Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,810 --> 00:00:48,930
EL ALEGRE BANDOLERO
2
00:02:09,290 --> 00:02:10,610
Desembucha, canalla.
3
00:02:10,850 --> 00:02:12,090
No quiero hablar, �no?
4
00:02:12,330 --> 00:02:13,890
Te crees muy listo, �eh?
5
00:02:14,130 --> 00:02:15,690
Te gusta dar, pero no recibir.
6
00:02:15,890 --> 00:02:17,090
Habla o lo lamentar�s.
7
00:02:17,490 --> 00:02:18,250
D�mosle una paliza.
8
00:03:02,730 --> 00:03:03,850
As� que no quieres hablar.
9
00:03:04,090 --> 00:03:05,730
Desembucha o lo lamentar�s.
10
00:03:05,930 --> 00:03:07,570
�Vamos, muchachos!
11
00:03:37,290 --> 00:03:39,010
Pourquoi je vous emm�ne ici ?
12
00:03:39,210 --> 00:03:42,330
As� es como lo hacen
los americanos.
13
00:03:42,570 --> 00:03:44,370
Son los m�todos modernos.
�Hay que aprender!
14
00:03:44,730 --> 00:03:47,170
Ten�is que aprender
a operar como estos gansters.
15
00:03:47,410 --> 00:03:48,730
Tengo grandes ideas.
16
00:03:48,930 --> 00:03:51,010
�Diego, despierta!
Te gusta �no?
17
00:03:54,890 --> 00:03:57,050
Para no haber dicho una palabra
en 10 a�os,
18
00:03:57,290 --> 00:03:59,210
ha dicho bastante.
19
00:03:59,450 --> 00:04:02,010
Diego est� muy anticuado.
Le voy a tener que despedir.
20
00:04:02,210 --> 00:04:03,530
F�jate ahora.
21
00:04:16,210 --> 00:04:17,130
�Qu� te ha dicho?
22
00:04:17,370 --> 00:04:18,370
�Quieres callarte?
23
00:04:18,850 --> 00:04:20,490
�Es Braganza!
24
00:04:20,690 --> 00:04:22,330
Braganza, �el bandido?
25
00:04:23,090 --> 00:04:24,490
�Qui�n dice que me calle?
26
00:04:25,010 --> 00:04:26,570
El no fue, se�or.
27
00:04:26,810 --> 00:04:28,450
�Alguien ser�a!
28
00:04:29,130 --> 00:04:32,330
�Lo dije yo y lo repito!
29
00:04:32,690 --> 00:04:33,370
�Y qu�?
30
00:04:33,610 --> 00:04:34,810
Entonces, �toma esto !
31
00:04:36,530 --> 00:04:38,890
Te gusta dar, �y recibir?
32
00:04:40,650 --> 00:04:42,930
�Qu� es eso?
�Quieres pelea?
33
00:04:45,530 --> 00:04:47,010
Le pegas a mi amigo, �eh?
34
00:04:49,650 --> 00:04:50,970
Ven aqu�, �toma!
35
00:04:51,610 --> 00:04:54,090
Vamos, tipo duro.
36
00:05:23,610 --> 00:05:26,570
Por favor, pon lo del viaje.
37
00:05:33,050 --> 00:05:34,770
MEJICO LINDO.
38
00:05:35,010 --> 00:05:39,050
VIAJEMOS A LA PAC�FICA Y SOLEADA
TIERRA DE LOS AZTECAS.
39
00:05:41,210 --> 00:05:43,090
�Corre, Chivo!
40
00:05:43,330 --> 00:05:45,890
- Ve a ver que pasa.
- �hay un incendio?
41
00:05:47,970 --> 00:05:50,610
�Date prisa, Chivo!
42
00:05:55,290 --> 00:05:56,450
�Buscas pelea ?
43
00:07:56,250 --> 00:07:59,810
Manuel. Pancho, traedme al cantante
de los pantalones bonitos
44
00:08:11,170 --> 00:08:12,250
D�jame pasar.
45
00:08:13,210 --> 00:08:15,130
Te crees muy listo, �eh?
46
00:08:15,890 --> 00:08:17,290
�No quieres hablar?
47
00:08:17,530 --> 00:08:18,410
�Qu� quieren?
48
00:08:18,610 --> 00:08:20,650
A ti. Braganza quiere verte.
49
00:08:20,890 --> 00:08:22,370
Vienes con nosotros. Si no...
50
00:08:22,570 --> 00:08:23,210
Si no �qu�?
51
00:08:23,450 --> 00:08:24,930
Simplemente, "si no".
52
00:08:25,250 --> 00:08:28,130
Manuel, �qu� quiere decir " si no"?
53
00:08:30,050 --> 00:08:33,570
Eso da igual o vienes con nosotros,
o te llenamos de agujeros.
54
00:08:45,250 --> 00:08:47,890
El negocio del bandidaje en este pa�s
no es bueno.
55
00:08:48,130 --> 00:08:50,290
Los Americanos
nos echan las cartas con espadas.
56
00:08:50,530 --> 00:08:51,570
Eso solo pasa en las pel�culas.
57
00:08:51,810 --> 00:08:53,770
�Y el Sr. Butch, al
otro lado de la frontera?
58
00:08:54,010 --> 00:08:54,730
�El se�or Butch!
59
00:08:54,970 --> 00:08:57,530
Butch y yo, somos muy amigos.
60
00:08:57,770 --> 00:09:00,730
Es un gran bandido: el enemigo
p�blico n�mero 3 en su pa�s.
61
00:09:01,050 --> 00:09:03,210
Y voy a deciros por qu�.
62
00:09:03,450 --> 00:09:06,490
Porque est� al d�a
y tiene organizaci�n.
63
00:09:07,770 --> 00:09:10,490
�Qu� es eso de organizaci�n?
64
00:09:10,730 --> 00:09:13,450
Ha transformado sus fechor�as
en un negocio.
65
00:09:13,650 --> 00:09:14,850
�No deber�a ser un juego ?
66
00:09:15,090 --> 00:09:16,970
Esta ser� una gran organizaci�n
67
00:09:17,210 --> 00:09:19,250
y yo ser� como el Sr. Butch.
68
00:09:19,490 --> 00:09:21,770
�El enemigo p�blico n�mero
uno de este pa�s!
69
00:09:22,010 --> 00:09:25,130
Si alguien intenta impedirlo,
le daremos una paliza.
70
00:09:30,290 --> 00:09:32,610
me alegras que aceptaras
mi invitaci�n.
71
00:09:32,850 --> 00:09:35,570
- De acuerdo.
- Cantas como los �ngeles.
72
00:09:35,770 --> 00:09:38,730
�Sabes por qu� te he invitado?
Quiero que me acompa�es.
73
00:09:38,970 --> 00:09:39,850
- No lo entiendo.
- Te lo dir�.
74
00:09:40,090 --> 00:09:42,730
me gusta la m�sica
por encima de todo
75
00:09:42,970 --> 00:09:45,930
y cuando estoy en el desierto,
no la puedo conseguir.
76
00:09:46,170 --> 00:09:50,130
No me importa que me persigan
tener hambre o sed
77
00:09:50,370 --> 00:09:53,330
pero, chamaco, no puedo
prescindir de la m�sica.
78
00:09:53,570 --> 00:09:55,130
As� que vente conmigo.
79
00:09:55,330 --> 00:09:58,050
�Quiere que me una a sus bandidos?
80
00:10:00,090 --> 00:10:01,570
No se�or, no puedo.
81
00:10:01,770 --> 00:10:04,170
- Te har� teniente.
- No.
82
00:10:04,530 --> 00:10:05,930
- �Y capit�n?
- No.
83
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
�General?
84
00:10:08,410 --> 00:10:10,050
�Te parece poca promoci�n!
85
00:10:11,210 --> 00:10:13,570
- �Me dices que no a mi?
- Y a todo el mundo.
86
00:10:13,810 --> 00:10:16,130
Yo no soy un bandido,
soy un artista.
87
00:10:16,370 --> 00:10:20,130
�No puedo ocultar mi voz en el desierto!
�Mi voz debe escucharla todo el mundo!
88
00:10:20,370 --> 00:10:23,170
Nada puede detenerme.
Ni usted ni sus pistolas,
89
00:10:23,370 --> 00:10:25,250
ni sus... �comprende?
90
00:10:25,890 --> 00:10:27,850
Cantar� en el escenario
en conciertos,
91
00:10:28,050 --> 00:10:30,090
en la �pera, hasta en la radio.
92
00:10:30,290 --> 00:10:32,850
�Te gusta la radio?
Bien, tengo una en mi hacienda.
93
00:10:33,050 --> 00:10:36,490
Perdone, se�or.
Le reclama la organizaci�n.
94
00:10:39,650 --> 00:10:40,650
L�pez.
95
00:10:41,010 --> 00:10:43,890
Disculpe.
No tardar� mucho tiempo.
96
00:10:44,130 --> 00:10:45,130
De acuerdo.
97
00:10:45,890 --> 00:10:48,050
Jefe, �por favor!
�No me fusile!
98
00:10:48,490 --> 00:10:49,970
�Que no te mate?
99
00:10:50,290 --> 00:10:53,930
Tu mataste a mi amigo Peralta
y, �l, era un buen hombre.
100
00:10:54,890 --> 00:10:57,610
�Y t� un traidor, un asesino,
101
00:10:57,810 --> 00:11:00,010
y, pero a�n un cobarde!
102
00:11:00,370 --> 00:11:00,930
�Ocupaos de �l!
103
00:11:10,210 --> 00:11:13,890
�De qu� est�bamos hablando,
cuando L�pez a�n viv�a?
104
00:11:20,690 --> 00:11:23,890
Por supuesto. Me dec�as que
te gustar�a cantar en la radio.
105
00:11:25,450 --> 00:11:27,090
�Muy f�cil!
�Braganza lo conseguir� !
106
00:11:27,290 --> 00:11:28,850
�Campo ! �Manuel !
107
00:11:30,850 --> 00:11:35,530
Mira, mira, ya viene Cookie,
caminando por la calle
108
00:11:35,770 --> 00:11:39,810
Mira, mira, la llamo Cookie,
porque es muy dulce.
109
00:11:40,530 --> 00:11:44,970
Mira, mira, ya viene Cookie,
�Qu� suerte!
110
00:11:45,170 --> 00:11:49,610
Mira, mira, la llamo Cookie,
Dios, ella es muy sexy.
111
00:11:49,850 --> 00:11:53,410
cuando ella se acerca
mis labios tiemblan y mi coraz�n late.
112
00:11:54,530 --> 00:11:58,810
Cuando ella me besa,
me vuelvo loco.
113
00:11:59,810 --> 00:12:00,850
�Manos arriba!
114
00:12:04,010 --> 00:12:06,130
No paren, se�oritas.
Terminen.
115
00:12:07,370 --> 00:12:08,090
�Sigan!
116
00:12:08,330 --> 00:12:09,290
�Vamos!
117
00:12:13,450 --> 00:12:14,770
Dale esto a los agentes.
118
00:12:14,970 --> 00:12:16,050
�Qu� le pasa a la radio ?
119
00:12:16,290 --> 00:12:18,090
Ser� la est�tica, capit�n.
120
00:12:20,610 --> 00:12:25,210
Mira, mira, ya viene Cookie,
�Qu� suerte!
121
00:12:25,450 --> 00:12:30,050
Mira, mira, ya viene Cookie,
Dios, ella es muy sexy.
122
00:12:30,290 --> 00:12:34,010
cuando ella se acerca
mis labios tiemblan y mi coraz�n late.
123
00:12:35,090 --> 00:12:39,370
Cuando ella me besa,
me vuelvo loco.
124
00:12:39,770 --> 00:12:44,410
Mira, mira, ya viene Cookie,
me pondr� la corbata.
125
00:12:44,650 --> 00:12:49,250
En solo unos minutos,
mi ni�a, voy a estar a tu lado.
126
00:12:49,490 --> 00:12:51,890
Vuela muy alto.
127
00:12:53,610 --> 00:12:56,010
Muy graciosa la forma de cantar.
Me gusta.
128
00:12:56,250 --> 00:12:59,690
Se�oras, se�ores,
la canci�n "Ya viene Cookie..."
129
00:12:59,930 --> 00:13:02,250
est� patrocinada
por "Sales Ang�lica"...
130
00:13:02,490 --> 00:13:04,410
�D�jate de sales y dent�fricos!
131
00:13:04,810 --> 00:13:05,930
Se�or, no es su programa...
132
00:13:06,170 --> 00:13:08,530
- Voy a anunciar una cosa.
- Pero, se�or...
133
00:13:08,770 --> 00:13:09,410
�Arriba las manos!
134
00:13:10,610 --> 00:13:11,730
�Un atraco!
135
00:13:12,050 --> 00:13:12,810
�Y no las bajes!
136
00:13:13,730 --> 00:13:17,250
Se�oras, se�ores,
tengo una sorpresa para ustedes.
137
00:13:17,890 --> 00:13:20,450
S�lo es una broma, capit�n.
138
00:13:20,650 --> 00:13:23,090
No vamos a hablar m�s de
sales y dent�fricos.
139
00:13:23,330 --> 00:13:26,370
Esta noche, les presento
a mi cantante particular.
140
00:13:26,570 --> 00:13:29,050
�Su voz les har� llorar!
141
00:13:29,290 --> 00:13:32,250
�Perm�tanme que les presente al
"Trovador" !
142
00:13:32,450 --> 00:13:33,930
�Canta para ellos, chamaco!
143
00:13:34,530 --> 00:13:36,170
Algo con mucha clase.
�Sabes de �pera?
144
00:13:36,410 --> 00:13:37,970
- �Aida?
- Bueno.
145
00:13:38,170 --> 00:13:38,730
�Y la m�sica?
146
00:13:39,490 --> 00:13:40,490
- �Toquen Aida!
- Pero se�or...
147
00:13:40,730 --> 00:13:42,610
�Toquen Aida, de lo contrario...!
148
00:13:46,054 --> 00:13:50,100
�Si yo fuera ese guerrero!
149
00:13:50,225 --> 00:13:54,396
�Si mi sue�o se hiciera realidad!
150
00:13:57,173 --> 00:13:58,316
Est� bien Aida es as�.
151
00:14:00,318 --> 00:14:06,015
�Un ej�rcito de valientes
por mi guiado!
152
00:14:08,785 --> 00:14:09,494
�Precioso!
153
00:14:10,120 --> 00:14:13,214
Y la victoria
154
00:14:13,456 --> 00:14:18,870
y el aplauso de toda Menfis!
155
00:14:21,298 --> 00:14:27,637
Y a ti, mi dulce Aida,
156
00:14:27,637 --> 00:14:32,925
volver ce�ido de laureles.
157
00:14:33,393 --> 00:14:37,022
Decirte: �por ti he luchado
158
00:14:37,981 --> 00:14:45,237
por ti he vencido!
159
00:14:58,919 --> 00:15:05,991
Celeste Aida,
160
00:15:07,177 --> 00:15:13,999
forma divina,
161
00:15:14,893 --> 00:15:21,490
m�stica corona
162
00:15:22,901 --> 00:15:28,555
de luz y flor.
163
00:15:32,619 --> 00:15:39,041
De mi pensamiento
164
00:15:40,335 --> 00:15:46,632
t� eres la reina.
165
00:15:46,675 --> 00:15:50,011
T� de mi vida
166
00:15:50,011 --> 00:15:56,316
eres el esplendor.
167
00:15:57,610 --> 00:15:58,570
�Le gusta?
168
00:16:04,471 --> 00:16:12,071
Tu bello cielo quisiera devolverte,
169
00:16:12,072 --> 00:16:19,172
las dulces brisas del patrio suelo.
170
00:16:19,173 --> 00:16:23,573
Una real corona
171
00:16:23,574 --> 00:16:27,074
sobre la cabellera posarte,
172
00:16:27,075 --> 00:16:33,775
elevarte un trono
173
00:16:33,776 --> 00:16:38,776
cerca del sol.
174
00:16:43,777 --> 00:16:49,677
Celeste Aida,
175
00:16:49,678 --> 00:16:56,678
forma divina,
176
00:16:56,679 --> 00:17:01,079
m�stico rayo
177
00:17:01,810 --> 00:17:04,370
Es una gran voz.
178
00:17:05,370 --> 00:17:06,930
�Es una voz magn�fica!
179
00:17:16,850 --> 00:17:18,250
�Quieres apagar eso?
180
00:17:18,450 --> 00:17:20,010
Pero es tan bella, Bill.
181
00:17:20,250 --> 00:17:21,890
Es un cantante empalagoso.
182
00:17:22,130 --> 00:17:24,530
Escucha, cari�o,
hace una noche preciosa.
183
00:17:24,770 --> 00:17:25,970
La luna y el desierto.
184
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
En una noche as�, puede
suceder cualquier cosa.
185
00:17:28,490 --> 00:17:30,450
Eso es lo que me temo.
186
00:17:30,650 --> 00:17:31,970
No exageres.
187
00:17:32,730 --> 00:17:35,210
Jane tenemos que volver a cruzar
de la frontera enseguida.
188
00:17:35,450 --> 00:17:37,010
Sigues preocupado
por tu padre �verdad?
189
00:17:37,250 --> 00:17:39,650
Si se descubre nuestra aventura,
me quitar� la asignaci�n.
190
00:17:39,890 --> 00:17:42,090
�L�stima!
Podemos hacerle frente.
191
00:17:42,330 --> 00:17:44,050
Olvid�moslo.
192
00:17:44,250 --> 00:17:46,650
Es una noche maravillosa.
Disfrutemos de ella.
193
00:18:41,290 --> 00:18:43,330
�Tocamos ante un p�blico maravilloso!
194
00:18:43,570 --> 00:18:45,730
Que les he dicho sabe cantar �no?
195
00:18:46,170 --> 00:18:49,770
Me encanta la m�sica y la m�sica
se lleva en el coraz�n.
196
00:18:50,010 --> 00:18:52,130
Se�oras y se�ores,
Este programa especial
197
00:18:52,370 --> 00:18:55,570
se ofrece por gentileza
del patrocinador, yo.
198
00:18:55,770 --> 00:18:58,170
Pablo Braganza, el bandido.
199
00:19:00,810 --> 00:19:02,730
- �Braganza !
- �En la emisora de radio !
200
00:19:02,970 --> 00:19:04,290
Vito, re�ne a los hombres.
201
00:19:04,490 --> 00:19:05,210
�Id al fuerte!!
202
00:19:09,050 --> 00:19:10,250
�Ahora, empieza la diversi�n!
203
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
�Vamos a divertirnos!
204
00:20:04,450 --> 00:20:07,850
Te voy a dar mi pistola.
�Eh si, mi pistola!
205
00:20:09,330 --> 00:20:10,970
Nos falta un sombrero.
206
00:20:15,130 --> 00:20:17,010
Ahora pareces un bandido.
207
00:20:27,330 --> 00:20:28,650
�Braganza, debemos irnos!
208
00:20:28,850 --> 00:20:30,570
�Un caballo para el chamaco!
209
00:22:03,210 --> 00:22:05,250
No podemos ir por all�.
210
00:22:06,210 --> 00:22:07,930
La pr�xima vez ser�.
211
00:22:16,090 --> 00:22:19,970
Ser bandido significa llevar
una vida sana, al aire libre.
212
00:22:27,490 --> 00:22:30,530
La organizaci�n necesita
un coche grande.
213
00:22:30,730 --> 00:22:31,850
�Vamos!
214
00:22:35,970 --> 00:22:37,010
�Espera!
215
00:22:37,570 --> 00:22:40,050
Ser� una buena pr�ctica para ti.
�Cons�gueme el coche!
216
00:22:40,290 --> 00:22:41,370
�Quiere que les atraque?
217
00:22:43,210 --> 00:22:44,770
No, se�or, no puedo.
218
00:22:44,970 --> 00:22:46,170
La palabra "no" no existe.
219
00:22:46,410 --> 00:22:47,970
No quiero.
220
00:22:48,210 --> 00:22:48,970
�Vas a decir que no a tu jefe?
221
00:22:49,210 --> 00:22:51,170
Lo digo de verdad.
222
00:22:51,890 --> 00:22:52,970
�Y ahora que dices, chamaco ?
223
00:22:53,210 --> 00:22:55,930
Manuel, Pancho...
acompa�adle, vamos..
224
00:23:27,450 --> 00:23:28,330
"Detener el coche"
225
00:23:28,530 --> 00:23:31,090
�Pare el coche!
Por favor.
226
00:23:34,170 --> 00:23:35,490
Arriba las manos y bajen.
227
00:23:35,690 --> 00:23:37,570
Arriba las manos y bajen.
228
00:23:37,810 --> 00:23:40,450
El chamaco tiene talento �verdad?
229
00:23:42,490 --> 00:23:45,050
Ac�rcate, cari�o. si nos asustamos
estamos perdidos.
230
00:23:47,730 --> 00:23:49,130
�Las manos en alto!
231
00:23:49,370 --> 00:23:51,570
�B�jate del caballo y reg�strales!
232
00:23:51,810 --> 00:23:52,930
�Qu� registre a la se�orita?
233
00:23:53,170 --> 00:23:55,130
Si no lo haces, lo har� yo.
234
00:23:58,690 --> 00:24:00,090
�Que la se�orita levante las manos!
235
00:24:00,330 --> 00:24:02,050
Por favor, levante las manos.
236
00:24:02,250 --> 00:24:03,370
�Claro que no !
237
00:24:05,370 --> 00:24:06,770
No quiere hacerlo.
238
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
�Reg�strala! !
239
00:24:10,890 --> 00:24:14,570
�Unos gamberros atacando a una mujer!
240
00:24:15,730 --> 00:24:16,810
�Tiene revolver ?
241
00:24:17,050 --> 00:24:18,610
�Ojala lo tuviera!
242
00:24:20,170 --> 00:24:21,970
Esa chica le ha parado los pies.
243
00:24:22,210 --> 00:24:24,530
�Alguna se�orita te
ha parado los pies ?
244
00:24:25,010 --> 00:24:27,250
No en horas de trabajo.
245
00:24:28,290 --> 00:24:29,370
�Reg�strala!
246
00:24:31,290 --> 00:24:32,690
�No se atreva!
247
00:24:34,330 --> 00:24:37,130
�Arriba las manos !
�Tiren sus pistolas !
248
00:24:40,730 --> 00:24:42,650
Sab�a que era un novato.
249
00:24:42,890 --> 00:24:44,690
Sube al coche y ponlo en marcha.
250
00:24:44,930 --> 00:24:46,810
si, se�or,
un bandido novato.
251
00:24:47,010 --> 00:24:49,970
y muy malo, por cierto.
252
00:24:50,450 --> 00:24:52,170
�Espero que mejore!
253
00:24:52,690 --> 00:24:53,570
�Qu� es esto?
254
00:24:53,810 --> 00:24:56,010
-�Qu� est� haciendo?
- No hago nada.
255
00:25:10,690 --> 00:25:14,490
Se�orita, reciba las disculpas
de Pablo Braganza.
256
00:25:14,730 --> 00:25:15,290
�Braganza?
257
00:25:15,490 --> 00:25:16,810
he o�do hablar de usted..
258
00:25:17,050 --> 00:25:19,610
�Evidentemente !
�Soy el peor bandido de todo el pa�s !
259
00:25:19,850 --> 00:25:21,810
Es un placer conocerles,
y ahora si nos disculpa...
260
00:25:24,330 --> 00:25:27,050
�Quiere decirme que
hacen en el desierto?
261
00:25:27,330 --> 00:25:30,850
No es asunto suyo, pero hemos cruzado
la frontera para casarnos.
262
00:25:31,090 --> 00:25:33,810
�Para casarse?
Me gusta ver a la,
263
00:25:34,050 --> 00:25:35,370
gente joven casarse.
264
00:25:35,610 --> 00:25:37,890
�Nos dejan ir a casa?
265
00:25:38,130 --> 00:25:40,290
El matrimonio es una cosa muy buena.
266
00:25:40,530 --> 00:25:43,490
A mi me gusta mucho.
He estado casado 8 o 9 veces.
267
00:25:44,010 --> 00:25:45,650
Querr�s decir 11 veces.
268
00:25:46,450 --> 00:25:48,490
As� que esta noche
empieza la luna de miel.
269
00:25:48,730 --> 00:25:50,610
�Y qu� noche!
270
00:25:50,890 --> 00:25:53,450
Tuve una noche as�,
con Carmen, mi segunda mujer...
271
00:25:53,690 --> 00:25:54,770
Carmen era la cuarta.
272
00:25:55,010 --> 00:25:56,810
�Pero hac�a una noche as�!
273
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
Disc�lpenme,
me pongo sentimental.
274
00:25:59,290 --> 00:26:00,930
Y ahora, se�orita,
275
00:26:01,130 --> 00:26:03,410
me voy a quedar con
este magn�fico coche
276
00:26:03,650 --> 00:26:06,130
y ustedes a pie hasta la frontera.
277
00:26:06,890 --> 00:26:09,930
�Va a hacerles ir andando ?
278
00:26:10,650 --> 00:26:12,810
- �No puede hacer eso !
- �C�llate !
279
00:26:13,050 --> 00:26:15,330
Mi padre es un hombre
muy influyente.
280
00:26:15,570 --> 00:26:18,210
Si me pasa algo enviar�
a sus hombres y le pillar�n.
281
00:26:18,450 --> 00:26:22,130
�"Pillar" ? �D�nde habr� he o�do
esa palabra?
282
00:26:22,370 --> 00:26:24,010
"Pillar", �Qu� quiere decir?
283
00:26:24,250 --> 00:26:27,050
�Les meter� en la c�rcel
para siempre !
284
00:26:28,970 --> 00:26:31,690
�Qui�n es ese padre tan influyente?
285
00:26:31,890 --> 00:26:34,530
P. Wharton Shay.
286
00:26:35,530 --> 00:26:37,090
P. Wharton Shay...
287
00:26:37,330 --> 00:26:39,490
He o�do hablar de su padre.
288
00:26:39,730 --> 00:26:43,210
No solamente es el m�s influyente,
tambi�n es el m�s rico.
289
00:26:43,930 --> 00:26:46,490
�Por qu� no me lo dijo,
antes se�or Shay ?
290
00:26:47,290 --> 00:26:49,850
Casi cometo un error terrible.
291
00:26:50,050 --> 00:26:51,610
Si, en efecto.
292
00:26:51,930 --> 00:26:54,130
Por favor,
suban al coche.
293
00:26:54,370 --> 00:26:57,090
No, usted detr�s.
La se�orita aqu�.
294
00:26:57,330 --> 00:26:59,130
Mi chamaco conducir�.
295
00:27:00,690 --> 00:27:03,050
�Qu� haces?
�No ibas a hacerle caminar?
296
00:27:03,290 --> 00:27:06,010
No, Campo,
el padre del chico es P. Wharton Shay.
297
00:27:06,410 --> 00:27:08,530
Y he recordado lo
que significa "pillar".
298
00:27:11,010 --> 00:27:12,570
�� la hacienda!
299
00:27:46,770 --> 00:27:48,410
Bienvenida a su casa.
300
00:27:50,370 --> 00:27:53,170
Perm�tame que les
muestre su habitaci�n.
301
00:27:53,370 --> 00:27:54,490
Por aqu�, por favor.
302
00:27:58,650 --> 00:27:59,610
vengan por aqu�.
303
00:28:02,850 --> 00:28:04,650
Pasen, entren.
304
00:28:05,530 --> 00:28:07,250
Les cedo mi habitaci�n.
305
00:28:14,890 --> 00:28:17,930
No hay nada demasiado bueno
para unos reci�n casados.
306
00:28:18,170 --> 00:28:21,210
Alg�n d�a contar�n que durmieron
en la cama de Braganza.
307
00:28:21,450 --> 00:28:23,010
Es una cama muy bonita
308
00:28:23,210 --> 00:28:24,010
�Desde luego !
309
00:28:24,250 --> 00:28:26,130
Entre, se�or. No sea t�mido.
310
00:28:26,370 --> 00:28:29,610
Estar casado, no es grave.
Te acostumbras tras 4 o 5 veces.
311
00:28:29,850 --> 00:28:31,410
P�nganse c�modos.
312
00:28:31,610 --> 00:28:33,090
Muy amable, se�or.
313
00:28:33,330 --> 00:28:35,370
Si, tengo un gran coraz�n.
314
00:28:35,570 --> 00:28:38,290
�Querr�s decir una gran boca!
�Vamos, Cupido!
315
00:28:38,490 --> 00:28:39,450
C�llate.
316
00:28:46,450 --> 00:28:48,090
�Por ahora !
317
00:28:53,850 --> 00:28:55,570
Debemos irnos de aqu�.
318
00:28:57,050 --> 00:29:00,250
Braganza es un bandido
y un asesino.
319
00:29:00,450 --> 00:29:02,170
�Por qu� has dicho que
est�bamos casados?
320
00:29:02,410 --> 00:29:05,610
S�lo dije que cruz�bamos
la frontera para casarnos.
321
00:29:05,810 --> 00:29:06,850
Bien, si, y nada m�s.
322
00:29:07,090 --> 00:29:10,130
No pude explicarle que llegamos
tarde al juez de paz.
323
00:29:10,370 --> 00:29:12,610
No, pero seguiste habl�ndole.
324
00:29:12,850 --> 00:29:14,890
Si le manej� muy bien �no crees?
325
00:29:15,090 --> 00:29:16,490
No es un mal tipo.
326
00:29:16,730 --> 00:29:19,610
No seas graciosa.
Cuando se entere mi padre...
327
00:29:19,850 --> 00:29:21,770
�Debo marcharme de aqu�!
�Mi padre va amontar en c�lera!
328
00:29:22,010 --> 00:29:24,650
Escucha, s� bueno, Bill.
329
00:29:24,850 --> 00:29:28,130
No te comprometer�.
Te doy mi palabra.
330
00:29:28,690 --> 00:29:30,850
�Me permites un poco de intimidad?
331
00:29:36,850 --> 00:29:37,970
- �Listo, Chivo?
- Si.
332
00:29:38,210 --> 00:29:39,770
Escribe:
333
00:29:40,090 --> 00:29:42,410
"Hola Se�or Shay."
334
00:29:43,610 --> 00:29:47,170
Si pones hola,
parece que le est�s telefoneando.
335
00:29:47,410 --> 00:29:49,530
Tienes que poner:
"Estimado se�or".
336
00:29:49,770 --> 00:29:53,410
No escribo cartas muy a menudo.
Cuando lo hago, debe ser a mi manera.
337
00:29:53,650 --> 00:29:55,370
Escribe: "Hola".
338
00:29:59,410 --> 00:30:01,890
Su hijo ha sido
"pillado",
339
00:30:02,130 --> 00:30:05,090
y su esposa tambi�n.
340
00:30:05,330 --> 00:30:06,490
- �Lo has anotado?
- Si.
341
00:30:06,850 --> 00:30:07,650
Ahora escribe esto:
342
00:30:07,890 --> 00:30:11,090
A cambio del chivo, quiero 10.000 $...
343
00:30:12,210 --> 00:30:13,330
�Qu� te pasa?
344
00:30:13,570 --> 00:30:15,450
Es mucho dinero por ese chico.
345
00:30:15,650 --> 00:30:17,450
El padre sabe lo que vale su hijo.
346
00:30:17,690 --> 00:30:19,570
Eso no suena bien.
347
00:30:19,770 --> 00:30:22,410
Nunca me gustaron
las clases m�sica...
348
00:30:22,610 --> 00:30:23,170
�C�llate!
349
00:30:23,370 --> 00:30:25,010
Y 2.000 $ por la chica.
350
00:30:25,210 --> 00:30:28,170
Debes responderme antes de 3 d�as...
351
00:30:28,530 --> 00:30:29,370
Si no.
352
00:30:29,610 --> 00:30:33,050
Me has quitado la palabra de la boca.
Si no.
353
00:30:33,490 --> 00:30:35,810
�Hemos aprendido de esos g�ngster! �eh?
354
00:30:36,050 --> 00:30:37,450
Trae al muchacho.
355
00:30:37,810 --> 00:30:38,930
Voy a firmar.
356
00:30:39,170 --> 00:30:42,290
�Est�s loco? ? �No te acuerdas
de esos 3 hombres?
357
00:30:42,490 --> 00:30:44,050
Una vez que firmes...
358
00:30:44,250 --> 00:30:45,810
A�n as�, firmar�.
359
00:30:46,050 --> 00:30:50,250
No sabr� escribir la carta,
pero la firmar�.
360
00:31:05,850 --> 00:31:06,850
�Los estudios!
361
00:31:18,570 --> 00:31:20,690
Braganza, insisto en que
me suelte
362
00:31:20,930 --> 00:31:22,570
�No encuentras confortable
tu habitaci�n ?
363
00:31:22,770 --> 00:31:24,250
No, est� sucia. !
364
00:31:25,570 --> 00:31:26,410
D�jeme en paz, mi padre...
365
00:31:27,170 --> 00:31:30,610
Esto es para que su padre
sepa que hablamos en serio.
366
00:31:31,170 --> 00:31:34,210
Esto me lo llevo tambi�n.
367
00:31:35,770 --> 00:31:39,530
Campo, creo que deber�amos
cortarle una oreja.
368
00:31:40,530 --> 00:31:44,410
No, eso cuando su padre
se niegue a pagar.
369
00:31:44,730 --> 00:31:45,890
Bien pensado.
370
00:31:46,130 --> 00:31:48,770
No s� que har�a sin ti.
371
00:31:48,970 --> 00:31:51,370
Volver�as a la c�rcel
en un mes.
372
00:31:51,730 --> 00:31:53,370
- �Qui�n lo dice?
- Yo.
373
00:31:54,610 --> 00:31:55,290
�Llev�oslo !
374
00:31:55,850 --> 00:31:59,370
Voy a ver al Sr. Butch.
�l se ocupar� de todo.
375
00:32:01,370 --> 00:32:05,050
Vigila a esas dos personas.
no se pueden escapar.
376
00:32:08,410 --> 00:32:12,770
�No cree que este sombrero
es demasiado grande para mi?
377
00:32:13,930 --> 00:32:15,650
Aqu� hay m�s.
378
00:32:16,330 --> 00:32:19,770
Escucha, Chivo.
Te gusta la chica, �eh?
379
00:32:19,970 --> 00:32:23,690
Me gustar�a cruzarle la cara.
Es demasiado lista.
380
00:32:24,690 --> 00:32:28,970
Las mujeres son tan listas
como los hombres. �Recu�rdalo!
381
00:32:29,290 --> 00:32:30,850
Lo recordar�.
382
00:32:49,650 --> 00:32:52,210
�A la frontera !
�Deprisa!
383
00:34:31,850 --> 00:34:33,650
- Esto es horrible
- �An�mate!
384
00:34:33,850 --> 00:34:36,170
En que l�o me has metido.
385
00:34:36,410 --> 00:34:37,490
- �Yo?
- �Si, t� !
386
00:34:37,730 --> 00:34:40,610
Al quitarle la pistola.
Estoy metido en un buen l�o.
387
00:34:40,850 --> 00:34:43,650
Bill, estamos metidos
los dos juntos, �verdad?
388
00:34:43,850 --> 00:34:47,130
No, me quieren a mi.
�Pretend�an cortarme una oreja !
389
00:34:47,330 --> 00:34:48,490
me fusilar�n como a un perro.
390
00:34:48,730 --> 00:34:52,010
Chivo hace guardia con un rifle.
391
00:34:52,250 --> 00:34:53,810
Si no le hubieras insultado...
392
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
�Tambi�n es culpa m�a?
393
00:34:55,410 --> 00:34:56,250
Escucha, Jane.
394
00:34:56,490 --> 00:34:59,450
Ese Chivo no es malo.
No es como los dem�s.
395
00:34:59,690 --> 00:35:02,410
Nos dejar�a irnos,
si te portaras bien con �l.
396
00:35:02,650 --> 00:35:05,450
�Jam�s ! No lo har�a aunque
me tuviera presa el resto de mi vida.
397
00:35:05,650 --> 00:35:08,530
�Te tuviera presa?
�Y qu� diablos pasa conmigo !
398
00:35:08,770 --> 00:35:12,010
S�lo tienes que ser un
poco amable con �l.
399
00:35:12,250 --> 00:35:12,810
�Amable?
400
00:35:13,050 --> 00:35:15,210
No te metas con �l.
401
00:35:15,450 --> 00:35:18,650
Le dar� lo que pide Braganza
si nos saca de aqu�.
402
00:35:18,850 --> 00:35:20,730
Hazlo por mi, Jane.
Por favor.
403
00:35:23,250 --> 00:35:26,210
�Portarme bien y ser amable?
404
00:35:26,410 --> 00:35:28,290
Si, s�lo eso. Por favor.
405
00:35:29,530 --> 00:35:30,330
De acuerdo, Bill.
406
00:35:41,050 --> 00:35:42,610
Me ha asustado.
407
00:35:42,850 --> 00:35:44,090
Vuelva a su habitaci�n.
408
00:35:44,330 --> 00:35:46,370
No intentaba escapar.
409
00:35:46,570 --> 00:35:48,370
El Sr. Shay quiere hablar con usted.
410
00:35:48,610 --> 00:35:50,970
No tengo nada que decirle.
411
00:35:51,210 --> 00:35:53,850
Dicen muchas cosas de
los bandidos de Braganza,
412
00:35:54,050 --> 00:35:55,610
pero no que sean descorteses.
413
00:35:55,970 --> 00:35:57,890
Me quiere hablar de modales. �Eh?
414
00:35:58,130 --> 00:35:59,090
�Vuelva a su habitaci�n!
415
00:35:59,330 --> 00:36:01,490
�Y d�jese de trucos!
416
00:36:10,490 --> 00:36:11,690
�Me ha entendido?
417
00:36:16,690 --> 00:36:18,330
�Quiere subir?
418
00:36:20,770 --> 00:36:21,970
�Un cigarrillo?
419
00:36:23,850 --> 00:36:26,810
Escuche, amigo.
ella, nosotros queremos...
420
00:36:27,050 --> 00:36:29,250
Que les deje escapar.
421
00:36:29,490 --> 00:36:30,410
�Si!
422
00:36:31,170 --> 00:36:33,970
No importa el dinero. Le dar�
10.000 pesos.
423
00:36:34,170 --> 00:36:36,210
No, se�or.
Braganza me matar�a
424
00:36:36,450 --> 00:36:38,250
Adem�s, no quiero su dinero.
425
00:36:38,490 --> 00:36:40,290
No claro que no.
426
00:36:40,650 --> 00:36:43,850
Pero le estar�amos muy agradecidos.
427
00:36:46,050 --> 00:36:48,130
No, no puedo hacerlo.
428
00:36:48,370 --> 00:36:49,690
Est�n m�s seguros aqu�.
429
00:36:49,890 --> 00:36:52,530
A pie, llegar�a a la frontera jam�s.
430
00:36:52,970 --> 00:36:54,090
Pero yo si.
431
00:36:54,330 --> 00:36:57,850
Ella est� segura,
Braganza me quiere a mi.
432
00:36:58,090 --> 00:37:00,730
Quiere cortarme las orejas.
Me matar�.
433
00:37:00,930 --> 00:37:03,730
�Dejar�a a la se�ora aqu� sola ?
434
00:37:03,930 --> 00:37:05,490
�Es as�, Bill?
435
00:37:05,730 --> 00:37:06,930
No digas eso.
436
00:37:07,170 --> 00:37:10,930
cuando cruce la frontera conseguir�
ayuda y muchos pesos.
437
00:37:12,770 --> 00:37:15,810
Claro, Bill. Lo comprendo.
438
00:37:17,850 --> 00:37:19,410
�Quiere que se escape?
439
00:37:19,610 --> 00:37:21,650
S�, si eso es lo que desea.
440
00:37:21,890 --> 00:37:23,610
Le dar� 10.000 pesos, Chivo.
441
00:37:23,810 --> 00:37:27,050
�No lo hago por los pesos.
�Entiende?
442
00:37:27,290 --> 00:37:29,930
Si, se�or. Muchas gracias.
443
00:37:30,250 --> 00:37:32,970
No es nada con tal
de que lo entienda.
444
00:37:35,050 --> 00:37:37,410
�No le da miedo estar aqu�
sola con bandidos como yo ?
445
00:37:37,650 --> 00:37:39,770
No, no con bandidos como usted.
446
00:37:41,850 --> 00:37:44,410
Bien d�jeme pensar.
�Ya lo tengo!
447
00:37:44,770 --> 00:37:47,050
�Ya s�!
Me puedo ocupar de los guardias,
448
00:37:47,970 --> 00:37:50,450
pero en la puerta est� "El Coloso"...
449
00:37:51,050 --> 00:37:52,690
�Usted me ayudar�!
450
00:37:52,890 --> 00:37:54,370
Har� lo que haga falta.
451
00:37:54,570 --> 00:37:56,650
�Oye la m�sica?
452
00:38:09,490 --> 00:38:11,050
Mantenga la calma.
453
00:38:11,290 --> 00:38:14,250
Saldr� al patio, y caminar�
delante del hombre de la puerta.
454
00:38:14,450 --> 00:38:15,250
�Delante de �l ?
455
00:38:15,490 --> 00:38:17,290
S�lo delante de �l. Ser� suficiente.
456
00:38:17,530 --> 00:38:19,170
Empezar� cuando me oiga cantar.
457
00:38:19,370 --> 00:38:21,090
�C�mo sabr� que es usted?
458
00:38:21,330 --> 00:38:22,810
Lo sabr�.
459
00:38:42,330 --> 00:38:44,970
�Puedo cantar con vosotros?
460
00:39:26,770 --> 00:39:28,570
Dijo que reconocer�a su voz.
461
00:39:28,770 --> 00:39:30,330
�Deprisa! �Es la se�al!
462
00:39:30,530 --> 00:39:32,890
Jurar�a que ya le hab�a o�do cantar.
463
00:39:33,130 --> 00:39:34,610
�Date prisa!
464
00:42:42,890 --> 00:42:45,290
�Qu� haces, amigo?
465
00:43:02,570 --> 00:43:05,930
- Hola, chivo.
- Hola, grandull�n.
466
00:43:13,970 --> 00:43:16,090
El se�or Shay se ha marchado.
467
00:43:16,330 --> 00:43:17,490
�Quieres abrirme la puerta ?
468
00:43:17,730 --> 00:43:20,290
�Claro que no !
V�yase enseguida...
469
00:43:20,530 --> 00:43:22,970
�Qu� le pasa?
Cre�a que usted y yo...
470
00:43:23,210 --> 00:43:26,690
"Solo camine delante de �l",
eso es todo.�Menudo truco!
471
00:43:26,930 --> 00:43:29,810
Ese gorila me ha perseguido
hasta aqu�.
472
00:43:31,770 --> 00:43:34,010
�Le parece gracioso?
De acuerdo,�r�ase...
473
00:43:34,250 --> 00:43:35,810
bandido de pacotilla !
474
00:43:36,050 --> 00:43:37,010
�Pacotilla ?
475
00:43:37,250 --> 00:43:39,050
Supongo que usted es aut�ntica.
476
00:43:39,290 --> 00:43:41,170
�Armar tanto jaleo por nada !
477
00:43:41,410 --> 00:43:45,050
Usted es igual que los dem�s.
Como ese bruto que me persigui�.
478
00:43:45,290 --> 00:43:49,170
Soy mucho peor.
Voy a entrar con usted..
479
00:43:49,410 --> 00:43:51,130
�Int�ntelo! !
480
00:43:51,370 --> 00:43:52,690
Le gustar�a �eh??
481
00:43:52,890 --> 00:43:55,050
Abra la puerta.
�Abra, le dije!
482
00:44:03,810 --> 00:44:05,370
�No deber�a cerrar la puerta ?
483
00:44:06,370 --> 00:44:07,090
�Cerrar la puerta?
484
00:44:07,330 --> 00:44:09,810
Es lo que suele hacer el malo.
485
00:44:10,170 --> 00:44:11,810
Me temo que sigue siendo
un novato.
486
00:44:12,050 --> 00:44:13,450
�Se cree muy lista?
487
00:44:13,930 --> 00:44:17,290
Pero no lo suficiente para mi,
s� mucho sobre ti.
488
00:44:17,490 --> 00:44:18,890
�De verdad?
489
00:44:19,610 --> 00:44:21,090
Me quieres.
490
00:44:21,370 --> 00:44:22,690
�Qu�?
491
00:44:22,930 --> 00:44:25,410
Me amas.
No intentes enga�arme.
492
00:44:25,650 --> 00:44:28,890
Conozco a las mujeres.
S� honesta contigo misma.
493
00:44:32,290 --> 00:44:33,770
Ap�rtate de mi, idiota.
494
00:44:34,010 --> 00:44:34,930
Me quieres, �me oyes?
495
00:44:35,170 --> 00:44:38,050
Eres tonto, prefiero...
496
00:44:38,250 --> 00:44:41,290
Ayudaste a Bill a escapar
porque me quieres.
497
00:44:41,490 --> 00:44:44,530
�No has pensado que lo hice
porque he dejado de querer a Bill?
498
00:44:44,730 --> 00:44:48,210
Claro, no lo puedes querer
porque me quieres a mi.
499
00:44:48,530 --> 00:44:51,090
�Por qu� iba a arriesgarme
a que me matara Braganza?
500
00:44:51,330 --> 00:44:52,970
Bill te prometi� dinero.
501
00:44:53,170 --> 00:44:54,970
Pesos, fuera.
502
00:44:55,250 --> 00:44:57,410
Bill: fuera tambi�n.
503
00:44:57,650 --> 00:44:58,610
C�llate y vete.
504
00:44:58,850 --> 00:45:00,050
Y t� tambi�n.
505
00:45:00,290 --> 00:45:01,370
M�rchate.
506
00:45:01,610 --> 00:45:03,570
Jam�s.
Est�s coqueteando conmigo.
507
00:45:03,810 --> 00:45:05,690
Est�s loco de remate.
508
00:45:05,890 --> 00:45:08,370
Y ahora finges que no me quieres.
509
00:45:08,610 --> 00:45:10,410
Deja de decirme eso.
510
00:45:10,650 --> 00:45:12,930
Yo no te amo eso es imposible.
511
00:45:13,170 --> 00:45:15,210
Creo que eres, eres...
512
00:45:15,610 --> 00:45:17,490
Creo que eres horrible.
513
00:45:21,210 --> 00:45:23,170
�Eres un lun�tico engre�do!
514
00:45:26,490 --> 00:45:28,050
Ahora si s� que me amas.
515
00:45:28,290 --> 00:45:30,650
Ya te dije que conozco a las mujeres.
516
00:45:31,090 --> 00:45:33,210
�Por qu� no me pegas de nuevo?
517
00:45:33,730 --> 00:45:36,370
Ya te lo dije. Porque me quieres.
518
00:45:36,570 --> 00:45:38,450
Ya tienes lo que ped�as.
519
00:45:45,250 --> 00:45:47,970
�Su�ltame, te odio!
520
00:46:17,330 --> 00:46:18,810
Me quieres.
521
00:46:19,010 --> 00:46:20,170
�Te odio!
522
00:46:20,410 --> 00:46:22,450
�Me quieres !
Conozco a las mujeres.
523
00:46:25,330 --> 00:46:27,570
- Me quieres.
- �Toma esto !
524
00:46:27,810 --> 00:46:28,970
Conozco a las mujeres.
525
00:46:30,290 --> 00:46:31,250
�Y esto!
526
00:46:43,850 --> 00:46:46,970
�Su�ltame! �Te odio!
527
00:46:51,930 --> 00:46:53,090
�T�, me amas!
528
00:46:54,290 --> 00:46:55,490
�Su�ltame!
529
00:46:58,890 --> 00:46:59,850
�T� me amas !
530
00:47:00,130 --> 00:47:01,250
�Tonto!
531
00:47:13,010 --> 00:47:14,410
Pobrecita, perd�name.
532
00:47:14,930 --> 00:47:18,130
He cometido un gran error.
533
00:47:20,290 --> 00:47:22,330
Te pido humildemente perd�n.
534
00:47:22,690 --> 00:47:26,570
Me equivoqu�,
pens� que me amabas.
535
00:47:26,890 --> 00:47:29,250
Soy yo el que te quiere a ti.
536
00:47:29,530 --> 00:47:33,290
Te ruego que me perdones.
537
00:47:33,850 --> 00:47:36,050
Te perdono, Chivo,
538
00:47:36,290 --> 00:47:38,410
Te he dejado imaginar cosas.
539
00:47:38,610 --> 00:47:42,050
No deb� dejar que pusieras tu
vida en peligro. Me he re�do de ti
540
00:47:42,770 --> 00:47:44,890
Ten�as derecho a re�rte de mi.
541
00:47:45,090 --> 00:47:46,730
He sido un tonto.
542
00:47:46,970 --> 00:47:48,290
Y te he hecho llorar.
543
00:47:48,530 --> 00:47:51,850
No es por ti, Chivo.
Es solo que...
544
00:47:52,090 --> 00:47:54,970
D�jalo, pobrecita.
545
00:48:02,610 --> 00:48:05,410
Hace una noche preciosa,
�verdad?
546
00:48:08,450 --> 00:48:10,570
Con una luz de luna estupenda.
547
00:48:10,770 --> 00:48:13,490
Si, �verdad? Es maravillosa.
548
00:48:16,050 --> 00:48:19,170
Y es maravilloso que t�
una se�ora rica,
549
00:48:19,370 --> 00:48:21,450
se digne hablar
con un bandido como yo.
550
00:48:21,690 --> 00:48:22,770
Pero, chivo,
551
00:48:23,010 --> 00:48:26,250
no soy rica,
trabajo para ganarme la vida.
552
00:48:26,930 --> 00:48:28,890
�No? Y yo no soy un bandido.
553
00:48:29,130 --> 00:48:30,850
Siempre lo he sabido.
554
00:48:31,810 --> 00:48:33,690
Pero me portaba como uno, �no?.
555
00:48:33,930 --> 00:48:37,810
Lo intentabas, pero
eres un artista.
556
00:48:38,130 --> 00:48:39,050
�Lo has notado?
557
00:48:39,290 --> 00:48:40,330
Te he o�do cantar.
558
00:48:40,570 --> 00:48:43,370
Eso es lo que quiero hacer, cantar.
559
00:48:43,610 --> 00:48:46,010
Cantar para todo el mundo.
560
00:48:46,250 --> 00:48:48,690
Quiero cantar para vivir.
561
00:48:48,930 --> 00:48:51,730
Vivir, haciendo
lo que te dicte tu coraz�n.
562
00:48:52,050 --> 00:48:53,370
Eso es lo que importa, �no?.
563
00:48:53,610 --> 00:48:57,370
�Sabes lo que me dicta el m�o ?
564
00:48:58,810 --> 00:49:00,610
No puedo dec�rtelo,
565
00:49:00,970 --> 00:49:02,970
pero puedo cant�rtelo.
566
00:49:03,210 --> 00:49:04,170
Por favor.
567
00:49:05,371 --> 00:49:08,171
El mundo
568
00:49:08,172 --> 00:49:12,272
es m�o esta noche.
569
00:49:12,573 --> 00:49:18,073
El cielo est� despejado y lleno de estrellas.
570
00:49:19,374 --> 00:49:25,174
Nuestros corazones est�n unidos
571
00:49:26,575 --> 00:49:32,275
y el mundo florece
a nuestro alrededor.
572
00:49:34,876 --> 00:49:37,976
Eres m�a.
573
00:49:38,177 --> 00:49:42,077
S�lo m�a.
574
00:49:42,878 --> 00:49:48,178
Mi tesoro divino,
lleno de amor.
575
00:49:52,179 --> 00:49:58,179
Y en mi coraz�n s�
576
00:50:00,180 --> 00:50:06,280
que este mundo divino
577
00:50:06,681 --> 00:50:15,181
es m�o esta noche.
578
00:50:18,450 --> 00:50:20,650
Chivo...
579
00:50:25,370 --> 00:50:27,090
Te he vuelto a hacer llorar.
580
00:50:27,330 --> 00:50:29,650
Son l�grimas de alegr�a.
581
00:51:15,530 --> 00:51:17,330
Tr�eme una silla.
582
00:51:18,410 --> 00:51:21,690
He hablado con el Sr. Butch
y se va a ocupar de todo.
583
00:51:21,890 --> 00:51:23,610
No me gusta el Sr. Butch.
584
00:51:23,810 --> 00:51:25,970
Podemos aprender mucho de �l.
585
00:51:26,210 --> 00:51:29,250
M�s que de las pel�culas
de gangsters americanos.
586
00:51:29,450 --> 00:51:32,570
Me gustan las pel�culas con
muchos chistes,
587
00:51:32,810 --> 00:51:34,450
y con el rat�n Mickey.
588
00:51:35,770 --> 00:51:37,850
Mi viejo compadre, Diego.
589
00:51:38,090 --> 00:51:42,130
�Qu� piensas de los m�todos
de los gansters americanos?
590
00:51:42,330 --> 00:51:43,330
Son buenos, �no?
591
00:51:46,330 --> 00:51:48,450
Sea lo que sea,
el se�or Butch tiene todo organizado.
592
00:51:48,690 --> 00:51:50,410
Jefe, se ha marchado.
593
00:51:50,690 --> 00:51:51,650
�Qu� has dicho?
594
00:51:51,890 --> 00:51:54,090
- El chico se ha escapado.
- �Se ha escapado?
595
00:51:55,610 --> 00:51:57,570
Alguien me ha traicionado.
596
00:51:57,930 --> 00:51:59,810
No tiene agallas para fugarse solo.
597
00:52:00,010 --> 00:52:01,970
Fusilar� a su compinche
al amanecer.
598
00:52:02,210 --> 00:52:04,410
�Al amanecer?
�Para que esperar tanto?
599
00:52:04,650 --> 00:52:06,050
Romperemos las reglas.
600
00:52:06,290 --> 00:52:08,850
Al amanecer, a mediod�a,
601
00:52:09,050 --> 00:52:11,770
�Qui�n? �Qui�n hizo esto?
602
00:52:13,250 --> 00:52:17,690
No quieres hablar, �eh?
603
00:52:19,730 --> 00:52:22,850
�Y ese muchacho nuevo?
El cantante.
604
00:52:23,050 --> 00:52:26,930
No seas tonto. Despu�s de lo
que he hecho por �l?
605
00:52:27,130 --> 00:52:30,090
Pues no est� aqu�.
Y no estaba en la puerta.
606
00:52:30,330 --> 00:52:31,490
Recuerda,
607
00:52:31,730 --> 00:52:34,530
que cuando Braganza mande
buscarme todos sus hombres estar�n all�.
608
00:52:34,770 --> 00:52:37,570
Entonces tendr� la oportunidad
de llegar al coche y marcharte.
609
00:52:37,810 --> 00:52:41,010
No puedo escapare y dejarte aqu�.
Dijiste que te matar�a.
610
00:52:41,250 --> 00:52:43,050
No te preocupes, le caigo bien.
611
00:52:43,290 --> 00:52:45,930
Ya se me ocurrir� algo.
612
00:52:46,130 --> 00:52:47,250
Eres muy valiente, Chivo.
613
00:52:47,490 --> 00:52:48,610
Ll�vate esto.
614
00:52:53,530 --> 00:52:54,730
Hace un d�a estupendo, �verdad?
615
00:52:54,970 --> 00:52:57,930
Braganza quiere verte ahorita.
616
00:52:58,130 --> 00:52:59,450
Enseguida.
617
00:53:02,530 --> 00:53:04,570
�Chivo ? No, Chivo no.
618
00:53:04,810 --> 00:53:06,770
�No te ablandes, tortuga!
619
00:53:07,010 --> 00:53:08,130
�Me llamas a ni tortuga?
620
00:53:08,370 --> 00:53:10,330
Te arrepentir�s
de haberme dicho eso.
621
00:53:10,530 --> 00:53:13,250
Quiz� me arrepienta
pero tendr� raz�n.
622
00:53:18,050 --> 00:53:19,130
Ya basta.
623
00:53:19,810 --> 00:53:22,530
Desembucha, muchacho.
ser� mejor que digas la verdad.
624
00:53:22,770 --> 00:53:25,330
Campo cree que has ayudado
al joven Shay a escaparse.
625
00:53:25,570 --> 00:53:27,610
T� no me har�as eso �verdad?
626
00:53:28,450 --> 00:53:31,250
- Lo siento, jefe, fui yo.
- �C�mo?
627
00:53:31,810 --> 00:53:35,090
�T� lo has hecho!
�Me has traicionado?
628
00:53:35,330 --> 00:53:37,730
Los muchachos est�n preparados.
629
00:53:39,370 --> 00:53:41,810
�Espera! Un fusilamiento es
demasiado bueno para �l.
630
00:53:42,050 --> 00:53:44,410
�Se te ocurre algo especial?
631
00:53:44,650 --> 00:53:47,770
�Deber�a torturarte!
632
00:53:48,010 --> 00:53:49,930
Deber�a, deber�a...
633
00:53:50,170 --> 00:53:51,730
Me has traicionado.
634
00:53:51,970 --> 00:53:54,850
T�, con todo lo que hice por ti.
635
00:53:55,090 --> 00:53:58,330
- Los siento.
- Lo sentir�s m�s dentro de 10 mn.
636
00:53:58,570 --> 00:54:01,930
�Lo siento ? eso dijo L�pez,
�Recuerdas lo que pas�?
637
00:54:02,130 --> 00:54:04,250
Claro, se lo cargaron.
638
00:54:04,490 --> 00:54:07,610
Te hice miembro de mi banda,
capit�n, coronel.
639
00:54:07,810 --> 00:54:10,250
Te di un caballo y una pistola.
640
00:54:10,490 --> 00:54:13,210
Como mi peque�o hermano,
hice todo por ti.
641
00:54:14,730 --> 00:54:18,770
Hasta consegu� que cantaras
en la radio.
642
00:54:19,130 --> 00:54:21,290
�Y todo eso lo hice en un d�a !
643
00:54:22,770 --> 00:54:26,450
Me has traicionado
el mismo d�a, eres...
644
00:54:26,930 --> 00:54:28,570
�Ya es oficial?
645
00:54:28,810 --> 00:54:31,130
S�, es oficial. �R�pido!
646
00:54:40,450 --> 00:54:43,090
Vas a morir como un perro.
647
00:54:43,330 --> 00:54:44,290
Estamos preparados.
648
00:54:44,530 --> 00:54:45,450
Llev�oslo.
649
00:54:45,690 --> 00:54:48,330
Vamos, hombre,
te vamos a fusilar.
650
00:54:49,450 --> 00:54:51,090
�Espera!
651
00:54:52,610 --> 00:54:55,170
�Por qu� me has hecho esto?
652
00:54:55,410 --> 00:54:57,290
Lo hice o�r la Se�ora.
653
00:54:57,530 --> 00:55:01,050
Ya te dije que las mujeres eran
m�s listas que los hombres
654
00:55:01,290 --> 00:55:05,250
No comprendes jefe
T� nunca has sido joven.
655
00:55:05,450 --> 00:55:08,410
�Nunca he sido qu�?
�Crees que ya soy viejo?
656
00:55:08,650 --> 00:55:10,530
No sabe lo que es el amor.
657
00:55:10,730 --> 00:55:11,930
�Ah si?
658
00:55:12,170 --> 00:55:15,970
A tu edad ya me hab�a casado
dos, no tres veces.
659
00:55:16,250 --> 00:55:17,570
�Como crees que he tenido
ocho, no, nueve mujeres?
660
00:55:17,770 --> 00:55:20,410
Once mujeres,
no empecemos con eso.
661
00:55:20,610 --> 00:55:22,410
Entonces, comprender�
lo que siento.
662
00:55:23,090 --> 00:55:26,970
Ciertamente, eres igual que yo,
har�as cualquier cosa por una se�orita.
663
00:55:27,170 --> 00:55:29,290
Hasta morir�as por ella.
664
00:55:29,850 --> 00:55:32,890
Espera a que vuelva a enamorarme.
�Ya ver�s!
665
00:55:33,090 --> 00:55:36,290
Ya hemos hablado demasiado.
Ahora tengamos un poco de acci�n.
666
00:55:36,490 --> 00:55:38,050
Bien, te tengo que matar.
667
00:55:38,290 --> 00:55:39,370
Estoy preparado,
668
00:55:39,650 --> 00:55:43,610
y morir� feliz porque morir�
por mi amada.
669
00:55:46,010 --> 00:55:47,970
- �Vamos!
- Le perdono, jefe.
670
00:55:48,210 --> 00:55:49,690
�T� me perdonas a mi?
671
00:55:49,890 --> 00:55:52,010
Hasta me da un poco de l�stima.
672
00:55:52,210 --> 00:55:53,530
�Qu� forma de hablar es esa ?
673
00:55:53,770 --> 00:55:56,810
cuando muera, mi voz morir� tambi�n,
674
00:55:57,050 --> 00:55:59,450
y como siempre quer�a
que cantara para usted...
675
00:55:59,690 --> 00:56:01,490
Bien, tengo mi radio.
676
00:56:01,690 --> 00:56:03,330
Desde luego...
677
00:56:03,730 --> 00:56:07,690
pero hay una canci�n
que quer�a cantarle.
678
00:56:07,890 --> 00:56:09,850
Una canci�n preciosa.
679
00:56:11,010 --> 00:56:12,130
Pero ya es demasiado tarde.
680
00:56:12,370 --> 00:56:14,730
Nada de canciones.
No tenemos tiempo para cantar.
681
00:56:20,050 --> 00:56:21,930
Dime, �Qu� canci�n es esa?
682
00:56:22,130 --> 00:56:22,970
No la conoce.
683
00:56:23,210 --> 00:56:24,330
Vamos, nada de canciones.
684
00:56:24,570 --> 00:56:26,130
�C�mo se titula?
685
00:56:26,370 --> 00:56:29,490
En el sur la llaman
"Mamacita m�a".
686
00:56:30,090 --> 00:56:33,970
creo que la o�s hace mucho tiempo
d�jame ver...
687
00:56:34,290 --> 00:56:35,930
�Vienes ya, pesado?
688
00:56:36,170 --> 00:56:37,650
Mamacita m�a...
689
00:56:37,890 --> 00:56:40,690
�Pesado?
�Ya voy!
690
00:56:40,930 --> 00:56:44,130
Ven ya.
S�lo lo que haremos una vez.
691
00:56:50,370 --> 00:56:52,010
Ponte de pie.
692
00:56:57,370 --> 00:57:00,250
�De pie! Ya sabes que as� no es.
693
00:57:00,490 --> 00:57:02,690
Supongo que estoy cansado.
694
00:57:02,930 --> 00:57:06,690
No te inquietes m�s, vas a disfrutar
de un largo y tranquilo descanso.
695
00:57:15,090 --> 00:57:18,370
Se�or, he venido a acusarte...
696
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Para el carro un momento.
697
00:57:22,450 --> 00:57:26,090
Hace un d�a buen�simo
para esto, �verdad, Diego?
698
00:57:26,930 --> 00:57:30,130
�No te gustaba esto
en los viejos tiempos?
699
00:57:31,570 --> 00:57:35,050
"Mamacita m�a", �d�nde habr�
o�do esa canci�n?
700
00:57:39,490 --> 00:57:41,530
Se�or, he venido a...
701
00:57:41,730 --> 00:57:43,610
S� por qu� has venido.
702
00:57:45,970 --> 00:57:46,970
Un guas�n, �eh?.
703
00:57:47,210 --> 00:57:48,250
�Por qu� tantos preparativos?
704
00:57:48,490 --> 00:57:50,130
se lo que hago.
705
00:57:50,370 --> 00:57:53,170
Los preparativos
son para ti, te guste o no.
706
00:57:53,370 --> 00:57:55,290
Mamacita m�a.
707
00:57:56,010 --> 00:58:00,370
Se�or, he venido a acusarte de
traicionar a nuestro jefe, Braganza.
708
00:58:00,570 --> 00:58:03,690
- �Lo reconoces?
- No, del todo.
709
00:58:04,010 --> 00:58:07,130
Le tengo mucho afecto
al gran Braganza.
710
00:58:07,330 --> 00:58:09,290
Tiene coraz�n de le�n
711
00:58:09,530 --> 00:58:11,250
y alma de artista.
712
00:58:11,730 --> 00:58:12,810
�Has o�do eso, Diego ?
713
00:58:13,050 --> 00:58:16,250
Las cosas tan lindas que dice
el chamaco, le caigo bien.
714
00:58:17,010 --> 00:58:20,050
�Est�s seguro de que la
canci�n es "Mamacita m�a"?
715
00:58:20,290 --> 00:58:21,850
�Olvida la canci�n !
716
00:58:22,050 --> 00:58:24,410
Tu conoces las reglas de
las ejecuciones.
717
00:58:24,650 --> 00:58:26,210
P�rtate bien, �quieres?
718
00:58:26,530 --> 00:58:29,410
Ahora te ofrecer� un pa�uelo
para taparte los ojos.
719
00:58:29,650 --> 00:58:31,930
Los hombres valientes lo rechazan.
720
00:58:34,050 --> 00:58:36,170
Es un chamaco valiente.
721
00:58:36,410 --> 00:58:38,330
"Mamacita m�a", �Eh, Chivo ?
722
00:58:38,930 --> 00:58:42,730
Ahora te ofrecer� un cigarro
y deber�as fum�rtelo.
723
00:58:43,090 --> 00:58:43,770
�Un cigarro?
724
00:58:44,010 --> 00:58:45,170
No fumo.
725
00:58:45,410 --> 00:58:48,810
Tienes los peores modales de todos
los hombres que he matado.
726
00:58:49,090 --> 00:58:51,570
La �ltima pregunta:
�tienes algo que decir?
727
00:58:52,450 --> 00:58:53,010
Bien.
728
00:58:53,290 --> 00:58:55,090
No tengo nada que decir,
729
00:58:55,330 --> 00:58:58,770
pero me gustar�a cantarle
esa canci�n al jefe.
730
00:58:59,010 --> 00:59:01,970
Escucha, si abres la boca
731
00:59:02,170 --> 00:59:04,730
te meter� esto por la garganta.
732
00:59:04,970 --> 00:59:06,930
Solo el estribillo.
733
00:59:09,490 --> 00:59:10,250
�Listos!
734
00:59:11,210 --> 00:59:12,170
�Apuntad!
735
00:59:14,530 --> 00:59:16,690
Un momentito, Campo.
736
00:59:18,250 --> 00:59:20,170
�Eres t� el que...
737
00:59:20,730 --> 00:59:21,610
ha hablado con Diego ?
738
00:59:21,810 --> 00:59:24,610
Braganza, dimito.
739
00:59:26,570 --> 00:59:29,050
No puedes dimitir,
est�s despedido.
740
00:59:29,370 --> 00:59:31,810
Dimito, �me oyes?
Me entiendes, me voy.
741
00:59:32,050 --> 00:59:36,090
has deshonrado la honorable
profesi�n de bandido.
742
00:59:36,650 --> 00:59:37,450
Braganza,
743
00:59:37,690 --> 00:59:41,570
t� y yo descendemos
de antiguas familias de forajidos.
744
00:59:41,890 --> 00:59:45,530
Te he servido desde
que eras un renegado.
745
00:59:45,770 --> 00:59:49,570
Viv�amos en libertad,
galopando a trav�s del desierto.
746
00:59:49,890 --> 00:59:51,770
luchando, atacando pueblos,
747
00:59:54,450 --> 00:59:56,570
y quemando haciendas.
748
00:59:56,810 --> 00:59:59,850
Todos los d�as hac�amos
alg�n trabajo espl�ndido.
749
01:00:00,210 --> 01:00:01,690
Y despu�s �qu�?
750
01:00:01,930 --> 01:00:03,970
Ves una pel�cula
751
01:00:04,210 --> 01:00:07,410
y quieres que tus bandidos
sean como los americanos.
752
01:00:07,650 --> 01:00:10,530
�Qu� nos van a ense�ar
esos g�ngsteres...
753
01:00:10,730 --> 01:00:11,930
excepto cobard�a,
754
01:00:12,290 --> 01:00:15,010
m�todos injustos,
y traici�n?
755
01:00:15,530 --> 01:00:18,250
He tenido mucha paciencia
contigo, Braganza,
756
01:00:18,450 --> 01:00:22,330
pero hoy deber�as avergonzarte.
757
01:00:22,570 --> 01:00:26,930
Vas a matar a un hombre
que va a entregar su vida por amor.
758
01:00:27,170 --> 01:00:29,810
Ni siquiera le concedes
la cortes�a
759
01:00:30,050 --> 01:00:33,170
de cantar una canci�n
antes de morir.
760
01:00:33,410 --> 01:00:36,130
Es una desgracia y una verg�enza
para nuestro oficio.
761
01:00:36,330 --> 01:00:38,490
Y te lo repito, dimito.
762
01:00:41,290 --> 01:00:43,570
No te vayas, Diego.
763
01:00:43,810 --> 01:00:45,690
�Listos? Apuntad.
764
01:00:46,290 --> 01:00:47,450
�Alto!
765
01:00:48,210 --> 01:00:50,850
�Diego tiene raz�n!
No debemos olvidar la cortes�a.
766
01:00:51,090 --> 01:00:52,810
�Y la organizaci�n?
767
01:00:53,050 --> 01:00:57,010
Si el chamaco quiere cantar,
cantar�.
768
01:00:57,730 --> 01:00:59,770
�Vas a dimitir t� tambi�n?
769
01:01:00,410 --> 01:01:02,290
Es la hora de comer.
770
01:01:03,570 --> 01:01:04,530
Qu�date.
771
01:01:04,770 --> 01:01:07,130
Te concedo tu �ltimo deseo.
772
01:01:07,370 --> 01:01:10,570
Me cantar�s una canci�n
antes de morir.
773
01:01:12,090 --> 01:01:14,130
"Mamacita m�a" �De acuerdo?
774
01:01:57,770 --> 01:02:00,330
�D�nde he o�do esa canci�n?
775
01:03:35,450 --> 01:03:38,330
Contr�late, blandengue.
776
01:03:38,570 --> 01:03:41,530
Campo, es demasiado. Es la canci�n
que me cantaba.
777
01:03:41,730 --> 01:03:42,610
�Qui�n te la cantaba?
778
01:03:42,850 --> 01:03:43,930
Fiorella, mi tercera mujer.
779
01:03:44,170 --> 01:03:45,330
Florella era tu quinta mujer.
780
01:03:45,570 --> 01:03:47,730
�Qu� m�s da?
Era su canci�n.
781
01:03:50,010 --> 01:03:52,010
�Campo, no!
782
01:03:52,250 --> 01:03:55,690
Podr�a matar al hombre
pero no a esa magn�fica voz.
783
01:03:55,930 --> 01:03:59,490
Amigos, en honor de
mi quinta mujer, Florella,
784
01:03:59,730 --> 01:04:03,450
la ejecuci�n del chamaco
queda... aplazada.
785
01:04:08,570 --> 01:04:11,210
S�lo hasta ma�ana
al amanecer.
786
01:04:11,450 --> 01:04:14,010
Ser� mejor al amanecer.
787
01:04:14,650 --> 01:04:15,650
�Pobre blandengue!
788
01:04:16,130 --> 01:04:18,250
�Coged a Chivo y encerradle!
789
01:04:18,450 --> 01:04:21,170
Compadres, tomemos
unas copas de tequila.
790
01:04:25,930 --> 01:04:29,290
Le llaman a esta canci�n
Mamacita gitana.
791
01:04:57,530 --> 01:04:58,450
Jane, eres estupenda.
792
01:04:58,690 --> 01:05:00,810
No pod�is hacerme esto.
Es terrible.
793
01:05:01,050 --> 01:05:02,010
Entra.
794
01:05:02,250 --> 01:05:04,410
Terrible para mi reputaci�n.
795
01:05:56,090 --> 01:05:57,890
�Qu� es esto?
796
01:05:58,130 --> 01:06:02,090
Mis prisionero huyen sin problema.
Esto no pasa en Am�rica.
797
01:06:02,410 --> 01:06:04,050
�Qu� os parece el chamaco?
798
01:06:04,290 --> 01:06:06,930
�Largarse con una se�ora casada!
799
01:06:09,170 --> 01:06:12,730
Braganza tiene al joven Shay
en su casa,
800
01:06:12,970 --> 01:06:15,410
el mejor escondrijo
de la frontera.
801
01:06:15,690 --> 01:06:17,850
Y viene a pedirme ayuda a mi.
802
01:06:18,130 --> 01:06:19,530
�A m�!
803
01:06:20,410 --> 01:06:22,970
Escuchad eso, amigos m�os:
804
01:06:24,210 --> 01:06:26,170
haremos algo nuevo.
805
01:06:27,050 --> 01:06:29,690
Secuestraremos al muchacho.
806
01:06:30,170 --> 01:06:31,210
- �Vaya!
- Si.
807
01:06:31,890 --> 01:06:32,810
Este es el plan...
808
01:06:53,250 --> 01:06:57,130
�Jane, ha sido horrible! Llevo
toda la noche caminando. Me he perdido y...
809
01:06:57,330 --> 01:06:59,370
Sube al coche, Bill,
nosotros te llevaremos.
810
01:06:59,570 --> 01:07:01,210
Aqu� tiene su lugar, se�or.
811
01:07:06,490 --> 01:07:08,290
Chivo, te vienes con nosotros.
812
01:07:09,210 --> 01:07:10,690
Dec�dase, nos tenemos que ir.
813
01:07:10,930 --> 01:07:12,410
No podemos dejar a Chivo aqu�.
814
01:07:12,610 --> 01:07:14,170
Yo estar� bien, se�ora.
815
01:07:14,370 --> 01:07:17,170
Es mejor que vayas sola
con tu marido.
816
01:07:17,730 --> 01:07:19,370
�Chivo, no estamos casados!
817
01:07:20,050 --> 01:07:21,450
�No estoy casada!
818
01:07:21,930 --> 01:07:22,650
�Qu�?
819
01:07:23,530 --> 01:07:25,330
No estamos casados.
820
01:07:26,770 --> 01:07:28,330
�Es verdad, no estoy casada!
821
01:07:56,850 --> 01:07:57,490
�Mira!
822
01:07:59,970 --> 01:08:01,930
�No es el coche del viejo Shay ?
823
01:08:02,130 --> 01:08:04,450
Vamos a asegurarnos.
824
01:08:15,610 --> 01:08:16,770
Americanos, �Por fin!
825
01:08:17,010 --> 01:08:19,810
�Esperabas que cant�ramos
el himno nacional?
826
01:08:20,050 --> 01:08:23,010
Joven, �qu� haces conduciendo
un coche tan bonito?
827
01:08:23,210 --> 01:08:25,450
Es mi coche.
Es decir, el coche de mi padre.
828
01:08:25,690 --> 01:08:27,490
Mi padre es P. Wharton Shay.
829
01:08:27,690 --> 01:08:29,410
Es lo que quer�a saber.
830
01:08:29,650 --> 01:08:32,010
Me alegra mucho conocerte, joven.
831
01:08:32,250 --> 01:08:34,050
D�jenos pasar, debemos
cruzar la frontera.
832
01:08:34,290 --> 01:08:35,530
�Eso es lo que t� crees!
833
01:08:35,770 --> 01:08:37,090
�Americanos, salid del coche!
834
01:08:37,290 --> 01:08:39,170
�Un momento! Mi padre es...
835
01:08:39,410 --> 01:08:40,810
Meted a la chica en mi coche.
836
01:08:44,290 --> 01:08:46,770
Est� aqu� el Sr. Butch.
837
01:08:55,650 --> 01:08:57,610
Se�or Butch.
838
01:08:57,930 --> 01:08:59,330
Esta es su casa, Sr. Butch.
839
01:08:59,850 --> 01:09:00,410
�Mi casa?
840
01:09:00,650 --> 01:09:03,130
As� es como damos la bienvenida.
841
01:09:03,570 --> 01:09:05,610
- Ha dicho un mont�n
- �Un mont�n?
842
01:09:05,810 --> 01:09:09,450
S�, en pa�s significa...
Ya lo ir� cogiendo.
843
01:09:10,210 --> 01:09:14,250
�Cogiendo? Me encanta el argot
americano. �Cogiendo!
844
01:09:15,650 --> 01:09:19,690
Santos, vuelvo a estar metido
en el negocio del secuestro.
845
01:09:20,490 --> 01:09:21,370
Si, encerrad al chico.
846
01:09:21,570 --> 01:09:22,970
Pancho, Diego, toma.
847
01:09:23,250 --> 01:09:26,130
La chica est� bajo
mi protecci�n personal.
848
01:09:26,330 --> 01:09:28,290
Quiero la mejor habitaci�n...
849
01:09:28,530 --> 01:09:30,410
Esta en su casa, Sr. Butch.
850
01:09:30,650 --> 01:09:32,210
Eres un buen tipo.
851
01:09:32,450 --> 01:09:33,530
Braganza,
852
01:09:33,770 --> 01:09:36,330
�no se ha descuidado un poco
dej�ndoles escapar?
853
01:09:36,530 --> 01:09:38,330
Ninguna persona se me escapar�.
854
01:09:38,530 --> 01:09:41,570
�Claro que no! abre las orejas
este es el plan.
855
01:09:41,770 --> 01:09:43,730
�No dice que estoy en mi casa?
856
01:09:43,930 --> 01:09:46,170
Que sus hombres
se tomen un descanso.
857
01:09:46,410 --> 01:09:48,770
Mis hombres se encargar�n de todo.
858
01:09:51,570 --> 01:09:54,210
Est� bien.
Cuanto me alegro de verle
859
01:09:59,490 --> 01:10:01,770
A descansar, amigo.
�rdenes de Braganza.
860
01:10:03,210 --> 01:10:04,690
�Date un paseo!
861
01:10:04,890 --> 01:10:07,090
A la cama. �rdenes de Braganza.
862
01:10:07,530 --> 01:10:08,770
Andando, cari�o.
863
01:10:09,010 --> 01:10:10,970
Este local ha cambiado de propietario.
864
01:10:12,690 --> 01:10:16,290
funcionar� estrictamente
con normas americanas.
865
01:11:14,370 --> 01:11:15,850
Oiga, Oiga.
866
01:11:16,050 --> 01:11:18,330
Comisar�a de polic�a.
867
01:11:18,530 --> 01:11:20,170
�No quieres hablar?
868
01:11:21,370 --> 01:11:22,650
Le dar� una lecci�n.
869
01:11:22,850 --> 01:11:23,810
No lo haga.
870
01:11:24,010 --> 01:11:25,010
Escucha, muchacho,
871
01:11:25,210 --> 01:11:28,050
ser� mejor que nos digas
d�nde est� en escondrijo.
872
01:11:28,290 --> 01:11:29,690
�Quieres que te haga hablar ?
873
01:11:29,890 --> 01:11:31,930
E mi pa�s no aprobamos
esos m�todos.
874
01:11:32,130 --> 01:11:34,130
Me han enviado para sonsacarle-
875
01:11:34,330 --> 01:11:38,010
Capit�n, yo ayud�
a la se�orita a escapar.
876
01:11:38,210 --> 01:11:38,770
�A escapar ?
877
01:11:38,970 --> 01:11:40,010
No han escapado.
878
01:11:40,210 --> 01:11:44,050
La pandilla ha subido el rescate
de diez mil a cien mil.
879
01:11:44,250 --> 01:11:45,250
�Qu� piensa usted de eso?
880
01:11:45,450 --> 01:11:47,650
�Qu� haces en este pueblo?
881
01:11:47,850 --> 01:11:51,250
Estoy enamorado de la se�orita.
882
01:11:51,450 --> 01:11:52,810
No est� casada.
883
01:11:53,210 --> 01:11:56,290
La iba a llevar al otro lado
de la frontera,
884
01:11:56,490 --> 01:11:58,770
pero no ten�a dinero,
entonces llegu� aqu�
885
01:11:58,970 --> 01:12:01,250
a pedir prestado algunos
pesos al Se�or Mart�nez,
886
01:12:01,450 --> 01:12:03,450
en el teatro donde trabajaba.
887
01:12:03,690 --> 01:12:05,250
�No quieres decirnos d�nde est�n?
888
01:12:05,690 --> 01:12:08,890
Si se lo digo habr� pelea
y mucha gente morir�.
889
01:12:09,090 --> 01:12:11,970
Tiene el coraz�n muy tierno
para ser un bandido.
890
01:12:12,170 --> 01:12:14,370
Yo les digo que no soy un bandido.
891
01:12:14,570 --> 01:12:17,930
Estoy m�s ansioso
por recuperarles que usted.
892
01:12:18,130 --> 01:12:19,570
�Y por qu� no nos ayudas?
893
01:12:20,090 --> 01:12:22,730
Tal vez pueda...
894
01:12:23,930 --> 01:12:26,690
Tengo una idea.
Y creo que dar� resultado.
895
01:12:26,890 --> 01:12:28,090
Conozco bien a Braganza.
896
01:13:21,810 --> 01:13:25,530
Esa canci�n me pone hist�rico.
897
01:13:27,450 --> 01:13:31,170
Tranquil�zate, jefe.
Van a dar las noticias.
898
01:13:31,370 --> 01:13:33,450
Es la �ltima oportunidad
para el viejo Shay.
899
01:13:37,090 --> 01:13:39,290
Campo,
a veces creo que tienes raz�n.
900
01:13:39,490 --> 01:13:40,570
Casi siempre la tengo.
901
01:13:40,770 --> 01:13:42,130
S�lo hay uno que siempre la tiene...
902
01:13:42,330 --> 01:13:43,530
D�jame adivinar.
903
01:13:43,730 --> 01:13:44,450
Soy yo.
904
01:13:44,650 --> 01:13:46,730
Esa hubiera sido
mi tercera elecci�n.
905
01:13:47,090 --> 01:13:50,330
Ya sabes, este hombre Butch
me pone enfermo.
906
01:13:50,530 --> 01:13:53,170
A mi tampoco me gusta.
Tiene muy malos modales.
907
01:13:53,370 --> 01:13:56,370
Unos modales terribles.
Recuerda, es
908
01:13:56,570 --> 01:13:58,690
�No me digas?
909
01:13:59,010 --> 01:14:01,250
�Hablar�s con mis hombres?
910
01:14:19,010 --> 01:14:21,930
Se�ora, me cae muy bien.
911
01:14:22,130 --> 01:14:24,970
Y le gusta mucho mi chamaco, �no?
912
01:14:25,690 --> 01:14:28,290
Entonces me alegro
de no haberlo matado.
913
01:14:28,810 --> 01:14:31,810
�Qu� es esto?
�No te arrimas un poco a Butch ?
914
01:14:34,930 --> 01:14:37,410
Se�or Butch, no moleste
a nuestra invitada.
915
01:14:37,890 --> 01:14:39,170
�Nuestra?
916
01:14:39,370 --> 01:14:41,010
Mi invitada.
917
01:14:41,210 --> 01:14:42,730
Hablemos claro, Braganza.
918
01:14:42,930 --> 01:14:44,890
Ya empiezan las noticias, jefe.
919
01:14:46,050 --> 01:14:47,290
El bolet�n de noticias
920
01:14:47,490 --> 01:14:51,850
Se�oras y se�ores, no hay nada nuevo
sobre el caso Shay
921
01:14:52,050 --> 01:14:53,810
No se ha encontrado a la pareja
922
01:14:54,010 --> 01:14:56,530
y la polic�a busca
a los culpables
923
01:14:56,730 --> 01:14:58,730
y espera obtener
r�pidos resultados.
924
01:14:58,930 --> 01:15:00,450
Shay trata de ganar tiempo.
925
01:15:00,650 --> 01:15:02,010
Ahora, se�oras y se�ores
926
01:15:02,210 --> 01:15:06,170
les ofreceremos una novedad
en la historia del crimen
927
01:15:06,690 --> 01:15:08,290
Les presentaremos a un cantante
928
01:15:08,490 --> 01:15:11,450
que dedica esta canci�n
a los secuestradores de Shay.
929
01:15:17,370 --> 01:15:20,130
Es mi chamaco y me
la canta a mi.
930
01:15:20,450 --> 01:15:22,690
Es Aida.
931
01:17:21,690 --> 01:17:23,330
�Est� escuchando, jefe?
932
01:17:23,530 --> 01:17:25,570
Le habla su chamaco.
933
01:17:25,770 --> 01:17:26,850
si, estoy escuchando.
934
01:17:27,050 --> 01:17:29,370
- �Qui�n es ese tipo ?
- �D�nde est�s?
935
01:17:29,570 --> 01:17:32,570
Me tiene la polic�a, jefe.
He estado en la c�rcel.
936
01:17:32,770 --> 01:17:35,450
En este momento, estoy esposado.
937
01:17:36,490 --> 01:17:37,570
�Lo oye, jefe?
938
01:17:38,090 --> 01:17:39,610
- Tonto.
- sopl�n.
939
01:17:39,810 --> 01:17:42,650
Estoy preso porque me niego
a traicionarle.
940
01:17:44,690 --> 01:17:46,410
S�lo hay una forma de liberarme.
941
01:17:46,610 --> 01:17:48,730
Env�eme al chico y a la se�orita,
942
01:17:48,930 --> 01:17:50,370
ya sabe que la quiero.
943
01:17:50,570 --> 01:17:53,050
Y no est� casada, jefe.
944
01:17:53,810 --> 01:17:55,770
Por favor, m�ndemelos.
945
01:17:55,970 --> 01:17:57,090
Entendido.
946
01:17:57,370 --> 01:17:59,170
Se que lo har�.
947
01:17:59,370 --> 01:18:02,690
Y ahora se despide su chamaco.
948
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Escucha, chamaco...
949
01:18:08,650 --> 01:18:11,290
Sopl�n. Me largo de aqu�
antes de que llegue la polic�a.
950
01:18:11,490 --> 01:18:14,570
Mi chamaco tiene raz�n.
Los liberar�.
951
01:18:14,770 --> 01:18:17,010
Me jubilar� del negocio de
los secuestros.
952
01:18:17,210 --> 01:18:19,850
Hace 4 d�as que te jubilaste
sin saberlo.
953
01:18:20,050 --> 01:18:22,090
A partir de ahora no habr� m�s juegos.
954
01:18:22,290 --> 01:18:23,770
Deja en paz a la se�orita.
955
01:18:23,970 --> 01:18:25,410
yo soy el jefe.
956
01:18:26,010 --> 01:18:27,090
esc�chame esto.
957
01:18:27,290 --> 01:18:30,730
deja de hacerte la fina
�Ven conmigo!
958
01:18:32,410 --> 01:18:35,530
�Quieres jugar?
Est� bien, t� te lo has buscado.
959
01:18:36,130 --> 01:18:37,450
No me toque, si no te...
960
01:18:37,650 --> 01:18:39,490
Si no, �qu� ?
961
01:18:40,090 --> 01:18:42,090
Deber�a eliminarte ahora mismo.
962
01:18:42,290 --> 01:18:43,970
Tienes una pistola. S�cala.
963
01:18:44,170 --> 01:18:45,450
Dilo otra vez.
964
01:18:45,730 --> 01:18:49,370
Tienes miedo, �eh? ?
Se te nota.
965
01:18:49,970 --> 01:18:51,610
No puedes hacerme eso.
966
01:18:55,930 --> 01:18:57,930
Diego, los tambores.
967
01:19:14,890 --> 01:19:16,370
�Arriba las manos!
968
01:19:17,530 --> 01:19:19,730
- �Qu� pasa?
- �C�mo voy a saberlo?
969
01:19:33,650 --> 01:19:36,010
Te doy sus armas.
970
01:19:36,210 --> 01:19:39,810
todos sois muy buenos, si no, no estar�ais
trabajando para mi, Braganza.
971
01:19:40,610 --> 01:19:41,850
Chicos,
972
01:19:42,050 --> 01:19:45,130
incluso el poderoso Braganza
casi comete un error.
973
01:19:46,810 --> 01:19:49,050
S�, casi comet� un error
974
01:19:49,250 --> 01:19:52,210
cuando os dije que os portarais
como gangsters americanos.
975
01:19:52,410 --> 01:19:53,770
Pero se acab�, compadres.
976
01:19:53,970 --> 01:19:57,490
Seremos de nuevo
unos sencillos bandidos.
977
01:19:58,730 --> 01:20:00,170
Pasaremos hambre, alguna vez,
978
01:20:00,370 --> 01:20:03,890
habr� muchas peleas,
pero ser�n peleas limpias.
979
01:20:04,090 --> 01:20:07,610
Puede que seamos pobres y estemos
hambrientos pero por los santos
980
01:20:07,810 --> 01:20:09,530
seremos hombres.
981
01:20:17,650 --> 01:20:21,930
�Bagatelas ! Quiere ganar tiempo para
que escapen los secuestradores.
982
01:20:22,450 --> 01:20:25,850
Se lo ruego, se�or,
d�le una hora m�s. Se los enviar�.
983
01:20:26,050 --> 01:20:29,130
No nos enga�emos m�s,
no enviar� a nadie.
984
01:20:31,970 --> 01:20:35,090
S� se�ores, pero estoy aqu�
como invitado suyo.
985
01:20:43,890 --> 01:20:46,050
Ha sido muy valiente al venir.
986
01:20:46,250 --> 01:20:47,810
Cierto, Braganza es muy valiente.
987
01:20:48,010 --> 01:20:50,530
Pero Braganza no es tonto.
988
01:20:50,730 --> 01:20:52,730
A�n tengo al joven Shay y
a la se�orita.
989
01:20:52,930 --> 01:20:56,330
Si no vuelvo en media hora
mis bandidos les...
990
01:20:56,530 --> 01:20:57,410
Ya sabe.
991
01:20:57,610 --> 01:20:58,850
He venido aqu� por mi chamaco.
992
01:20:59,130 --> 01:21:02,330
se�ores, el no es bueno.
993
01:21:02,530 --> 01:21:03,650
Ya lo creo
994
01:21:03,850 --> 01:21:07,770
No es un buen bandido
No tiene talento.
995
01:21:07,970 --> 01:21:10,690
Le di muchas oportunidades.
no pudo cometer un atraco,
996
01:21:10,890 --> 01:21:12,530
dej� escapar a los prisioneros.
997
01:21:12,730 --> 01:21:16,570
No sabe comportarse delante
del pelot�n de fusilamiento.
998
01:21:16,890 --> 01:21:19,010
Me ha decepcionado.
999
01:21:19,210 --> 01:21:20,330
�Por que le libera?
1000
01:21:20,530 --> 01:21:23,690
Parece ser, capit�n que tiene una voz...
1001
01:21:23,890 --> 01:21:25,650
�Qu� voz !
1002
01:21:25,850 --> 01:21:27,250
�Me lo entregas ?
1003
01:21:27,450 --> 01:21:28,770
�A cambio de que ?
1004
01:21:28,970 --> 01:21:32,650
A cambio le entregar� al joven
Shay que vale 100 000 $ .
1005
01:21:33,850 --> 01:21:36,210
�Por los santos, casi lo olvido !
1006
01:21:36,410 --> 01:21:38,370
- �Conoce al Sr. Butch
y su pandilla?
1007
01:21:38,570 --> 01:21:42,370
En EE.UU. han cometido desde
robo de perros hasta asesinatos.
1008
01:21:42,730 --> 01:21:45,690
Le entregar� a toda la pandilla.
1009
01:21:45,890 --> 01:21:47,850
Se los ofrezco de propina.
1010
01:21:48,050 --> 01:21:48,730
�D�nde est�n ellos?
1011
01:21:56,010 --> 01:21:57,010
Butch !
1012
01:22:01,850 --> 01:22:04,610
�Detengan a ese hombre!
Mi padre es P. Wharton Shay !
1013
01:22:04,810 --> 01:22:06,850
Sigue con lo de su pap� �eh?
1014
01:22:07,050 --> 01:22:08,170
�Encerradles, muchachos!
1015
01:22:08,370 --> 01:22:09,730
�Ll�venselos!
1016
01:22:10,530 --> 01:22:11,850
�Y qu� pasa con la se�orita?
1017
01:22:12,050 --> 01:22:15,170
La se�orita, s�lo se la entregar�
a mi chamaco.
1018
01:22:15,370 --> 01:22:16,610
�Trato hecho?
1019
01:22:16,890 --> 01:22:18,170
- �Y qu� hay de usted ?
- �De mi?
1020
01:22:18,370 --> 01:22:21,210
Yo s�lo pido quince minutos
de ventaja.
1021
01:22:21,650 --> 01:22:23,090
Sabe que deber�a detenerle.
1022
01:22:23,290 --> 01:22:25,490
A�n tengo a la se�orita.
1023
01:22:25,690 --> 01:22:30,010
Piense en lo aburrido que estar�a
sin tener a ning�n Braganza
1024
01:22:30,210 --> 01:22:32,610
para perseguir como estos a�os.
1025
01:22:32,810 --> 01:22:34,210
�Soltar� a la se�orita ?
1026
01:22:34,410 --> 01:22:37,450
Tiene mi palabra de caballero
y de bandido.
1027
01:22:38,170 --> 01:22:39,410
Y yo le doy la m�a.
1028
01:22:39,610 --> 01:22:42,290
No lo olvide,
quince minutos solamente.
1029
01:22:48,650 --> 01:22:50,450
�No lo olvide, 15 minutos !
1030
01:22:54,490 --> 01:22:55,770
�V�monos, chamaco!
1031
01:22:55,970 --> 01:22:58,290
No lo olviden, quince minutos.
1032
01:22:58,490 --> 01:23:01,250
- Tiene mi palabra.
- Pero no la m�a.
1033
01:23:03,210 --> 01:23:04,730
�Como?
1034
01:23:48,290 --> 01:23:49,970
�D�nde has estado todo este tiempo ?
1035
01:23:50,650 --> 01:23:52,090
�Pronunciando discursos?
1036
01:23:52,290 --> 01:23:53,690
Debemos irnos enseguida.
1037
01:23:53,890 --> 01:23:55,130
Tenemos tiempo.
1038
01:23:55,330 --> 01:23:58,850
Solamente quedan diez minutos.
1039
01:23:59,050 --> 01:24:00,090
pero es suficiente, chamaco.
1040
01:24:00,490 --> 01:24:01,330
Escucha,
1041
01:24:01,850 --> 01:24:05,250
y ahora canta como nunca
has cantado.
1042
01:24:15,010 --> 01:24:15,690
�Chivo !
1043
01:24:29,730 --> 01:24:31,570
�Es esa forma de terminar una canci�n?
1044
01:24:32,330 --> 01:24:34,850
Ya est�, podemos irnos.
1045
01:24:38,890 --> 01:24:41,370
�D�nde estabais ?
�Jugabais al corro ?
1046
01:24:41,570 --> 01:24:43,250
�Subid a los caballos ! �R�pido!
1047
01:25:08,810 --> 01:25:10,570
Ya viene la polic�a, jefe.
1048
01:25:10,770 --> 01:25:12,770
Vamos, se termin� el tiempo.
1049
01:25:15,850 --> 01:25:17,170
Ahora, nada de discursos.
1050
01:25:19,010 --> 01:25:21,730
Vienen por el verdadero amor
en la vida de un hombre.
1051
01:25:21,930 --> 01:25:24,730
Esto me recuerda a Dolores,
mi quinta mujer.
1052
01:25:24,930 --> 01:25:26,690
�Dolores era tu octava mujer !
1053
01:25:26,890 --> 01:25:28,650
�Sube a tu caballo!
1054
01:25:29,610 --> 01:25:32,650
�Cantar�s para mi?
�Para que te oiga al marcharme?
1055
01:25:32,850 --> 01:25:35,130
Siempre cantar� para usted.
1056
01:25:36,371 --> 01:25:38,871
El mundo
1057
01:25:39,172 --> 01:25:41,872
es m�o esta noche.
1058
01:25:42,573 --> 01:25:46,373
El cielo est� despejado y lleno de estrellas.
1059
01:25:48,474 --> 01:25:56,174
Nuestros corazones est�n unidos
1060
01:25:56,575 --> 01:26:01,675
y el mundo florece
a nuestro alrededor.
1061
01:26:01,676 --> 01:26:04,376
Eres m�a.
1062
01:26:04,577 --> 01:26:07,177
S�lo m�a.
1063
01:26:07,578 --> 01:26:14,178
Mi tesoro divino,
lleno de amor.
1064
01:26:15,179 --> 01:26:20,179
Y en mi coraz�n s�
1065
01:26:23,180 --> 01:26:28,480
que este mundo divino
1066
01:26:28,681 --> 01:26:39,181
es m�o esta noche.
77143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
