Original subtitles

EL ALEGRE BANDOLERO

Desembucha, canalla.

No quiero hablar, �no?

Te crees muy listo, �eh?

Te gusta dar, pero no recibir.

Habla o lo lamentar�s.

D�mosle una paliza.

As� que no quieres hablar.

Desembucha o lo lamentar�s.

�Vamos, muchachos!

Pourquoi je vous emm�ne ici ?

As� es como lo hacen los americanos.

Son los m�todos modernos. �Hay que aprender!

Ten�is que aprender a operar como estos gansters.

Tengo grandes ideas.

�Diego, despierta! Te gusta �no?

Para no haber dicho una palabra en 10 a�os,

ha dicho bastante.

Diego est� muy anticuado. Le voy a tener que despedir.

F�jate ahora.

�Qu� te ha dicho?

�Quieres callarte?

�Es Braganza!

Braganza, �el bandido?

�Qui�n dice que me calle?

El no fue, se�or.

�Alguien ser�a!

�Lo dije yo y lo repito!

�Y qu�?

Entonces, �toma esto !

Te gusta dar, �y recibir?

�Qu� es eso? �Quieres pelea?

Le pegas a mi amigo, �eh?

Ven aqu�, �toma!

Vamos, tipo duro.

Por favor, pon lo del viaje.

MEJICO LINDO.

VIAJEMOS A LA PAC�FICA Y SOLEADA TIERRA DE LOS AZTECAS.

�Corre, Chivo!

- Ve a ver que pasa. - �hay un incendio?

�Date prisa, Chivo!

�Buscas pelea ?

Manuel. Pancho, traedme al cantante de los pantalones bonitos

D�jame pasar.

Te crees muy listo, �eh?

�No quieres hablar?

�Qu� quieren?

A ti. Braganza quiere verte.

Vienes con nosotros. Si no...

Si no �qu�?

Simplemente, "si no".

Manuel, �qu� quiere decir " si no"?

Eso da igual o vienes con nosotros, o te llenamos de agujeros.

El negocio del bandidaje en este pa�s no es bueno.

Los Americanos nos echan las cartas con espadas.

Eso solo pasa en las pel�culas.

�Y el Sr. Butch, al otro lado de la frontera?

�El se�or Butch!

Butch y yo, somos muy amigos.

Es un gran bandido: el enemigo p�blico n�mero 3 en su pa�s.

Y voy a deciros por qu�.

Porque est� al d�a y tiene organizaci�n.

�Qu� es eso de organizaci�n?

Ha transformado sus fechor�as en un negocio.

�No deber�a ser un juego ?

Esta ser� una gran organizaci�n

y yo ser� como el Sr. Butch.

�El enemigo p�blico n�mero uno de este pa�s!

Si alguien intenta impedirlo, le daremos una paliza.

me alegras que aceptaras mi invitaci�n.

- De acuerdo. - Cantas como los �ngeles.

�Sabes por qu� te he invitado? Quiero que me acompa�es.

- No lo entiendo. - Te lo dir�.

me gusta la m�sica por encima de todo

y cuando estoy en el desierto, no la puedo conseguir.

No me importa que me persigan tener hambre o sed

pero, chamaco, no puedo prescindir de la m�sica.

As� que vente conmigo.

�Quiere que me una a sus bandidos?

No se�or, no puedo.

- Te har� teniente. - No.

- �Y capit�n? - No.

�General?

�Te parece poca promoci�n!

- �Me dices que no a mi? - Y a todo el mundo.

Yo no soy un bandido, soy un artista.

�No puedo ocultar mi voz en el desierto! �Mi voz debe escucharla todo el mundo!

Nada puede detenerme. Ni usted ni sus pistolas,

ni sus... �comprende?

Cantar� en el escenario en conciertos,

en la �pera, hasta en la radio.

�Te gusta la radio? Bien, tengo una en mi hacienda.

Perdone, se�or. Le reclama la organizaci�n.

L�pez.

Disculpe. No tardar� mucho tiempo.

De acuerdo.

Jefe, �por favor! �No me fusile!

�Que no te mate?

Tu mataste a mi amigo Peralta y, �l, era un buen hombre.

�Y t� un traidor, un asesino,

y, pero a�n un cobarde!

�Ocupaos de �l!

�De qu� est�bamos hablando, cuando L�pez a�n viv�a?

Por supuesto. Me dec�as que te gustar�a cantar en la radio.

�Muy f�cil! �Braganza lo conseguir� !

�Campo ! �Manuel !

Mira, mira, ya viene Cookie, caminando por la calle

Mira, mira, la llamo Cookie, porque es muy dulce.

Mira, mira, ya viene Cookie, �Qu� suerte!

Mira, mira, la llamo Cookie, Dios, ella es muy sexy.

cuando ella se acerca mis labios tiemblan y mi coraz�n late.

Cuando ella me besa, me vuelvo loco.

�Manos arriba!

No paren, se�oritas. Terminen.

�Sigan!

�Vamos!

Dale esto a los agentes.

�Qu� le pasa a la radio ?

Ser� la est�tica, capit�n.

Mira, mira, ya viene Cookie, �Qu� suerte!

Mira, mira, ya viene Cookie, Dios, ella es muy sexy.

cuando ella se acerca mis labios tiemblan y mi coraz�n late.

Cuando ella me besa, me vuelvo loco.

Mira, mira, ya viene Cookie, me pondr� la corbata.

En solo unos minutos, mi ni�a, voy a estar a tu lado.

Vuela muy alto.

Muy graciosa la forma de cantar. Me gusta.

Se�oras, se�ores, la canci�n "Ya viene Cookie..."

est� patrocinada por "Sales Ang�lica"...

�D�jate de sales y dent�fricos!

Se�or, no es su programa...

- Voy a anunciar una cosa. - Pero, se�or...

�Arriba las manos!

�Un atraco!

�Y no las bajes!

Se�oras, se�ores, tengo una sorpresa para ustedes.

S�lo es una broma, capit�n.

No vamos a hablar m�s de sales y dent�fricos.

Esta noche, les presento a mi cantante particular.

�Su voz les har� llorar!

�Perm�tanme que les presente al "Trovador" !

�Canta para ellos, chamaco!

Algo con mucha clase. �Sabes de �pera?

- �Aida? - Bueno.

�Y la m�sica?

- �Toquen Aida! - Pero se�or...

�Toquen Aida, de lo contrario...!

�Si yo fuera ese guerrero!

�Si mi sue�o se hiciera realidad!

Est� bien Aida es as�.

�Un ej�rcito de valientes por mi guiado!

�Precioso!

Y la victoria

y el aplauso de toda Menfis!

Y a ti, mi dulce Aida,

volver ce�ido de laureles.

Decirte: �por ti he luchado

por ti he vencido!

Celeste Aida,

forma divina,

m�stica corona

de luz y flor.

De mi pensamiento

t� eres la reina.

T� de mi vida

eres el esplendor.

�Le gusta?

Tu bello cielo quisiera devolverte,

las dulces brisas del patrio suelo.

Una real corona

sobre la cabellera posarte,

elevarte un trono

cerca del sol.

Celeste Aida,

forma divina,

m�stico rayo

Es una gran voz.

�Es una voz magn�fica!

�Quieres apagar eso?

Pero es tan bella, Bill.

Es un cantante empalagoso.

Escucha, cari�o, hace una noche preciosa.

La luna y el desierto.

En una noche as�, puede suceder cualquier cosa.

Eso es lo que me temo.

No exageres.

Jane tenemos que volver a cruzar de la frontera enseguida.

Sigues preocupado por tu padre �verdad?

Si se descubre nuestra aventura, me quitar� la asignaci�n.

�L�stima! Podemos hacerle frente.

Olvid�moslo.

Es una noche maravillosa. Disfrutemos de ella.

�Tocamos ante un p�blico maravilloso!

Que les he dicho sabe cantar �no?

Me encanta la m�sica y la m�sica se lleva en el coraz�n.

Se�oras y se�ores, Este programa especial

se ofrece por gentileza del patrocinador, yo.

Pablo Braganza, el bandido.

- �Braganza ! - �En la emisora de radio !

Vito, re�ne a los hombres.

�Id al fuerte!!

�Ahora, empieza la diversi�n!

�Vamos a divertirnos!

Te voy a dar mi pistola. �Eh si, mi pistola!

Nos falta un sombrero.

Ahora pareces un bandido.

�Braganza, debemos irnos!

�Un caballo para el chamaco!

No podemos ir por all�.

La pr�xima vez ser�.

Ser bandido significa llevar una vida sana, al aire libre.

La organizaci�n necesita un coche grande.

�Vamos!

�Espera!

Ser� una buena pr�ctica para ti. �Cons�gueme el coche!

�Quiere que les atraque?

No, se�or, no puedo.

La palabra "no" no existe.

No quiero.

�Vas a decir que no a tu jefe?

Lo digo de verdad.

�Y ahora que dices, chamaco ?

Manuel, Pancho... acompa�adle, vamos..

"Detener el coche"

�Pare el coche! Por favor.

Arriba las manos y bajen.

Arriba las manos y bajen.

El chamaco tiene talento �verdad?

Ac�rcate, cari�o. si nos asustamos estamos perdidos.

�Las manos en alto!

�B�jate del caballo y reg�strales!

�Qu� registre a la se�orita?

Si no lo haces, lo har� yo.

�Que la se�orita levante las manos!

Por favor, levante las manos.

�Claro que no !

No quiere hacerlo.

�Reg�strala! !

�Unos gamberros atacando a una mujer!

�Tiene revolver ?

�Ojala lo tuviera!

Esa chica le ha parado los pies.

�Alguna se�orita te ha parado los pies ?

No en horas de trabajo.

�Reg�strala!

�No se atreva!

�Arriba las manos ! �Tiren sus pistolas !

Sab�a que era un novato.

Sube al coche y ponlo en marcha.

si, se�or, un bandido novato.

y muy malo, por cierto.

�Espero que mejore!

�Qu� es esto?

-�Qu� est� haciendo? - No hago nada.

Se�orita, reciba las disculpas de Pablo Braganza.

�Braganza?

he o�do hablar de usted..

�Evidentemente ! �Soy el peor bandido de todo el pa�s !

Es un placer conocerles, y ahora si nos disculpa...

�Quiere decirme que hacen en el desierto?

No es asunto suyo, pero hemos cruzado la frontera para casarnos.

�Para casarse? Me gusta ver a la,

gente joven casarse.

�Nos dejan ir a casa?

El matrimonio es una cosa muy buena.

A mi me gusta mucho. He estado casado 8 o 9 veces.

Querr�s decir 11 veces.

As� que esta noche empieza la luna de miel.

�Y qu� noche!

Tuve una noche as�, con Carmen, mi segunda mujer...

Carmen era la cuarta.

�Pero hac�a una noche as�!

Disc�lpenme, me pongo sentimental.

Y ahora, se�orita,

me voy a quedar con este magn�fico coche

y ustedes a pie hasta la frontera.

�Va a hacerles ir andando ?

- �No puede hacer eso ! - �C�llate !

Mi padre es un hombre muy influyente.

Si me pasa algo enviar� a sus hombres y le pillar�n.

�"Pillar" ? �D�nde habr� he o�do esa palabra?

"Pillar", �Qu� quiere decir?

�Les meter� en la c�rcel para siempre !

�Qui�n es ese padre tan influyente?

P. Wharton Shay.

P. Wharton Shay...

He o�do hablar de su padre.

No solamente es el m�s influyente, tambi�n es el m�s rico.

�Por qu� no me lo dijo, antes se�or Shay ?

Casi cometo un error terrible.

Si, en efecto.

Por favor, suban al coche.

No, usted detr�s. La se�orita aqu�.

Mi chamaco conducir�.

�Qu� haces? �No ibas a hacerle caminar?

No, Campo, el padre del chico es P. Wharton Shay.

Y he recordado lo que significa "pillar".

�� la hacienda!

Bienvenida a su casa.

Perm�tame que les muestre su habitaci�n.

Por aqu�, por favor.

vengan por aqu�.

Pasen, entren.

Les cedo mi habitaci�n.

No hay nada demasiado bueno para unos reci�n casados.

Alg�n d�a contar�n que durmieron en la cama de Braganza.

Es una cama muy bonita

�Desde luego !

Entre, se�or. No sea t�mido.

Estar casado, no es grave. Te acostumbras tras 4 o 5 veces.

P�nganse c�modos.

Muy amable, se�or.

Si, tengo un gran coraz�n.

�Querr�s decir una gran boca! �Vamos, Cupido!

C�llate.

�Por ahora !

Debemos irnos de aqu�.

Braganza es un bandido y un asesino.

�Por qu� has dicho que est�bamos casados?

S�lo dije que cruz�bamos la frontera para casarnos.

Bien, si, y nada m�s.

No pude explicarle que llegamos tarde al juez de paz.

No, pero seguiste habl�ndole.

Si le manej� muy bien �no crees?

No es un mal tipo.

No seas graciosa. Cuando se entere mi padre...

�Debo marcharme de aqu�! �Mi padre va amontar en c�lera!

Escucha, s� bueno, Bill.

No te comprometer�. Te doy mi palabra.

�Me permites un poco de intimidad?

- �Listo, Chivo? - Si.

Escribe:

"Hola Se�or Shay."

Si pones hola, parece que le est�s telefoneando.

Tienes que poner: "Estimado se�or".

No escribo cartas muy a menudo. Cuando lo hago, debe ser a mi manera.

Escribe: "Hola".

Su hijo ha sido "pillado",

y su esposa tambi�n.

- �Lo has anotado? - Si.

Ahora escribe esto:

A cambio del chivo, quiero 10.000 $...

�Qu� te pasa?

Es mucho dinero por ese chico.

El padre sabe lo que vale su hijo.

Eso no suena bien.

Nunca me gustaron las clases m�sica...

�C�llate!

Y 2.000 $ por la chica.

Debes responderme antes de 3 d�as...

Si no.

Me has quitado la palabra de la boca. Si no.

�Hemos aprendido de esos g�ngster! �eh?

Trae al muchacho.

Voy a firmar.

�Est�s loco? ? �No te acuerdas de esos 3 hombres?

Una vez que firmes...

A�n as�, firmar�.

No sabr� escribir la carta, pero la firmar�.

�Los estudios!

Braganza, insisto en que me suelte

�No encuentras confortable tu habitaci�n ?

No, est� sucia. !

D�jeme en paz, mi padre...

Esto es para que su padre sepa que hablamos en serio.

Esto me lo llevo tambi�n.

Campo, creo que deber�amos cortarle una oreja.

No, eso cuando su padre se niegue a pagar.

Bien pensado.

No s� que har�a sin ti.

Volver�as a la c�rcel en un mes.

- �Qui�n lo dice? - Yo.

�Llev�oslo !

Voy a ver al Sr. Butch. �l se ocupar� de todo.

Vigila a esas dos personas. no se pueden escapar.

�No cree que este sombrero es demasiado grande para mi?

Aqu� hay m�s.

Escucha, Chivo. Te gusta la chica, �eh?

Me gustar�a cruzarle la cara. Es demasiado lista.

Las mujeres son tan listas como los hombres. �Recu�rdalo!

Lo recordar�.

�A la frontera ! �Deprisa!

- Esto es horrible - �An�mate!

En que l�o me has metido.

- �Yo? - �Si, t� !

Al quitarle la pistola. Estoy metido en un buen l�o.

Bill, estamos metidos los dos juntos, �verdad?

No, me quieren a mi. �Pretend�an cortarme una oreja !

me fusilar�n como a un perro.

Chivo hace guardia con un rifle.

Si no le hubieras insultado...

�Tambi�n es culpa m�a?

Escucha, Jane.

Ese Chivo no es malo. No es como los dem�s.

Nos dejar�a irnos, si te portaras bien con �l.

�Jam�s ! No lo har�a aunque me tuviera presa el resto de mi vida.

�Te tuviera presa? �Y qu� diablos pasa conmigo !

S�lo tienes que ser un poco amable con �l.

�Amable?

No te metas con �l.

Le dar� lo que pide Braganza si nos saca de aqu�.

Hazlo por mi, Jane. Por favor.

�Portarme bien y ser amable?

Si, s�lo eso. Por favor.

De acuerdo, Bill.

Me ha asustado.

Vuelva a su habitaci�n.

No intentaba escapar.

El Sr. Shay quiere hablar con usted.

No tengo nada que decirle.

Dicen muchas cosas de los bandidos de Braganza,

pero no que sean descorteses.

Me quiere hablar de modales. �Eh?

�Vuelva a su habitaci�n!

�Y d�jese de trucos!

�Me ha entendido?

�Quiere subir?

�Un cigarrillo?

Escuche, amigo. ella, nosotros queremos...

Que les deje escapar.

�Si!

No importa el dinero. Le dar� 10.000 pesos.

No, se�or. Braganza me matar�a

Adem�s, no quiero su dinero.

No claro que no.

Pero le estar�amos muy agradecidos.

No, no puedo hacerlo.

Est�n m�s seguros aqu�.

A pie, llegar�a a la frontera jam�s.

Pero yo si.

Ella est� segura, Braganza me quiere a mi.

Quiere cortarme las orejas. Me matar�.

�Dejar�a a la se�ora aqu� sola ?

�Es as�, Bill?

No digas eso.

cuando cruce la frontera conseguir� ayuda y muchos pesos.

Claro, Bill. Lo comprendo.

�Quiere que se escape?

S�, si eso es lo que desea.

Le dar� 10.000 pesos, Chivo.

�No lo hago por los pesos. �Entiende?

Si, se�or. Muchas gracias.

No es nada con tal de que lo entienda.

�No le da miedo estar aqu� sola con bandidos como yo ?

No, no con bandidos como usted.

Bien d�jeme pensar. �Ya lo tengo!

�Ya s�! Me puedo ocupar de los guardias,

pero en la puerta est� "El Coloso"...

�Usted me ayudar�!

Har� lo que haga falta.

�Oye la m�sica?

Mantenga la calma.

Saldr� al patio, y caminar� delante del hombre de la puerta.

�Delante de �l ?

S�lo delante de �l. Ser� suficiente.

Empezar� cuando me oiga cantar.

�C�mo sabr� que es usted?

Lo sabr�.

�Puedo cantar con vosotros?

Dijo que reconocer�a su voz.

�Deprisa! �Es la se�al!

Jurar�a que ya le hab�a o�do cantar.

�Date prisa!

�Qu� haces, amigo?

- Hola, chivo. - Hola, grandull�n.

El se�or Shay se ha marchado.

�Quieres abrirme la puerta ?

�Claro que no ! V�yase enseguida...

�Qu� le pasa? Cre�a que usted y yo...

"Solo camine delante de �l", eso es todo.�Menudo truco!

Ese gorila me ha perseguido hasta aqu�.

�Le parece gracioso? De acuerdo,�r�ase...

bandido de pacotilla !

�Pacotilla ?

Supongo que usted es aut�ntica.

�Armar tanto jaleo por nada !

Usted es igual que los dem�s. Como ese bruto que me persigui�.

Soy mucho peor. Voy a entrar con usted..

�Int�ntelo! !

Le gustar�a �eh??

Abra la puerta. �Abra, le dije!

�No deber�a cerrar la puerta ?

�Cerrar la puerta?

Es lo que suele hacer el malo.

Me temo que sigue siendo un novato.

�Se cree muy lista?

Pero no lo suficiente para mi, s� mucho sobre ti.

�De verdad?

Me quieres.

�Qu�?

Me amas. No intentes enga�arme.

Conozco a las mujeres. S� honesta contigo misma.

Ap�rtate de mi, idiota.

Me quieres, �me oyes?

Eres tonto, prefiero...

Ayudaste a Bill a escapar porque me quieres.

�No has pensado que lo hice porque he dejado de querer a Bill?

Claro, no lo puedes querer porque me quieres a mi.

�Por qu� iba a arriesgarme a que me matara Braganza?

Bill te prometi� dinero.

Pesos, fuera.

Bill: fuera tambi�n.

C�llate y vete.

Y t� tambi�n.

M�rchate.

Jam�s. Est�s coqueteando conmigo.

Est�s loco de remate.

Y ahora finges que no me quieres.

Deja de decirme eso.

Yo no te amo eso es imposible.

Creo que eres, eres...

Creo que eres horrible.

�Eres un lun�tico engre�do!

Ahora si s� que me amas.

Ya te dije que conozco a las mujeres.

�Por qu� no me pegas de nuevo?

Ya te lo dije. Porque me quieres.

Ya tienes lo que ped�as.

�Su�ltame, te odio!

Me quieres.

�Te odio!

�Me quieres ! Conozco a las mujeres.

- Me quieres. - �Toma esto !

Conozco a las mujeres.

�Y esto!

�Su�ltame! �Te odio!

�T�, me amas!

�Su�ltame!

�T� me amas !

�Tonto!

Pobrecita, perd�name.

He cometido un gran error.

Te pido humildemente perd�n.

Me equivoqu�, pens� que me amabas.

Soy yo el que te quiere a ti.

Te ruego que me perdones.

Te perdono, Chivo,

Te he dejado imaginar cosas.

No deb� dejar que pusieras tu vida en peligro. Me he re�do de ti

Ten�as derecho a re�rte de mi.

He sido un tonto.

Y te he hecho llorar.

No es por ti, Chivo. Es solo que...

D�jalo, pobrecita.

Hace una noche preciosa, �verdad?

Con una luz de luna estupenda.

Si, �verdad? Es maravillosa.

Y es maravilloso que t� una se�ora rica,

se digne hablar con un bandido como yo.

Pero, chivo,

no soy rica, trabajo para ganarme la vida.

�No? Y yo no soy un bandido.

Siempre lo he sabido.

Pero me portaba como uno, �no?.

Lo intentabas, pero eres un artista.

�Lo has notado?

Te he o�do cantar.

Eso es lo que quiero hacer, cantar.

Cantar para todo el mundo.

Quiero cantar para vivir.

Vivir, haciendo lo que te dicte tu coraz�n.

Eso es lo que importa, �no?.

�Sabes lo que me dicta el m�o ?

No puedo dec�rtelo,

pero puedo cant�rtelo.

Por favor.

El mundo

es m�o esta noche.

El cielo est� despejado y lleno de estrellas.

Nuestros corazones est�n unidos

y el mundo florece a nuestro alrededor.

Eres m�a.

S�lo m�a.

Mi tesoro divino, lleno de amor.

Y en mi coraz�n s�

que este mundo divino

es m�o esta noche.

Chivo...

Te he vuelto a hacer llorar.

Son l�grimas de alegr�a.

Tr�eme una silla.

He hablado con el Sr. Butch y se va a ocupar de todo.

No me gusta el Sr. Butch.

Podemos aprender mucho de �l.

M�s que de las pel�culas de gangsters americanos.

Me gustan las pel�culas con muchos chistes,

y con el rat�n Mickey.

Mi viejo compadre, Diego.

�Qu� piensas de los m�todos de los gansters americanos?

Son buenos, �no?

Sea lo que sea, el se�or Butch tiene todo organizado.

Jefe, se ha marchado.

�Qu� has dicho?

- El chico se ha escapado. - �Se ha escapado?

Alguien me ha traicionado.

No tiene agallas para fugarse solo.

Fusilar� a su compinche al amanecer.

�Al amanecer? �Para que esperar tanto?

Romperemos las reglas.

Al amanecer, a mediod�a,

�Qui�n? �Qui�n hizo esto?

No quieres hablar, �eh?

�Y ese muchacho nuevo? El cantante.

No seas tonto. Despu�s de lo que he hecho por �l?

Pues no est� aqu�. Y no estaba en la puerta.

Recuerda,

que cuando Braganza mande buscarme todos sus hombres estar�n all�.

Entonces tendr� la oportunidad de llegar al coche y marcharte.

No puedo escapare y dejarte aqu�. Dijiste que te matar�a.

No te preocupes, le caigo bien.

Ya se me ocurrir� algo.

Eres muy valiente, Chivo.

Ll�vate esto.

Hace un d�a estupendo, �verdad?

Braganza quiere verte ahorita.

Enseguida.

�Chivo ? No, Chivo no.

�No te ablandes, tortuga!

�Me llamas a ni tortuga?

Te arrepentir�s de haberme dicho eso.

Quiz� me arrepienta pero tendr� raz�n.

Ya basta.

Desembucha, muchacho. ser� mejor que digas la verdad.

Campo cree que has ayudado al joven Shay a escaparse.

T� no me har�as eso �verdad?

- Lo siento, jefe, fui yo. - �C�mo?

�T� lo has hecho! �Me has traicionado?

Los muchachos est�n preparados.

�Espera! Un fusilamiento es demasiado bueno para �l.

�Se te ocurre algo especial?

�Deber�a torturarte!

Deber�a, deber�a...

Me has traicionado.

T�, con todo lo que hice por ti.

- Los siento. - Lo sentir�s m�s dentro de 10 mn.

�Lo siento ? eso dijo L�pez, �Recuerdas lo que pas�?

Claro, se lo cargaron.

Te hice miembro de mi banda, capit�n, coronel.

Te di un caballo y una pistola.

Como mi peque�o hermano, hice todo por ti.

Hasta consegu� que cantaras en la radio.

�Y todo eso lo hice en un d�a !

Me has traicionado el mismo d�a, eres...

�Ya es oficial?

S�, es oficial. �R�pido!

Vas a morir como un perro.

Estamos preparados.

Llev�oslo.

Vamos, hombre, te vamos a fusilar.

�Espera!

�Por qu� me has hecho esto?

Lo hice o�r la Se�ora.

Ya te dije que las mujeres eran m�s listas que los hombres

No comprendes jefe T� nunca has sido joven.

�Nunca he sido qu�? �Crees que ya soy viejo?

No sabe lo que es el amor.

�Ah si?

A tu edad ya me hab�a casado dos, no tres veces.

�Como crees que he tenido ocho, no, nueve mujeres?

Once mujeres, no empecemos con eso.

Entonces, comprender� lo que siento.

Ciertamente, eres igual que yo, har�as cualquier cosa por una se�orita.

Hasta morir�as por ella.

Espera a que vuelva a enamorarme. �Ya ver�s!

Ya hemos hablado demasiado. Ahora tengamos un poco de acci�n.

Bien, te tengo que matar.

Estoy preparado,

y morir� feliz porque morir� por mi amada.

- �Vamos! - Le perdono, jefe.

�T� me perdonas a mi?

Hasta me da un poco de l�stima.

�Qu� forma de hablar es esa ?

cuando muera, mi voz morir� tambi�n,

y como siempre quer�a que cantara para usted...

Bien, tengo mi radio.

Desde luego...

pero hay una canci�n que quer�a cantarle.

Una canci�n preciosa.

Pero ya es demasiado tarde.

Nada de canciones. No tenemos tiempo para cantar.

Dime, �Qu� canci�n es esa?

No la conoce.

Vamos, nada de canciones.

�C�mo se titula?

En el sur la llaman "Mamacita m�a".

creo que la o�s hace mucho tiempo d�jame ver...

�Vienes ya, pesado?

Mamacita m�a...

�Pesado? �Ya voy!

Ven ya. S�lo lo que haremos una vez.

Ponte de pie.

�De pie! Ya sabes que as� no es.

Supongo que estoy cansado.

No te inquietes m�s, vas a disfrutar de un largo y tranquilo descanso.

Se�or, he venido a acusarte...

Para el carro un momento.

Hace un d�a buen�simo para esto, �verdad, Diego?

�No te gustaba esto en los viejos tiempos?

"Mamacita m�a", �d�nde habr� o�do esa canci�n?

Se�or, he venido a...

S� por qu� has venido.

Un guas�n, �eh?.

�Por qu� tantos preparativos?

se lo que hago.

Los preparativos son para ti, te guste o no.

Mamacita m�a.

Se�or, he venido a acusarte de traicionar a nuestro jefe, Braganza.

- �Lo reconoces? - No, del todo.

Le tengo mucho afecto al gran Braganza.

Tiene coraz�n de le�n

y alma de artista.

�Has o�do eso, Diego ?

Las cosas tan lindas que dice el chamaco, le caigo bien.

�Est�s seguro de que la canci�n es "Mamacita m�a"?

�Olvida la canci�n !

Tu conoces las reglas de las ejecuciones.

P�rtate bien, �quieres?

Ahora te ofrecer� un pa�uelo para taparte los ojos.

Los hombres valientes lo rechazan.

Es un chamaco valiente.

"Mamacita m�a", �Eh, Chivo ?

Ahora te ofrecer� un cigarro y deber�as fum�rtelo.

�Un cigarro?

No fumo.

Tienes los peores modales de todos los hombres que he matado.

La �ltima pregunta: �tienes algo que decir?

Bien.

No tengo nada que decir,

pero me gustar�a cantarle esa canci�n al jefe.

Escucha, si abres la boca

te meter� esto por la garganta.

Solo el estribillo.

�Listos!

�Apuntad!

Un momentito, Campo.

�Eres t� el que...

ha hablado con Diego ?

Braganza, dimito.

No puedes dimitir, est�s despedido.

Dimito, �me oyes? Me entiendes, me voy.

has deshonrado la honorable profesi�n de bandido.

Braganza,

t� y yo descendemos de antiguas familias de forajidos.

Te he servido desde que eras un renegado.

Viv�amos en libertad, galopando a trav�s del desierto.

luchando, atacando pueblos,

y quemando haciendas.

Todos los d�as hac�amos alg�n trabajo espl�ndido.

Y despu�s �qu�?

Ves una pel�cula

y quieres que tus bandidos sean como los americanos.

�Qu� nos van a ense�ar esos g�ngsteres...

excepto cobard�a,

m�todos injustos, y traici�n?

He tenido mucha paciencia contigo, Braganza,

pero hoy deber�as avergonzarte.

Vas a matar a un hombre que va a entregar su vida por amor.

Ni siquiera le concedes la cortes�a

de cantar una canci�n antes de morir.

Es una desgracia y una verg�enza para nuestro oficio.

Y te lo repito, dimito.

No te vayas, Diego.

�Listos? Apuntad.

�Alto!

�Diego tiene raz�n! No debemos olvidar la cortes�a.

�Y la organizaci�n?

Si el chamaco quiere cantar, cantar�.

�Vas a dimitir t� tambi�n?

Es la hora de comer.

Qu�date.

Te concedo tu �ltimo deseo.

Me cantar�s una canci�n antes de morir.

"Mamacita m�a" �De acuerdo?

�D�nde he o�do esa canci�n?

Contr�late, blandengue.

Campo, es demasiado. Es la canci�n que me cantaba.

�Qui�n te la cantaba?

Fiorella, mi tercera mujer.

Florella era tu quinta mujer.

�Qu� m�s da? Era su canci�n.

�Campo, no!

Podr�a matar al hombre pero no a esa magn�fica voz.

Amigos, en honor de mi quinta mujer, Florella,

la ejecuci�n del chamaco queda... aplazada.

S�lo hasta ma�ana al amanecer.

Ser� mejor al amanecer.

�Pobre blandengue!

�Coged a Chivo y encerradle!

Compadres, tomemos unas copas de tequila.

Le llaman a esta canci�n Mamacita gitana.

Jane, eres estupenda.

No pod�is hacerme esto. Es terrible.

Entra.

Terrible para mi reputaci�n.

�Qu� es esto?

Mis prisionero huyen sin problema. Esto no pasa en Am�rica.

�Qu� os parece el chamaco?

�Largarse con una se�ora casada!

Braganza tiene al joven Shay en su casa,

el mejor escondrijo de la frontera.

Y viene a pedirme ayuda a mi.

�A m�!

Escuchad eso, amigos m�os:

haremos algo nuevo.

Secuestraremos al muchacho.

- �Vaya! - Si.

Este es el plan...

�Jane, ha sido horrible! Llevo toda la noche caminando. Me he perdido y...

Sube al coche, Bill, nosotros te llevaremos.

Aqu� tiene su lugar, se�or.

Chivo, te vienes con nosotros.

Dec�dase, nos tenemos que ir.

No podemos dejar a Chivo aqu�.

Yo estar� bien, se�ora.

Es mejor que vayas sola con tu marido.

�Chivo, no estamos casados!

�No estoy casada!

�Qu�?

No estamos casados.

�Es verdad, no estoy casada!

�Mira!

�No es el coche del viejo Shay ?

Vamos a asegurarnos.

Americanos, �Por fin!

�Esperabas que cant�ramos el himno nacional?

Joven, �qu� haces conduciendo un coche tan bonito?

Es mi coche. Es decir, el coche de mi padre.

Mi padre es P. Wharton Shay.

Es lo que quer�a saber.

Me alegra mucho conocerte, joven.

D�jenos pasar, debemos cruzar la frontera.

�Eso es lo que t� crees!

�Americanos, salid del coche!

�Un momento! Mi padre es...

Meted a la chica en mi coche.

Est� aqu� el Sr. Butch.

Se�or Butch.

Esta es su casa, Sr. Butch.

�Mi casa?

As� es como damos la bienvenida.

- Ha dicho un mont�n - �Un mont�n?

S�, en pa�s significa... Ya lo ir� cogiendo.

�Cogiendo? Me encanta el argot americano. �Cogiendo!

Santos, vuelvo a estar metido en el negocio del secuestro.

Si, encerrad al chico.

Pancho, Diego, toma.

La chica est� bajo mi protecci�n personal.

Quiero la mejor habitaci�n...

Esta en su casa, Sr. Butch.

Eres un buen tipo.

Braganza,

�no se ha descuidado un poco dej�ndoles escapar?

Ninguna persona se me escapar�.

�Claro que no! abre las orejas este es el plan.

�No dice que estoy en mi casa?

Que sus hombres se tomen un descanso.

Mis hombres se encargar�n de todo.

Est� bien. Cuanto me alegro de verle

A descansar, amigo. �rdenes de Braganza.

�Date un paseo!

A la cama. �rdenes de Braganza.

Andando, cari�o.

Este local ha cambiado de propietario.

funcionar� estrictamente con normas americanas.

Oiga, Oiga.

Comisar�a de polic�a.

�No quieres hablar?

Le dar� una lecci�n.

No lo haga.

Escucha, muchacho,

ser� mejor que nos digas d�nde est� en escondrijo.

�Quieres que te haga hablar ?

E mi pa�s no aprobamos esos m�todos.

Me han enviado para sonsacarle-

Capit�n, yo ayud� a la se�orita a escapar.

�A escapar ?

No han escapado.

La pandilla ha subido el rescate de diez mil a cien mil.

�Qu� piensa usted de eso?

�Qu� haces en este pueblo?

Estoy enamorado de la se�orita.

No est� casada.

La iba a llevar al otro lado de la frontera,

pero no ten�a dinero, entonces llegu� aqu�

a pedir prestado algunos pesos al Se�or Mart�nez,

en el teatro donde trabajaba.

�No quieres decirnos d�nde est�n?

Si se lo digo habr� pelea y mucha gente morir�.

Tiene el coraz�n muy tierno para ser un bandido.

Yo les digo que no soy un bandido.

Estoy m�s ansioso por recuperarles que usted.

�Y por qu� no nos ayudas?

Tal vez pueda...

Tengo una idea. Y creo que dar� resultado.

Conozco bien a Braganza.

Esa canci�n me pone hist�rico.

Tranquil�zate, jefe. Van a dar las noticias.

Es la �ltima oportunidad para el viejo Shay.

Campo, a veces creo que tienes raz�n.

Casi siempre la tengo.

S�lo hay uno que siempre la tiene...

D�jame adivinar.

Soy yo.

Esa hubiera sido mi tercera elecci�n.

Ya sabes, este hombre Butch me pone enfermo.

A mi tampoco me gusta. Tiene muy malos modales.

Unos modales terribles. Recuerda, es

�No me digas?

�Hablar�s con mis hombres?

Se�ora, me cae muy bien.

Y le gusta mucho mi chamaco, �no?

Entonces me alegro de no haberlo matado.

�Qu� es esto? �No te arrimas un poco a Butch ?

Se�or Butch, no moleste a nuestra invitada.

�Nuestra?

Mi invitada.

Hablemos claro, Braganza.

Ya empiezan las noticias, jefe.

El bolet�n de noticias

Se�oras y se�ores, no hay nada nuevo sobre el caso Shay

No se ha encontrado a la pareja

y la polic�a busca a los culpables

y espera obtener r�pidos resultados.

Shay trata de ganar tiempo.

Ahora, se�oras y se�ores

les ofreceremos una novedad en la historia del crimen

Les presentaremos a un cantante

que dedica esta canci�n a los secuestradores de Shay.

Es mi chamaco y me la canta a mi.

Es Aida.

�Est� escuchando, jefe?

Le habla su chamaco.

si, estoy escuchando.

- �Qui�n es ese tipo ? - �D�nde est�s?

Me tiene la polic�a, jefe. He estado en la c�rcel.

En este momento, estoy esposado.

�Lo oye, jefe?

- Tonto. - sopl�n.

Estoy preso porque me niego a traicionarle.

S�lo hay una forma de liberarme.

Env�eme al chico y a la se�orita,

ya sabe que la quiero.

Y no est� casada, jefe.

Por favor, m�ndemelos.

Entendido.

Se que lo har�.

Y ahora se despide su chamaco.

Escucha, chamaco...

Sopl�n. Me largo de aqu� antes de que llegue la polic�a.

Mi chamaco tiene raz�n. Los liberar�.

Me jubilar� del negocio de los secuestros.

Hace 4 d�as que te jubilaste sin saberlo.

A partir de ahora no habr� m�s juegos.

Deja en paz a la se�orita.

yo soy el jefe.

esc�chame esto.

deja de hacerte la fina �Ven conmigo!

�Quieres jugar? Est� bien, t� te lo has buscado.

No me toque, si no te...

Si no, �qu� ?

Deber�a eliminarte ahora mismo.

Tienes una pistola. S�cala.

Dilo otra vez.

Tienes miedo, �eh? ? Se te nota.

No puedes hacerme eso.

Diego, los tambores.

�Arriba las manos!

- �Qu� pasa? - �C�mo voy a saberlo?

Te doy sus armas.

todos sois muy buenos, si no, no estar�ais trabajando para mi, Braganza.

Chicos,

incluso el poderoso Braganza casi comete un error.

S�, casi comet� un error

cuando os dije que os portarais como gangsters americanos.

Pero se acab�, compadres.

Seremos de nuevo unos sencillos bandidos.

Pasaremos hambre, alguna vez,

habr� muchas peleas, pero ser�n peleas limpias.

Puede que seamos pobres y estemos hambrientos pero por los santos

seremos hombres.

�Bagatelas ! Quiere ganar tiempo para que escapen los secuestradores.

Se lo ruego, se�or, d�le una hora m�s. Se los enviar�.

No nos enga�emos m�s, no enviar� a nadie.

S� se�ores, pero estoy aqu� como invitado suyo.

Ha sido muy valiente al venir.

Cierto, Braganza es muy valiente.

Pero Braganza no es tonto.

A�n tengo al joven Shay y a la se�orita.

Si no vuelvo en media hora mis bandidos les...

Ya sabe.

He venido aqu� por mi chamaco.

se�ores, el no es bueno.

Ya lo creo

No es un buen bandido No tiene talento.

Le di muchas oportunidades. no pudo cometer un atraco,

dej� escapar a los prisioneros.

No sabe comportarse delante del pelot�n de fusilamiento.

Me ha decepcionado.

�Por que le libera?

Parece ser, capit�n que tiene una voz...

�Qu� voz !

�Me lo entregas ?

�A cambio de que ?

A cambio le entregar� al joven Shay que vale 100 000 $ .

�Por los santos, casi lo olvido !

- �Conoce al Sr. Butch y su pandilla?

En EE.UU. han cometido desde robo de perros hasta asesinatos.

Le entregar� a toda la pandilla.

Se los ofrezco de propina.

�D�nde est�n ellos?

Butch !

�Detengan a ese hombre! Mi padre es P. Wharton Shay !

Sigue con lo de su pap� �eh?

�Encerradles, muchachos!

�Ll�venselos!

�Y qu� pasa con la se�orita?

La se�orita, s�lo se la entregar� a mi chamaco.

�Trato hecho?

- �Y qu� hay de usted ? - �De mi?

Yo s�lo pido quince minutos de ventaja.

Sabe que deber�a detenerle.

A�n tengo a la se�orita.

Piense en lo aburrido que estar�a sin tener a ning�n Braganza

para perseguir como estos a�os.

�Soltar� a la se�orita ?

Tiene mi palabra de caballero y de bandido.

Y yo le doy la m�a.

No lo olvide, quince minutos solamente.

�No lo olvide, 15 minutos !

�V�monos, chamaco!

No lo olviden, quince minutos.

- Tiene mi palabra. - Pero no la m�a.

�Como?

�D�nde has estado todo este tiempo ?

�Pronunciando discursos?

Debemos irnos enseguida.

Tenemos tiempo.

Solamente quedan diez minutos.

pero es suficiente, chamaco.

Escucha,

y ahora canta como nunca has cantado.

�Chivo !

�Es esa forma de terminar una canci�n?

Ya est�, podemos irnos.

�D�nde estabais ? �Jugabais al corro ?

�Subid a los caballos ! �R�pido!

Ya viene la polic�a, jefe.

Vamos, se termin� el tiempo.

Ahora, nada de discursos.

Vienen por el verdadero amor en la vida de un hombre.

Esto me recuerda a Dolores, mi quinta mujer.

�Dolores era tu octava mujer !

�Sube a tu caballo!

�Cantar�s para mi? �Para que te oiga al marcharme?

Siempre cantar� para usted.

El mundo

es m�o esta noche.

El cielo est� despejado y lleno de estrellas.

Nuestros corazones est�n unidos

y el mundo florece a nuestro alrededor.

Eres m�a.

S�lo m�a.

Mi tesoro divino, lleno de amor.

Y en mi coraz�n s�

que este mundo divino

es m�o esta noche.