Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:04,699
If that man is a dishwasher,
then I'm Greta Garbo.
2
00:00:08,541 --> 00:00:09,667
(ROARS)
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,472
ROBERTS: And you'll drop
the Hulk story
4
00:00:11,544 --> 00:00:12,909
until you can bring me
something more
5
00:00:12,979 --> 00:00:15,709
than an out-of-focus photoof your green friend.
6
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
Hey!
7
00:00:16,950 --> 00:00:20,647
He just ran
smack-dab, zip-zap, right into Arnold's story.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,712
Your picture's gonna be seen
coast-to-coast.
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,148
(GROWLING)
10
00:00:27,427 --> 00:00:28,416
Jack, it's...
11
00:00:36,269 --> 00:00:39,204
NARRATOR: Dr. David Banner,physician, scientist.
12
00:00:39,272 --> 00:00:43,231
Searching for a way to tapinto the hidden strengthsthat all humans have.
13
00:00:43,309 --> 00:00:48,008
Then, an accidental overdoseof gamma radiationalters his body chemistry.
14
00:00:48,481 --> 00:00:51,575
And now, when David Bannergrows angry or outraged,
15
00:00:51,651 --> 00:00:53,642
a startlingmetamorphosis occurs.
16
00:01:00,827 --> 00:01:02,522
(ROARS)
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,865
The creature is driven by rage
18
00:01:05,932 --> 00:01:08,162
and pursuedby an investigative reporter.
19
00:01:08,234 --> 00:01:10,566
Mr. McGee,
don't make me angry.
20
00:01:11,037 --> 00:01:12,664
You wouldn't like me
when I'm angry.
21
00:01:23,850 --> 00:01:27,308
The creature is wantedfor a murder he didn't commit.
22
00:01:27,520 --> 00:01:30,045
David Banneris believed to be dead.
23
00:01:30,123 --> 00:01:32,717
And he must let the worldthink that he is dead
24
00:01:32,792 --> 00:01:37,286
until he can find a wayto control the raging spiritthat dwells within him.
25
00:01:37,363 --> 00:01:38,352
(ROARS)
26
00:02:21,908 --> 00:02:24,376
McGEE: No, no,
27
00:02:24,944 --> 00:02:26,070
and a no.
28
00:02:26,146 --> 00:02:27,443
What do you mean,
"No, no"?
29
00:02:27,514 --> 00:02:28,981
These pictures
are good stuff.
30
00:02:29,048 --> 00:02:30,276
Trash, Charlie.
31
00:02:30,350 --> 00:02:32,818
I don't know
where you stole them, but they're not my style.
32
00:02:32,886 --> 00:02:34,911
Are you kidding me, Jack?
33
00:02:34,988 --> 00:02:37,081
These pictures
will put you right back on the front page.
34
00:02:37,157 --> 00:02:39,182
Well, why don't you
peddle them to your buddy Joe Arnold?
35
00:02:39,259 --> 00:02:41,193
He's always hungry
for a cover story.
36
00:02:41,261 --> 00:02:43,855
Oh, yeah?
I heard you were starving.
37
00:02:44,564 --> 00:02:48,864
The day I need your help
to keep my job is the day I retire.
38
00:02:48,935 --> 00:02:51,301
Listen, just because
I don't officially work for the Register
39
00:02:51,371 --> 00:02:53,236
doesn't mean
you can talk to me like that.
40
00:02:53,306 --> 00:02:55,934
I used to be
the Pro Eastern wrestling champ.
41
00:02:57,310 --> 00:02:59,676
Tell it to the chaplain,
Charlie.
42
00:03:00,213 --> 00:03:01,510
Very funny.
43
00:03:01,581 --> 00:03:03,173
Ha, ha, ha.
44
00:03:05,952 --> 00:03:10,082
Mr. Roberts, do you want
the title page touched?
45
00:03:10,156 --> 00:03:14,183
No airbrushing.
I want our readers to see those bullet holes.
46
00:03:14,394 --> 00:03:15,520
Okay.
47
00:03:15,795 --> 00:03:17,763
Joe Arnold strikes again.
48
00:03:18,131 --> 00:03:22,397
Somehow he got copies
of the police photos on the LeGrange triple murder.
49
00:03:22,468 --> 00:03:23,765
Terrific stuff.
50
00:03:23,836 --> 00:03:26,964
His goon just offered me
some more of the same.
51
00:03:27,040 --> 00:03:29,702
A stringer like Charlie
always tries to sell everything
52
00:03:29,776 --> 00:03:31,141
at least twice.
53
00:03:31,211 --> 00:03:34,374
Yeah, but Arnold's story
is still terrific stuff.
54
00:03:34,914 --> 00:03:37,474
We're going front page,
six columns.
55
00:03:37,550 --> 00:03:40,678
Give a guy a press card,
he thinks he's a journalist.
56
00:03:40,753 --> 00:03:43,517
So he doesn't help
little old ladies across the street.
57
00:03:43,590 --> 00:03:46,218
He turns local filler
into big stories.
58
00:03:47,093 --> 00:03:49,527
Like his so-called
restaurant scandal?
59
00:03:49,596 --> 00:03:51,427
Come on, Mark.
You call that big?
60
00:03:51,497 --> 00:03:55,957
Our readers love to see us
as the guardian angels of the restaurant eaters.
61
00:03:56,035 --> 00:03:59,095
Health hazard stories
have always sold newspapers.
62
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
Speaking of
selling newspapers,
63
00:04:04,310 --> 00:04:06,505
I want to see you
in my office.
64
00:04:17,724 --> 00:04:22,218
Jack, the publishers
are thinking of killing your weekly creature report.
65
00:04:22,562 --> 00:04:25,258
The Hulk hunt
is getting too expensive.
66
00:04:25,331 --> 00:04:27,196
Plane tickets,
wrecked cars...
67
00:04:27,267 --> 00:04:29,531
You're talking about
the biggest story in newspaper history,
68
00:04:29,602 --> 00:04:31,627
they're worried about
a few cheesy bucks?
69
00:04:31,704 --> 00:04:34,332
Oh, cool off, Jack.
Look at it from their angle.
70
00:04:35,041 --> 00:04:37,236
You haven't come up
with anything new for quite a while,
71
00:04:37,310 --> 00:04:40,040
not even
with that $10,000 reward to help you.
72
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
It's just a matter of time.
73
00:04:42,482 --> 00:04:45,315
There was a guy in New Mexico,
saw the Hulk not a month ago.
74
00:04:45,385 --> 00:04:46,443
Jack.
75
00:04:46,886 --> 00:04:49,616
There's an astrologers'
convention in town.
76
00:04:49,689 --> 00:04:52,522
Get the head fortunetellers in
for an interview.
77
00:04:53,960 --> 00:04:55,518
That's cub reporter stuff.
78
00:04:55,595 --> 00:04:57,529
You'll do what I say
79
00:04:57,864 --> 00:04:59,491
or go back to freelancing.
80
00:05:00,033 --> 00:05:02,001
And you'll drop
the Hulk story
81
00:05:02,402 --> 00:05:03,892
until you can bring me
something more
82
00:05:03,970 --> 00:05:06,734
than an out-of-focus photo
of your green friend.
83
00:05:43,676 --> 00:05:45,735
KAREN: Are you sure
you want milk? Milk?
84
00:05:45,812 --> 00:05:48,645
I mean, milk with
an anchovy pizza?
85
00:05:49,315 --> 00:05:51,180
Oh, that's right, the ulcer.
86
00:05:51,250 --> 00:05:53,241
Okay, I got it. Thank you.
87
00:05:53,986 --> 00:05:58,446
Okay,
any table that finishes two Colossus of Rome pizzas
88
00:05:58,524 --> 00:06:00,549
deserves a place
on our wall of fame.
89
00:06:00,626 --> 00:06:02,685
Okay? Smile for me.
90
00:06:03,963 --> 00:06:05,191
(EXCLAIMS IN ITALIAN)
91
00:06:05,264 --> 00:06:06,731
You're gonna love that.
92
00:06:06,799 --> 00:06:08,232
Oh, whoa, partner.
93
00:06:08,301 --> 00:06:09,290
Oh, you're kidding.
94
00:06:09,369 --> 00:06:12,827
This is gonna be just enough
to send our new dishwasher right over the edge.
95
00:06:12,905 --> 00:06:13,997
You should see it
back there.
96
00:06:14,073 --> 00:06:15,768
He's got dishes
to the right, dishes to the left.
97
00:06:15,842 --> 00:06:17,332
Oh, maybe I ought to go
give him a hand.
98
00:06:17,410 --> 00:06:19,844
Oh, wait a minute, pal,
wait a minute. I was just kidding.
99
00:06:19,912 --> 00:06:21,209
A little joke, you know?
100
00:06:21,280 --> 00:06:22,872
We can't abandon the ship
out here
101
00:06:22,949 --> 00:06:25,679
just because Mr. Wonderful
is slaving away back there.
102
00:06:25,752 --> 00:06:27,549
Yeah, you're right.
103
00:06:27,620 --> 00:06:28,814
Besides, I wouldn't have
hired him
104
00:06:28,888 --> 00:06:30,753
if I didn't think
he could handle the work.
105
00:06:30,823 --> 00:06:33,189
Oh, so that's why
you hired him.
106
00:06:34,260 --> 00:06:36,990
Well, he was the best man
for the job.
107
00:06:38,431 --> 00:06:41,093
Listen, Jill, he may be great
at helping us with the books,
108
00:06:41,167 --> 00:06:45,331
but if that man
is a dishwasher, then I'm Greta Garbo.
109
00:06:48,941 --> 00:06:51,774
KAREN: Coming through.
Get them while they're filthy.
110
00:06:52,211 --> 00:06:53,610
How's it going back there?
111
00:06:54,313 --> 00:06:57,942
Well, slowly but surely
I am developing a foolproof system.
112
00:06:58,217 --> 00:07:00,447
It's that analytical mind
of yours.
113
00:07:00,520 --> 00:07:02,420
You figure out a way
to get our liquor license,
114
00:07:02,488 --> 00:07:04,388
you straighten out
our books.
115
00:07:04,457 --> 00:07:06,550
I love brainy dishwashers.
116
00:07:07,493 --> 00:07:11,190
Unfortunately,
you still have dishpan hands.
117
00:07:11,264 --> 00:07:12,891
DAVID: Well, I'm open
to suggestions.
118
00:07:14,033 --> 00:07:16,126
Try wearing the rubber gloves.
119
00:07:17,637 --> 00:07:19,332
Table 18 ready yet, Fred?
120
00:07:19,405 --> 00:07:20,497
Yeah, yeah, ready.
121
00:07:20,573 --> 00:07:22,302
Ready, ready.
Great.
122
00:07:22,375 --> 00:07:24,935
Just sitting here
getting cold.
123
00:07:28,448 --> 00:07:30,177
Too much garlic.
124
00:07:32,985 --> 00:07:34,043
There's one.
125
00:07:34,520 --> 00:07:35,851
One what?
126
00:07:35,955 --> 00:07:39,288
One who is going bonkers
over you, man, that's what.
127
00:07:39,358 --> 00:07:40,848
Inscrutable.
128
00:07:40,927 --> 00:07:42,519
That's what I thought.
129
00:07:45,364 --> 00:07:48,561
And here's number two.
130
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Hi.
131
00:07:55,675 --> 00:07:56,664
Hi.
132
00:07:58,711 --> 00:08:00,076
How's it going?
133
00:08:00,279 --> 00:08:02,679
Well, a little greasy,
but under control.
134
00:08:02,748 --> 00:08:06,115
But you seem to be
taking it in stride. All the pressure, I mean.
135
00:08:06,185 --> 00:08:09,382
Takes a very special talent
to run a good restaurant. You've got it.
136
00:08:09,455 --> 00:08:11,548
Well, I hope so.
137
00:08:11,624 --> 00:08:14,684
Otherwise, I gave up
a budding newspaper career for nothing.
138
00:08:15,461 --> 00:08:17,793
Oh, you worked
for a newspaper? I didn't know that.
139
00:08:17,864 --> 00:08:20,492
Well, there's a lot of things
you don't know about me.
140
00:08:21,000 --> 00:08:23,662
I mean,
we haven't really had time.
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,505
I used to work on the Times,
142
00:08:36,849 --> 00:08:41,377
but they kept assigning me
man-eats-dog stories, and, well, it was...
143
00:08:41,454 --> 00:08:42,443
Yeah.
144
00:08:42,889 --> 00:08:46,552
But now I'm my own boss
and I can do all the hiring and...
145
00:08:47,026 --> 00:08:48,721
Well, everything.
146
00:08:55,635 --> 00:08:57,102
Needs more garlic.
147
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Hey, Mr. Arnold.
Got your message.
148
00:09:14,120 --> 00:09:15,451
Obviously.
149
00:09:16,055 --> 00:09:17,545
Well? Where to this time?
150
00:09:17,623 --> 00:09:19,022
A place called Bruno's.
151
00:09:19,091 --> 00:09:21,616
It's a small operation,
newly opened.
152
00:09:21,694 --> 00:09:25,596
The owners are young
and struggling and female.
153
00:09:25,865 --> 00:09:27,127
Zero clout.
154
00:09:27,199 --> 00:09:28,188
Oh, yeah?
155
00:09:28,267 --> 00:09:30,667
Makes no difference to me.
Just let's do it.
156
00:09:30,736 --> 00:09:32,601
You know you make
the perfect soldier, Charlie?
157
00:09:32,672 --> 00:09:34,299
You know that?
Yeah?
158
00:09:34,373 --> 00:09:36,068
Yes. The perfect soldier.
159
00:09:39,545 --> 00:09:43,242
FRED: Yeah, if I were you,
I'd start working on my running game, buddy.
160
00:09:44,216 --> 00:09:46,081
I'm telling you,
I never even seen them
161
00:09:46,152 --> 00:09:48,086
take such an interest
in dirty dishes before.
162
00:09:48,154 --> 00:09:51,317
Come on, Fred,
I'm like an older brother to them.
163
00:09:51,490 --> 00:09:53,720
They're in love with you,
amigo.
164
00:09:53,793 --> 00:09:55,192
Uh-uh.
In love. You watch.
165
00:09:55,261 --> 00:09:56,592
After this is all over,
they're gonna be
166
00:09:56,662 --> 00:09:58,960
flinging ravioli back
and forth at each other. Oh, come on.
167
00:09:59,031 --> 00:10:00,191
Oh, yeah.
168
00:10:00,266 --> 00:10:01,733
(POPPING AND CRACKLING)
169
00:10:08,374 --> 00:10:09,363
It smells...
170
00:10:09,442 --> 00:10:10,500
Fire! Fire.
171
00:10:10,576 --> 00:10:12,942
(STAMMERING) Fire, fire.
172
00:10:13,012 --> 00:10:14,536
No, no, no, friend.
Fire. Fire! Get the hose.
173
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Will you get the hose?
Get the hose. Hose. Yeah, yeah.
174
00:10:16,649 --> 00:10:18,583
Turn on the water!
Turn on the water!
175
00:10:18,651 --> 00:10:20,084
(EXCLAIMING NERVOUSLY)
176
00:10:20,152 --> 00:10:21,141
Okay.
All right.
177
00:10:21,220 --> 00:10:22,551
Come on! Come on!
178
00:10:22,622 --> 00:10:25,352
Open the lid!
I can't stand with the hose...
179
00:10:26,058 --> 00:10:27,650
FRED: Oh, open? Open? Oh!
180
00:10:28,327 --> 00:10:29,794
(FRED COUGHING)
181
00:10:34,533 --> 00:10:36,296
You see, I told you
it would work.
182
00:10:36,369 --> 00:10:38,428
Right there.
183
00:10:40,339 --> 00:10:41,397
Come on.
184
00:10:41,474 --> 00:10:43,032
I'm doing it
as fast as I can.
185
00:10:56,756 --> 00:10:57,745
Psst.
186
00:11:00,559 --> 00:11:02,254
ARNOLD: Where'd you get
this stuff?
187
00:11:02,328 --> 00:11:04,353
Where else?
Garbage cans.
188
00:11:10,770 --> 00:11:12,761
Hey, what are you
doing in here? This is garbage.
189
00:11:12,838 --> 00:11:13,896
Hey, hey!
190
00:11:13,973 --> 00:11:14,962
Hey!
191
00:11:15,474 --> 00:11:16,907
What are you doing?
192
00:11:16,976 --> 00:11:18,136
Come on,
let's get out of here.
193
00:11:18,210 --> 00:11:20,201
DAVID: Hey, come on!
Hey, guys!
194
00:11:33,325 --> 00:11:35,054
What happened here?
195
00:11:35,127 --> 00:11:36,617
Joe Arnold happened.
196
00:11:36,696 --> 00:11:37,720
Arnold?
197
00:11:37,797 --> 00:11:41,358
Arnold, you know,
roving reporter. National Register.
198
00:11:41,434 --> 00:11:44,232
He likes to pick out
a restaurant, redecorate it,
199
00:11:44,303 --> 00:11:46,828
then he writes it up
as some kind of health hazard.
200
00:11:47,273 --> 00:11:49,503
Scares
all the customers off.
201
00:11:49,809 --> 00:11:51,640
Sweet, lovable guy.
202
00:11:52,545 --> 00:11:54,012
Are you all right?
203
00:11:54,113 --> 00:11:56,104
Oh, yes, I'm all right.
204
00:11:56,582 --> 00:11:58,516
Oh, yeah, sure, he's fine.
205
00:11:58,584 --> 00:12:02,543
He just ran
smack-dab, zip-zap, right into Arnold's story.
206
00:12:03,255 --> 00:12:05,723
Well, ladies, I'm sure glad
my bags are packed.
207
00:12:05,791 --> 00:12:07,281
Now, wait
just a minute, Fred.
208
00:12:07,359 --> 00:12:08,826
Now, this guy
can't get by with this.
209
00:12:08,894 --> 00:12:09,986
We'll go down
to the Register
210
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
and we'll tell them
what he did.
211
00:12:11,263 --> 00:12:13,754
We'll tell them
how he planted all this stuff here.
212
00:12:14,100 --> 00:12:17,433
You got to prove
that he planted it.
213
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
I mean,
I've been through all this.
214
00:12:19,472 --> 00:12:21,337
You hire an attorney,
you wait till...
215
00:12:21,407 --> 00:12:23,272
Believe me, if you're lucky,
216
00:12:23,342 --> 00:12:26,402
the case
will come on the courts maybe in three years.
217
00:12:26,479 --> 00:12:28,071
It won't matter
if we sue or not
218
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
if those pictures appear
in the Register.
219
00:12:30,149 --> 00:12:32,709
Well, we'll just
go down there and get those pictures back.
220
00:12:32,785 --> 00:12:35,253
We'll talk to Mr. Arnold
face to face.
221
00:12:35,821 --> 00:12:38,915
All I got to say
is good luck, kids.
222
00:12:39,091 --> 00:12:42,686
I mean,
you got about as much chance as a snowball in July.
223
00:12:42,762 --> 00:12:43,751
(CHUCKLES)
224
00:12:44,263 --> 00:12:45,890
Hey, don't look
so bummed out.
225
00:12:45,965 --> 00:12:47,660
I mean, he got
some good pictures of you.
226
00:12:47,733 --> 00:12:49,064
Write to folks back home.
227
00:12:49,135 --> 00:12:52,229
Your picture's gonna be seen
coast-to-coast.
228
00:12:52,505 --> 00:12:53,529
Yes, I know.
229
00:12:53,606 --> 00:12:55,301
Are you sure you're all right?
230
00:12:55,841 --> 00:12:57,672
No, I'm fine, really.
231
00:12:58,277 --> 00:13:01,337
Now, listen, everybody.
It's gonna be okay.
232
00:13:01,413 --> 00:13:02,437
Come on, Jill.
233
00:13:02,515 --> 00:13:04,745
Okay, we'll be back
before the evening crowd.
234
00:13:06,652 --> 00:13:08,847
Boy, I sure hope
they get those pictures back.
235
00:13:08,921 --> 00:13:11,412
I was just getting
to like it here.
236
00:13:15,728 --> 00:13:17,195
JILL:
Did you see David's face
237
00:13:17,263 --> 00:13:19,060
when Fred told him
he was in those pictures?
238
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
KAREN: Hey, we're the ones
who should be worried.
239
00:13:21,333 --> 00:13:23,392
Do you think
David's in trouble with the police?
240
00:13:23,469 --> 00:13:24,458
A fugitive?
241
00:13:24,537 --> 00:13:26,869
Right now
we've got other things to think about, Jill.
242
00:13:26,939 --> 00:13:28,873
Mr. Arnold, for instance.
243
00:13:28,941 --> 00:13:31,307
I know
just how to handle this.
244
00:13:31,377 --> 00:13:32,674
Finesse.
245
00:13:40,986 --> 00:13:42,453
(INAUDIBLE)
246
00:13:56,769 --> 00:13:58,134
Mr. Arnold?
247
00:13:59,371 --> 00:14:00,998
What can I do for you, girls?
248
00:14:02,041 --> 00:14:05,340
I'm Karen Weiss,
and this is my partner, Jill Norton.
249
00:14:05,978 --> 00:14:07,878
Ah. Bruno's.
250
00:14:09,849 --> 00:14:14,013
You were just
in our restaurant and we were wondering,
251
00:14:15,454 --> 00:14:16,443
why?
252
00:14:16,522 --> 00:14:18,387
Let's just call it
a public service.
253
00:14:18,457 --> 00:14:19,651
Public service?
254
00:14:19,725 --> 00:14:23,422
Yeah. I received a tip.
Your restaurant was a health hazard.
255
00:14:23,596 --> 00:14:25,928
Who would ever call you
about our place?
256
00:14:25,998 --> 00:14:27,898
We run a perfectly good...
257
00:14:27,967 --> 00:14:30,868
Now, dear,
surely you can't expect me
258
00:14:30,936 --> 00:14:33,268
to divulge my sources.
Come, now.
259
00:14:33,339 --> 00:14:35,534
KAREN: You threw garbage
all over our kitchen.
260
00:14:35,608 --> 00:14:36,700
JILL: And took
phony pictures.
261
00:14:36,775 --> 00:14:38,709
Mr. Arnold,
we want those pictures back.
262
00:14:38,777 --> 00:14:41,439
The pictures are the property
of The National Register.
263
00:14:41,513 --> 00:14:43,447
Oh, I hope you don't think
you can get by with this,
264
00:14:43,515 --> 00:14:44,641
because you can't,
you know.
265
00:14:44,717 --> 00:14:45,809
We'll sue you.
266
00:14:45,885 --> 00:14:48,877
Lawsuits
are the paper's problems, not mine.
267
00:14:48,954 --> 00:14:52,515
I'm a struggling reporter
doing my job as best I can.
268
00:14:52,858 --> 00:14:54,985
And if you girls
ran a decent place,
269
00:14:55,060 --> 00:14:56,493
you wouldn't be in trouble.
270
00:14:56,562 --> 00:14:57,756
Decent?
271
00:14:58,097 --> 00:15:00,827
You destroy everything
that people have put their whole lives into,
272
00:15:00,900 --> 00:15:01,889
and you call that decent?
273
00:15:01,967 --> 00:15:02,991
Karen, let's go.
274
00:15:03,068 --> 00:15:06,162
Why do women insist
on taking everything so personally?
275
00:15:06,238 --> 00:15:08,399
I guess you'd say
I'm taking it personally, yes!
276
00:15:08,474 --> 00:15:11,773
As a matter of fact,
I don't see how you could get much more personal than that!
277
00:15:11,844 --> 00:15:13,106
Oh, no?
278
00:15:15,080 --> 00:15:16,104
Try me.
279
00:15:16,181 --> 00:15:17,443
(EXCLAIMS ANGRILY)
280
00:15:19,251 --> 00:15:20,240
Come on.
281
00:15:28,727 --> 00:15:29,716
Any luck?
282
00:15:29,795 --> 00:15:32,059
We gave 'em hell.
Arnold, his editor.
283
00:15:32,131 --> 00:15:33,826
Who gets the vermicelli?
Table four.
284
00:15:33,899 --> 00:15:35,196
Okay, I got it.
285
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
But they still have
the pictures.
286
00:15:58,791 --> 00:16:02,454
SAMUELSON: Okay. Phillips,
McHorney, Sylvan, Carey.
287
00:16:02,528 --> 00:16:03,517
LENETTE: Right.
288
00:16:03,595 --> 00:16:04,789
Hold it, lady.
289
00:16:05,364 --> 00:16:07,025
Oh, Lenette Logan.
290
00:16:07,866 --> 00:16:10,334
Lawrence, Littman,
Lopez. No Logan.
291
00:16:10,803 --> 00:16:14,432
Oh, it has to be there.
I'm president of the Astrological League.
292
00:16:14,506 --> 00:16:16,497
Well, I'm sorry,
but there's no...
293
00:16:16,575 --> 00:16:18,839
Oh, hold it.
Here it is. Logan.
294
00:16:19,111 --> 00:16:20,408
They put you
on the wrong list.
295
00:16:20,479 --> 00:16:24,347
LENETTE: Ah, not ashamed
to admit you were wrong. An Aries?
296
00:16:25,084 --> 00:16:26,551
I was born March the 2nd.
297
00:16:26,618 --> 00:16:28,552
A Pisces. I knew it.
298
00:16:28,754 --> 00:16:30,881
Let's go, everybody.
299
00:16:33,392 --> 00:16:35,019
Littman. Littman.
300
00:16:35,327 --> 00:16:37,522
Do you folks really believe
in that astrology stuff?
301
00:16:37,596 --> 00:16:39,723
Oh, yes. Oh, yes.
For instance,
302
00:16:39,798 --> 00:16:43,666
did you know the Pisces
are the most intelligent of all signs?
303
00:16:43,969 --> 00:16:45,061
Yeah.
304
00:16:45,904 --> 00:16:46,893
Littman?
Yeah.
305
00:16:46,972 --> 00:16:48,496
Okay.
306
00:16:48,574 --> 00:16:49,666
Okay.
307
00:16:56,615 --> 00:16:57,877
Hold it!
308
00:17:00,352 --> 00:17:01,341
Thanks, Sam.
309
00:17:01,420 --> 00:17:02,819
It's your group, Jack.
310
00:17:03,088 --> 00:17:04,077
Yeah.
311
00:17:05,190 --> 00:17:06,782
LENETTE: Jack McGee?
Yes.
312
00:17:06,859 --> 00:17:08,224
Oh, excuse me, please.
313
00:17:08,293 --> 00:17:10,727
Mr. McGee,
I'm Lenette Logan.
314
00:17:11,030 --> 00:17:12,224
Oh, hello.
315
00:17:12,297 --> 00:17:15,425
Oh, sorry we couldn't come
at a more civilized hour,
316
00:17:15,501 --> 00:17:18,129
but you see,
Jupiter and Saturn
317
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
were not in
a favorable position until 8:52 tonight.
318
00:17:22,307 --> 00:17:23,365
Uh-huh.
319
00:17:23,442 --> 00:17:28,311
Well, first we'll do the story
and then we'll look at the stars.
320
00:17:28,380 --> 00:17:32,874
Straight to the point,
right down to business. You must be a Leo.
321
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
I'm a Gemini.
322
00:17:34,586 --> 00:17:36,451
A Gemini. I knew it.
323
00:17:39,892 --> 00:17:41,052
We're right down here.
324
00:17:41,126 --> 00:17:42,115
Oh, thank you.
325
00:17:44,596 --> 00:17:46,689
McGEE: Right this way, folks.
326
00:17:54,773 --> 00:17:55,865
You going?
327
00:17:57,743 --> 00:17:59,233
(CLEARING THROAT)
328
00:17:59,678 --> 00:18:00,770
Well, if you don't
get off here,
329
00:18:00,846 --> 00:18:02,473
you'll have to leave
the building.
330
00:18:28,807 --> 00:18:30,206
Well, that's that.
331
00:18:30,275 --> 00:18:33,301
Yeah. There isn't much more
they can do to us.
332
00:18:35,681 --> 00:18:38,275
They printed the story
and the pictures.
333
00:18:42,187 --> 00:18:43,415
I'm sorry.
334
00:18:45,424 --> 00:18:47,483
These are just
the coming attractions.
335
00:18:47,559 --> 00:18:49,652
Next week there'll be
another story.
336
00:18:49,728 --> 00:18:51,753
And more pictures.
337
00:18:53,132 --> 00:18:54,656
(JILL GROANS)
338
00:19:01,406 --> 00:19:03,533
GELLER: It's just
an unofficial warning,
339
00:19:04,576 --> 00:19:07,909
but if you write one more line
about the Health Department slacking off,
340
00:19:07,980 --> 00:19:09,174
we'll have to take action.
341
00:19:09,248 --> 00:19:12,046
And I don't buy your
"freedom of the press" routine.
342
00:19:12,117 --> 00:19:14,711
Look, Geller, there's no need
for us knocking heads over this thing.
343
00:19:14,786 --> 00:19:17,516
We're both after
the same thing, the public's welfare.
344
00:19:18,857 --> 00:19:20,256
Now, maybe we can
figure out a way
345
00:19:20,325 --> 00:19:23,351
to make your cooperation
work to your advantage.
346
00:19:24,163 --> 00:19:26,893
I already have a pension plan,
Mr. Arnold.
347
00:19:26,965 --> 00:19:28,330
No, I mean
maybe you and your bosses
348
00:19:28,400 --> 00:19:30,368
might enjoy
a little national publicity.
349
00:19:30,435 --> 00:19:33,666
But nobody in the department
wants to be quoted in this rag.
350
00:19:36,175 --> 00:19:38,109
Have you seen these photos?
351
00:19:40,679 --> 00:19:43,876
A little garbage,
moldy cheese.
352
00:19:45,884 --> 00:19:48,444
Your readers may not have
anything better to worry about.
353
00:19:48,520 --> 00:19:49,509
We do.
354
00:19:50,289 --> 00:19:52,723
Come see us when you bust
some real offenders.
355
00:19:54,393 --> 00:19:57,556
Maggots, cockroaches,
real filth.
356
00:19:58,197 --> 00:19:59,960
That's when we get involved.
357
00:20:00,032 --> 00:20:02,262
Until then,
leave us out of it,
358
00:20:02,334 --> 00:20:03,995
or you'll see
what kind of power
359
00:20:04,069 --> 00:20:06,037
the Department of Health
does have.
360
00:20:06,471 --> 00:20:08,268
Good day, Mr. Arnold.
361
00:20:12,144 --> 00:20:13,941
David, we're off
to the market.
362
00:20:14,012 --> 00:20:15,445
We'll be back
in a few minutes.
363
00:20:15,514 --> 00:20:16,845
Fine, I'll see you then.
Okay.
364
00:20:16,915 --> 00:20:18,143
Ciao.Ciao.
365
00:20:27,226 --> 00:20:28,625
ARNOLD: You ready?
366
00:20:28,694 --> 00:20:30,457
CHARLIE: I was born ready.
367
00:20:32,631 --> 00:20:36,067
You know,
if I ever wrestle again,
368
00:20:36,902 --> 00:20:39,234
I think I'm gonna
call myself the Cockroach.
369
00:20:39,638 --> 00:20:41,367
That's great, Charlie.
370
00:20:41,440 --> 00:20:43,738
Bring your little friends
and let's do it.
371
00:20:58,657 --> 00:20:59,919
Come on.
372
00:21:02,828 --> 00:21:04,420
CHARLIE: Over here's
a good launching pad.
373
00:21:04,496 --> 00:21:05,485
(CHUCKLES)
374
00:21:07,566 --> 00:21:10,126
What do those things
like to eat, Charlie?
375
00:21:10,202 --> 00:21:14,195
CHARLIE: They eat anything.
Anything. You name it, these guys will eat it.
376
00:21:19,444 --> 00:21:21,412
ARNOLD: Ugh.
I never liked bugs.
377
00:21:21,480 --> 00:21:23,505
CHARLIE: They're beautiful.
378
00:21:27,886 --> 00:21:30,878
Go on, get in there,
get in there. Look at them.
379
00:21:32,090 --> 00:21:33,489
(CHARLIE LAUGHING)
380
00:21:36,161 --> 00:21:38,129
Chow time, guys.
381
00:21:39,665 --> 00:21:40,654
Come on.
382
00:21:40,999 --> 00:21:42,933
Get in there.
That's it.
383
00:21:43,001 --> 00:21:44,491
Look at them.
Hurry up!
384
00:21:44,569 --> 00:21:46,196
Look at them.
385
00:21:48,307 --> 00:21:49,535
(CAMERA CLICKING)
386
00:21:53,111 --> 00:21:54,544
Get him. Get the camera!
387
00:21:56,481 --> 00:21:58,142
Go on, take it.
388
00:22:40,092 --> 00:22:42,287
Well, he won't give us
any more trouble.
389
00:22:42,361 --> 00:22:44,556
All right,
give me a hand.
390
00:22:52,170 --> 00:22:54,138
Come on,
smile for the camera, huh?
391
00:22:59,478 --> 00:23:00,706
(ROARS)
392
00:23:11,990 --> 00:23:13,821
CHARLIE: I ain't gonna
wrestle this guy.
393
00:23:14,426 --> 00:23:15,450
Out of the way!
394
00:23:18,430 --> 00:23:20,591
ARNOLD: Look out,
he's got the freezer.
395
00:23:41,686 --> 00:23:43,017
(ROARING)
396
00:23:46,024 --> 00:23:47,958
Auf wiedersehen,
girls.
397
00:24:06,278 --> 00:24:09,770
The guard tells me
you signed out for my Hulk photos, McGee.
398
00:24:09,848 --> 00:24:12,146
Yeah, I did. I thought
maybe they'd help me with the brass.
399
00:24:12,217 --> 00:24:14,082
Oh, and did they?
400
00:24:14,419 --> 00:24:16,614
Not much, no.
Maybe you could.
401
00:24:16,688 --> 00:24:18,747
You were there.
You saw the Hulk.
402
00:24:18,824 --> 00:24:21,952
This is my story
and those are my photos, McGee.
403
00:24:34,573 --> 00:24:36,564
Why do you do it, Arnold?
404
00:24:38,910 --> 00:24:42,107
Do what? I do my job.
It's as simple as that.
405
00:24:42,314 --> 00:24:43,406
No.
406
00:24:44,549 --> 00:24:46,380
You could be
a good reporter.
407
00:24:46,451 --> 00:24:48,043
You're smart enough.
408
00:24:48,753 --> 00:24:50,618
You always take
the cheap shot.
409
00:24:52,958 --> 00:24:54,619
Let me tell you something,
McGee.
410
00:24:54,693 --> 00:24:58,151
There's only a handful
of reporters in this country that make big money,
411
00:24:58,230 --> 00:24:59,720
and I intend to be
one of them.
412
00:24:59,798 --> 00:25:01,322
So that's it.
413
00:25:01,666 --> 00:25:03,031
Go for the bucks.
414
00:25:03,502 --> 00:25:04,526
Yeah.
415
00:25:04,603 --> 00:25:05,968
No matter who it hurts.
416
00:25:06,037 --> 00:25:07,061
Right.
417
00:25:08,440 --> 00:25:11,773
You want me to do it straight,
the way you do, and end up with nothing?
418
00:25:11,943 --> 00:25:14,810
Well, I sleep good.
419
00:25:15,881 --> 00:25:19,510
I shave with my eyes
wide open. I have friends.
420
00:25:22,454 --> 00:25:24,217
Feel a little sorry
for you, Joe.
421
00:25:24,356 --> 00:25:27,291
Save your sympathy, pal,
for yourself.
422
00:25:36,101 --> 00:25:40,367
All right, girls, ready?
One, two, three, push.
423
00:25:42,007 --> 00:25:43,702
What are we gonna do
if we get customers?
424
00:25:43,775 --> 00:25:46,005
We'll call Pizza People.
They deliver.
425
00:25:46,845 --> 00:25:47,834
I can't.
426
00:25:47,913 --> 00:25:48,971
Oh, no.
427
00:25:49,047 --> 00:25:50,378
Poor Fred.
428
00:25:50,515 --> 00:25:52,949
He sounded so upset
when he phoned in his resignation.
429
00:25:53,018 --> 00:25:57,387
Yeah. This is a great time
for us to lose our Italian chef.
430
00:26:02,060 --> 00:26:03,084
Customers.
431
00:26:03,161 --> 00:26:04,150
Fine.
432
00:26:04,663 --> 00:26:06,893
Maybe they'll just
want salads.
433
00:26:12,170 --> 00:26:14,138
JILL: Yes, sir.
Can we help you?
434
00:26:14,205 --> 00:26:16,366
We're really not prepared
to serve dinner,
435
00:26:16,441 --> 00:26:18,807
but we could fix you up
a nice salad.
436
00:26:18,877 --> 00:26:19,969
McGEE: Well...
437
00:26:20,045 --> 00:26:22,138
Or a great
grilled cheese sandwich.
438
00:26:22,213 --> 00:26:26,513
No, thanks. I'm Jack McGee
from The National Register.
439
00:26:26,585 --> 00:26:28,143
Oh, great.
What'd your paper do,
440
00:26:28,219 --> 00:26:30,483
send you over here
for a follow-up story?
441
00:26:30,555 --> 00:26:31,954
Bankruptcy
and the single girl?
442
00:26:32,023 --> 00:26:35,083
I'm no fan of Joe Arnold.
443
00:26:35,727 --> 00:26:38,423
It's just that...
That's not why I'm here, anyway.
444
00:26:38,496 --> 00:26:40,828
I wanted to talk to you
about the Hulk.
445
00:26:40,899 --> 00:26:41,957
The what?
446
00:26:42,033 --> 00:26:44,092
McGEE: The Hulk.
That's the big green creature...
447
00:26:44,169 --> 00:26:46,194
KAREN: Listen, we don't care
about any Hulk, you know?
448
00:26:46,271 --> 00:26:48,739
All we're interested in
right now is our business.
449
00:26:48,807 --> 00:26:50,672
Do you have any idea
how hard it was
450
00:26:50,742 --> 00:26:51,970
to get a loan
for this place,
451
00:26:52,043 --> 00:26:53,135
any idea at all?
452
00:26:53,211 --> 00:26:57,011
I appreciate your problems.
I got a few of my own.
453
00:26:57,248 --> 00:26:59,580
I just thought maybe
we could help each other.
454
00:26:59,651 --> 00:27:01,346
Do you have
any suggestions?
455
00:27:01,419 --> 00:27:02,852
Yeah, I think I do.
456
00:27:02,921 --> 00:27:05,515
See, my paper
is offering $10,000
457
00:27:05,590 --> 00:27:08,081
to anybody who can help us
find the Hulk.
458
00:27:08,159 --> 00:27:09,956
Now, I want him captured,
459
00:27:10,195 --> 00:27:12,186
and I think I know
how to do that.
460
00:27:12,297 --> 00:27:15,664
The only thing is,
I need a lead on where to find him.
461
00:27:16,468 --> 00:27:18,527
Well, I don't really know
what we can tell you.
462
00:27:18,603 --> 00:27:19,934
I'll tell you what.
463
00:27:20,005 --> 00:27:22,132
You get us
those pictures back from Joe Arnold
464
00:27:22,207 --> 00:27:23,333
that he took in here,
465
00:27:23,408 --> 00:27:25,740
and we will tell you
everything that we know.
466
00:27:27,078 --> 00:27:30,980
Those photographs
are logged and dated. I'd have to steal them.
467
00:27:31,750 --> 00:27:33,479
It's a violation of ethics.
468
00:27:33,551 --> 00:27:37,282
What would anybody working
for The National Register know about ethics?
469
00:27:38,423 --> 00:27:40,391
Yeah, I understand
how you feel.
470
00:27:43,094 --> 00:27:46,894
Well, you've got my card
in case you change your mind.
471
00:27:47,565 --> 00:27:50,625
And we're in the phone book
in case you change yours.
472
00:27:58,943 --> 00:28:01,104
I honestly wish
I could've helped.
473
00:28:06,518 --> 00:28:07,507
Yeah.
474
00:28:12,557 --> 00:28:14,354
You know, I wish
we could help him.
475
00:28:14,426 --> 00:28:15,984
Oh, Jill. Come on.
476
00:28:16,061 --> 00:28:17,050
Ladies,
477
00:28:18,163 --> 00:28:20,757
I think you should
take a look at these pictures.
478
00:28:21,332 --> 00:28:23,527
JILL: Oh, our last customers.
479
00:28:23,601 --> 00:28:26,331
Jill, I'm in no mood
for a trip down memory lane.
480
00:28:26,604 --> 00:28:28,094
I think
you're missing the point.
481
00:28:28,173 --> 00:28:32,234
You took these pictures
on Monday, same day that Joe Arnold showed up.
482
00:28:32,444 --> 00:28:35,504
That's right, Monday.
Here's the receipt. The 22nd.
483
00:28:36,314 --> 00:28:38,680
Now look at the headline.
"Bears Win 14-0."
484
00:28:38,750 --> 00:28:40,217
The game was played
on Sunday.
485
00:28:40,285 --> 00:28:42,685
This is Monday morning's
paper, first edition.
486
00:28:42,987 --> 00:28:45,046
Now look at the clock
on the wall.
487
00:28:45,323 --> 00:28:48,520
12:30. The kitchen
is spotless.
488
00:28:48,993 --> 00:28:53,487
Now, the Register's photo log
and your receipt should prove
489
00:28:53,565 --> 00:28:56,557
that these pictures were taken
less than an hour apart.
490
00:28:56,801 --> 00:29:00,293
Well, that's just what we need
to force the Register to print a retraction.
491
00:29:00,371 --> 00:29:02,839
Okay, we have to get hold
of that photo log.
492
00:29:04,542 --> 00:29:07,204
Yeah, well, we can't just
walk in there and take it.
493
00:29:10,181 --> 00:29:11,409
Can we?
494
00:29:17,822 --> 00:29:19,949
GAME WARDEN: That thing
was backed into a corner.
495
00:29:20,825 --> 00:29:23,760
Have you ever seen
a pregnant gorilla when she's trapped?
496
00:29:24,129 --> 00:29:25,187
No.
497
00:29:25,663 --> 00:29:28,291
The police started talking
about shooting the bloody thing
498
00:29:28,366 --> 00:29:29,697
'cause they were
terribly nervous
499
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
about it being
near a school and all.
500
00:29:31,469 --> 00:29:34,029
So when I received
the phone call from the society,
501
00:29:34,105 --> 00:29:37,302
I knew this was
the perfect chance to try out the new rifle.
502
00:29:37,375 --> 00:29:38,637
I mean, isn't it smashing?
503
00:29:38,710 --> 00:29:41,508
They awarded us the ape
when it was over.
504
00:29:41,980 --> 00:29:44,039
And she's really
quite fond of me now.
505
00:29:44,115 --> 00:29:46,015
And there were
no side effects?
506
00:29:46,084 --> 00:29:47,312
None whatsoever.
507
00:29:47,385 --> 00:29:49,945
She was perfectly normal
when she regained consciousness,
508
00:29:50,021 --> 00:29:53,821
the only difference being
she was tucked away safe and sound in her cage.
509
00:29:53,892 --> 00:29:55,655
How many of these
did you use?
510
00:29:55,727 --> 00:29:59,026
Oh, only one dart.
That's enough to knock out a medium-sized elephant.
511
00:30:01,833 --> 00:30:02,993
May I see that?
512
00:30:03,067 --> 00:30:04,091
Oh, certainly.
513
00:30:09,674 --> 00:30:11,198
After something big?
514
00:30:12,911 --> 00:30:14,378
Yeah, you could say that.
515
00:30:14,646 --> 00:30:15,635
Oh.
516
00:30:17,115 --> 00:30:18,639
Something big.
517
00:30:43,341 --> 00:30:45,366
Do you think it'll be
distracting enough?
518
00:30:45,443 --> 00:30:47,843
Are you kidding?
She'd be distracting in a gunnysack.
519
00:30:47,912 --> 00:30:49,140
Are you nervous?
520
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
A little.
521
00:30:50,315 --> 00:30:52,875
Now, remember,
keep your shoulders back.
522
00:30:52,951 --> 00:30:54,213
Come on, she's gonna be
all right. Okay?
523
00:30:54,285 --> 00:30:55,513
I'll be all right.
I'll be all right.
524
00:30:55,587 --> 00:30:57,179
And remember the coat.
525
00:30:57,255 --> 00:30:58,279
The coat, okay.
526
00:30:58,356 --> 00:30:59,880
Yeah, okay? Good luck.
527
00:31:00,692 --> 00:31:01,886
Good luck.
528
00:31:22,814 --> 00:31:23,940
(CLEARS THROAT)
529
00:31:24,015 --> 00:31:25,505
Excuse me.
530
00:31:29,787 --> 00:31:32,312
Who do you want to see, miss,
at this hour?
531
00:31:32,657 --> 00:31:34,522
I'm here to see Mr...
532
00:31:37,128 --> 00:31:38,618
Mr. Steinhauer.
533
00:31:38,696 --> 00:31:41,130
Oh, as far as I know,
he's left for the day.
534
00:31:48,139 --> 00:31:50,334
Young lady,
you're gonna catch a draft.
535
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
Don't you have a coat?
536
00:31:52,176 --> 00:31:54,406
Yes. No.
537
00:31:55,313 --> 00:31:58,146
I mean, it's in the car.
538
00:32:02,387 --> 00:32:04,719
I was sure Bobby told me
to meet him here.
539
00:32:04,789 --> 00:32:07,223
You know,
colds are very easy to come by nowadays
540
00:32:07,292 --> 00:32:08,486
unless you're careful.
541
00:32:08,559 --> 00:32:11,153
He told me we would go out
for a late supper.
542
00:32:11,229 --> 00:32:15,529
Well, now, how about
something homemade and hot?
543
00:32:15,600 --> 00:32:18,694
My wife made
some wonderful soup. Here.
544
00:32:19,671 --> 00:32:21,639
Let me give you some.
It'll do you good.
545
00:32:21,706 --> 00:32:25,472
Oh, no, thank you.
If Mr. Steinhauer isn't here, I'll just...
546
00:32:25,543 --> 00:32:27,977
Soup is good
on a night like this.
547
00:32:28,546 --> 00:32:30,309
A night like this?
548
00:32:30,581 --> 00:32:32,139
Look, young lady.
549
00:32:32,216 --> 00:32:34,776
Mr. Steinhauer
may be a big shot,
550
00:32:35,920 --> 00:32:37,979
but between you and me,
551
00:32:38,456 --> 00:32:41,289
I wouldn't let my daughter
go out with him.
552
00:32:41,459 --> 00:32:42,926
You wouldn't?
553
00:32:43,494 --> 00:32:45,018
No way.
554
00:32:45,763 --> 00:32:46,957
(INTERCOM BUZZES)
555
00:32:49,267 --> 00:32:52,430
Samuelson here. Oh, yes, sir.
556
00:32:53,237 --> 00:32:54,829
I thought you'd already left.
557
00:32:56,708 --> 00:32:58,733
Yes, Mr. Steinhauer.
558
00:33:05,683 --> 00:33:07,742
Guess he was here after all.
559
00:33:07,819 --> 00:33:08,979
You can go ahead up.
560
00:33:09,053 --> 00:33:10,645
Thank you.
561
00:33:10,722 --> 00:33:11,882
Miss,
562
00:33:14,392 --> 00:33:15,825
be careful.
563
00:33:17,762 --> 00:33:18,990
I will.
564
00:33:34,178 --> 00:33:35,668
A piece of cake.
565
00:33:35,847 --> 00:33:38,111
What happened?
Did he make a pass?
566
00:33:38,182 --> 00:33:39,444
He wants to adopt me.
567
00:33:39,517 --> 00:33:40,848
Ladies, please, the photo lab.
568
00:33:40,918 --> 00:33:41,907
Okay.
569
00:34:09,080 --> 00:34:12,982
Photographs, negatives
and contacts, huh?
570
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
Look, timed and dated.
571
00:34:25,196 --> 00:34:26,322
Okay.
572
00:34:30,234 --> 00:34:31,292
Wait a minute.
573
00:34:31,369 --> 00:34:32,358
What?
574
00:34:32,670 --> 00:34:36,106
This is the run sheet
for the next issue of The National Register.
575
00:34:37,075 --> 00:34:38,667
The issue
that goes to press tonight
576
00:34:38,743 --> 00:34:41,735
has the story
on our restaurant running front page.
577
00:34:42,380 --> 00:34:44,541
Oh, no.
All this work for nothing.
578
00:34:44,615 --> 00:34:45,912
What about the pictures?
579
00:34:45,983 --> 00:34:49,441
Well, they've probably made
a dummy sheet and print plate by now.
580
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Whatever pictures they picked
have been duplicated.
581
00:34:58,729 --> 00:35:00,390
All right,
where's the dummy sheet?
582
00:35:00,465 --> 00:35:01,693
It's probably in the trash.
583
00:35:01,766 --> 00:35:04,963
I mean,
they only use it once to make the plates.
584
00:35:05,036 --> 00:35:08,870
Now, if we want
to stop the story, we've got to get those plates.
585
00:35:16,414 --> 00:35:17,642
Okay, come on.
586
00:35:25,389 --> 00:35:26,788
Hiya, Jack.
587
00:35:27,458 --> 00:35:28,482
Sam.
588
00:35:28,559 --> 00:35:30,493
Just making the rounds.
589
00:35:30,561 --> 00:35:32,859
You still on the trail
of that thing?
590
00:35:32,930 --> 00:35:33,988
Yeah.
591
00:35:34,732 --> 00:35:36,461
You work too hard.
592
00:35:37,735 --> 00:35:39,464
Have you had any dinner?
593
00:35:40,037 --> 00:35:41,766
Dinner? No.
594
00:35:41,839 --> 00:35:43,966
I happen to have
some nice, hot, homemade soup.
595
00:35:44,041 --> 00:35:45,906
Yeah,
and I've got work to do.
596
00:35:45,977 --> 00:35:49,413
Okay, if this Hulk
is more important than your health.
597
00:35:51,282 --> 00:35:52,340
Sam?
598
00:35:54,485 --> 00:35:55,577
Thanks anyway.
599
00:35:55,653 --> 00:35:57,052
Yeah, sure.
600
00:36:05,496 --> 00:36:07,123
All right, ladies.
601
00:36:07,198 --> 00:36:08,756
But, David, we can't
just leave you here.
602
00:36:08,833 --> 00:36:10,266
Yes, you can.
603
00:36:10,334 --> 00:36:11,323
But, David, you...
604
00:36:11,402 --> 00:36:12,426
Jill, listen to me.
605
00:36:12,503 --> 00:36:14,767
You look lovely,
but you're not dressed for fast getaways.
606
00:36:14,839 --> 00:36:16,864
Now, if only one person
goes into the print shop,
607
00:36:16,941 --> 00:36:19,569
only one person
has the possibility of getting caught.
608
00:36:19,644 --> 00:36:20,736
Right. Let's go.
All right.
609
00:36:20,811 --> 00:36:22,438
We'll wait for you
at the restaurant. Go ahead. Goodbye.
610
00:36:22,513 --> 00:36:23,571
Yes. Be careful.
611
00:36:23,648 --> 00:36:24,637
Yes.
612
00:36:36,494 --> 00:36:39,588
I just don't see
how we can leave him up there.
613
00:36:40,565 --> 00:36:43,033
I mean, don't you care
what happens to him?
614
00:36:43,100 --> 00:36:45,398
Of course I care
what happens to him.
615
00:37:51,535 --> 00:37:53,332
MAN 1: Hey, what's happened?
616
00:37:53,404 --> 00:37:56,703
MAN 2: The lights went out.
Circuit breaker must have shorted out.
617
00:38:02,113 --> 00:38:04,172
Well, let's check it out.
618
00:38:07,685 --> 00:38:08,982
Hey, watch it.
619
00:38:09,053 --> 00:38:11,578
If you'd pick up your feet,
I wouldn't step on them.
620
00:38:14,525 --> 00:38:16,152
It's locked.
You got the key?
621
00:38:16,227 --> 00:38:19,060
SAMUELSON: Hey, you guys,
what happened?
622
00:38:19,130 --> 00:38:20,927
Where are the lights?
623
00:38:21,599 --> 00:38:24,033
MAN 2: Think it's
the circuit breaker.
624
00:38:24,101 --> 00:38:27,468
SAMUELSON: This place
is falling apart at the seams.
625
00:38:28,339 --> 00:38:30,500
Hi, Sam. You got the key?
626
00:38:31,575 --> 00:38:33,941
Yeah, it's gotta be
one of these.
627
00:38:37,715 --> 00:38:39,410
MAN 1: Don't you know
which one it is?
628
00:38:39,483 --> 00:38:42,475
SAMUELSON: Sure, sure.
It's just a matter of finding it.
629
00:38:47,124 --> 00:38:49,422
Hey, the ink's gonna dry
on the drums.
630
00:38:49,560 --> 00:38:51,790
I'm going
as fast as I can.
631
00:38:56,734 --> 00:39:00,033
It's a Mallick lock.
Look for a Mallick key.
632
00:39:00,338 --> 00:39:02,670
It's easier said than done
with no light.
633
00:39:04,842 --> 00:39:06,537
That should work.
634
00:39:07,845 --> 00:39:09,437
That's not it, huh?
635
00:39:10,247 --> 00:39:12,340
For crying out loud,
Sam.
636
00:39:12,416 --> 00:39:14,213
This is gonna be
the one.
637
00:39:16,120 --> 00:39:17,109
(EXCLAIMS)
638
00:39:17,688 --> 00:39:19,212
There we go.
639
00:39:19,490 --> 00:39:21,219
There you go.
640
00:39:21,292 --> 00:39:22,953
Yeah, it's about time.
641
00:39:55,493 --> 00:39:56,482
Gee, that was funny.
642
00:39:56,560 --> 00:39:57,788
(PHONE RINGING)
643
00:39:58,129 --> 00:39:59,756
Wait a minute.
644
00:39:59,930 --> 00:40:01,124
Samuelson here.
645
00:40:01,332 --> 00:40:02,321
Sam?
646
00:40:02,933 --> 00:40:04,195
Oh, hello, Jack.
647
00:40:25,489 --> 00:40:27,320
Yeah, I don't know
quite what it was.
648
00:40:27,391 --> 00:40:29,859
It was a circuit breaker,
yeah. Circuit breaker.
649
00:40:40,171 --> 00:40:42,401
Well, everything seems to be
all right now.
650
00:40:43,808 --> 00:40:45,173
(ROARING)
651
00:40:45,910 --> 00:40:47,036
Jack, it's...
652
00:40:47,244 --> 00:40:48,233
It's the Hulk.
653
00:40:48,312 --> 00:40:50,177
Where?
In the print shop.
654
00:41:00,024 --> 00:41:01,685
MAN 1: He stopped
the presses!
655
00:41:04,395 --> 00:41:06,260
Gosh! Look at that!
656
00:41:12,803 --> 00:41:14,998
He tore the press drum
right out.
657
00:41:19,743 --> 00:41:21,267
MAN 2: What's he doing now?
658
00:41:21,345 --> 00:41:23,404
I ain't sticking around
to find out.
659
00:41:23,481 --> 00:41:24,914
Let me out of here.
660
00:41:27,151 --> 00:41:28,311
(ROARS)
661
00:41:52,076 --> 00:41:53,236
(GROWLS)
662
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
Help. Somebody help.
He'll get away.
663
00:42:51,435 --> 00:42:54,029
Is anyone down here?
You gotta help me.
664
00:42:54,405 --> 00:42:55,963
MAN ON PA:There's an intruderin the building.
665
00:42:56,040 --> 00:42:57,667
All employeesstill on the premises,
666
00:42:57,741 --> 00:42:59,834
stay in your officesand lock the doors.
667
00:43:12,656 --> 00:43:15,454
I repeat,there's an intruderin the building.
668
00:43:15,526 --> 00:43:17,187
All employeesstill on the premises,
669
00:43:17,261 --> 00:43:19,991
stay in your officesand lock the doors.
670
00:43:35,579 --> 00:43:37,137
(ROARING)
671
00:43:53,797 --> 00:43:57,733
Mr. McGee. Mr. McGee.Please respondat any security phone.
672
00:43:57,801 --> 00:44:00,361
If you are hurt,stay where you areand we'll find you.
673
00:44:00,437 --> 00:44:02,530
The police are on the way,Mr. McGee.
674
00:44:05,976 --> 00:44:09,742
Mr. McGee. Mr. McGee.Please respondat any security phone.
675
00:44:09,813 --> 00:44:12,281
If you are hurt,stay where you areand we'll find you.
676
00:44:12,349 --> 00:44:14,977
The police are on the way,Mr. McGee.
677
00:45:17,014 --> 00:45:19,005
(GROANING)
678
00:45:41,271 --> 00:45:43,102
McGEE: Who are you?
679
00:45:46,143 --> 00:45:48,976
Help me. Help...
680
00:46:27,117 --> 00:46:30,609
You know, as of lunch today,
we're back in the black, thanks to David.
681
00:46:30,687 --> 00:46:33,952
The important thing is
we can now pay off our loan.
682
00:46:34,424 --> 00:46:38,827
Well, the place sure has
lost a lot of its magic since he left.
683
00:46:39,463 --> 00:46:43,229
I mean, men like David
just don't come into a girl's life very often.
684
00:46:43,534 --> 00:46:45,263
He was so special.
685
00:46:45,869 --> 00:46:48,633
If I ever see him again,
I'm gonna tell him exactly how I feel
686
00:46:48,705 --> 00:46:51,299
about him leaving us
without even giving notice.
687
00:46:51,375 --> 00:46:53,434
We'll never see him again.
688
00:46:53,510 --> 00:46:56,445
Another town, another name.
689
00:46:59,316 --> 00:47:01,147
Wasn't he wonderful?
690
00:47:02,953 --> 00:47:04,477
He was perfect.
691
00:47:04,527 --> 00:47:09,077
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.