Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,132 --> 00:00:07,132
SHERLOCK HOLMES Y EL DOCTOR WATSON
2
00:00:56,787 --> 00:00:59,787
EL CASO DE LA BANDA DE LUNARES
3
00:02:08,513 --> 00:02:10,513
Sra. Langley le presento...
4
00:02:10,520 --> 00:02:11,517
...al Sr. Sherlock Holmes.
5
00:02:11,714 --> 00:02:13,714
Sra. Langley.
Sr. Holmes.
6
00:02:14,399 --> 00:02:16,006
Vine esta tarde en el tren bote...
7
00:02:16,010 --> 00:02:17,174
...desde el continente.
8
00:02:17,530 --> 00:02:19,303
Quisiera que usted y el Dr. Watson...
9
00:02:19,310 --> 00:02:20,226
...me acompañen.
10
00:02:20,230 --> 00:02:22,300
¿Es un misterio, Sra. Langley o...
11
00:02:22,310 --> 00:02:23,392
...un problema médico?
12
00:02:23,400 --> 00:02:25,059
Ambos, Sr. Holmes.
13
00:02:26,104 --> 00:02:28,104
Recibí una carta de mi sobrina, rogándome que vaya...
14
00:02:28,970 --> 00:02:30,851
...me dijo que me había escrito dos veces
con anterioridad...
15
00:02:31,326 --> 00:02:33,326
...pero es la primera carta que he recibido,
desde que...
16
00:02:33,330 --> 00:02:34,620
...su hermana murió, hace dos meses.
17
00:02:34,630 --> 00:02:36,948
¿Como murió su hermana, Sra. Langley?
18
00:02:38,391 --> 00:02:41,199
El informe oficial fue que ella murió de miedo.
19
00:02:41,389 --> 00:02:43,239
¿Que edad tenía ella, Sra. Langley?
20
00:02:45,177 --> 00:02:46,945
El mes que viene, cumpliría 21 años.
21
00:02:47,271 --> 00:02:48,907
¿Y su sobrina, la que escribió la carta?
22
00:02:49,077 --> 00:02:50,489
Eran gemelas idénticas.
23
00:02:50,939 --> 00:02:52,939
¿Donde vivía ella, Sra. Langley?
24
00:02:52,945 --> 00:02:54,996
Ella vivía en Baviera, con su padrastro.
25
00:02:55,764 --> 00:02:57,164
El conde von Langsberg.
26
00:02:57,206 --> 00:02:58,782
¿Conoce al conde, Sr. Holmes?
27
00:02:59,533 --> 00:03:00,941
Oí hablar de él.
28
00:03:01,687 --> 00:03:03,481
El se casó con su hermana.
Si.
29
00:03:03,886 --> 00:03:05,420
Ella murió hace diez años.
30
00:03:05,735 --> 00:03:07,307
Por favor, venga Sr. Holmes.
31
00:03:08,092 --> 00:03:09,523
Con el Dr. Watson.
32
00:03:09,702 --> 00:03:11,702
Desafortunadamente, Sra. Langley, tengo...
33
00:03:11,710 --> 00:03:13,289
...negocios que atender aquí, en Londres.
34
00:03:14,053 --> 00:03:16,050
Quizás podremos verla en unos pocos días.
35
00:03:17,192 --> 00:03:18,561
Por favor, inténtelo.
36
00:03:19,243 --> 00:03:21,243
Tendría que haber ido yo misma ayer, pero...
37
00:03:21,260 --> 00:03:23,033
...fui demorada por un incendio en mi casa...
38
00:03:23,137 --> 00:03:24,672
...y luego tuve un accidente con mi
carruaje.
39
00:03:26,092 --> 00:03:27,828
No sé a quién mas recurrir.
40
00:03:28,306 --> 00:03:30,372
Lo intentaremos...Sra. Langley.
41
00:03:31,154 --> 00:03:32,702
Gracias, Dr. Watson.
42
00:03:39,154 --> 00:03:41,154
¿Cree usted que es posible que una chica joven y...
43
00:03:41,165 --> 00:03:43,010
...saludable, muera de miedo, Dr. Watson?
44
00:03:43,195 --> 00:03:44,831
Como usted dijo, Sra. Langley.
45
00:03:45,516 --> 00:03:47,516
Pudo haber sido un interrogante médico...
46
00:03:48,060 --> 00:03:49,574
...o un misterio.
47
00:03:58,566 --> 00:04:00,566
¿Cuál es ese negocio importante, del que habló...
48
00:04:00,572 --> 00:04:01,675
...usted, Holmes?
49
00:04:02,764 --> 00:04:04,472
Ningún negocio urgente, Watson.
50
00:04:04,724 --> 00:04:06,310
¿Quiere decir, que no está interesado?
51
00:04:06,336 --> 00:04:07,986
Más que interesado, Watson.
52
00:04:10,152 --> 00:04:12,152
Yo creo que lo mejor para la Sra. Langley, es que se vaya...
53
00:04:12,242 --> 00:04:14,242
...pareciendo decepcionada, que algo satisfecha...
54
00:04:14,250 --> 00:04:16,209
...y aliviada.
¿Por qué?
55
00:04:16,753 --> 00:04:18,869
Porque ese chofer, también me interesa.
56
00:04:18,900 --> 00:04:20,553
¿Chofer?
57
00:04:22,512 --> 00:04:24,116
¿Que tiene de especial ese chofer?
58
00:04:24,629 --> 00:04:26,844
El se echó dos clientes...
59
00:04:27,020 --> 00:04:28,420
...en los últimos pocos minutos.
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,388
¿Mi Dios Holmes, encuentra usted ese chofer...
61
00:04:30,400 --> 00:04:33,036
...más interesante que la sobrina de la Sra. Langley?
62
00:04:33,174 --> 00:04:35,174
No más interesante, Watson.
63
00:04:35,333 --> 00:04:37,290
Solo igualmente interesante.
64
00:04:37,969 --> 00:04:39,769
Tan interesante como el incendio...
65
00:04:39,775 --> 00:04:40,985
...en la casa de la Sra. Langley.
66
00:04:41,748 --> 00:04:43,146
Un accidente a su carruaje.
67
00:04:43,772 --> 00:04:45,772
Y una joven saludable que murió...
68
00:04:45,778 --> 00:04:46,732
...de miedo.
69
00:04:47,352 --> 00:04:49,124
Si, Watson...
70
00:04:50,142 --> 00:04:51,677
...lo encuentro solo interesante.
71
00:05:44,325 --> 00:05:46,434
Sr. Holmes, Dr. Watson...
72
00:05:46,561 --> 00:05:47,861
...me agrada mucho, que hayan venido.
73
00:05:48,104 --> 00:05:50,208
Afortunadamente, Sra. Langley mis asuntos en
Londres...
74
00:05:50,214 --> 00:05:52,018
...terminaron antes de lo esperado.
75
00:05:52,419 --> 00:05:54,019
Estoy tan aliviada de verlos.
76
00:05:54,414 --> 00:05:56,414
¿Como se encuentra su sobrina?
Ella está muy nerviosa...
77
00:05:56,425 --> 00:05:57,383
...Dr. Watson.
78
00:05:57,719 --> 00:05:59,229
Muy tensionada.
79
00:05:59,235 --> 00:06:00,611
Y asustada.
80
00:06:02,157 --> 00:06:04,455
Pero entre nosotros, vamos a lograr que mejore.
Estoy segura.
81
00:06:04,799 --> 00:06:07,234
Déjenme que les presente a los dos, y al conde.
82
00:06:11,849 --> 00:06:13,301
Sr. Holmes.
83
00:06:13,562 --> 00:06:15,027
Dr. Watson.
84
00:06:15,102 --> 00:06:16,621
A su salud.
85
00:06:18,548 --> 00:06:20,369
Si hay algo en que pueda servirles...
86
00:06:20,505 --> 00:06:22,505
...por favor, no duden en preguntar.
87
00:06:22,510 --> 00:06:23,943
Muy amable de su parte.
88
00:06:24,032 --> 00:06:26,152
Sé que mi hijastra ha estado nerviosa...
89
00:06:26,324 --> 00:06:28,324
...y que le agrada que usted haya venido...
90
00:06:28,330 --> 00:06:29,482
...Dr. Watson.
91
00:06:30,079 --> 00:06:32,228
¿Sr. Holmes tiene una cacería?
92
00:06:32,622 --> 00:06:34,922
En una forma de hablar, si.
93
00:06:36,270 --> 00:06:38,070
Claro, por supuesto.
94
00:06:41,606 --> 00:06:43,345
Este es un Rembrandt, por supuesto.
95
00:06:43,784 --> 00:06:46,335
Uno o dos han estado en mi familia por generaciones.
96
00:06:46,877 --> 00:06:48,619
Las otras están en mi estudio.
97
00:06:48,756 --> 00:06:51,075
Deben mirarlas a las dos, como guste.
98
00:06:51,488 --> 00:06:52,848
Gracias.
99
00:06:55,033 --> 00:06:57,033
Este es un raro ejemplo de...
100
00:06:57,197 --> 00:06:58,970
...la Dinastía Ming. Se lo regalaron a mi familia...
101
00:06:58,980 --> 00:07:00,675
...hace cientos de años.
102
00:07:14,225 --> 00:07:16,021
Esto es solo una parte de las pinturas.
103
00:07:16,337 --> 00:07:17,628
Ah, si...
104
00:07:18,387 --> 00:07:20,431
...sí, tengo entendido que dos se perdieron
en el incendio.
105
00:07:21,270 --> 00:07:22,936
Usted está muy al tanto, Sr. Holmes.
106
00:07:23,018 --> 00:07:25,095
No tengo ningún apego sentimental hacia él.
107
00:07:25,092 --> 00:07:27,092
Caballeros, si me disculpan.
108
00:07:27,470 --> 00:07:28,950
Seguro.
109
00:07:28,977 --> 00:07:31,383
La casa está a su disposición.
Muy amable.
110
00:07:35,725 --> 00:07:37,725
Sabe usted, el puede ser un...
111
00:07:37,730 --> 00:07:39,646
...conocedor de pinturas, pero creo que está
equivocado...
112
00:07:39,650 --> 00:07:41,314
...acerca de la porcelana Ming.
113
00:07:41,787 --> 00:07:43,220
¿Si?
114
00:07:43,398 --> 00:07:45,073
Yo no soy experto, pero...
115
00:07:45,605 --> 00:07:47,174
...por supuesto puedo estar equivocado.
116
00:07:48,119 --> 00:07:49,936
El Rembrandt no es un Rembrandt.
117
00:07:50,479 --> 00:07:51,921
¿No lo es?
118
00:07:51,977 --> 00:07:53,877
Tampoco soy un experto, Watson.
119
00:07:56,061 --> 00:07:57,544
Puede ser que los dos estemos equivocados.
120
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
He examinado a la Srta. Stoner...
121
00:08:22,465 --> 00:08:24,489
...físicamente es una joven muy saludable...
122
00:08:24,495 --> 00:08:26,472
...pero encuentro que ella está profundamente
estresada...
123
00:08:26,546 --> 00:08:27,946
...por falta de dormir.
124
00:08:34,159 --> 00:08:36,045
¿Por qué no puede dormir, Srta. Stoner?
125
00:08:37,851 --> 00:08:39,751
Porque tengo miedo, que lo que...
126
00:08:39,760 --> 00:08:41,384
...le sucedió a mi hermana Julia...
127
00:08:41,390 --> 00:08:42,720
...me pueda suceder a mí.
128
00:08:43,803 --> 00:08:46,223
Cuéntenos que le sucedió a su hermana Julia.
129
00:08:46,646 --> 00:08:48,105
Bueno...
130
00:08:50,429 --> 00:08:52,426
...hace tres meses, ella comenzó...
131
00:08:52,430 --> 00:08:53,810
...a escuchar ruidos en la noche.
132
00:08:54,324 --> 00:08:56,094
¿Que clase de ruidos?
133
00:08:57,170 --> 00:08:58,987
Un extraño silbido.
134
00:09:00,214 --> 00:09:01,238
De vez en cuando...
135
00:09:01,245 --> 00:09:03,196
...y luego de eso, ella no pudo volver a dormir.
136
00:09:03,456 --> 00:09:04,914
¿Porqué no?
137
00:09:05,300 --> 00:09:06,930
Ella tenía miedo.
138
00:09:07,080 --> 00:09:09,132
¿Escuchó usted el sonido, que su hermana escuchó?
139
00:09:09,509 --> 00:09:10,938
No en ese momento.
140
00:09:11,146 --> 00:09:13,552
No.
Pero escucha el silbido ahora.
141
00:09:13,760 --> 00:09:15,284
Si.
142
00:09:15,494 --> 00:09:17,494
Yo creo que esos sonidos, pueden ser hechos...
143
00:09:17,505 --> 00:09:19,131
...por los gitanos o por sus perros.
144
00:09:19,380 --> 00:09:20,950
¿Están los gitanos cerca de aquí?
145
00:09:21,004 --> 00:09:22,778
Han acampado varias veces.
146
00:09:23,085 --> 00:09:24,655
¿Crearon algún problema?
147
00:09:24,678 --> 00:09:26,139
De vez en cuando.
148
00:09:26,512 --> 00:09:28,867
El conde tiene una casa de huéspedes
en el campo.
149
00:09:29,563 --> 00:09:31,624
¿Srta. Stoner puede contarnos acerca
de la noche...
150
00:09:31,635 --> 00:09:33,132
...en que su hermana murió?
151
00:09:33,653 --> 00:09:35,653
Me despertó a eso de las 3...
152
00:09:35,660 --> 00:09:38,108
...de la mañana, un grito horroroso.
153
00:09:40,266 --> 00:09:42,108
Me precipité a la habitación de Julia.
154
00:09:42,285 --> 00:09:44,054
Ella descerrajó la puerta...
155
00:09:44,572 --> 00:09:46,473
...salió fuera...
156
00:09:47,082 --> 00:09:49,082
...sufrió un colapso...
157
00:09:49,090 --> 00:09:50,178
...y murió en mis brazos.
158
00:09:53,604 --> 00:09:55,486
¿Y que dijo ella, Srta. Stoner?
159
00:09:55,802 --> 00:09:58,150
Dijo.
¿Que es lo que dijo, antes de morir?
160
00:09:58,486 --> 00:10:00,084
Nada.
161
00:10:00,331 --> 00:10:02,331
Nada que tuviese sentido, solo...
162
00:10:02,436 --> 00:10:04,135
...algo sobre una banda.
163
00:10:04,652 --> 00:10:06,332
Una banda de lunares.
164
00:11:22,946 --> 00:11:24,424
Oh, caballeros.
165
00:11:25,184 --> 00:11:26,883
Veo que encontraron a Lucifer.
166
00:11:27,067 --> 00:11:28,559
¿Lucifer?
167
00:11:28,567 --> 00:11:29,557
Mi perro mastín.
168
00:11:30,013 --> 00:11:31,230
Es un bello animal.
169
00:11:31,240 --> 00:11:32,636
Si lo es.
170
00:11:32,826 --> 00:11:33,877
Pero es salvaje.
171
00:11:33,888 --> 00:11:35,718
He escuchado que alguna vez, usted coleccionaba...
172
00:11:35,723 --> 00:11:37,773
...animales extraños, como pinturas.
173
00:11:37,897 --> 00:11:39,718
En mi juventud viaje y coleccioné...
174
00:11:39,725 --> 00:11:40,974
...bestias de África.
175
00:11:41,014 --> 00:11:42,561
Pero ya no.
No.
176
00:11:42,576 --> 00:11:44,713
Lucifer es el único.
177
00:11:50,276 --> 00:11:52,199
Su remedio ha surtido efecto, Dr. Watson.
178
00:11:52,230 --> 00:11:54,030
Helen está durmiendo como un bebé.
179
00:11:54,122 --> 00:11:55,585
¿Ha acerrojado la puerta?
180
00:11:55,605 --> 00:11:57,605
Si, bien, bien.
181
00:11:58,023 --> 00:11:59,903
Debemos ver que nada la moleste.
182
00:12:40,653 --> 00:12:42,670
Dora...caballeros...
183
00:12:42,675 --> 00:12:44,701
...me temo que debo dejarlos por un rato.
184
00:12:45,023 --> 00:12:47,030
Lucifer se ha soltado.
185
00:12:47,163 --> 00:12:48,500
Puede matar a alguien.
186
00:12:48,510 --> 00:12:49,974
No hay de que alarmarse.
187
00:12:49,980 --> 00:12:51,460
Ya volveré.
188
00:12:51,476 --> 00:12:52,661
Discúlpenme.
189
00:13:13,725 --> 00:13:15,383
Tenemos alguna posibilidad.
190
00:13:15,504 --> 00:13:17,526
No importa si está durmiendo..
191
00:13:20,652 --> 00:13:22,115
Sra. Langley...
192
00:13:22,026 --> 00:13:24,426
...debe sacar a su sobrina fuera de la cama
de inmediato.
193
00:13:24,428 --> 00:13:26,303
¿Por qué?
Despiértela y llévela a la sala de estar, inmediatamente.
194
00:13:26,754 --> 00:13:28,175
Inmediatamente, por favor.
195
00:13:28,182 --> 00:13:29,992
Por favor, apúrese, por favor.
196
00:13:54,502 --> 00:13:56,502
Helen, despiértate...
197
00:13:57,035 --> 00:13:58,519
...despiértate.
198
00:14:03,825 --> 00:14:05,584
Apúrate, apúrate.
199
00:14:43,122 --> 00:14:44,840
Gracias, Dr. Watson.
200
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
¿Tía Dora, puedo volver ahora a la cama?
201
00:14:48,389 --> 00:14:50,389
Todavía no, primero yo quisiera...
202
00:14:50,395 --> 00:14:51,877
...revisar su habitación.
203
00:14:54,519 --> 00:14:56,519
Escuchen. ¿Oyen eso?
204
00:14:57,911 --> 00:14:59,480
Ahí está. ¿Lo oyen?
205
00:15:00,094 --> 00:15:02,094
Lo ven, no lo estaba imaginando.
206
00:15:04,888 --> 00:15:06,888
¿Esta es la primera vez que otro, además...
207
00:15:06,892 --> 00:15:08,472
...de usted misma...
208
00:15:08,506 --> 00:15:10,230
...escuchan este sonido?
209
00:15:10,004 --> 00:15:11,336
Si.
210
00:15:11,869 --> 00:15:13,905
Excepto por mi hermana.
211
00:15:16,109 --> 00:15:17,735
Así que están todos aquí.
212
00:15:18,345 --> 00:15:20,078
Bueno querida, ahora puedes...
213
00:15:20,085 --> 00:15:21,386
...dormir tranquila.
214
00:15:21,398 --> 00:15:23,398
Si había un problema...
215
00:15:23,440 --> 00:15:25,388
...ya lo solucionamos.
216
00:15:27,458 --> 00:15:28,914
¿Que es eso?
217
00:15:29,421 --> 00:15:31,052
Ese es el silbido.
218
00:15:31,226 --> 00:15:32,918
Es de lo que te he estado hablando.
219
00:15:33,529 --> 00:15:35,635
Siento no haberte creído, Helen.
220
00:15:57,027 --> 00:15:59,021
Holmes, ha registrado cada centímetro de esta
habitación.
221
00:16:03,679 --> 00:16:05,140
Si.
222
00:16:06,947 --> 00:16:08,947
Y ahora sé que la Srta. Julia Stoner...
223
00:16:08,958 --> 00:16:10,254
...fue asesinada.
224
00:16:11,414 --> 00:16:12,744
¿Pero como fue asesinada?
225
00:16:13,527 --> 00:16:14,889
No lo entiendo.
226
00:16:14,922 --> 00:16:16,385
Si lo entiende.
227
00:16:16,502 --> 00:16:18,164
Usted vio todas las evidencias.
228
00:16:18,566 --> 00:16:20,164
Solo recuerde, Watson.
229
00:16:20,342 --> 00:16:22,342
No solo los perros...
230
00:16:22,663 --> 00:16:24,608
...responden al llamado del amo.
231
00:16:30,838 --> 00:16:32,838
Sra. Langley, me pregunto si usted me diría...
232
00:16:33,299 --> 00:16:35,117
...los términos del testamento de su hermana.
233
00:16:35,513 --> 00:16:37,300
Bueno, en estas circunstancias.
234
00:16:38,013 --> 00:16:39,740
La madre de las gemelas, dejó una suma
de dinero...
235
00:16:39,750 --> 00:16:41,110
...muy importante, Sr. Holmes.
236
00:16:41,302 --> 00:16:43,512
Y en los pasados 12 años, han sido depositado en
fideicomiso.
237
00:16:44,150 --> 00:16:46,150
¿Y el interés se ha acumulado?
Si.
238
00:16:46,917 --> 00:16:48,917
¿Y a su debido tiempo, pasará...
239
00:16:48,924 --> 00:16:51,074
...a las niñas?
Si.
240
00:16:51,693 --> 00:16:53,693
Y luego cuando Julia murió, su parte...
241
00:16:53,703 --> 00:16:54,894
...fue a manos de Helen.
242
00:16:55,052 --> 00:16:57,080
Y Helen heredará toda las posesiones...
243
00:16:57,118 --> 00:16:58,467
...cuando cumpla 21 años.
244
00:16:58,657 --> 00:17:00,475
En poco tiempo.
Si.
245
00:17:01,323 --> 00:17:03,323
¿Y si ambas fallecen antes...
246
00:17:03,330 --> 00:17:05,081
...de la edad de 21 años?
247
00:17:06,669 --> 00:17:08,159
Bueno...
248
00:17:09,210 --> 00:17:10,707
...la fortuna pasará a manos del conde.
249
00:17:14,673 --> 00:17:16,697
Sra. Langley si quiere salvar...
250
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
...la vida de la Srta. Stoner...
251
00:17:18,163 --> 00:17:19,881
...es esencial que siga mis instrucciones...
252
00:17:19,885 --> 00:17:21,276
...al pie de la letra.
253
00:17:21,289 --> 00:17:22,546
¿Están ambas de acuerdo?
254
00:17:22,609 --> 00:17:24,820
Si.
Bien.
255
00:17:25,364 --> 00:17:27,564
Y esta noche, el Dr. Watson y yo...
256
00:17:27,572 --> 00:17:29,420
...debemos ocupar la habitación de la Srta.
Stoner.
257
00:17:30,097 --> 00:17:32,003
Y ella, por supuesto, compartirá su habitación.
258
00:17:32,102 --> 00:17:34,064
¿Puede usted arreglarlo en secreto?
259
00:17:34,120 --> 00:17:35,576
Por supuesto.
260
00:17:35,594 --> 00:17:37,594
Watson, debe decirle al conde...
261
00:17:38,150 --> 00:17:40,241
...que le preparó un poderoso somnífero...
262
00:17:40,745 --> 00:17:42,745
...y que se la dio a su hijastra...
263
00:17:42,750 --> 00:17:44,066
...para que duerma segura en su habitación.
264
00:17:44,175 --> 00:17:45,673
Lo haré ahora.
265
00:17:49,434 --> 00:17:51,222
Apague la lámpara, Watson.
266
00:17:59,037 --> 00:18:01,037
Y por favor siéntese en la silla.
267
00:18:12,170 --> 00:18:13,702
¿Que haremos ahora?
268
00:18:15,396 --> 00:18:16,816
Mirar el llamador.
269
00:18:19,088 --> 00:18:20,566
¿Es eso todo?
270
00:18:22,684 --> 00:18:24,365
Si.
271
00:18:24,564 --> 00:18:26,564
Solo observe el llamador...
272
00:18:26,806 --> 00:18:28,806
...y no quite sus ojos de él...
273
00:18:28,810 --> 00:18:30,024
...ni por un segundo.
274
00:18:32,511 --> 00:18:34,095
¿Y que es lo que usted hará?
275
00:18:34,136 --> 00:18:35,928
También estaré observando.
276
00:19:47,983 --> 00:19:49,411
Watson.
277
00:19:56,119 --> 00:19:57,476
Si, Holmes.
278
00:20:05,398 --> 00:20:06,736
No se mueva.
279
00:20:33,064 --> 00:20:34,538
Holmes.
280
00:20:34,572 --> 00:20:36,226
¿Holmes, se encuentra bien?
281
00:20:36,326 --> 00:20:38,142
Por suerte, si lo estoy.
282
00:20:38,413 --> 00:20:40,125
Donde está la serpiente. ¿La mató?
283
00:20:40,196 --> 00:20:42,196
No, no la maté, pero...
284
00:20:42,802 --> 00:20:44,550
...la herí, la herí.
285
00:20:47,664 --> 00:20:49,226
¿Holmes, sabe lo que ha hecho?
286
00:20:50,432 --> 00:20:52,284
Ahora va a ser más peligrosa que antes.
287
00:20:52,290 --> 00:20:53,759
Lo siento, Watson.
288
00:20:53,983 --> 00:20:56,664
Supongo que el caso de la banda de lunares...
289
00:20:56,680 --> 00:20:58,546
...es solo parcialmente exitoso.
290
00:21:33,055 --> 00:21:34,543
Adelante.
291
00:21:37,853 --> 00:21:39,302
Un mensajero entregó este...
292
00:21:39,310 --> 00:21:41,697
...paquete para usted. Para ambos.
293
00:21:46,990 --> 00:21:48,516
Está dirigido a ustedes dos.
294
00:21:49,031 --> 00:21:50,695
Dice...
295
00:21:50,745 --> 00:21:52,745
Dr. John Watson...
296
00:21:52,755 --> 00:21:54,685
...y Sr. Sherlock Holmes.
297
00:21:55,022 --> 00:21:56,688
Lo abriré por ustedes.
298
00:21:57,037 --> 00:21:59,470
¿Podría abrirlo, Sra. Hudson?
299
00:22:02,311 --> 00:22:04,240
Las estampillas son muy bonitas.
300
00:22:13,053 --> 00:22:14,763
Lo envió Helen Stoner, de Baviera.
301
00:22:18,024 --> 00:22:20,024
Por favor acéptenlo como una pequeña...
302
00:22:20,041 --> 00:22:22,214
...muestra de mi profundo aprecio...
303
00:22:22,223 --> 00:22:23,849
...y afecto.
304
00:22:24,135 --> 00:22:25,547
Firmado, Helen Stoner.
305
00:22:28,450 --> 00:22:30,816
Es una hermosa pieza de colección.
306
00:22:37,036 --> 00:22:39,036
Oh, todos los días, te quitaré el polvo.
307
00:22:49,139 --> 00:22:52,139
Traducido y Subtitulado por Cesar9921391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
