Original subtitles

What the... Hey! Hey!

You're under arrest.

I never saw her before in my life. Ask her.

What are you doing? Hey!

They're going to kill us.

(ROARING)

Capture them?

No.

If we don't get out of here soon, we are two dead people.

(DOGS BARKING)

NARRATOR: Dr. David Banner, physician, scientist.

Searching for a way to tap into the hidden strengths that all humans have.

Then, an accidental overdose of gamma radiation alters his body chemistry.

And now, when David Banner grows angry or outraged,

a startling metamorphosis occurs.

(ROARS)

The creature is driven by rage

and pursued by an investigative reporter.

Mr. McGee, don't make me angry.

You wouldn't like me when I'm angry.

The creature is wanted for a murder he didn't commit.

David Banner is believed to be dead.

And he must let the world think that he is dead

until he can find a way to control the raging spirit that dwells within him.

(ROARS)

(POLICE SIRENS WAILING)

(CAR HONKING)

What's the matter, Officer? Was I speeding?

(LAUGHING)

You headed for Los Santos?

Just for the night, yes.

Hop in.

Oh, that's all right.

Another seven miles.

Well, fine. Thank you. Yeah.

You have to get in the back.

Just regulations.

(EXCLAIMING)

(SIGHING)

Where you headed?

Phoenix.

I'm Mike Evans.

David Brown.

What... What did she do?

She murdered her husband.

Look, this'll be fine, right over here.

There's a place closer to the station that's cleaner and cheaper.

Uh-huh.

Munro, what are you guys thinking, coming back here like this?

(WHISPERING)

DAVID: Well, thank you.

EVANS: Coffee and sandwiches inside.

Oh, that's okay. I have... I have some sleep I have to catch up on.

Well, a man on the road can always use a good cup of coffee.

Sheriff Harris, David Brown.

Sheriff, how do you do?

Welcome to Los Santos.

Thank you.

Come inside.

Uh...

Your deputy was telling me that there's an inexpensive motel nearby.

Why don't you spend the night here?

Come on in.

Wait. Wait a minute.

Here, we got plenty of room.

Wait a minute. What the... Hey! Hey!

You're under arrest.

What? For what? What'd I do?

What's the charge? Give me his wallet.

Give me his wallet.

Not even a driver's license.

Looks like we found him.

Look, I didn't do anything. Inside.

Hey, wait a minute. I didn't do anything.

Hey!

Hey, listen, at least I'm entitled to a phone call.

(SCOFFING)

Hey! Hey! Hey, Evans! Evans!

Hey! Evans!

What's going on here?

What do they want me for?

Will you please tell me?

My husband's murder.

They're going to blame you.

Why?

They arrested you. They can't blame me.

(DOOR OPENING)

Come on, Holly. Let's go.

What's going on here?

You have no right or reason to arrest and hold me here.

How does Murder One sound?

The evidence was in your bag, letters from Holly,

love letters planning Ray Cooper's murder.

That's impossible.

I never saw her before in my life. Ask her.

Tell them.

MUNRO: Where were you between 10 a.m. And noon today?

DAVID: On the road, hitchhiking.

Got any witnesses?

Come on, let's get this over with.

Now, wait a minute. Now, wait a minute.

I don't know her, I don't know her husband, and I didn't kill anybody.

No!

DAVID: Hey! Hey, what are you doing?

HOLLY: Let go!

What are you... What are you doing? Hey!

They're going to kill us.

Why? Why?

Come on! What's going...

What the hell is going on around...

Listen!

(SCREAMING)

That ought to hold him till we need him.

(ROARING)

Hey.

What's going on in there?

All right, all right, what's going on in...

(GROWLING)

(SCREAMING)

Let me go!

Get in.

(SCREAMING)

(COUNTRY MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)

Don't.

Come on, Teri.

I said no.

Yeah, but you don't mean it.

(HULK GROWLING)

(SIGHING)

You're making me crazy.

I heard something.

(SIGHING)

It's just your imagination.

(SHUSHING)

Please, Ritchie. Let's get out of here.

I give you my word as a gentleman, there is nothing out there.

(GASPING)

Look!

Richard!

Richard, I want to go home.

Right now, Ritchie! Please, get us out of here!

(CAR ENGINE STARTING)

Richard!

All right, now, Ritchie, you just calm down.

Take it easy, now.

Yeah, you take your girl on home, okay?

And we believe you, and we're gonna take care of it.

All right.

Ritchie Forrest and his girlfriend saw it, too.

They swear they saw him carrying Holly Cooper into the desert.

Any sign of Brown?

No.

With any luck, that thing got him.

But we can't count on that.

I'm gonna get the radio station to put out a news bulletin.

"Two suspects, armed and dangerous, on the loose."

What about the telephones?

They could call the State Police.

Yeah, you're right.

Well, maybe we'll just have to put the phones out of commission,

won't we?

(SPEAKING SPANISH)

All right, here you go, Holly. You're gonna be fine now, okay?

Se�ora, please.

(WOMAN SPEAKING SPANISH)

No, no. Se�ora, please. For the shoes and for the shirt.

What happened?

I'll tell you in just one minute.

Se�ora, tel�fono? Tel�fono?

No, no, no, please, it's very important.

(BOTH SPEAKING SPANISH)

Se�ora, please!

Well, I don't need any translation for that. They just don't trust us.

Well, can you blame them?

I guess not.

What time is it?

Well, the sun is about to come up. How are you feeling?

Oh, I'm very tired.

You're gonna be all right.

I do think you ought to continue to lie down for a while.

No, I can't.

(SIGHING)

You helped me get away?

Yes, I guess I did.

How do you know I didn't kill my husband?

It's easy. I'm your accomplice, and I'm innocent.

(SIGHING)

You know, I still don't know everything that's happened here.

Neither do I.

Well, why don't you tell me everything that you do know?

We'll see if we can fit the pieces together, okay?

(SIGHING)

Ray is the...

Was the Assistant District Attorney.

He found out about some corruption in the Sheriff's Office,

mostly smuggling illegals across the border to transport drugs.

Does anyone else know about this besides Ray?

I don't think so.

He was waiting for enough evidence for an indictment.

But he did keep some files at home.

All right, is there anyone else that you know that would believe you?

Ray's boss, the D.A.

Okay.

But he lives at least 30 miles from here.

What about family or friends or somebody who could help us, maybe lend us a car?

Well, maybe Bob and Angie,

but they're Ray's friends.

I just came here last year to get married.

(SIGHING)

It is a tight community, and I am an outsider.

Well, let's find out if they're your friends, too, okay?

You know we really should split up. You could get away.

No.

We give the D.A. That evidence,

I'll be cleared along with you.

I'd like to think we'd get that far.

We'll get that far.

Come on. Easy now.

(SIGHING)

The phones are out.

Well, keep checking.

I don't want them working until we got Holly Cooper back here.

(COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO)

Oh, Angie, please, is Bob here?

Oh, Bob, please, I need your help.

I'm in trouble.

We know. There's nothing we can do.

May we use your phone?

It isn't working.

Well, look, do you think you might give Holly a ride somewhere?

No.

HOLLY: Can we use your car?

No.

MAN ON RADIO: This is KPMB Radio...

You believe them. You think I killed Ray.

And that was Basil Gribbs

on country steel guitar with I Got a Hot Time Tonight...

I understood that you were one of Ray's best friends.

Don't you feel some sense of obligation

to see that his wife at least has an opportunity to clear herself?

I mean, you do know her.

We don't know you.

... Assistant District Attorney was found dead this morning

of multiple gunshot wounds. The Sheriff's Department...

I'm sorry.

... had earlier apprehended Holly Cooper.

The wife of the victim had an unidentified male accomplice.

Both suspects escaped from the county jail shortly after their arrest

and are still at large and are considered armed and dangerous.

Anyone with information regarding these suspects

should contact Sheriff Harris immediately.

Is the station wagon the only car you got?

They are probably armed and should be considered dangerous.

No one believes me.

Holly, will you listen to me?

If we don't get out of here soon, we are two dead people.

More details as they become available.

There's a pickup truck back at the house.

How far is the house?

Ten miles.

Ten miles. Twenty miles more to Ray's boss.

Okay, it's gonna be some walk,

but if we can get a hold of the pickup truck,

we might get some help. Come on.

How are you guys doing?

EVANS ON RADIO: Nothing yet.

Well, I got the roadblocks set.

The whole county is locked up tight.

I want you to meet me at her house.

Right.

Ray, I...

(SHUSHING)

They're still there.

Did you get any rest at all?

I'm fine.

You know, I don't know anything about you,

where you're from, what you do.

Does it matter?

No, I guess not.

(DOOR CLOSING)

(SHUSHING)

Oh, no!

Are those Ray's files?

Yes.

Any word from the roadblocks?

Not yet, but the phone company fixed that panel.

The phones are working again.

You want to put them out of service again?

No. Listen, she could talk to the President of the United States now.

Without this evidence, her story would be a phony alibi.

Let's go.

Holly?

I've got to get the keys.

(GASPING)

Where are the keys to the truck?

In the dining room on top of the hutch.

Okay, I've got the keys.

Holly?

David, look at this.

Did the Sheriff get the wrong files?

Holly?

No, he got the right ones,

but everything in those files is recorded here on these strips of film.

The documents, the transcripts, even all the photos.

Every word and image is right there.

Perfect.

Come on, Holly, we've got to go.

EVANS: Welcome home, Holly.

Don't either of you move a muscle.

Don't either of you move a muscle.

The wife of the deputy D.A. Should know better

than to return to the scene of the crime.

Put your hands up there on the wheel.

All right, get out of there. Slowly.

Put your hands on top of your heads.

This is Evans.

MUNRO ON RADIO: Yeah, Evans.

Guess who I found.

No kidding? Back at the house?

Yeah.

Ask Harris if he wants me to hold them here.

Okay, I'll get right back to you.

David, the envelope.

I know.

You stay put.

(SCREAMING)

Come on.

All right, put your... Keep your hand on top of my hand.

(CAR HONKING)

MUNRO ON RADIO: Evans, Harris says to bring them on in.

(SIGHING)

Headquarters, this is Evans.

(EXCLAIMING)

I'm sorry.

Put your hand on my hand, all right? All right.

Now shift with me, okay?

Oh, we're never gonna get away.

Well, then let's make it hard for them to get us. How far is it to the ranch?

It's about 15 miles down this road.

Nothing between? A town? Anything at all?

No. Arizona's a big state.

Not big enough.

We'll cut through Shaker Canyon, then go west on the main road.

Just point it all out to me.

Hey, it's them! Get on the radio to Harris.

(SIREN WAILING)

OFFICER: Sheriff, they're heading north on Dry Springs Road.

We're in pursuit.

(SCREAMING)

Turn right over there.

(DOORBELL RINGING)

Mr. Chase, do you know where he is?

Holly.

Jim, do you know what's happened?

What are you doing here?

She was set up. She didn't kill her husband.

Please, Jim, you've got to help.

Holly, I'm a D.A. I have to work within the law.

Now, if you turn yourself in, you're gonna get a fair trial.

Mr. Chase, will you listen to us before you do anything?

Let us tell you what happened,

and then you can tell us whether or not you think

she'll be able to get a fair trial.

Okay, sit down.

(SPEAKING SPANISH)

I'll try to get those handcuffs off.

Okay, go on.

Ray came to me about this, and I told him it wasn't enough.

You knew what the Sheriff was doing, and you did nothing about it?

I suspected.

I have to have hard evidence to take to the State Attorney General.

Ray hated all of that red tape,

so he took it on himself to build the case.

He was a damn good detective.

Is your car out front?

We have a truck.

May I have the key?

DAVID: It's in it.

(SPEAKING SPANISH)

Jim, will you call the Attorney General?

I just want all of this to be over with.

I don't understand.

Call him with the evidence.

Ray took photos of everything in those files.

It's all on the negatives.

You mean, in there?

You hold on to that, and I'll take care of everything else.

And the handcuffs?

Of course. I'm sorry. I'll get someone right away.

(SIGHING)

Holly,

I'm sorry. You shouldn't have had to go through this.

(SIGHING)

Well, it's almost over.

Can I get you some more tea?

Yes, but let me help you.

Oh, yes.

Okay, I'll hold the glasses. You better pour it.

Hmm?

David.

Aren't those the files the Sheriff took from the house?

Yes.

They're here on my patio.

Damn! Harris, get over here! They're heading into the woods!

He moved the truck.

Well, there's no place left to go.

We've got to get to the State Police. It's the only chance we have left.

All right, let's go.

All right, that way, now.

All right, sit. Right here.

Hold on to my hand. Don't let go, okay?

All right, put your hand on top of mine.

Ready? Here we go.

Come on.

Hawthorne and the dogs are already there. What about the others?

They're on their way.

What's the plan, Sheriff? Capture them?

No.

Okay. Okay.

(DOGS BARKING)

We'll never make it.

(DOGS BARKING)

Come on.

All right, now, hold tight and slide your feet. Slide them.

Nice and easy.

(SCREAMING)

Easy! Easy!

Okay to move.

(HOLLY SCREAMING)

David, help!

David, help me!

David, help me!

We're pushing them right towards the ravine.

Good.

Oh, David!

(HOLLY SCREAMING)

I think we got them.

(HULK GROWLING)

Put it down.

We don't know what they did with the negatives.

Well, we gotta go across.

Take the dogs back to the highway.

David!

All right, come on, come on.

(EXCLAIMING)

(ROARING)

(ROARS)

Go back, boys! Go back!

We have to go around the long way. Let's get the dogs.

(GASPING)

Get away from me!

Get away from me!

Hey, what's the hold up?

Come on, get the dogs moving.

Move!

David?

(SCREAMING)

HOLLY: David, I have the negatives.

Keep looking!

Try those bluffs over there!

You, get back to the ranch.

I'm going back to the roadblock.

You try that ravine again.

In this kind of terrain, they might just end up at the bottom of a cliff.

Okay.

MAN: We're coming to a roadblock. Keep quiet.

Everybody keep quiet. I can handle it myself.

Hey, amigo, you speak English?

(SPEAKING SPANISH)

This your family?

(SPEAKING SPANISH)

Those two up there as well?

They are my sons.

Yeah?

(INAUDIBLE)

Are they here legally?

Yes.

Have you all got green cards or visas?

So how can you prove you're not wetbacks, then?

We were born and raised in Denver, Colorado.

My driver's license.

Would you like to see the truck's registration, sir?

Get out of here.

And I don't want to see this junk heap this side of Flagstaff ever again.

Move it out. Get out.

(SIGHING)

Well, we don't have to run anymore.

Let's go.

No, I... I'm not going with you.

They'll want a witness,

and they'll want him to stay all the time of the trial. I can't.

But everything is gonna be okay.

You got your evidence,

and you're finishing up what Ray started.

But I still need you.

No, you don't.

Well, how can I reach you?

Well, I'll try and reach you,

but right now, I think you ought to get those negatives

where they really belong.

Bye-bye.

Goodbye.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0