All language subtitles for The Eleventh Year-1928
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
DAS ELFTE JAHR
Die allrussische Foto-Film-Verwaltung VUFKU widmet diesen Film
der sowjetischen Ukraine und der gesamten roten UdSSR
Autor und Leiter: Dziga Vertov
Assistentin: E. Svilova Hauptkameramann: M. Kaufman
Laborant: I. Kotelnikov
Auf halbem Weg zwischen Dnjepro-Petrowsk und Saporoschje rauscht
die Stromschnelle "Nenasytez" (Die Uners�ttliche) �ber die Felsen
Weiter flussabw�rts
Der "Jekaterinenstuhl"
Der Fels "Der Recke"
Der "Felsen der Liebe"
Ein 2000 Jahre alter Skythe
Die Eroberung des Dnjepr
Echo
Wir bauen
"Dnjeprostroi"
Hier
bauen wir
das gr��te Kraftwerk zur Stromerzeugung in Europa
Hier entsteht elektrische Energie
"Elektrizit�ts-Genossenschaft"
Unter der Erde auf SOZIALISTISCHEM Posten
lm Land Lenins
Unter dem Banner
Lenins
Menschen des Metalls
unter Lenins Banner
...im heldenhaften Streben zum Sozialismus
Wachposten am Schwarzen Meer
...und der Wachposten in Wolchowstroje
Woroschilow
...und ein Wachposten an der ukrainisch-rum�nischen Grenze
"Elektrizit�ts-Genossenschaft"
In einem Dorf mit Stromanschluss sehen wir die Sitzung des Dorfsowjets
In einem Dorf mit Stromanschluss sehen wir die Sitzung der Komsomolzen
LENINS Lampe leuchtet in der H�tte des Bauern
Eine Arbeitersiedlung
Ein Klub
"Proletarier aller L�nder vereinigt euch"
Wir bauen
"Kraftwerk"
Wir bauen Hoch�fen
Wir bauen eine Lokomotive nach der anderen
Eine Werkbank nach der anderen
Ein Werk nach dem anderen
Das Land
...w�chst
...zum Sozialismus hin
Auf ebener Erde
Unter der Erde
�ber der Erde
Ein Genosse aus China
Ein Genosse aus Afrika
"Genossenschaft f�r Selbsthilfe"
Ein Genosse aus Indien
"Dnjeprostroi"
Wir lassen uns die erk�mpfte Revolution nicht nehmen
Wir geben daf�r unser Leben
�ber der den Gutbesitzern weggenommenen Erde
�ber den Fabriken
...die wir den Kapitalisten wegnahmen
...erhebt sich
...das zweite
...Jahrzehnt
...erhebt sich
Das Elfte...
...Jahr
Zum Sieg des Sozialismus in unserem Land
Zum Sieg des Sozialismus in allen L�ndern
VORW�RTS!
ENDE