Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:03,367
We're talking about
a dead man, Mr. Barnes.
2
00:00:03,448 --> 00:00:06,349
Wait a minute!
l just wanted to warn you! That was my only motive!
3
00:00:09,187 --> 00:00:10,927
(ROARS)
4
00:00:11,155 --> 00:00:12,816
So, l come back
to pay the debt.
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,307
Violence doesn't
usually work.
6
00:00:14,659 --> 00:00:16,399
Why are you doing this?
7
00:00:16,561 --> 00:00:18,108
Kill the enemy!
8
00:00:18,229 --> 00:00:19,184
He killed me.
9
00:00:19,297 --> 00:00:20,798
The man's life
may be in jeopardy.
10
00:00:20,932 --> 00:00:21,887
He's up there!
11
00:00:25,369 --> 00:00:26,677
(ROARS)
12
00:00:36,948 --> 00:00:39,769
NARRATOR: Dr: David Banner,
physician, scientist.
13
00:00:39,884 --> 00:00:43,911
Searching for a way to tap
int0 the hidden strengths that all humans have.
14
00:00:44,021 --> 00:00:49,049
Then, an accidental overdose
0f gamma radiati0n alters his b0dy chemistry.
15
00:00:49,160 --> 00:00:51,981
And n0w, when David Banner
gr0ws angry 0r 0utraged,
16
00:00:52,096 --> 00:00:54,485
a startling
metam0rph0sis 0ccurs.
17
00:00:58,870 --> 00:01:00,019
(ROARS)
18
00:01:04,609 --> 00:01:06,315
The creature is driven by rage
19
00:01:06,410 --> 00:01:09,152
and pursued
by an investigative rep0rter.
20
00:01:09,247 --> 00:01:11,397
Mr. McGee,
don't make me angry.
21
00:01:11,516 --> 00:01:13,017
You wouldn't like me
when l'm angry.
22
00:01:24,562 --> 00:01:28,111
The creature is wanted
f0r a murder he didn't c0mmit.
23
00:01:28,232 --> 00:01:30,700
David Banner
is believed t0 be dead.
24
00:01:30,801 --> 00:01:33,349
And he must let the w0rld
think that he is dead
25
00:01:33,471 --> 00:01:38,215
until he can find a way
t0 c0ntr0l the raging spirit that dwells within him.
26
00:01:38,309 --> 00:01:39,936
(ROARS)
27
00:02:16,981 --> 00:02:19,927
MAN ON RADIO.: Good morning,
Vietnam! This is y0ur r0ckin' and r0llin', Saig0n DJ,
28
00:02:20,017 --> 00:02:21,678
Tech. Sergeant Sam Hudson
and I've g0t all the latest in...
29
00:02:21,786 --> 00:02:23,287
NEWS REPORTER 1 ON RADIO.:
Entering its third bl00dy year,
30
00:02:23,421 --> 00:02:25,730
the war in
S0utheast Asia t0day became even m0re...
31
00:02:25,823 --> 00:02:26,926
REPORTER 2:
...scene 0f the ambush...
32
00:02:27,024 --> 00:02:28,764
REPORTER 1.:
President J0hns0n, emerging fr0m his cabinet meeting
33
00:02:28,859 --> 00:02:30,963
this m0rning, ann0unced plans
f0r a maj0r new 0ffensive.
34
00:02:31,062 --> 00:02:33,087
REPORTER 2.:
On the h0me fr0nt, President Nix0n was adamant
35
00:02:33,197 --> 00:02:35,461
in declaring his willingness
t0 c0ntinue fighting the c0mmunists.
36
00:02:35,566 --> 00:02:36,908
(CAR HORN HONKlNG)
37
00:02:52,550 --> 00:02:54,620
(BREATHING HEAVILY)
38
00:03:03,394 --> 00:03:04,383
Hey, mister!
39
00:03:04,495 --> 00:03:06,520
Let go! Let go!
40
00:03:08,599 --> 00:03:09,668
Hey!
41
00:03:16,040 --> 00:03:19,430
You okay? Look, there's
a telephone in there, you wanna call the police?
42
00:03:19,543 --> 00:03:20,692
Police?
Yeah.
43
00:03:20,811 --> 00:03:24,315
No. l'm okay.
l've still got my gear.
44
00:03:25,082 --> 00:03:27,152
He didn't get anything.
45
00:03:27,251 --> 00:03:28,240
(GASPS)
46
00:03:28,352 --> 00:03:29,979
l'll just be leaving.
47
00:03:33,658 --> 00:03:35,398
Hold up. Look, look,
what about calling the hospital.
48
00:03:35,526 --> 00:03:37,869
Huh? l mean,
you took a pretty bad hit there.
49
00:03:37,962 --> 00:03:39,782
No. Same thing.
50
00:03:39,897 --> 00:03:42,286
No police,
no hospital.
51
00:03:42,366 --> 00:03:43,947
Okay. All right.
52
00:03:48,172 --> 00:03:50,356
Hey, thanks.
53
00:03:51,575 --> 00:03:52,803
l... l...
54
00:03:52,910 --> 00:03:54,252
(GROANlNG)
55
00:03:55,746 --> 00:03:58,567
Come on, you gotta
lie down. Look, my place is right upstairs.
56
00:03:58,683 --> 00:04:01,789
lt's okay to use my room.
Just come on and lie down for a minute, will you?
57
00:04:01,886 --> 00:04:03,114
lt's okay.
58
00:04:04,155 --> 00:04:05,497
Okay:
All right, l'll take the bag.
59
00:04:05,623 --> 00:04:09,013
No, no, here.
l'll take it, thanks.
60
00:04:09,093 --> 00:04:10,162
Okay.
61
00:04:27,345 --> 00:04:29,290
(SlREN WAlLlNG lN DlSTANCE)
62
00:04:45,329 --> 00:04:46,876
(CLlNKlNG)
63
00:05:58,202 --> 00:05:59,908
(GUNSHOTS FlRlNG)
64
00:06:03,974 --> 00:06:06,716
SOLDlER: Halt! VC!
VC! lnside, inside!
65
00:06:06,811 --> 00:06:09,473
VC! lnside, inside!
66
00:06:09,580 --> 00:06:10,842
(SPEAKlNG VlETNAMESE)
67
00:06:10,948 --> 00:06:13,576
Stop, Jack!
Surrender!
68
00:06:13,684 --> 00:06:14,673
(GASPlNG)
69
00:06:14,785 --> 00:06:15,740
(SPEAKlNG VlETNAMESE)
70
00:06:15,886 --> 00:06:17,069
No shoot!
71
00:06:17,188 --> 00:06:20,339
Ernie, grab him.
He's no VC.
72
00:06:20,458 --> 00:06:21,800
(SOBBlNG) No shoot!
73
00:06:22,560 --> 00:06:24,061
MAN: Hold it!
74
00:06:28,165 --> 00:06:30,554
VlETNAMESE MAN: No shoot!
75
00:06:30,634 --> 00:06:31,942
No!
76
00:06:32,803 --> 00:06:34,031
No shoot!
77
00:06:34,638 --> 00:06:38,426
No! Don't shoot!
78
00:06:39,210 --> 00:06:42,555
No! He surrendered! No!
79
00:06:43,280 --> 00:06:48,024
(GUN FIRES)
No, no, don't shoot him! Don't shoot him!
80
00:06:50,788 --> 00:06:56,613
Kill the enemy!
Kill 'em! Kill 'em all!
81
00:06:57,228 --> 00:07:00,891
(GUN FIRING)
No! No! Stop it! Stop it!
82
00:07:23,320 --> 00:07:26,426
Kill 'em all!
Kill the enemy!
83
00:07:26,524 --> 00:07:29,425
(SCREAMlNG)
84
00:07:30,194 --> 00:07:32,139
(PANTlNG)
85
00:07:41,739 --> 00:07:44,640
Care to join
me for some, uh, potluck?
86
00:07:55,886 --> 00:07:58,275
You been on your
own a long time?
87
00:07:59,256 --> 00:08:01,804
Yup, long enough.
More stew?
88
00:08:06,664 --> 00:08:09,167
lt's been a
while since...
89
00:08:11,068 --> 00:08:12,854
Since l've been
on my own.
90
00:08:16,173 --> 00:08:18,164
But here l am.
l'm back and...
91
00:08:19,276 --> 00:08:22,302
A guy tries to steal my
gear, really nice, huh?
92
00:08:27,117 --> 00:08:30,541
Does that ever happen to you?
l mean, somebody jumps you and stuff?
93
00:08:30,654 --> 00:08:32,360
l always run first.
94
00:08:37,494 --> 00:08:38,836
l run, too.
95
00:08:42,866 --> 00:08:45,414
l used to run all
the time. No more.
96
00:08:45,502 --> 00:08:47,891
l'm gonna fight back now.
From now on.
97
00:08:49,673 --> 00:08:52,062
Violence doesn't
usually work.
98
00:08:52,176 --> 00:08:53,359
At least, not for me.
99
00:08:54,378 --> 00:08:57,324
l find that it isn't
worth it in the long run.
100
00:09:00,250 --> 00:09:03,879
You said something
about being back. ls this your hometown?
101
00:09:04,655 --> 00:09:08,318
l once lived in this city.
Dad works here. My old man.
102
00:09:09,326 --> 00:09:10,873
A hard worker.
103
00:09:10,995 --> 00:09:14,226
Makes his living off
of other people's throwaways.
104
00:09:15,399 --> 00:09:17,219
Things that he doesn't
really want.
105
00:09:18,135 --> 00:09:20,205
But he uses them,
you know?
106
00:09:22,506 --> 00:09:24,053
Like me.
107
00:09:26,910 --> 00:09:28,980
He didn't really want me.
108
00:09:30,114 --> 00:09:31,456
Not really.
109
00:09:34,685 --> 00:09:37,153
So, l come back
to pay the debt.
110
00:09:39,757 --> 00:09:40,985
Debt?
111
00:09:41,091 --> 00:09:42,399
Yeah, l...
112
00:09:49,033 --> 00:09:50,375
Sorry.
113
00:09:52,636 --> 00:09:54,900
l'm not used to
talking so much.
114
00:09:57,508 --> 00:09:59,089
Better get going.
115
00:10:00,210 --> 00:10:03,316
You know what?
l don't even know what your name is.
116
00:10:03,414 --> 00:10:04,836
DAVlD: David Barnes.
117
00:10:05,916 --> 00:10:07,417
l'm Jack.
118
00:10:07,551 --> 00:10:08,700
l'm Jack Hewitt.
119
00:10:08,786 --> 00:10:10,128
Hello, Jack.
120
00:10:10,721 --> 00:10:12,985
l want you to take this
for helping me in...
121
00:10:13,090 --> 00:10:14,955
For bailing me
out of the alley.
122
00:10:15,059 --> 00:10:16,526
Not necessary.
123
00:10:18,462 --> 00:10:21,249
Well, listen, uh...
124
00:10:22,332 --> 00:10:23,799
Thanks, again.
125
00:10:29,907 --> 00:10:31,295
Jack,
126
00:10:32,476 --> 00:10:34,626
if you're in some
kind of trouble...
127
00:10:34,745 --> 00:10:38,055
No. No more than all of us
are all the time.
128
00:10:39,683 --> 00:10:41,230
Well, take care.
129
00:10:45,923 --> 00:10:47,504
(DOOR CLOSES)
130
00:10:47,624 --> 00:10:48,807
(SlGHS)
131
00:11:44,281 --> 00:11:46,226
So, l come back
to pay the debt.
132
00:11:53,123 --> 00:11:55,353
(UPBEAT MUSIC PLAYING
ON RADIO)
133
00:12:12,109 --> 00:12:13,531
Hello.
134
00:12:13,977 --> 00:12:15,604
Can l help you?
135
00:12:16,613 --> 00:12:17,682
(PANTlNG)
136
00:12:17,781 --> 00:12:19,123
Hey, um...
137
00:12:19,650 --> 00:12:22,312
Excuse me, but what
is it that you want?
138
00:12:27,291 --> 00:12:28,997
l need your studio.
139
00:12:29,092 --> 00:12:30,559
You need what?
140
00:12:30,661 --> 00:12:32,481
(HAMMERlNG)
141
00:12:34,131 --> 00:12:35,473
Who are you?
142
00:12:38,836 --> 00:12:41,578
What is this?
Are you with the police or something?
143
00:12:42,406 --> 00:12:44,909
Uh, listen, l think
you better leave.
144
00:12:45,008 --> 00:12:47,590
l don't have the time
or the inclination to play 20 Questions with you.
145
00:12:47,711 --> 00:12:50,339
This is my place
and you're trespassing.
146
00:12:50,447 --> 00:12:54,599
l'm sorry, but l'm only
gonna use your place till tomorrow afternoon.
147
00:12:54,685 --> 00:12:58,587
Oh? l see.
Just till tomorrow, eh? Oh, gee, that's terrific.
148
00:12:58,722 --> 00:13:00,030
That's really great.
149
00:13:00,123 --> 00:13:03,593
My cup runneth over.
But l don't think that's gonna work out.
150
00:13:03,694 --> 00:13:05,400
(GASPS)
151
00:13:05,495 --> 00:13:07,486
Don't get
too smart, okay?
152
00:13:08,732 --> 00:13:11,041
lt's got nothing
to do with you.
153
00:13:12,135 --> 00:13:14,319
Just till tomorrow.
That's all.
154
00:13:19,443 --> 00:13:21,593
Look...
155
00:13:22,279 --> 00:13:25,021
l have students
coming, you know. l mean...
156
00:13:25,148 --> 00:13:27,013
They're gonna
be coming soon.
157
00:13:27,117 --> 00:13:28,823
(STAMMERlNG)
And their parents are gonna be bringing them.
158
00:13:28,919 --> 00:13:29,988
Look, you don't
have to lie.
159
00:13:30,087 --> 00:13:33,477
There aren't any students.
At least, not yet.
160
00:13:33,557 --> 00:13:36,025
And l don't think
anybody'll be dropping by.
161
00:13:36,126 --> 00:13:38,993
That's 'cause your studio
isn't even open yet.
162
00:13:39,096 --> 00:13:40,836
And you're new
in town, huh.
163
00:13:40,931 --> 00:13:45,641
l talked to your janitor
as he was leaving for the weekend.
164
00:13:52,142 --> 00:13:56,294
You know, he doesn't like you.
He thinks you play the music too loud.
165
00:13:59,583 --> 00:14:01,574
Sit down, please?
166
00:14:08,558 --> 00:14:09,627
Now,
167
00:14:10,727 --> 00:14:12,308
just do as l say.
168
00:14:12,863 --> 00:14:16,048
And if l don't
do as you ask?
169
00:14:18,068 --> 00:14:20,457
l guess l'm gonna
have to hurt you.
170
00:14:21,271 --> 00:14:22,818
l don't wanna do that.
171
00:14:28,345 --> 00:14:31,530
There's only one person
l want to hurt. Only one.
172
00:14:34,051 --> 00:14:35,678
You understand?
173
00:14:47,631 --> 00:14:49,701
Yes, sir.
l understand.
174
00:14:49,800 --> 00:14:52,951
You think that
it was a rifle the young man had.
175
00:14:53,070 --> 00:14:54,219
Get me a trace
on line two.
176
00:14:54,304 --> 00:14:59,731
Uh-huh. Well, sir,
what was it that he was carrying the weapon in?
177
00:14:59,843 --> 00:15:03,427
Uh, it was an instrument case.
A musical instrument.
178
00:15:03,547 --> 00:15:05,287
Uh... Trumpet, l think.
179
00:15:05,415 --> 00:15:07,724
l see. A trumpet case.
180
00:15:07,818 --> 00:15:11,242
Yes. He also had
a lot of clippings.
181
00:15:11,355 --> 00:15:15,780
And they referred
to Harrison Cole
182
00:15:15,892 --> 00:15:18,713
so then when l saw
the paper this morning...
183
00:15:18,829 --> 00:15:21,411
Well, keep talking,
sir. l'm listening.
184
00:15:23,867 --> 00:15:26,734
Uh... Sir? Sir?
Are you still there?
185
00:15:26,837 --> 00:15:29,624
There's just a couple
of more questions.
186
00:15:30,507 --> 00:15:33,089
Look, you know
what l know.
187
00:15:34,044 --> 00:15:35,386
The man's life
may be in jeopardy.
188
00:15:35,512 --> 00:15:38,458
l just hope
that you can do something about it.
189
00:15:46,323 --> 00:15:49,474
l figure he's white.
30 to 40.
190
00:15:49,559 --> 00:15:51,629
Works in a restaurant
or something.
191
00:15:51,728 --> 00:15:53,468
A diner.
l'd lay odds on a diner.
192
00:15:53,597 --> 00:15:55,462
You know,
dishes and stuff in the background...
193
00:15:55,565 --> 00:15:57,351
Yeah. Yeah.
194
00:15:57,467 --> 00:16:01,210
But Frank, you know
how many greasy spoons there are in this town?
195
00:16:01,304 --> 00:16:03,886
Well, we might get
a trace. l think we outta run it down.
196
00:16:04,007 --> 00:16:05,554
Yeah.
197
00:16:05,675 --> 00:16:07,779
Yeah. You're right.
We better.
198
00:16:07,878 --> 00:16:10,108
But what about Harrison Cole?
199
00:16:10,213 --> 00:16:12,522
We gonna tell
Mr. Harrison Cole?
200
00:16:13,383 --> 00:16:16,614
lt's not smart
to make a big-shot sweat.
201
00:16:18,789 --> 00:16:22,611
Not unless you know for sure
he's got something to sweat about.
202
00:16:56,226 --> 00:16:57,181
(DOOR CLlCKS)
203
00:16:57,294 --> 00:16:58,443
(GASPS)
204
00:17:04,401 --> 00:17:05,902
l told you,
205
00:17:06,002 --> 00:17:07,947
l didn't wanna hurt you.
206
00:17:22,219 --> 00:17:24,642
Would you mind
making some coffee, please?
207
00:17:24,754 --> 00:17:26,221
Yes, l'd mind!
208
00:17:27,791 --> 00:17:29,691
Yes, l'd really mind
you know,
209
00:17:29,793 --> 00:17:32,421
because you're scaring
the hell out of me.
210
00:17:32,529 --> 00:17:36,158
l'm really scared
because l don't know what's going to happen here.
211
00:17:36,266 --> 00:17:38,291
Except that you're here
to kill somebody
212
00:17:38,401 --> 00:17:40,744
and l'm here
so it might be me.
213
00:17:42,672 --> 00:17:44,412
Oh, God.
214
00:17:45,942 --> 00:17:47,842
(SOBBlNG)
215
00:17:47,944 --> 00:17:50,367
No, no. l'm not
going to cry.
216
00:17:52,415 --> 00:17:54,042
l will not cry.
217
00:18:04,494 --> 00:18:06,598
You know,
you leave New York.
218
00:18:07,631 --> 00:18:12,056
You try to get away from
all the bad influence, you know, all the clutter.
219
00:18:13,170 --> 00:18:14,956
You want to be clear.
220
00:18:16,773 --> 00:18:18,638
Clarity is the answer.
221
00:18:20,911 --> 00:18:21,900
(SlGHS)
222
00:18:22,012 --> 00:18:24,594
You wanna get
things straight.
223
00:18:25,615 --> 00:18:27,640
Yes. lt's very important
224
00:18:28,685 --> 00:18:30,585
to get things straight.
225
00:18:39,196 --> 00:18:40,345
Why?
226
00:18:42,933 --> 00:18:44,878
Why are you doing this?
227
00:18:46,536 --> 00:18:48,356
He killed me.
228
00:19:20,770 --> 00:19:22,158
(UNZlPPlNG)
229
00:19:28,511 --> 00:19:30,138
(GASPlNG)
230
00:19:35,952 --> 00:19:37,658
(COLE LAUGHlNG)
231
00:19:37,754 --> 00:19:40,063
COLE: l like your approach,
Mr. Barnes.
232
00:19:40,156 --> 00:19:41,703
l really do.
233
00:19:41,825 --> 00:19:46,296
You charge in here.
Tell my secretary you must see me.
234
00:19:46,396 --> 00:19:49,502
That it's a matter
of life and death, you think.
235
00:19:50,100 --> 00:19:54,048
Then you lay this cock
and bull story on me about a brave young man.
236
00:19:54,170 --> 00:19:57,958
A local boy
who died fighting for his country in Vietnam.
237
00:19:58,041 --> 00:19:59,827
And you tell me
that you've seen him
238
00:19:59,943 --> 00:20:03,253
and you think he might
be here to assassinate me.
239
00:20:03,346 --> 00:20:05,166
l didn't think
that the police were going to tell you.
240
00:20:05,282 --> 00:20:07,022
And l couldn't reach you
on the telephone.
241
00:20:07,117 --> 00:20:10,268
Yeah, we're talking about
a dead man, Mr. Barnes.
242
00:20:11,021 --> 00:20:13,683
He was a good man.
He was a good Marine.
243
00:20:14,224 --> 00:20:17,170
He was in my company.
He was a squad leader.
244
00:20:18,762 --> 00:20:20,343
ls this a joke?
245
00:20:21,164 --> 00:20:23,314
ls this some kind of gag?
246
00:20:23,433 --> 00:20:24,821
Who sent you here?
247
00:20:24,934 --> 00:20:28,279
What the hell do you expect
to gain by these tactics?
248
00:20:28,838 --> 00:20:30,578
Who're you working for? Hmm?
249
00:20:30,674 --> 00:20:31,902
Are you with Consolidated?
250
00:20:32,008 --> 00:20:35,080
l thought that you needed help
and that is why l came to warn you.
251
00:20:35,178 --> 00:20:37,248
But, now that you tell me
Jack Hewitt is dead...
252
00:20:37,347 --> 00:20:39,850
Now that l tell you!
Now that...
253
00:20:40,550 --> 00:20:43,018
You knew when
you walked in that door.
254
00:20:43,119 --> 00:20:44,859
You wanted a rise out of me.
255
00:20:44,988 --> 00:20:47,456
You wanted to start
bargaining with me while l was down, right?
256
00:20:47,557 --> 00:20:48,512
Mr. Cole, you're mistaken.
257
00:20:48,625 --> 00:20:50,934
Well, l'm not down.
l am up.
258
00:20:51,494 --> 00:20:53,962
And l'm totally up
on what you're doing.
259
00:20:58,201 --> 00:21:01,386
Entering a government area,
using false pretenses, false lD,
260
00:21:01,504 --> 00:21:02,971
trying to coerce me
in my own office!
261
00:21:03,073 --> 00:21:05,780
Wait a minute!
l just wanted to warn you! That was my only motive!
262
00:21:05,875 --> 00:21:07,342
Wait a minute!
263
00:21:11,114 --> 00:21:13,378
l was listening
on the hookup.
264
00:21:13,483 --> 00:21:14,905
He's a crank.
265
00:21:15,018 --> 00:21:16,758
No problem, skipper.
266
00:21:16,853 --> 00:21:19,196
No. No. No.
Something's wrong.
267
00:21:20,724 --> 00:21:23,750
He's a question mark.
l'm not happy about that.
268
00:21:24,294 --> 00:21:28,082
l wanna know who he is,
what he really wants and who sent him.
269
00:21:29,899 --> 00:21:31,321
He knows, Howard.
270
00:21:31,434 --> 00:21:32,901
About Hewitt?
l don't think...
271
00:21:33,002 --> 00:21:34,230
He knows!
272
00:21:35,438 --> 00:21:36,939
l'll find out.
273
00:21:37,073 --> 00:21:40,099
l always found out before,
didn't l, skipper?
274
00:21:40,210 --> 00:21:43,998
That was then, in Nam.
We weren't playing under normal rules.
275
00:21:44,914 --> 00:21:47,382
Nothing changes, sir.
276
00:21:47,484 --> 00:21:49,554
That's what l learned
in Nam.
277
00:21:49,652 --> 00:21:51,438
Nothing changes.
278
00:21:55,558 --> 00:21:57,708
You're right, of course.
279
00:22:00,663 --> 00:22:02,972
Well, you do
what you have to do.
280
00:22:11,207 --> 00:22:12,469
(DAVlD GRUNTlNG)
281
00:22:12,575 --> 00:22:16,477
Neat, huh?
Very sophisticated.
282
00:22:16,579 --> 00:22:18,479
(GROANlNG)
283
00:22:20,183 --> 00:22:24,335
CJX manufactures it
for stress-testing alloys.
284
00:22:25,088 --> 00:22:29,639
But l kinda adapted it
for interrogation.
285
00:22:31,461 --> 00:22:32,803
Listen to me.
286
00:22:36,699 --> 00:22:38,405
lt pays to be prepared.
287
00:22:38,501 --> 00:22:40,082
Will you please
just listen to me.
288
00:22:40,203 --> 00:22:42,671
lf l knew what you wanted,
l would tell you.
289
00:22:42,772 --> 00:22:44,433
Okay.
290
00:22:44,541 --> 00:22:47,442
Why'd you come
to Cole about Jack Hewitt?
291
00:22:48,178 --> 00:22:50,885
Why'd you say
you'd seen and talked to a dead man?
292
00:22:50,980 --> 00:22:54,370
l told you, l met a man.
293
00:22:55,285 --> 00:22:59,437
He said his name was
Hewitt. Jack Hewitt. Now that...
294
00:22:59,556 --> 00:23:01,706
Yes! Yes!
That's not enough!
295
00:23:05,428 --> 00:23:08,420
Don't...
Don't do that anymore!
296
00:23:08,998 --> 00:23:14,106
l'm not working for anybody,
l only came here to warn Cole.
297
00:23:14,204 --> 00:23:18,231
lt was Hewitt, he had a rifle.
l was afraid he was gonna do a murder.
298
00:23:18,341 --> 00:23:19,603
Hewitt is dead!
299
00:23:19,709 --> 00:23:20,698
No, he's not!
He's dead!
300
00:23:20,810 --> 00:23:21,765
No!
l know!
301
00:23:21,878 --> 00:23:25,700
No! No, he's not!
No, please don't.
302
00:23:27,183 --> 00:23:29,333
(SCREAMlNG)
303
00:23:41,764 --> 00:23:43,470
(HULK ROARS)
304
00:23:56,112 --> 00:23:58,057
(ROARS)
305
00:24:55,004 --> 00:24:59,794
All right, you varmints.
Say your prayers, Jimmy the Kid's in town.
306
00:24:59,943 --> 00:25:02,332
Y'all headed for
a one way trip to Boothill.
307
00:25:02,445 --> 00:25:03,912
Get ready to draw.
308
00:25:10,820 --> 00:25:13,209
Never seen
a green cowboy before.
309
00:25:15,058 --> 00:25:19,290
You tried to sneak up
on me from behind, huh, you yellow-bellied snake?
310
00:25:26,436 --> 00:25:28,176
Draw, varmint!
311
00:25:31,107 --> 00:25:32,608
(TOY GUN FlRES)
312
00:25:37,680 --> 00:25:38,863
(BLOWS)
313
00:25:45,254 --> 00:25:46,994
(BLOWlNG)
314
00:25:50,593 --> 00:25:52,777
Mommy! Mommy!
315
00:26:16,953 --> 00:26:18,215
(EXHALES)
316
00:26:24,293 --> 00:26:26,238
Can l ask you something?
317
00:26:31,234 --> 00:26:33,099
You said he killed you.
318
00:26:36,339 --> 00:26:39,729
Listen, l might die tomorrow
and l want to know why.
319
00:26:50,219 --> 00:26:52,642
You won't die.
l promise.
320
00:26:52,755 --> 00:26:55,144
How can you
promise anything?
321
00:26:55,224 --> 00:26:58,728
You're the one
that's gonna start it all, for God's sakes!
322
00:27:02,865 --> 00:27:04,446
l wanna know why.
323
00:27:08,438 --> 00:27:10,178
Maybe l could help.
324
00:27:16,479 --> 00:27:19,869
Lance Corporal Jack Hewitt.
325
00:27:21,884 --> 00:27:24,432
Captain Harrison Cole.
326
00:27:27,523 --> 00:27:29,309
They were in a war.
327
00:27:31,427 --> 00:27:34,737
And there was a war going
on between them, too.
328
00:27:36,999 --> 00:27:38,307
Vietnam?
329
00:27:38,434 --> 00:27:42,621
(CHUCKLES) Nam, yeah.
Sunny Southeast Asia.
330
00:27:47,944 --> 00:27:50,731
Going up
against craziness.
331
00:27:52,181 --> 00:27:55,332
Going up against it
every day.
332
00:27:59,255 --> 00:28:01,155
And pretty soon,
333
00:28:03,292 --> 00:28:05,954
Lance Corporal Hewitt
couldn't take it.
334
00:28:09,432 --> 00:28:13,903
No more! l couldn't!
And l told Harrison Cole!
335
00:28:15,204 --> 00:28:16,910
Right out.
336
00:28:17,039 --> 00:28:19,109
Right to his face,
l told him!
337
00:28:19,208 --> 00:28:23,110
One more time, just one
more time you murder one of those dumb fools
338
00:28:25,414 --> 00:28:27,803
and l'm gonna tell
the whole world.
339
00:28:32,755 --> 00:28:34,905
Cole believed me.
340
00:28:37,560 --> 00:28:39,505
He believed me.
341
00:28:39,595 --> 00:28:42,985
And he knew that
when it happened again, l would talk.
342
00:28:51,974 --> 00:28:57,606
Pretty soon,
there was a patrol sent and it was a setup.
343
00:29:01,317 --> 00:29:03,467
Nobody was coming back.
344
00:29:07,423 --> 00:29:09,243
We were all zapped.
345
00:29:12,662 --> 00:29:14,004
(SCOFFS)
346
00:29:16,999 --> 00:29:20,708
lt's all in the bag.
All written down. The whole story.
347
00:29:22,271 --> 00:29:26,696
All the so-called reasons.
All the insane stupidities.
348
00:29:28,644 --> 00:29:32,637
And the name of
the man responsible
349
00:29:32,748 --> 00:29:37,538
for letting
the murder multiply, Captain Harrison Cole.
350
00:29:39,622 --> 00:29:41,772
But you said he killed you.
351
00:29:45,061 --> 00:29:46,210
How?
352
00:29:51,000 --> 00:29:53,184
You're really pretty,
you know?
353
00:29:56,038 --> 00:29:59,428
lt's... lt's really weird
being with someone as pretty as you.
354
00:30:00,409 --> 00:30:04,072
lt's been a long time
since l've even seen anyone as pretty.
355
00:30:06,082 --> 00:30:08,664
Jack, l still
don't understand.
356
00:30:09,385 --> 00:30:10,966
Justice.
357
00:30:13,756 --> 00:30:17,863
l'm executing a murderer.
The murderer of Jack Hewitt.
358
00:30:21,731 --> 00:30:22,914
(SlGHS)
359
00:30:28,804 --> 00:30:30,465
(KNOCKlNG ON DOOR)
360
00:30:32,241 --> 00:30:33,310
What is it?
361
00:30:33,409 --> 00:30:36,993
This is Detective Harnell,
Mr. Barnes. Open up.
362
00:30:37,113 --> 00:30:39,775
We wanna talk to you
about Harrison Cole.
363
00:30:52,962 --> 00:30:55,146
All right.
What've l done?
364
00:30:55,264 --> 00:30:58,927
Well, how's about filing
a false police report?
365
00:30:59,035 --> 00:31:00,536
Everything l told you
on the phone was true.
366
00:31:00,670 --> 00:31:04,413
l'm sure you didn't lose
a night's sleep tracking me down to prove that it isn't.
367
00:31:04,507 --> 00:31:06,054
Maybe we're insomniacs.
368
00:31:06,175 --> 00:31:07,676
Am l under arrest or not?
369
00:31:07,777 --> 00:31:10,598
All right, settle down.
We'll talk. Check out your story.
370
00:31:10,713 --> 00:31:12,533
Go on. Have a seat.
371
00:31:20,256 --> 00:31:22,884
Now, l want you
to go over everything this guy said to you.
372
00:31:22,992 --> 00:31:24,414
Everything.
373
00:31:26,062 --> 00:31:27,927
COLE:
You let our prisoner escape, Howard.
374
00:31:28,030 --> 00:31:30,897
Copping a plea
about a giant green man just doesn't make it.
375
00:31:31,000 --> 00:31:32,501
Whoever that guy was,
he knows.
376
00:31:32,601 --> 00:31:33,829
l don't know
what his angle is,
377
00:31:33,936 --> 00:31:37,929
l don't know
whose axe he's grinding, but l want him found.
378
00:31:38,040 --> 00:31:40,031
Put as many men on it
as you can.
379
00:31:42,645 --> 00:31:44,545
And l want maximum security
this afternoon.
380
00:31:44,647 --> 00:31:46,467
l'm gonna be up
on that podium.
381
00:31:46,582 --> 00:31:49,324
The Mayor and
the Lieutenant Governor are going to be there.
382
00:31:49,452 --> 00:31:50,794
l just don't want anything
to go wrong.
383
00:31:50,920 --> 00:31:54,071
Don't worry,
Cosgrove will cover security.
384
00:31:55,024 --> 00:31:58,528
l'll be out in the field
looking for that Barnes creep.
385
00:31:59,295 --> 00:32:01,957
Uh... You
want the police in on this?
386
00:32:04,033 --> 00:32:05,853
No. No.
387
00:32:06,902 --> 00:32:10,053
We're going to do
this ourselves. Just like before.
388
00:32:10,806 --> 00:32:14,230
There's a lot of stake
now, Howard. Politics, power.
389
00:32:16,045 --> 00:32:17,785
l don't wanna
take any chances.
390
00:32:24,620 --> 00:32:26,042
(SlGHS)
391
00:32:40,603 --> 00:32:45,757
Jack Hewitt will be back,
Captain. l promise you. Jack Hewitt will be back.
392
00:32:58,487 --> 00:33:00,478
Come on, Barnes,
we've got four men
393
00:33:00,589 --> 00:33:02,295
checking on
all the Hewitt's in town.
394
00:33:02,391 --> 00:33:05,098
And believe me,
his old man's gonna be at the bottom of the list.
395
00:33:05,194 --> 00:33:07,742
Now, you gotta
help us out. Think.
396
00:33:13,669 --> 00:33:16,251
There was something
about, uh...
397
00:33:17,606 --> 00:33:20,348
His father using...
398
00:33:23,312 --> 00:33:25,974
Things that other people
threw away, junk.
399
00:33:26,082 --> 00:33:28,585
Maybe the junk business?
That's where we begin.
400
00:33:28,684 --> 00:33:29,673
We?
401
00:33:31,487 --> 00:33:34,752
Yeah, we.
You're the only one who can lD this guy.
402
00:33:51,507 --> 00:33:53,407
Hold it now.
403
00:33:55,277 --> 00:33:57,347
You gents lRS
or something?
404
00:33:57,947 --> 00:34:00,654
Police. Are you
Archer Hewitt?
405
00:34:00,749 --> 00:34:02,091
Depends.
406
00:34:02,184 --> 00:34:04,175
You wanna
buy a hubcap?
407
00:34:04,286 --> 00:34:05,992
We just wanna talk.
408
00:34:07,256 --> 00:34:09,998
You wanna arrest me
or something? Go ahead.
409
00:34:11,527 --> 00:34:13,267
l pay my taxes.
410
00:34:15,197 --> 00:34:18,018
Otherwise, you can go on
and get yourselves outta here.
411
00:34:18,134 --> 00:34:21,126
You're trespassing
on CJX property, don't you know?
412
00:34:21,871 --> 00:34:24,453
You work for Harrison Cole?
413
00:34:24,573 --> 00:34:26,074
Well...
414
00:34:26,208 --> 00:34:28,472
Let's put it this way.
415
00:34:28,577 --> 00:34:31,398
He's the man who kept me
going when things got rough.
416
00:34:31,514 --> 00:34:33,379
He gave me money.
417
00:34:33,482 --> 00:34:35,347
lnvestment, he said...
418
00:34:37,553 --> 00:34:39,054
l know...
419
00:34:39,188 --> 00:34:42,339
What's a big tycoon
like him want with a junkyard?
420
00:34:44,093 --> 00:34:46,482
l think he just
felt bad about Jack.
421
00:34:46,595 --> 00:34:48,665
Jack? Tell us
about Jack.
422
00:34:52,034 --> 00:34:55,424
Killed. Died a hero
over there
423
00:34:55,504 --> 00:34:58,052
in that crazy war,
don't you know?
424
00:34:58,174 --> 00:35:01,758
Mr. Cole was poor Jack's boss,
his commanding officer.
425
00:35:03,078 --> 00:35:05,820
Came home and paid
me money. Hard cash.
426
00:35:07,716 --> 00:35:09,980
l guess it made him
feel better
427
00:35:10,719 --> 00:35:15,110
since Jack was sort of his
responsibility and all, see?
428
00:35:27,403 --> 00:35:28,904
There's poor Jack.
429
00:35:30,606 --> 00:35:32,028
Right there.
430
00:35:34,443 --> 00:35:36,832
The one on the right.
A real hero.
431
00:35:40,983 --> 00:35:43,451
No. No. No,
the one on the left.
432
00:35:45,354 --> 00:35:46,582
Huh?
433
00:35:46,689 --> 00:35:48,429
The left.
434
00:35:48,524 --> 00:35:50,674
That's my other boy, Doug.
435
00:35:53,963 --> 00:35:57,353
He left home
when Jack died for our country.
436
00:35:57,433 --> 00:35:58,900
Where'd he go?
437
00:36:01,070 --> 00:36:02,935
None of your business.
438
00:36:06,909 --> 00:36:10,652
Mr. Hewitt, just
tell us about Doug, then we'll be gone.
439
00:36:12,147 --> 00:36:15,731
Doug tried to join
up with Jack, but they wouldn't take him.
440
00:36:16,218 --> 00:36:17,958
Bum shoulder, you know?
441
00:36:18,387 --> 00:36:21,811
First Hewitt in eight
generations that didn't serve his country.
442
00:36:22,491 --> 00:36:25,801
So he just had to
stay home and read Jack's letters.
443
00:36:27,529 --> 00:36:30,601
Every week, like clockwork,
there'd be a letter,
444
00:36:31,867 --> 00:36:33,095
and Doug...
445
00:36:34,570 --> 00:36:37,676
Well, he was living it,
right along with Jack.
446
00:36:38,941 --> 00:36:40,090
And...
447
00:36:42,011 --> 00:36:44,400
Well, it tore him up
when Jack was killed.
448
00:36:45,648 --> 00:36:47,593
As if he had
been killed?
449
00:36:48,951 --> 00:36:50,418
That's it.
450
00:36:53,155 --> 00:36:54,417
That's right.
451
00:36:57,826 --> 00:37:00,215
Well, anyway,
he got took away.
452
00:37:01,563 --> 00:37:03,508
He started talking
crazy and all.
453
00:37:05,000 --> 00:37:07,150
And doing crazy things.
454
00:37:07,236 --> 00:37:09,340
So they took him away.
455
00:37:10,139 --> 00:37:11,606
Away?
456
00:37:11,707 --> 00:37:15,495
The boy's been up
in the State hospital for the last six years.
457
00:37:27,122 --> 00:37:28,544
(SOFTLY)
Jack.
458
00:37:33,595 --> 00:37:34,698
Jack?
459
00:37:38,200 --> 00:37:40,509
You don't have
to do this, you know?
460
00:37:40,602 --> 00:37:43,150
lt's not too late
to stop it.
461
00:37:43,272 --> 00:37:44,899
You can still walk away.
462
00:37:47,142 --> 00:37:48,723
We can walk away.
463
00:37:50,379 --> 00:37:51,562
No.
464
00:37:53,282 --> 00:37:55,466
l'm dead.
No, you're not.
465
00:37:55,584 --> 00:37:57,085
You're alive.
466
00:37:58,220 --> 00:37:59,562
l'm alive.
467
00:38:01,390 --> 00:38:03,893
And l don't wanna
see you hurt yourself.
468
00:38:04,693 --> 00:38:05,648
(SCOFFS)
469
00:38:05,794 --> 00:38:08,183
l know it sounds crazy.
You know, l mean...
470
00:38:09,264 --> 00:38:11,528
You're up here in my studio
471
00:38:13,035 --> 00:38:16,744
to kill a man,
but l don't want to see you hurt yourself.
472
00:38:18,640 --> 00:38:20,824
lt's all so crazy.
473
00:38:24,813 --> 00:38:25,962
l like you.
474
00:38:28,250 --> 00:38:29,592
Leave with me.
475
00:39:00,015 --> 00:39:02,404
NOLAN ON PA: Testing, 0ne,
tw0, three, f0ur.
476
00:39:02,518 --> 00:39:04,941
You hear me
all right back there? Okay.
477
00:39:05,053 --> 00:39:07,044
ls this all set up?
This is the way it's going to be?
478
00:39:07,156 --> 00:39:08,896
l won't be in your way
if l practice my speech?
479
00:39:08,991 --> 00:39:11,698
Gremmler, see that window
up there by the yellow sign?
480
00:39:11,794 --> 00:39:13,785
See if you can get a
spot up there. You'll have to go around here.
481
00:39:13,896 --> 00:39:16,285
Testing, 0ne,
tw0, three.
482
00:39:16,365 --> 00:39:18,310
lt's for real.
This is our man. Hmm.
483
00:39:18,400 --> 00:39:21,665
l notified the CJX people,
they're on alert.
484
00:39:22,971 --> 00:39:25,439
(KNOCKlNG ON DOOR)
485
00:39:32,681 --> 00:39:34,501
(WHlSPERS) Not a word.
486
00:39:34,616 --> 00:39:38,279
NOLAN.: Today we are here
t0 h0n0r this state's fav0rite s0n.
487
00:39:38,387 --> 00:39:40,696
A man we sh0uld
all be pr0ud 0f.
488
00:39:41,356 --> 00:39:42,903
A her0 wh0...
489
00:39:45,060 --> 00:39:47,927
A hero who did
his state pr0ud during America's battle
490
00:39:48,931 --> 00:39:51,638
with the C0mmunist
insurgents 0f S0utheast Asia.
491
00:39:52,668 --> 00:39:54,169
Is it t00 l0ud?
492
00:39:54,269 --> 00:39:55,975
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
493
00:39:56,071 --> 00:39:58,221
Stay in the car
until it starts.
494
00:39:58,340 --> 00:40:00,490
l want the area secure.
495
00:40:03,879 --> 00:40:06,143
Did you put
a man up there?
496
00:40:06,248 --> 00:40:10,435
Yeah. Uh, Gremmler,
this is Harnell. You in position?
497
00:40:12,187 --> 00:40:13,768
Yeah, he's there.
498
00:40:17,826 --> 00:40:20,249
NOLAN: Mr. Cole! Mr. Cole!
499
00:40:22,164 --> 00:40:24,473
Gee, you're early.
l wasn't...
500
00:40:24,600 --> 00:40:27,421
Oh, Dennis Nolan,
Junior Chamber of Commerce.
501
00:40:27,536 --> 00:40:29,845
l was just practicing
the speech, sir.
502
00:40:29,938 --> 00:40:32,088
Did you...
How do you like it?
503
00:40:34,209 --> 00:40:35,915
Oh, it's fine.
504
00:40:36,612 --> 00:40:38,193
Hello, how are you?
505
00:40:38,313 --> 00:40:39,735
lf you wanna come
right up and...
506
00:40:39,848 --> 00:40:41,270
Thank you.
507
00:40:44,419 --> 00:40:46,364
lt's gonna
be wonderful.
508
00:40:47,055 --> 00:40:49,125
Hello. Hello.
509
00:40:51,326 --> 00:40:53,476
Jack! Don't! Don't!
510
00:40:56,965 --> 00:40:59,274
Get down!
Get down!
511
00:41:00,168 --> 00:41:01,317
He's got a gun!
512
00:41:02,304 --> 00:41:04,044
(CROWD SCREAMlNG)
513
00:41:10,946 --> 00:41:12,288
(GRUNTlNG)
514
00:41:22,190 --> 00:41:24,533
Please, Jack! Please!
515
00:41:26,528 --> 00:41:28,792
LlSA: Don't you see
you're becoming just like him?
516
00:41:28,897 --> 00:41:30,637
No!
Stop!
517
00:41:30,766 --> 00:41:31,835
No!
518
00:41:35,871 --> 00:41:39,261
He's up there!
He's up there! Get him! Get him!
519
00:41:39,374 --> 00:41:41,080
Everybody get down!
520
00:41:41,176 --> 00:41:42,757
(GUN FlRES)
521
00:41:55,190 --> 00:41:56,452
(ROARS)
522
00:42:20,983 --> 00:42:24,532
Jack, please. Jack, please.
You don't have to do this.
523
00:42:38,734 --> 00:42:40,440
LlSA: Jack, please.
524
00:42:43,405 --> 00:42:45,032
lt isn't the way.
525
00:42:46,341 --> 00:42:47,888
Violence doesn't
usually work.
526
00:42:50,746 --> 00:42:52,646
l find that it isn't
worth it in the long run.
527
00:42:54,983 --> 00:42:57,213
Jack, this isn't the way.
528
00:43:05,727 --> 00:43:07,467
(SlRENS WAlLlNG)
529
00:43:13,035 --> 00:43:14,775
No, don't shoot!
530
00:43:18,874 --> 00:43:20,660
(CROWD CLAMORlNG)
531
00:43:22,944 --> 00:43:24,206
(PANTlNG)
532
00:43:30,185 --> 00:43:31,686
l'm all right.
533
00:43:37,259 --> 00:43:39,159
(SOBBlNG)
534
00:43:45,167 --> 00:43:46,714
LlSA: These are
your weapons.
535
00:43:49,538 --> 00:43:51,085
Hold it, police!
536
00:43:54,476 --> 00:43:56,660
Take care of Gremmler.
Come on.
537
00:43:58,246 --> 00:43:59,873
Are you all right?
538
00:43:59,981 --> 00:44:01,050
Yeah.
539
00:44:01,650 --> 00:44:02,878
Get his gun.
540
00:44:04,352 --> 00:44:06,980
lt's my brother.
541
00:44:09,157 --> 00:44:11,387
(SNlFFlNG) Not me.
542
00:44:11,493 --> 00:44:13,233
He wrote it all down.
543
00:44:14,396 --> 00:44:17,502
lt's all there.
Other guys signed it, too.
544
00:44:21,870 --> 00:44:24,577
lt's all right, Doug.
We'll check it out.
545
00:44:24,673 --> 00:44:26,413
Take him down.
546
00:44:27,909 --> 00:44:33,256
lt's okay. lt's okay.
You're alive. You're alive.
547
00:44:33,348 --> 00:44:34,531
Yeah.
548
00:44:39,788 --> 00:44:40,971
(SlGHS)
549
00:44:41,990 --> 00:44:43,059
Okay.
550
00:44:46,528 --> 00:44:47,711
(SlGHS)
551
00:45:33,441 --> 00:45:36,023
That's fine.
l appreciate it.
552
00:45:39,347 --> 00:45:41,008
Least l can do.
553
00:45:42,050 --> 00:45:44,200
l had a hunch
about your call.
554
00:45:45,687 --> 00:45:47,393
Anything new
with Hewitt?
555
00:45:47,489 --> 00:45:49,480
Oh, back in the hospital.
556
00:45:50,025 --> 00:45:52,892
His doctor says
the outlook is good.
557
00:45:52,994 --> 00:45:55,462
They call it,
''acting out his psychosis.''
558
00:45:55,564 --> 00:45:57,987
lt took a lot of
pressure off him.
559
00:45:59,267 --> 00:46:01,132
Give him my best.
l sure will.
560
00:46:01,236 --> 00:46:03,739
l really hand it to that girl.
She really hung in there.
561
00:46:03,839 --> 00:46:07,104
As far as Cole is concerned,
the guy's finished.
562
00:46:07,209 --> 00:46:09,029
His company. Politics.
563
00:46:09,144 --> 00:46:11,772
The Marine Corps
is investigating Jack Hewitt's letter.
564
00:46:11,880 --> 00:46:13,268
lt's the last one Doug got.
565
00:46:13,381 --> 00:46:14,962
lt's been with him
all this time in the hospital.
566
00:46:15,083 --> 00:46:16,584
No one ever saw it.
567
00:46:16,718 --> 00:46:20,188
But now the story
is opening up all the way.
568
00:46:20,288 --> 00:46:22,313
Thanks again, David.
569
00:46:22,424 --> 00:46:26,053
You know, l bet your story
would be just as interesting if it was ever opened up.
570
00:46:26,161 --> 00:46:28,311
(CHUCKLES) l doubt it.
571
00:46:29,731 --> 00:46:31,995
Oh! lt's just a cop's hunch.
572
00:46:32,100 --> 00:46:33,249
Take care, my friend.
573
00:46:33,335 --> 00:46:34,290
Thank you.
574
00:46:34,340 --> 00:46:38,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
