> 00:04:49,550
late buses will
leave at 4:15.
127
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Zoe, Zoe.
128
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
- Hi.
- Hey. - Hi.
129
00:04:57,209 --> 00:04:59,516
So, ahem, we saw you
130
00:04:59,603 --> 00:05:01,170
kick that soccer ball
this morning,
131
00:05:01,257 --> 00:05:02,998
- and--
- Yeah.
132
00:05:03,085 --> 00:05:05,479
...you're probably going
to join a club team, right?
133
00:05:05,566 --> 00:05:08,482
Club team? No.
134
00:05:08,569 --> 00:05:10,875
I want to try and play
for the school soccer team.
135
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
- Yes.
- Yes!
136
00:05:12,442 --> 00:05:13,791
You're spilling.
137
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
She gets excited.
138
00:05:15,271 --> 00:05:16,620
Okay, so the Kicks.
139
00:05:16,707 --> 00:05:17,969
That's our team,
by the way.
140
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
We're really the Kangaroos,
141
00:05:19,580 --> 00:05:21,495
but we shortened it
to the Kicks 'cause...
142
00:05:21,582 --> 00:05:23,627
Kangaroos
don't play soccer.
143
00:05:23,714 --> 00:05:25,629
They don't. They box.
144
00:05:25,716 --> 00:05:27,675
Anyway,
we really need players
145
00:05:27,762 --> 00:05:29,677
because a lot of our
good ones graduated,
146
00:05:29,764 --> 00:05:33,158
and one of our forwards just
quit and joined a club team,
147
00:05:33,245 --> 00:05:34,203
- and--
- [bell rings]
148
00:05:34,290 --> 00:05:35,509
And we got to go.
149
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
I'm Emma. That's Zoe.
150
00:05:38,599 --> 00:05:39,513
Devin.
151
00:05:39,600 --> 00:05:41,036
Uh-huh. That's cool!
152
00:05:48,957 --> 00:05:50,480
[whistle blows]
153
00:05:50,567 --> 00:05:52,526
Soccer stars,
let's get started.
154
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
[chatter]
155
00:05:54,528 --> 00:05:57,008
- Uh, Coach Flores?
- Hi, yeah.
156
00:05:57,095 --> 00:05:58,575
I'm here to try out
for the team.
157
00:05:58,662 --> 00:06:02,405
Try out? You're here?
You have all your limbs?
158
00:06:02,492 --> 00:06:04,059
Congratulations.
You made the team.
159
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
Get ready for practice.
160
00:06:10,065 --> 00:06:12,241
Okay, ladies,
you know the routine.
161
00:06:12,328 --> 00:06:14,286
- Let's scrimmage.
- Hmm?
162
00:06:14,374 --> 00:06:16,158
Yeah. Go ahead.
You're good.
163
00:06:24,993 --> 00:06:25,776
Girl: Nice one, Emma.
164
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
- Oh!
- Girls: Whoa!
165
00:06:33,393 --> 00:06:35,830
Dude!
166
00:06:35,917 --> 00:06:37,571
Zoe, come on.
It's just a ball.
167
00:06:39,399 --> 00:06:40,530
[giggling]
168
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Emma, wipe the sunblock
off your hands
169
00:06:43,054 --> 00:06:44,578
before we start.
- I know, I know.
170
00:06:44,665 --> 00:06:45,970
[chatter, giggling]
171
00:06:46,057 --> 00:06:47,624
[grunt]
172
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Evie, Clara,
that was to you.
173
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
Sorry, coach.
174
00:06:52,716 --> 00:06:54,283
- [giggling]
- Let's do it.
175
00:07:00,507 --> 00:07:01,595
Mirabelle, come on, hon.
176
00:07:01,682 --> 00:07:03,161
I got to be here at 3:30,
177
00:07:03,248 --> 00:07:05,860
you got to be here
at 3:30, right?
178
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
Girls: Ohh!
179
00:07:26,576 --> 00:07:28,535
Good steal. Hmm.
180
00:07:33,975 --> 00:07:37,152
- Girl: Oh, nice.
- [Girls giggle]
181
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
Mirabelle, hon,
where you going? You just got here.
182
00:07:39,720 --> 00:07:42,810
Uh, my phone's buzzing.
It's no big deal.
183
00:07:42,897 --> 00:07:44,899
Okay, but then
get back out there.
184
00:07:44,986 --> 00:07:47,162
I want to see you try
a drag and scissor move.
185
00:07:47,249 --> 00:07:49,120
Looks good, ladies.
186
00:07:49,207 --> 00:07:50,252
Yeah.
187
00:07:50,339 --> 00:07:51,296
Zoe!
188
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Ladies, that's it for today.
189
00:08:00,262 --> 00:08:01,742
I know it was short,
190
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
but I got a stack
of papers to grade.
191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
Oh, and don't forget,
192
00:08:05,659 --> 00:08:08,792
big game against Pinewood
Academy coming up, okay?
193
00:08:08,879 --> 00:08:10,315
Girl: Uh, crapwood.
194
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
You guys are looking so good.
195
00:08:13,971 --> 00:08:15,973
Thank you, Ladies.
Good job.
196
00:08:18,367 --> 00:08:21,326
Hey, Devin.
I'm really glad you came out today.
197
00:08:21,413 --> 00:08:22,632
Did you have fun?
198
00:08:22,719 --> 00:08:25,200
Yeah, it was, uh,
a really good time.
199
00:08:25,287 --> 00:08:27,202
Totally good time.
200
00:08:27,289 --> 00:08:29,421
It-it was... good.
201
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
All right, you had me
until the third good.
202
00:08:32,076 --> 00:08:34,601
What's wrong?
203
00:08:36,037 --> 00:08:38,126
It's just...
204
00:08:38,213 --> 00:08:40,824
my old team
was pretty intense.
205
00:08:40,911 --> 00:08:43,218
And the Kicks
seem kind of...
206
00:08:43,305 --> 00:08:44,480
casual.
207
00:08:44,567 --> 00:08:46,395
No offense.
208
00:08:46,482 --> 00:08:47,570
None taken.
209
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
We may not be
the most skilled team,
210
00:08:49,920 --> 00:08:51,792
but the important thing
is to go out there and have fun.
211
00:08:51,879 --> 00:08:54,708
So they're
always like this?
212
00:08:54,795 --> 00:08:57,754
Actually, based on
what I've seen, today was above average.
213
00:08:57,841 --> 00:09:01,018
Oh. It's just...
214
00:09:01,105 --> 00:09:03,847
I read online last season
you guys came in second in the league.
215
00:09:03,934 --> 00:09:06,241
Yeah, that was a typo.
216
00:09:06,328 --> 00:09:10,811
Um, they forgot the one.
We actually came in 12th.
217
00:09:12,247 --> 00:09:13,944
Out of?
218
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
Uh, 13.
219
00:09:18,035 --> 00:09:19,080
This team is so bad.
220
00:09:19,167 --> 00:09:20,342
[laughing]
221
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
I'm sure you're
exaggerating, honey.
222
00:09:22,344 --> 00:09:25,434
Not exaggerating, Mom.
Check it out.
223
00:09:25,521 --> 00:09:26,653
[grunting]
224
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
Oh.
225
00:09:28,437 --> 00:09:30,091
Wh-- you taped it?
226
00:09:30,178 --> 00:09:32,180
Yeah, I did.
[laughing]
227
00:09:32,267 --> 00:09:34,399
- What's this?
- Oh, my God.
228
00:09:34,486 --> 00:09:35,836
Oh.
[laughing]
229
00:09:35,923 --> 00:09:38,142
[clears throat]
Right, that's, uh--
230
00:09:38,229 --> 00:09:39,927
I've got 541 likes
already, Dev.
231
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
Great.
232
00:09:41,929 --> 00:09:44,627
Now everyone back home
will know my new team is totally lame.
233
00:09:44,714 --> 00:09:48,631
Back home? Sweetheart,
this is home, okay?
234
00:09:48,718 --> 00:09:50,677
Look, we just have to get
out of these boxes,
235
00:09:50,764 --> 00:09:53,854
and... get a real table,
236
00:09:53,941 --> 00:09:56,596
and it'll start to feel
like home, I promise.
237
00:09:56,683 --> 00:09:59,903
So, Mom, since Devin's
feeling kind of low,
238
00:09:59,990 --> 00:10:01,557
we could really pick up
her spirits tomorrow
239
00:10:01,644 --> 00:10:03,777
by taking her to a
Big And Wide Burger.
240
00:10:03,864 --> 00:10:05,822
Nice try.
241
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
But no.
242
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
I thought I wasn't gonna
make this team.
243
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
Turns out there's
no team to make.
244
00:10:11,785 --> 00:10:14,614
So, make 'em better,
sweetie.
245
00:10:14,701 --> 00:10:15,615
Okay?
246
00:10:17,878 --> 00:10:19,096
Devin,
247
00:10:19,183 --> 00:10:20,271
your dad's right.
248
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
It's tough
but sometimes you--
249
00:10:21,838 --> 00:10:23,535
you just have to
put yourself out there.
250
00:10:23,623 --> 00:10:26,234
Like-- like I walked
around the neighborhood this afternoon,
251
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
and handed out some cards,
252
00:10:27,714 --> 00:10:30,978
and I may have booked
my first event.
253
00:10:31,065 --> 00:10:32,153
- Good for you.
- Go, Mom.
254
00:10:32,240 --> 00:10:34,024
- Nice, Mom.
- Dad: Awesome.
255
00:10:34,111 --> 00:10:36,679
And I met this
really great woman named Kate McBride,
256
00:10:36,766 --> 00:10:39,203
and her son Cody
who goes to your school.
257
00:10:39,290 --> 00:10:41,031
They just really
made me feel at home.
258
00:10:41,118 --> 00:10:43,468
Look at that.
We are already part of the community.
259
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
I smell a backyard barbecue.
260
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
I mean, Kate and I
got to talking about
261
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
how Cody and Devin
have been soccer obsessed
262
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
since, like, forever.
263
00:10:50,911 --> 00:10:52,303
Did you tell her that
Dev used to wear her uniform in bed?
264
00:10:52,390 --> 00:10:53,609
Like cleats and all?
265
00:10:53,696 --> 00:10:55,829
[laughs] No.
But I did show them
266
00:10:55,916 --> 00:10:57,134
that adorable Halloween
photo of you
267
00:10:57,221 --> 00:10:58,570
that I keep on my phone.
268
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
- No, you didn't.
- I think she did.
269
00:11:01,138 --> 00:11:03,271
Come on, Dev.
That was a great costume.
270
00:11:03,358 --> 00:11:05,490
Yeah, you went as
a mini version of your favorite soccer player.
271
00:11:05,577 --> 00:11:07,231
Really, Mom?
272
00:11:07,318 --> 00:11:10,321
You showed Cody McBride
a photo of me when I was six.
273
00:11:10,408 --> 00:11:11,322
Dressed like--
274
00:11:11,409 --> 00:11:13,063
David Beckham.
275
00:11:13,150 --> 00:11:16,197
Oh, you look so different
grown up, David.
276
00:11:16,284 --> 00:11:18,199
Okay, I was very young.
277
00:11:18,286 --> 00:11:19,635
Are you kidding me?
278
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
You crushed that costume,
you know,
279
00:11:21,158 --> 00:11:22,986
with the--
with the spiked hair and the tats.
280
00:11:23,073 --> 00:11:24,771
If I could do it
all over again,
281
00:11:24,858 --> 00:11:25,989
I probably would have
gone as a ghost.
282
00:11:26,076 --> 00:11:27,904
[laughs]
283
00:11:27,991 --> 00:11:31,516
So, um, I hear your
first game with the Kicks is against Pinewood.
284
00:11:31,603 --> 00:11:32,604
Mm-hmm.
285
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Ouch.
286
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
Why "ouch"?
They're just a soccer team.
287
00:11:36,783 --> 00:11:39,176
A soccer team that
hasn't been scored on in two years.
288
00:11:39,263 --> 00:11:42,614
You mean, not once?
289
00:11:42,702 --> 00:11:45,226
- Okay. Ouch.
- Yeah.
290
00:11:45,313 --> 00:11:48,751
But maybe because
they haven't been scored on in a while,
291
00:11:48,838 --> 00:11:50,535
they're keeper's gotten
bored and lazy.
292
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
Maybe I can just
put one right past her while she's yawning.
293
00:11:53,147 --> 00:11:55,018
I'll tell you what.
294
00:11:55,105 --> 00:11:57,194
If you manage to
score a goal against Pinewood,
295
00:11:57,281 --> 00:12:00,894
I'll buy you a Double Whammy
from Big And Wide Burger.
296
00:12:00,981 --> 00:12:02,896
Huh.
297
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
And if I don't?
298
00:12:04,506 --> 00:12:06,203
I like mine
with extra sauce.
299
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Deal.
300
00:12:10,425 --> 00:12:11,643
[school bell rings]
301
00:12:15,169 --> 00:12:18,172
Mirabelle, aren't you
in my life science class,
302
00:12:18,259 --> 00:12:20,348
because the bell just rang?
303
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
I'm not really feeling
life science right now.
304
00:12:22,829 --> 00:12:26,049
Give my regards to
the bacteria and stuff.
305
00:12:26,136 --> 00:12:28,530
Wow.
I've finally met someone
306
00:12:28,617 --> 00:12:31,446
who is literally
too cool for school.
307
00:12:31,533 --> 00:12:32,621
[bubblegum pops]
308
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
[school bell rings]
309
00:12:33,796 --> 00:12:36,059
It's just hard
to make friends.
310
00:12:36,146 --> 00:12:37,495
That's 'cause they
don't know you yet.
311
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
Hey, California idiots!
312
00:12:39,454 --> 00:12:40,890
Make friends with Devin
because she's awesome.
313
00:12:40,977 --> 00:12:42,109
Thanks! Bye!
314
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
Ha ha.
315
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
Um--
316
00:12:48,071 --> 00:12:50,682
Doesn't practice start
at 3:30?
317
00:12:50,770 --> 00:12:52,119
Coach said she's
gonna be late.
318
00:12:52,206 --> 00:12:55,122
Well, just because
Coach Flores is late,
319
00:12:55,209 --> 00:12:57,646
uh, doesn't mean
we can't start practice.
320
00:12:57,733 --> 00:12:59,343
Guys, want to do
some drills?
321
00:13:01,693 --> 00:13:03,391
[scoffs]
Drills, really?
322
00:13:03,478 --> 00:13:06,394
You're gonna teach us how to
march with rifles?
323
00:13:06,481 --> 00:13:09,701
I mean,
if you want any chance of beating Pinewood,
324
00:13:09,789 --> 00:13:12,313
we should really
work on our skills.
325
00:13:12,400 --> 00:13:14,924
Come on.
326
00:13:15,011 --> 00:13:17,579
Tap like this
as fast as you can,
327
00:13:17,666 --> 00:13:20,582
and as many
as you possibly can.
328
00:13:24,760 --> 00:13:26,327
♪ We're steppin'
in the ring ♪
329
00:13:26,414 --> 00:13:28,764
♪ And won't let
that lady sing ♪
330
00:13:28,851 --> 00:13:30,853
♪ It's over
when we say it's over ♪
331
00:13:30,940 --> 00:13:32,724
♪ Then brushin' off
our shoulders ♪
332
00:13:32,812 --> 00:13:34,204
♪ It's not a twist of fate ♪
333
00:13:34,291 --> 00:13:36,424
♪ We choose our own destiny ♪
334
00:13:36,511 --> 00:13:38,643
♪ A trophy or a bruise ♪
335
00:13:38,730 --> 00:13:40,341
♪ Champions never lose ♪
336
00:13:44,867 --> 00:13:47,000
So this is a 1-V-1.
337
00:13:47,087 --> 00:13:50,264
Player A has to
get past player B.
338
00:13:50,351 --> 00:13:51,178
Try it?
339
00:13:53,876 --> 00:13:56,096
Emma, try dribbling it
before a kick.
340
00:13:56,183 --> 00:13:56,966
Emma: Okay.
341
00:13:58,620 --> 00:14:00,404
Mirabelle.
Wanna try it?
342
00:14:00,491 --> 00:14:02,842
If you need me to
show you how it's done.
343
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
Remember, your job is
to delay me,
344
00:14:13,156 --> 00:14:14,941
and keep me
from passing you.
345
00:14:15,028 --> 00:14:17,813
Finally,
a job I'm gonna enjoy.
346
00:14:17,900 --> 00:14:18,858
[laughing]
347
00:14:25,603 --> 00:14:27,083
[gasping, grunting]
348
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
[laughing]
349
00:14:30,043 --> 00:14:31,435
Girl:
Did you see that?
350
00:14:31,522 --> 00:14:33,916
This is so dumb.
You're not the coach.
351
00:14:38,399 --> 00:14:40,488
[sighs]
You know what?
352
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
I so don't care,
353
00:14:41,793 --> 00:14:44,100
and I don't need to
prove myself
354
00:14:44,187 --> 00:14:46,886
to someone who has to
show off her soccer drills,
355
00:14:46,973 --> 00:14:50,063
and her paranoia about
second bells.
356
00:14:50,150 --> 00:14:53,327
And I-- I just can't even.
357
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Come on.
358
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
I want to go back
to Connecticut.
359
00:15:12,172 --> 00:15:13,216
You walked home?
360
00:15:13,303 --> 00:15:15,784
- What?
- Mom, I mean it.
361
00:15:15,871 --> 00:15:17,438
Is it too late
to tell the people
362
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
who bought our house
we want it back?
363
00:15:20,006 --> 00:15:20,920
Sit.
364
00:15:24,010 --> 00:15:25,925
I-- I try to
lead the team.
365
00:15:26,012 --> 00:15:28,449
I try to take charge, Mom.
366
00:15:28,536 --> 00:15:31,887
Another girl called me out
and totally embarrassed me.
367
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
Everybody was staring at me.
368
00:15:34,063 --> 00:15:36,544
Oh, honey, I'm so sorry.
369
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Why did Dad have to
move us here?
370
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
Sure,
he's super psyched,
371
00:15:40,635 --> 00:15:43,420
meanwhile,
he's destroyed my life.
372
00:15:43,507 --> 00:15:47,337
Actually, Dad's not
super psyched.
373
00:15:47,424 --> 00:15:51,733
[pops bubbles]
374
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
Are you okay?
375
00:15:53,387 --> 00:15:55,780
Yeah, of course.
376
00:15:58,522 --> 00:16:00,829
Okay, good talk.
377
00:16:00,916 --> 00:16:02,831
You're just gonna leave
me here in this state?
378
00:16:02,918 --> 00:16:04,267
Well, I didn't
want to interrupt
379
00:16:04,354 --> 00:16:06,269
your alone time
with the bubble wrap.
380
00:16:06,052 --> 00:16:09,098
[bubbles pop]
381
00:16:09,185 --> 00:16:10,578
I'm done.
382
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
It's just...
383
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
you know, when we were
planning this move,
384
00:16:14,451 --> 00:16:17,150
everything seemed
so manageable.
385
00:16:17,237 --> 00:16:20,370
I was excited about
heading up the Mediterranean food division and--
386
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
But now?
387
00:16:21,632 --> 00:16:22,720
Now I might have
to restructure
388
00:16:22,807 --> 00:16:24,026
the whole department.
389
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
Plus, a couple guys
got passed over
390
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
by corporate for
the promotion, so now, suddenly, I'm the enemy.
391
00:16:28,988 --> 00:16:32,295
Hey, you're not the enemy.
You're just new.
392
00:16:32,382 --> 00:16:35,516
I had no idea hummus
would be so stressful.
393
00:16:41,652 --> 00:16:44,133
This is just hard.
394
00:16:44,220 --> 00:16:48,442
Sure. A big change like this
is always hard.
395
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
We're all making these
huge adjustments.
396
00:16:51,227 --> 00:16:52,968
And you adjusting
to the move,
397
00:16:53,055 --> 00:16:54,839
and trying to fit in
on this team,
398
00:16:54,926 --> 00:16:59,235
maybe it's--
it's asking too much.
399
00:16:59,322 --> 00:17:02,325
I'd understand if you
wanted to quit,
400
00:17:02,412 --> 00:17:05,241
maybe join a club team.
401
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
Whatever you decide,
402
00:17:07,374 --> 00:17:09,158
you know your dad
and I support you.
403
00:17:18,559 --> 00:17:22,215
Man on PA:
Good morning students, fans, and parents.
404
00:17:22,302 --> 00:17:24,608
The Kentville Kicks
are pleased to welcome
405
00:17:24,695 --> 00:17:27,220
the Pinewood Academy Tigers.
406
00:17:27,307 --> 00:17:28,264
Go, Kicks!
407
00:17:31,354 --> 00:17:33,052
You think Devin
isn't gonna show?
408
00:17:33,139 --> 00:17:35,184
Can't really blame her.
409
00:17:49,285 --> 00:17:50,939
[phone chimes]
410
00:18:01,776 --> 00:18:03,604
Hey, Dev?
What's going on?
411
00:18:03,691 --> 00:18:04,648
Why aren't you dressed?
The game's about to start.
412
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Not going.
413
00:18:06,563 --> 00:18:09,131
I just don't want
to play soccer
414
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
with a bunch of people
who don't want me there.
415
00:18:11,177 --> 00:18:14,963
Look, it can be a challenge
to work with people
416
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
who you think
don't want you there.
417
00:18:16,965 --> 00:18:18,488
Believe me,
I know the feeling.
418
00:18:18,575 --> 00:18:21,100
Please Dad, don't try
and talk me into going.
419
00:18:21,187 --> 00:18:22,797
It won't work.
420
00:18:22,884 --> 00:18:25,626
All right.
It's your decision.
421
00:18:29,891 --> 00:18:33,068
Although I once knew
a little girl
422
00:18:33,155 --> 00:18:36,680
who broke her ankle when
she was seven years old.
423
00:18:36,767 --> 00:18:39,466
The doctor said she'd
have to miss soccer camp.
424
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
But before that cast
was even set,
425
00:18:41,642 --> 00:18:44,340
she looked right at
the doctor and she said--
426
00:18:44,427 --> 00:18:47,126
Both: "I'll be fine.
I'm a tough cookie."
427
00:18:50,216 --> 00:18:55,743
The point is this is your
passion, sweetie. Right?
428
00:18:55,830 --> 00:18:57,788
And you got a lot
of natural talent.
429
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
You can't just waste it
when things get hard.
430
00:19:04,578 --> 00:19:06,275
[phone chimes]
431
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
Well, clearly somebody
wants you there.
432
00:19:16,981 --> 00:19:18,244
Man: Go Pinewood!
433
00:19:18,331 --> 00:19:19,245
Zoe: Ems, look.
434
00:19:23,336 --> 00:19:25,076
Sorry, guys.
I couldn't find my cleats.
435
00:19:25,164 --> 00:19:27,514
- It's okay.
- We're just really glad
436
00:19:27,601 --> 00:19:28,428
Yeah.
437
00:19:28,515 --> 00:19:30,081
Well, thanks.
Me, too.
438
00:19:31,735 --> 00:19:33,650
Hi.
Hi.
439
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
- Hey, Coach.
- You must be
440
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
Cody: Don't forget
your Double Whammy.
441
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
Mmm.
442
00:19:42,442 --> 00:19:46,097
Whoa.
No wonder Pinewood's never been scored on.
443
00:19:46,185 --> 00:19:47,142
They're beasts.
444
00:19:48,491 --> 00:19:49,710
Does Devin have
life insurance?
445
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
[whistle blows]
446
00:19:51,146 --> 00:19:52,713
Man:
Ladies, let's get started.
447
00:19:54,671 --> 00:19:57,892
[coughing]
448
00:19:57,979 --> 00:19:58,849
Seriously?
449
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
Look,
I don't do Pinewood.
450
00:20:04,333 --> 00:20:06,509
They always cream us.
451
00:20:06,596 --> 00:20:07,989
So, if you're
supposed to be sick,
452
00:20:08,076 --> 00:20:09,860
why are you even here?
453
00:20:09,947 --> 00:20:13,255
Some fathers make us
come to games no matter what.
454
00:20:13,342 --> 00:20:16,258
Not that Chip ever catches
a minute of my games.
455
00:20:16,345 --> 00:20:18,565
Anyway, I'm sorry
I can't join you,
456
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
I'm just not into
public humiliation.
457
00:20:22,351 --> 00:20:23,396
You know what?
458
00:20:23,483 --> 00:20:25,572
We probably will be
embarrassed.
459
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
But we'll be embarrassed
as a team.
460
00:20:27,400 --> 00:20:30,403
Obviously, you don't
want to be a part of that,
461
00:20:30,490 --> 00:20:33,449
but this isn't
all about you.
462
00:20:33,536 --> 00:20:37,323
You have all this
natural talent, Mirabelle.
463
00:20:37,410 --> 00:20:39,194
Too bad you waste it
when things get hard.
464
00:20:41,979 --> 00:20:44,373
[cheering, applause]
465
00:20:48,159 --> 00:20:50,684
Look, our opponent's
secret weapon.
466
00:20:53,121 --> 00:20:54,296
Is that Alex Morgan?
467
00:20:54,383 --> 00:20:55,819
Yep.
468
00:20:55,906 --> 00:20:59,736
They're so proud of all
their celebrity alumni.
469
00:20:59,823 --> 00:21:02,435
- All right.
- Girl: Thank you.
470
00:21:02,522 --> 00:21:04,741
- Girl: When I say Pinewood,
471
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
- Girl: They get no goals,
472
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
- Girl: Pinewood, Pinewood,
473
00:21:09,572 --> 00:21:11,618
[cheering, applause]
474
00:21:11,705 --> 00:21:13,576
Uh, go team.
475
00:21:13,663 --> 00:21:15,839
All: [indistinct]
476
00:21:15,926 --> 00:21:16,884
- Mom: Go, Devin.
- Come on, Dev.
477
00:21:19,756 --> 00:21:22,455
Dad: Good luck, Dev.
478
00:21:22,542 --> 00:21:23,325
Oh, hey.
479
00:21:24,805 --> 00:21:26,372
What do you know?
I got better.
480
00:21:29,418 --> 00:21:30,854
[whistle blows]
481
00:21:32,029 --> 00:21:33,335
[scoffs]
482
00:21:41,256 --> 00:21:42,823
Good try.
Good try.
483
00:21:42,910 --> 00:21:44,259
- Good job. Pretty good.
- Whoo!
484
00:21:44,346 --> 00:21:46,522
Girl:
It's okay, Zoe.
485
00:21:46,609 --> 00:21:48,176
- It's just one, guys.
486
00:21:48,263 --> 00:21:50,134
- Yeah.
- Have fun, guys.
487
00:21:50,221 --> 00:21:51,484
[grunts]
488
00:21:51,571 --> 00:21:54,182
All right, come on, guys.
Come on.
489
00:21:54,269 --> 00:21:56,489
[crowd cheering]
490
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
- Don't give up, ladies.
- We're toast.
491
00:22:02,538 --> 00:22:03,452
Oh!
492
00:22:03,539 --> 00:22:04,323
Hmm.
493
00:22:05,933 --> 00:22:07,108
Oh!
494
00:22:07,195 --> 00:22:08,414
And a save! There!
495
00:22:14,420 --> 00:22:17,988
So, if you were on
the Kicks right now, how would you handle this?
496
00:22:18,075 --> 00:22:20,295
We've all been in games where
you're just getting killed,
497
00:22:20,382 --> 00:22:21,949
and it's tough.
498
00:22:22,036 --> 00:22:23,951
But I try to let
young players know
499
00:22:24,038 --> 00:22:25,431
if you stay confident
in your team,
500
00:22:25,518 --> 00:22:27,215
there's always a chance
of coming back.
501
00:22:27,302 --> 00:22:29,522
[crowd cheering]
502
00:22:29,609 --> 00:22:30,566
[whistle blows]
503
00:22:30,653 --> 00:22:31,611
Yeah...
504
00:22:33,047 --> 00:22:34,091
There's less than a minute left.
505
00:22:34,178 --> 00:22:35,571
Why even bother throwing it in?
506
00:22:37,791 --> 00:22:38,966
Emma, here.
507
00:22:47,148 --> 00:22:48,323
Way to go, Devin!
508
00:22:48,410 --> 00:22:49,672
Yeah!
509
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
Oh, Devin!
510
00:22:55,417 --> 00:22:58,681
[cheering]
Go, Devin!
511
00:22:58,768 --> 00:22:59,813
[all shouting]
512
00:22:59,900 --> 00:23:00,857
You got it! Weave it!
513
00:23:00,944 --> 00:23:01,858
Weave it, Devin! Let's go!
514
00:23:01,945 --> 00:23:03,904
Yeah!
515
00:23:10,650 --> 00:23:12,869
Devin, that's the shot!
That's yours!
516
00:23:15,916 --> 00:23:17,091
Huh?
517
00:23:25,578 --> 00:23:26,709
[crowd cheering]
518
00:23:26,796 --> 00:23:29,669
Whoo! Yes!
519
00:23:29,756 --> 00:23:30,844
[whistle blows]
520
00:23:30,931 --> 00:23:33,237
[cheering continues]
521
00:23:40,549 --> 00:23:41,855
Huh?
522
00:23:41,942 --> 00:23:42,899
Huh?
523
00:23:42,986 --> 00:23:44,205
[chuckles]
What?
524
00:23:44,292 --> 00:23:46,686
[cheering continues]
525
00:23:50,690 --> 00:23:52,474
Announcer on P.A.:
And your final score of today's match--
526
00:23:52,561 --> 00:23:54,911
Pinewood Academy 7,
527
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
and your Kenwood Kicks 1.
528
00:23:56,783 --> 00:23:57,740
[laughing]
529
00:23:57,827 --> 00:23:58,959
Tom:
That was a great game.
530
00:23:59,046 --> 00:24:00,047
Bailey:
Were we all at the same game?
531
00:24:00,134 --> 00:24:01,396
They lost 7 to 1.
532
00:24:01,483 --> 00:24:04,355
Devin:
Thanks, Bailey. We get it.
533
00:24:04,443 --> 00:24:07,054
Oh, uh, Emma and Zoe asked
if I could hang tonight,
534
00:24:07,141 --> 00:24:09,665
so I invited them
over for dinner. Hope that's okay.
535
00:24:09,752 --> 00:24:10,971
Of course it's okay.
536
00:24:11,058 --> 00:24:13,234
Look at that.
You're making friends.
537
00:24:13,321 --> 00:24:15,845
I told you this move
was gonna work out.
538
00:24:15,932 --> 00:24:18,587
[chuckles]
I knew it all along.
539
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
- You called it, Dad.
- [chuckles]
540
00:24:21,895 --> 00:24:23,723
Hey, 13, nice game.
541
00:24:23,810 --> 00:24:27,335
I'll catch up
with you guys.
542
00:24:27,422 --> 00:24:28,554
We'll be at the car.
543
00:24:30,164 --> 00:24:32,035
No need for sarcasm.
544
00:24:32,122 --> 00:24:34,168
No, seriously, you're okay.
545
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
If you let me give you,
say, five or six tips,
546
00:24:36,170 --> 00:24:37,737
you could be a decent player.
547
00:24:37,824 --> 00:24:39,303
Whoa, Steven says
you could be decent.
548
00:24:39,390 --> 00:24:40,479
Your life is complete.
549
00:24:42,176 --> 00:24:44,178
So why didn't you
take that shot?
550
00:24:44,265 --> 00:24:46,267
There was a double whammy
in it for you.
551
00:24:46,354 --> 00:24:48,791
I didn't have the angle.
Mirabelle did.
552
00:24:48,878 --> 00:24:50,880
Whatever you say.
553
00:24:50,967 --> 00:24:53,883
Hey, new girl, next time try
to make a better pass.
554
00:24:55,363 --> 00:24:56,538
Okay?
555
00:25:01,804 --> 00:25:04,328
Is it me, or is she like
that with everyone?
556
00:25:04,415 --> 00:25:06,243
- It's you.
- It's everyone.
557
00:25:07,941 --> 00:25:09,159
Get outta here.
558
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
[both chuckle]
559
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
I'm only allowing this
560
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
because Devin and her friends
played so hard today.
561
00:25:16,950 --> 00:25:18,734
I can't believe
this is happening.
562
00:25:18,821 --> 00:25:21,694
- Savage mode!
- [laughter]
563
00:25:21,781 --> 00:25:23,826
Devin:
Well, I still miss Connecticut,
564
00:25:23,913 --> 00:25:26,960
and I don't know
if this team's ever gonna win a game,
565
00:25:27,047 --> 00:25:28,527
but I'm rethinking
what I said earlier
566
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
about my life being
seriously messed up.
567
00:25:31,225 --> 00:25:34,228
'cause my mom says
no challenge is a roadblock.
568
00:25:34,315 --> 00:25:35,708
It's just a speed bump.
569
00:25:35,795 --> 00:25:37,448
and I kind of get that one.
570
00:25:41,235 --> 00:25:44,064
♪♪
571
00:25:50,505 --> 00:25:52,681
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
572
00:25:52,768 --> 00:25:54,901
♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪
573
00:25:54,988 --> 00:25:57,077
♪ Oh, oh, oh ♪
574
00:25:59,688 --> 00:26:01,777
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
575
00:26:01,864 --> 00:26:04,258
♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪
576
00:26:04,345 --> 00:26:05,694
♪ Oh, oh, oh ♪
577
00:26:08,784 --> 00:26:10,917
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
578
00:26:11,004 --> 00:26:13,006
♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪
579
00:26:13,093 --> 00:26:15,312
♪ Oh, oh, oh ♪
580
00:26:18,098 --> 00:26:20,013
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
581
00:26:20,100 --> 00:26:22,145
♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪
582
00:26:22,232 --> 00:26:24,365
♪ Oh, oh, oh ♪
583
00:26:27,281 --> 00:26:29,196
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
584
00:26:29,283 --> 00:26:31,328
♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪
585
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
♪ Oh, oh, oh ♪
586
00:26:40,686 --> 00:26:42,209
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
587
00:26:47,780 --> 00:26:49,477
♪ Oh, oh, oh ♪
588
00:26:49,527 --> 00:26:54,077
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
