All language subtitles for The Incredible Hulk s03e21 Equinox.eng

I've made up my mind.
You're going to stay for the party.

Diane, if he really
has to go...

I said he's staying!

Welcome, to the
vernal equinox.

The day when
I leave the underworld

and take my place
again among the living.

(ROARS)

Here's the man who
tried to kill me.

Help me! Somebody!
Please, help me!

It's over, John.
Take off the mask.

NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.

Searching for a way to tap
into the hidden strengths that all humans have.

Then, an accidental overdose
of gamma radiation alters his body chemistry.

And now, when David Banner
grows angry or outraged,

a startling
metamorphosis occurs.

(ROARS)

The creature is driven by rage

and pursued
by an investigative reporter.

Mr. McGee,
don't make me angry.

You wouldn't like me
when I'm angry.

The creature is wanted
for a murder he didn't commit.

David Banner
is believed to be dead.

And he must let the world
think that he is dead

until he can find a way
to control the raging spirit that dwells within him.

(ROARS)

(PANTING)

(ROARS)

Hey!

(PEOPLE CHATTERING)

They don't pay me enough
to pick up after big, green guys!

(PANTING)

Excuse me!

(PANTING)

Take me back.

Mr. Belden, what happened?

I was mugged.
Now, you just take me back, all right?

Are you okay?
Yeah, I'm fine, look...

Don't you want
to call the cops?

No, no.
Please, let's just go.

But what about our supplies?

Don't worry about them,
I'll get them later. Now let's get back.

Okay. You're the boss.

(BOAT ENGINE STARTING)

There's a blanket
on the seat you can use.

Oh, Pierce.
You haven't changed that south room furniture yet.

I want that old junk out,
and I want it done for the party tomorrow.

Some of the guests
will be spending the night.

Yes, Miss Powell.

What shall I do
with the old furniture?

I don't care.
Burn it.

Oh, and Pierce...

You've been
messing up again.

How's that, Miss Powell?

Well, sometimes,
with my friends you act a little chummy,

like they're your friends.

Try and remember
you're not in the 90% bracket.

Do you know what I mean?

I'll try to be more careful,
Miss Powell.

(SPEAKING GERMAN)

That's all.

Allan! You kinky boy.

Spying on me.

You get your kicks
in the strangest ways.

Why aren't you
spending more time with me?

Well, you know I've been busy
with stuff for the party.

Well, I came out here
to see you.

If I can't do that,
I might as well...

Play tennis, go sailing.
Enjoy yourself, you're a big boy.

Diane,

I don't understand

your attitude at all.

I thought we had something.

We did. We had a fabulous time
in St. Thomas.

Diane?
Allan, you look great in a swim suit.

Diane, Mary has enough
to kill me in a custody hearing.

(ALLAN SIGHS)

I'm risking
a hell of a lot with you.

Because you mean
a hell of a lot to me.

Oh, Allan,
that's really sweet,

but I just put my make-up on
and I don't want to have to do it again, okay?

Diane...

You really understand
dear old Dad's work, don't you?

When I hired a librarian,
I didn't know I'd get a scientist, too.

Are you a geneticist?

No, no, it's just a hobby.

But if I were given a choice,
I could spend years in here.

Your father was the best.

Maybe as a test-tube man.

As a father,
I really wouldn't know.

He was never around.

Dear old Dad's will
said I had to keep this library going

in order to get
my inheritance.

If it was up to me, I would
have burned these books.

(BOOK SLAMS)

Every last
one of them.

Come in here
with a flamethrower and...

(CHUCKLING)

But enough fantasies.

You know, David, you've
avoided socializing with us long enough.

I'd like you to have
dinner with us tonight.

I'm sorry, I can't.

Yes, you can.

My cousin Donald's
just back from Europe.

I think he was at some
film festival or something

trying to pass himself off
as a producer.

Oh, I'm afraid that I have
to leave. Something's come up.

Something very personal.

You can't leave.

(CHUCKLING) You'll miss my
masquerade party tomorrow.

Celebration of
the vernal equinox.

Coming of spring
and all that jazz.

It's the big bash
of the season.

And I'd stay,
but I can't.

Well, at least
you can stay for dinner.

Well, I had planned on leaving
as soon as I'd straightened everything out.

David, it's only
a couple of hours.

Right after dinner,
Pierce will take you back to the mainland.

It's the least you
can do for not giving notice.

Well, thank you.

But this is all
I have to wear.

We're loose.

Wear what you have on,
if that's as loose as you can get.

SKIPPER: Funny, can't seem
to remember.

Well, it was just a couple
of hours ago. You took a man out in your boat.

Well, when you get old,
your memory starts to leave you.

Sometimes, you forget things
that happened just a few minutes ago.

I sure am thirsty.

Too bad I ain't
got anything on board.

Oh, maybe I could
help you out with that.

Just possibly a drink.
Might jog your memory.

Well, I do seem to remember
something now.

(CHUCKLING) Yeah,
fellow's name is Belden.

Belden?
Yeah.

Has he been
around here long?

Couple weeks. And I'll
tell you, he's some kind of odd.

How so?
Well, he'd come on board shirt all ripped, no shoes.

Said he was mugged.
But something was off.

Where'd you take him?
Powell Island. He works there.

Powell Island?
Yeah,

Powell Island,
private estate.

Did you say Powell?

Yeah. Powells were
big in shipping.

Uh, Diane Powell
owns it now.

Could you take me there?

I told you,
it's a private estate. Can't just take someone there.

Yeah, but...

Maybe you could reconsider.

Nope, can't risk it.

(EXCLAIMING)
Oh, Miss Powell...

If she found out, she wouldn't
throw me no more work.

You know,
too bad you ain't got an invite to her party.

Party?
Yeah.

Costume party tomorrow
night. She throws one every year.

If I can come up
with an invitation to this party...

See, you wouldn't even have to
take me out to the island. Just near it.

Well, I'll take you
as close as I can.

Cannes was a drag.
The weather was dreadful.

The parties and the screenings
were even worse.

Especially those
Eastern European collective farm films.

Carlo and I nearly
fell asleep at one.

Boy meets tractor,
etc... But to die.

On the other hand,
things are looking very good for my picture.

There's a possibility
of some Canadian money and Warren has said that...

Well, anyway, Diane,

I was feeling very lonely
for you and the old homestead.

It's good to be back.

Oh, I'm very touched,
Donny.

Let me translate
this for you David.

Donald hated the parties
'cause he was never invited to the right ones.

He went to the
Eastern European films,

'cause he doesn't have
the pull to get the tickets for the hot screenings.

And no one has
the slightest interest

in this tacky little film
that Donald wants to make.

So, he's come home
to hit me up for financing.

It is not a tacky little film.
It is socially significant.

Donald, no one in the '80s
is going to pay good money to see a movie about...

Now, David, get this,
a drug-crazed killer in a hippie commune.

You know, Diane,
if the tables were turned

and the money were on my side
of the family, I'd at least be decent about it.

Decent?

You shouldn't
complain, Donald. I take very good care of you.

I give you free
room and board.

I could have you helping
Pierce with the dishes.

Would you like that, Pierce?

Whatever you say,
Miss Powell.

Diane...

(CHUCKLING)

Why don't we go to the
mainland after dinner?

I know a disco there.

We haven't been dancing
in a long time. (SCOFFS)

Oh, Allan, you'd absolutely
drive me bananas,

mooning over me with those
stray-dog eyes of yours.

Besides, I'm too upset
to boogie.

David's leaving tonight.

He's going to miss my party.

All my terrific decorations.

Isn't that a shame?

If he has to go...

It's a shame.

Don't you think
it's a shame, Donald?

Absolutely, Cos.

(CHUCKLING) Good boy.

David, I've made up my mind.
You're going to stay for the party.

Well, I'm afraid
that's just not possible.

As a matter of fact,
I should prepare to leave now.

Thank you very much
for the dinner. If you'll excuse me.

David, I said
I made up my mind. You're staying.

I can't.

Are you gonna swim?

Diane, if he
really has to go...

I said he's staying!

Don't you think
he should stay, Donald?

Absolutely, Cos.

Carlo?

He doesn't speak English.

Of course he does.

Carlo?

Well, terrific.
Then we all agree.

Ciao, everybody.

It really will be a fun party.
Try and enjoy yourself.

(DOOR OPENING)

Wouldn't waste my time
going to the boat dock.

I got the keys.

Pierce, I need help.

I work for Miss Powell.

The Pierces have
always worked for the Powells.

And let me tell you,
the Powell women get their way.

Always have.

Miss Diane wants you
to stay for the party.

I'm gonna see
she gets what she wants.

That's just the way it is.

Care for a slice,
Mr. Belden?

No, thank you.

Don't blame you.

Crop wasn't too good
this year.

A bit on the tart side.

(KNOCKING ON DOOR)

(DOOR OPENING)
Come on in.

David.

I thought you might drop by,
to say good night.

Why are you doing this?

I don't know.

Something about you
interests me.

You have a mind,
a real mind.

That's a change
from most of the guys I know.

But it's not just the brains
or the looks, which I kind of like, too. You're quiet.

What do they say?
"Still waters run deep."

I want to know you.

You're very attractive.
That doesn't change things.

Who the hell
do you think you are?

Tell me, David.
What is so important that you have to leave the island?

I've already told you.
It's a personal matter.

Oh, I just love secrets.

I bet you need money.
I'll pay you if you tell me.

How about $100?

(CHUCKLING) Not enough, huh?
How about $150?

How about $150,000?

It must be nice
having all that money.

Takes the place of so much.

Good night.

(DOOR CLOSES)

You'll see the house
as soon as you get off the beach.

Right.
And just remember, if you get caught,

you don't know me.

(CHUCKLING) I never saw you
in my life.

Carlo! Carlo!

(SPEAKING ITALIAN)

(DANCE MUSIC PLAYING)

Carlo!

(GUESTS CHATTERING)

Need a costume,
Mr. Grable?

No, thank you, Pierce,
I have one. I just haven't felt like putting it on yet.

WOMAN:
Diane! We're all waiting.

Diane! You look terrific!

Of course, I look terrific.
I always look terrific.

(BOTH LAUGHING)

Hi!
WOMAN: Get lost.

Swell talking to you.

Hey, hey, hey, guys,
what do you know, what do you say?

(SLURRING) Hey,
you look terrific. Fantastic costumes.

You know, I think that I have
guessed the identity of every person here.

Except you.

Who would you guys
think that is anyway?

We were just
wondering ourselves. Must be somebody new.

You see, we've got everyone
else pegged except this one, and you.

Me? Oh, you're never
gonna guess who I am.

(STUTTERING)
But now let's see who, who, is this?

Dickie Harger?
No, Frank Montejano.

No? Well, then you just about
got me fooled.

Who can this be?

(LAUGHING)

I fooled you, didn't I?

Oh, come on, admit it,
I fooled you, didn't I? Go on...

(ORGAN MUSIC PLAYING)
Yeah, you fooled me. You certainly did.

(GUESTS GASPING)

(GUESTS EXCLAIMING)

(GUESTS APPLAUDING)

Welcome to the vernal equinox,
the advent of spring.

The day when I, Persephone,
leave the underworld

and take my place
again among the living.

Give no thought
to tomorrow, friends.

It will be glorious
springtime!

The harsh winter
is behind you.

Indulge yourselves
as you will. You have Persephone's blessing.

As if you ever needed it.

(ALL LAUGHING)

(GUESTS APPLAUDING)

(MUSIC CONTINUES PLAYING)

Hi. She really knows
how to throw a party, doesn't she?

Leave me alone.

Oh, come on, come on...
Where's your party spirit? You heard our hostess.

Now, let me see,
who can this be?

I said, leave me alone!

You're missing the fun.

As long as you're here,
you should try and enjoy yourself.

Sometimes, David, maybe
I go a little overboard.

It's only because...

You can leave,
with the last guest. Now will you join the party?

I don' t much care
for the company.

(DOOR OPENING)

That's some party in there.

You haven't got a costume?

No.

Why don't you scare one up,
have yourself a few laughs?

Yeah.

(DOOR CREAKING)

McGEE: John Doe.

John?

It's useless, you know.

You might as well give up.

(GROANING)

(GRUNTING)

(ROARS)

(GRUNTING)

(ROARS)

(GUESTS CHATTERING)

Wow!
That is a fantastic outfit.

What are you supposed to be?

Is that real?
Looks real.

Wow, it is real.

(EXCLAIMING)

Hey, you take off that
crazy face and we can have a good time.

You want to dance?

Why does everyone
keep doing that?

The rest is real, too.

How about that dance?

Oh, well, we don't
have to dance.

Hey, how would you like
to go out and use the hot tub?

Hey! Oh, it's you!
Hey, would you like to dance?

Not now!
Oh, come on!

Why is it that you guys
are so shy?

Disco's not that hard.
Really, come on, let me show you.

Another time, all right?

Oh, come on.
Really, it's a lot of fun!

Oh, well, all right.
We don't have to dance.

Hey, how would you like
to go out and use the hot tub?

Three years.

Don't move.
It's over, John.

Take off the mask.

Mr. McGee...

Mine is not a happy life.
All I want to do is get rid of the creature.

Why won't you
leave me alone?

From the beginning,

no one's believed me.

You are my vindication.

And you'll be destroying me.

I will be stopping an
uncontrollable and dangerous force.

The creature saved your life,
more than once, you know that.

The creature is also
responsible for taking lives.

I was there,
at the laboratory fire.

He killed David Banner
and Elaina Marks.

No!

No, no, no. Elaina died
in the fire, not the creature. He tried to save her.

You'll have every
chance to prove that in a court of law.

Take off the mask.

Will you shoot me?

It's only an anesthetic.
Curare. You'll only be out a little while.

Curare's a deadly poison.

If you have enough there
to subdue the creature, you could kill me.

Take off the mask!

Take it off!

Mr. McGee,

you're risking bringing out
the creature in me.

Now please...
Please, stay back.

You know what could happen.

The mask!

Attention, revelers!

Oh, Father Zeus,
and Mother Demeter, it is now midnight

and time for your Persephone
to return to the world of light.

Farewell, Pluto.
Farewell to the dead.

See you next season
in Puerto Vallarta.

(BANGING ON DOOR)

It is I who bring
your fields to life. Will you not give thanks?

Once again, this year,
you will be richly rewarded for your faith.

(GUESTS EXCLAIMING)

(SCREAMING)

Help me!

(SCREAMING)

Help me! Somebody please!

(GASPING)

Help me! Somebody...

Help me!

(SIGHING)

Thank God.

I'll be all right.
Go back to the party.

(DOOR CLOSING)

(SIGHING)

I didn't mean to startle you,
but I have to get off the island.

I have to
get off it right now!

Stay where you are.

Miss Diane, you all right?
I couldn't find you.

I'm fine, Pierce.

Here's the man
who tried to kill me.

Diane, I don't know
what happened here.

I just wanted to talk
to you and that's all.

Did you have to hide
in my room to do that?

Well, I wanted to speak
to you in private.

You never wanted
to see me in private before.

I should have figured.
Quitting like you did.

Your quietness,
holding back...

Things that made me think
you were deep.

You're just sick.

Why, because I wouldn't play
along like Donald and Allan?

Back up.

Diane, just look around.

The way that you treat people,
I'm sure there are several here tonight

with better motives than I.
And you know that yourself.

You can save your dime-store
analysis for the police. They'll be here soon.

Now get in.

I'll take the key, Pierce.

(SIGHS)

I guess that's that.
I'd better call the police.

What if he isn't the one?

Maybe there's something
in what he said,

about the others here.

Am I that bad, Pierce?

I'm sure I wouldn't know,
Miss Powell. I, uh...

Fixed up the south room.

Would you like to check it?
I'm not sure if it's the way you want it.

DIANE: Oh, all right,
why not?

Diane, may I speak
to you for a moment?

Allan, I'm busy.

Please.

All right.

Pierce, I'll have to
check that later.

Yes, Miss Powell.

(SIGHING)

You may go, Pierce.

All right, Allan,
what is it?

I haven't had a chance
to be with you all night.

And then,
after what happened,

I was so worried.

Excuse me, guys, have you
seen a man around here in a dark sort of costume?

What?

It was a dark top,
black tights, boots...

Do I know you?

Uh, no, I don't think so.

Oh, another friend
of Diane's?

Diane's?

No, see, my name is McGee.
I'm a reporter...

Reporter?

Look, I told the press
at Cannes

that I've got the financing
for my film all sewed-up.

So why don't you
just leave me alone?

No, I don't think
you understand.

Don't I? Pierce!

Yes, sir, Mr. Donald.

I don't believe this man
has got an invitation.

May I see your
invitation, please?

Yeah, well, they took it
off me at the dock.

No, sir.

Oh, come on, Pierce,
you remember me.

I'm a friend of Diane's.

I'll have to see
your invitation.

Pierce.

Diane would be
chagrinned indeed

if she saw you questioning
me in this fashion.

Your invitation?

See, I'm a reporter.

And I'm covering all of this
for the society pages of my paper.

You know how these
jet-set types like to see their names in the papers.

You'll have to
leave the island.

Oh, that's gonna be
a little hard, Pierce. I haven't got a boat.

Another man is leaving
the island with the police.

You can join him.
Please, come with me.

Uh, listen, Pierce, maybe
we could come to some sort of an arrangement.

Surely, a man of your sort
could use a couple of extra bucks.

If I have to send for help,
it could be embarrassing.

Okay.

DIANE:
Allan, what do you want?

I'm losing my family.
I can't afford the alimony.

Why can't you be different?

Allan, I didn't ask you
for anything.

(SIGHING)

So be a good boy.
Give me a kiss and let's go back to the party.

Diane, the way
you treat people... They can only stand so much.

Oh, I see!
So you don't like the way I behave either.

Well, fine. Tell me you've
had your fill and I'll be happy not to put up with this.

Oh, I've had my fill
all right.

Terrific!

I gave up everything,
for nothing!

Diane!

(CHOKING)

Diane, what's happening?

David!
Diane, what is it?

Diane!

(DIANE GASPING)

Help!

(GRUNTS)

(CLAMORING)

(ROARS)

(SCREAMING)

(GROWLING)

(GROWLING)

(ROARS)

(GROWLING)

(PIERCE GRUNTS)

(THUDDING)

(SOBBING)

It's all right.

It's all right.

I couldn't get your papers
from the library, David.

That man McGee
was there.

If you send me an address,
I'll mail them to you.

All right,
I'll try to.

David, I'm...

I don't know exactly
what happened back there.

But I do know
that you saved my life.

I want to thank you
for that.

And I want to apologize.

Apology is accepted.

(LAUGHING) I haven't done that
in a long time.

That wasn't so hard,
now, was it?

No, not at all.

Good.

David, some of the things
that you said to me...

Well, you know.

I know.

David, is there anything
I can do for you? Money?

No, but if the police
or Mr. McGee

want to know anything
about me,

the less they know,
the better.

Okay.

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0