Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:01,276
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:01,301 --> 00:00:02,717
Even if you don't trust me,
3
00:00:02,752 --> 00:00:04,018
I'm still going to be
looking out for you...
4
00:00:04,052 --> 00:00:05,320
Scott. Promise me
5
00:00:05,354 --> 00:00:07,555
you'll do everything you can to save her.
6
00:00:07,590 --> 00:00:08,657
I promise.
7
00:00:08,691 --> 00:00:09,523
They're here.
8
00:00:13,728 --> 00:00:15,929
She's getting worse. If she's a
real werewolf, we can save her.
9
00:00:15,963 --> 00:00:17,298
You gotta give her the bite.
10
00:00:17,332 --> 00:00:18,265
No.
11
00:00:19,921 --> 00:00:22,689
What do you mean, "No"?
12
00:00:22,724 --> 00:00:24,324
Liam, look at her.
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,959
She's too weak. It will kill her.
14
00:00:26,994 --> 00:00:28,694
We don't even know what
the mercury's doing to her.
15
00:00:28,729 --> 00:00:30,696
We don't even know if
it is actually mercury.
16
00:00:30,731 --> 00:00:32,231
This can't be the only
way to save her life.
17
00:00:32,265 --> 00:00:33,733
It saved mine.
18
00:00:33,767 --> 00:00:35,635
You know, that was different.
19
00:00:35,669 --> 00:00:37,369
You were hanging off a ledge.
20
00:00:37,403 --> 00:00:39,471
You promised.
21
00:00:39,506 --> 00:00:41,040
You said you'd do everything you could.
22
00:00:41,074 --> 00:00:43,341
Which is why I'm not going to do
something I think is going to kill her.
23
00:00:45,745 --> 00:00:46,978
There has to be...
24
00:00:50,282 --> 00:00:52,250
There has to...
25
00:00:52,284 --> 00:00:53,952
Scott.
26
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:02,694 --> 00:01:04,227
There's another way to save her.
28
00:01:04,262 --> 00:01:06,463
Guys, I
don't know what the statistics are
29
00:01:06,497 --> 00:01:07,531
for surviving a werewolf bite,
30
00:01:07,565 --> 00:01:09,633
but she's definitely not surviving this.
31
00:01:09,668 --> 00:01:11,234
We need to do something.
32
00:01:24,414 --> 00:01:26,883
No.
33
00:02:42,988 --> 00:02:44,956
Unit 7, can you 10-9?
I didn't quite get that.
34
00:02:44,990 --> 00:02:46,357
10-4, Dispatch,
35
00:02:46,391 --> 00:02:48,760
I'm southbound on Fryman
following suspicious individual
36
00:02:48,794 --> 00:02:50,361
loping in the middle of the road.
37
00:02:50,395 --> 00:02:51,562
7, clarify loping.
38
00:02:51,596 --> 00:02:53,064
Uh... Running on all fours.
39
00:02:53,098 --> 00:02:54,966
Suspect is possibly a large animal.
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
Unit 5 to Dispatch,
41
00:02:56,368 --> 00:02:57,834
I'm turning the corner on Lincoln.
42
00:02:57,869 --> 00:02:59,736
Suspect no longer loping but running.
43
00:02:59,771 --> 00:03:01,238
10-4. Unit 5, clarify running.
44
00:03:01,272 --> 00:03:03,073
Two legs. Moving fast.
45
00:03:03,107 --> 00:03:04,241
Copy, what's your speed?
46
00:03:04,275 --> 00:03:05,275
45 to 50.
47
00:03:05,309 --> 00:03:07,677
Advise that suspect is
too large to be human.
48
00:03:07,711 --> 00:03:09,913
10-4, Unit 5, back off and maintain eyes.
49
00:03:09,947 --> 00:03:11,114
Dispatch to all units,
50
00:03:11,149 --> 00:03:14,217
be on the lookout for
suspicious bipedal animal.
51
00:03:14,252 --> 00:03:16,118
Unit 8 to Dispatch,
advise coming up on Taft,
52
00:03:16,153 --> 00:03:18,120
animal is back on all fours and...
53
00:03:18,155 --> 00:03:19,255
Holy...
54
00:03:21,724 --> 00:03:24,160
Unit 8, it's Stilinski. Report.
55
00:03:24,194 --> 00:03:27,096
10-4, Sheriff.
Suspect just leapt over my car.
56
00:03:27,130 --> 00:03:28,730
Dispatch, I have
eyes on the suspect.
57
00:03:28,765 --> 00:03:30,299
Corner of Union, heading north
58
00:03:30,333 --> 00:03:31,733
towards Beacon Hills High School.
59
00:03:31,768 --> 00:03:33,301
Confirm back on all fours.
60
00:03:33,335 --> 00:03:35,170
Uh, 10-4, can you give its 20?
61
00:03:35,204 --> 00:03:36,437
In my rear view mirror.
62
00:03:36,471 --> 00:03:38,572
Coming right toward
me. Advise suspect is...
63
00:03:38,607 --> 00:03:39,440
Oh, my God.
64
00:03:39,474 --> 00:03:40,875
Clark, back off...
65
00:03:45,347 --> 00:03:47,348
All available units
to Beacon Hills High School.
66
00:03:47,382 --> 00:03:48,616
Proceed with caution.
67
00:03:50,285 --> 00:03:51,384
Clark!
68
00:03:51,419 --> 00:03:52,485
I'm here!
69
00:03:54,189 --> 00:03:56,356
Sheriff, my car... It's wrecked.
70
00:03:56,390 --> 00:03:58,325
I'm sorry, it's probably totaled.
71
00:03:58,359 --> 00:03:59,426
I ran half a mile to get here,
72
00:03:59,460 --> 00:04:01,428
trying to follow the... The thing.
73
00:04:01,462 --> 00:04:03,496
Hey, hey, hey... Forget about the car.
74
00:04:03,531 --> 00:04:04,531
Insurance will cover it.
75
00:04:04,565 --> 00:04:06,032
Yeah, well...
76
00:04:06,066 --> 00:04:08,167
I wonder how much insurance the school has.
77
00:04:41,867 --> 00:04:43,600
Success?
78
00:04:44,569 --> 00:04:46,103
Imminent.
79
00:05:19,119 --> 00:05:24,281
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
80
00:05:25,541 --> 00:05:26,708
Okay.
81
00:05:28,378 --> 00:05:29,744
What's that?
82
00:05:29,779 --> 00:05:31,445
It's called chelation therapy.
83
00:05:31,479 --> 00:05:33,414
It removes heavy metals from the blood.
84
00:05:33,448 --> 00:05:35,917
But, the problem is, is
that can injure the kidneys
85
00:05:35,951 --> 00:05:37,785
and Hayden only has
one to begin with, so...
86
00:05:40,722 --> 00:05:42,089
Hey, you're hurting her.
87
00:05:42,657 --> 00:05:43,657
And you're hurting me.
88
00:05:47,962 --> 00:05:50,196
- Sorry.
- Hey, guys...
89
00:05:50,231 --> 00:05:52,799
Remember, we're here to save a life.
90
00:05:52,833 --> 00:05:54,500
Not kill each other.
91
00:05:54,535 --> 00:05:56,202
It's the full moon.
92
00:05:56,237 --> 00:05:58,671
We can feel it even during the day.
93
00:05:58,705 --> 00:06:00,440
And it's a Supermoon.
94
00:06:00,474 --> 00:06:03,643
What is that supposed to make
you guys, like super strong?
95
00:06:03,677 --> 00:06:05,077
Super aggressive?
96
00:06:05,111 --> 00:06:06,178
Both.
97
00:06:44,248 --> 00:06:46,649
You know we're going to need help with him.
98
00:06:48,786 --> 00:06:50,087
He'll be all right.
99
00:06:51,222 --> 00:06:52,990
He's 16 and in love.
100
00:06:54,292 --> 00:06:56,225
First love. You remember what that's like?
101
00:06:57,694 --> 00:06:59,728
Yeah, trust me, I remember.
102
00:06:59,762 --> 00:07:01,663
All those emotions
mixed with the Supermoon.
103
00:07:01,698 --> 00:07:02,764
Tonight isn't going to be good.
104
00:07:03,533 --> 00:07:04,700
I know.
105
00:07:06,703 --> 00:07:07,803
We need help,
106
00:07:08,872 --> 00:07:11,540
and I don't mean restraints or chains.
107
00:07:11,574 --> 00:07:14,275
I mean Malia, Stiles, Lydia.
108
00:07:14,910 --> 00:07:16,144
You need your pack, Scott.
109
00:07:17,213 --> 00:07:19,280
I'm not so sure I have one anymore.
110
00:07:21,517 --> 00:07:22,717
Let me talk to them.
111
00:07:25,221 --> 00:07:26,988
Let me see what I can do. Okay?
112
00:07:34,129 --> 00:07:35,062
Theo.
113
00:07:36,597 --> 00:07:37,731
Thank you.
114
00:07:48,442 --> 00:07:50,476
Go home, Lydia.
115
00:07:50,511 --> 00:07:52,678
Stilinski isn't telling
anyone where he put the bodies,
116
00:07:52,712 --> 00:07:54,380
and I'm pretty sure I'm not psychic.
117
00:07:56,450 --> 00:07:58,284
But you're drawn to death.
118
00:08:00,387 --> 00:08:01,820
Just like me.
119
00:08:04,157 --> 00:08:06,091
Does that make me a kind of Banshee?
120
00:08:08,294 --> 00:08:09,827
You find bodies.
121
00:08:10,596 --> 00:08:12,097
I find Chimeras.
122
00:08:13,766 --> 00:08:15,333
Dead Chimeras.
123
00:08:17,236 --> 00:08:19,204
So, we're both harbingers of death.
124
00:08:20,373 --> 00:08:22,639
I should probably add that to my resume.
125
00:08:22,674 --> 00:08:23,874
Hmm.
126
00:08:25,544 --> 00:08:27,844
It's on my college applications.
127
00:09:23,463 --> 00:09:25,764
Can they fix it?
128
00:09:25,798 --> 00:09:28,667
There's not enough duct tape
in the world to fix that thing.
129
00:09:30,670 --> 00:09:33,138
Maybe you should try
something other than duct tape.
130
00:09:33,173 --> 00:09:35,274
It's got a bad alternator,
131
00:09:35,308 --> 00:09:37,108
you know, needs all new belts,
132
00:09:37,142 --> 00:09:39,177
transmission's going...
133
00:09:39,211 --> 00:09:41,579
The brake pads are
basically metal on metal.
134
00:09:43,415 --> 00:09:46,317
How come you let it get so bad?
135
00:09:46,352 --> 00:09:49,153
There's been a few distractions,
if you haven't noticed.
136
00:09:49,889 --> 00:09:51,256
I notice.
137
00:09:52,424 --> 00:09:54,091
More than you think I do.
138
00:09:55,860 --> 00:09:57,261
Uh, I didn't mean it like that.
139
00:09:57,295 --> 00:09:58,695
Am I taking you home?
140
00:10:00,831 --> 00:10:02,366
No. Sheriff station.
141
00:10:04,235 --> 00:10:05,769
I gotta talk to my dad.
142
00:10:07,538 --> 00:10:08,705
Does it help knowing?
143
00:10:09,840 --> 00:10:11,908
Knowing what you are?
144
00:10:11,942 --> 00:10:13,609
It doesn't scare me as much.
145
00:10:14,978 --> 00:10:16,045
That I know.
146
00:10:18,115 --> 00:10:19,448
Do I scare you?
147
00:10:20,017 --> 00:10:21,183
Once.
148
00:10:21,684 --> 00:10:22,618
Really?
149
00:10:29,191 --> 00:10:30,825
It was the night I found that werewolf,
150
00:10:30,859 --> 00:10:32,193
the one with the talons.
151
00:10:34,196 --> 00:10:36,197
I thought I was going to die that night.
152
00:10:36,598 --> 00:10:37,565
How come?
153
00:10:40,036 --> 00:10:41,469
Because I saw you.
154
00:10:42,871 --> 00:10:44,138
I saw the Banshee.
155
00:10:44,172 --> 00:10:46,640
But I guess it was just a
dream or a hallucination.
156
00:10:48,076 --> 00:10:49,243
What was I doing?
157
00:10:50,045 --> 00:10:51,979
Trying to keep me alive.
158
00:10:52,013 --> 00:10:57,151
Well, sorry, but the Banshee was
mostly trying to stay out the rain.
159
00:10:59,687 --> 00:11:02,088
That was the night of the storm, remember?
160
00:11:02,990 --> 00:11:03,756
The Wild Hunt.
161
00:11:04,825 --> 00:11:06,259
The what?
162
00:11:06,293 --> 00:11:08,227
Oh, it's something Kira was telling me.
163
00:11:08,963 --> 00:11:11,331
A myth about thunderstorms...
164
00:11:11,365 --> 00:11:13,666
Ghost Riders in the sky and black dogs...
165
00:11:17,838 --> 00:11:19,471
What is it?
166
00:11:19,505 --> 00:11:21,739
I need to check on something.
167
00:11:21,774 --> 00:11:23,675
I'll be right back. Don't go anywhere.
168
00:11:26,012 --> 00:11:27,212
You know what I mean.
169
00:11:30,383 --> 00:11:31,716
It's not working, is it?
170
00:11:31,750 --> 00:11:34,286
She should be showing signs of improvement.
171
00:11:35,087 --> 00:11:36,553
Hayden?
172
00:11:37,022 --> 00:11:38,122
Call Val...
173
00:11:38,823 --> 00:11:41,692
My sister... Valerie.
174
00:11:42,194 --> 00:11:43,361
She's a deputy.
175
00:11:43,395 --> 00:11:44,528
I think I might know where she is.
176
00:11:44,562 --> 00:11:45,929
Theo just texted me about the high school.
177
00:11:45,964 --> 00:11:47,064
He said there's cops everywhere.
178
00:11:47,099 --> 00:11:47,798
Might be another Chimera.
179
00:11:48,566 --> 00:11:49,967
Um, my sister...
180
00:11:51,136 --> 00:11:52,702
I don't want to die without my sister.
181
00:11:53,204 --> 00:11:55,171
I'll get her.
182
00:11:55,206 --> 00:11:57,807
Uh, wait. What are you going to tell her?
183
00:11:57,841 --> 00:11:59,742
If I have to, I'll tell her everything.
184
00:12:04,248 --> 00:12:06,816
You want me to go in with you?
185
00:12:06,850 --> 00:12:09,584
No, it's okay. It's probably
going to take a while.
186
00:12:17,727 --> 00:12:19,728
Are you going to tell him about Donovan?
187
00:12:23,833 --> 00:12:24,733
You knew?
188
00:12:25,535 --> 00:12:26,567
I guessed.
189
00:12:27,903 --> 00:12:30,505
I saw the bite on your shoulder
while you were sleeping.
190
00:12:35,744 --> 00:12:37,412
It didn't matter to me.
191
00:12:40,215 --> 00:12:41,849
That's why I never said anything.
192
00:12:44,919 --> 00:12:46,353
It matters to me.
193
00:13:36,067 --> 00:13:37,601
Sheriff left half an hour ago.
194
00:13:37,635 --> 00:13:40,104
He said he was on his way back.
195
00:13:40,138 --> 00:13:42,439
Okay, thanks. I'll just wait in his office.
196
00:13:52,182 --> 00:13:53,682
"Woden's Hunt,
197
00:13:53,717 --> 00:13:56,852
"also known as the Wild Ride or Wild Hunt.
198
00:13:56,886 --> 00:13:58,954
"A myth of devilish riders in the sky
199
00:13:58,989 --> 00:14:00,856
"accompanied by black dogs,
200
00:14:00,890 --> 00:14:04,227
"spectral beasts whose
eyes glowed with fire,
201
00:14:04,261 --> 00:14:05,561
"A Bearer of Death
202
00:14:05,596 --> 00:14:07,563
"and Guardian of the Supernatural,
203
00:14:07,598 --> 00:14:09,364
"the black dog is also known
204
00:14:09,398 --> 00:14:10,765
"by its more common name...
205
00:14:12,235 --> 00:14:13,401
"The Hellhound."
206
00:14:30,718 --> 00:14:32,853
You know what's coming.
207
00:14:34,222 --> 00:14:35,789
Don't you?
208
00:14:35,823 --> 00:14:37,924
Someone's going to die here.
209
00:14:37,959 --> 00:14:38,859
You're right.
210
00:14:40,529 --> 00:14:41,862
But I can't let you tell anyone.
211
00:14:42,263 --> 00:14:43,463
Why?
212
00:14:44,365 --> 00:14:46,266
Because I want you, Lydia.
213
00:14:46,300 --> 00:14:47,667
I want all of you.
214
00:14:47,701 --> 00:14:49,202
What are you talking about?
215
00:14:49,236 --> 00:14:51,404
Don't worry.
216
00:14:51,438 --> 00:14:52,639
I'll give you some time to think about it.
217
00:15:40,185 --> 00:15:41,551
How did you do that?
218
00:15:49,027 --> 00:15:50,227
It's on her neck too.
219
00:15:51,396 --> 00:15:53,430
She's getting worse, isn't she?
220
00:15:53,465 --> 00:15:55,699
Yeah. Which is why we're
taking her to the hospital.
221
00:15:55,733 --> 00:15:57,133
How's that going to help?
222
00:15:57,167 --> 00:15:59,802
We're in an animal clinic and I
need equipment designed for humans.
223
00:15:59,836 --> 00:16:01,570
I said that we're going to
take her to the hospital.
224
00:16:01,605 --> 00:16:03,039
I didn't say we're going
through the front door.
225
00:16:04,441 --> 00:16:05,908
Hey, what's going on?
226
00:16:05,942 --> 00:16:07,276
Somebody hit the fire alarm?
227
00:16:18,821 --> 00:16:19,821
Do you want to learn?
228
00:16:20,789 --> 00:16:22,124
I can show you.
229
00:16:22,158 --> 00:16:23,691
You're showing me plenty right now.
230
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
I've got nothing to hide.
231
00:16:30,133 --> 00:16:31,565
And I do?
232
00:16:31,599 --> 00:16:33,434
Did you tell Scott you're
planning to kill your mother?
233
00:16:35,270 --> 00:16:36,337
Don't worry, I'm not judging.
234
00:16:36,371 --> 00:16:38,339
I want to help you. Why?
235
00:16:39,007 --> 00:16:41,042
Because I know Scott won't.
236
00:16:41,076 --> 00:16:43,610
I'm trying to help all of you.
237
00:16:43,645 --> 00:16:46,047
If Scott can't do it, then someone
else needs to take the lead.
238
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
You know they're moving
Hayden to the hospital, right?
239
00:16:48,815 --> 00:16:51,151
But Hayden's still a Chimera,
240
00:16:51,185 --> 00:16:52,352
and there's two more we haven't found yet,
241
00:16:52,386 --> 00:16:54,187
and they're still dangerous.
242
00:16:55,656 --> 00:16:57,190
They need help.
243
00:16:58,892 --> 00:17:00,560
They need you.
244
00:17:29,321 --> 00:17:30,788
What the hell...
245
00:17:30,822 --> 00:17:32,557
Wait, wait, wait...
Don't shoot! Don't shoot!
246
00:17:32,591 --> 00:17:34,058
Get back! Stay out of his way.
247
00:18:11,694 --> 00:18:12,761
What's happening?
248
00:18:13,829 --> 00:18:15,463
I'm not sure.
249
00:18:15,498 --> 00:18:16,764
But it's definitely not good.
250
00:18:21,103 --> 00:18:22,203
My sister...
251
00:18:26,775 --> 00:18:30,044
Scott's out looking for her right now.
252
00:18:30,078 --> 00:18:32,779
He's going to bring her here
as soon as he can, all right?
253
00:18:44,592 --> 00:18:45,692
Hey, Lydia?
254
00:19:31,469 --> 00:19:33,337
That's not possible.
255
00:19:33,371 --> 00:19:35,038
You're right.
256
00:19:35,073 --> 00:19:37,708
A werewolf shouldn't even be
able to touch mountain ash.
257
00:19:39,142 --> 00:19:40,310
You're a Chimera.
258
00:19:40,344 --> 00:19:41,844
I'm the first Chimera.
259
00:19:43,280 --> 00:19:44,947
It's the coyote part you don't notice.
260
00:19:47,150 --> 00:19:48,518
It's why Malia trusted me first,
261
00:19:48,552 --> 00:19:51,187
even though she probably didn't know it.
262
00:19:51,222 --> 00:19:54,257
You found the perfect word though, Scott.
263
00:19:54,291 --> 00:19:58,126
Because a Chimera isn't just
a monster with different parts.
264
00:19:58,160 --> 00:20:00,295
It can also mean something
impossible to achieve.
265
00:20:00,330 --> 00:20:01,963
An unrealizable dream.
266
00:20:03,065 --> 00:20:04,433
And they realized you?
267
00:20:04,467 --> 00:20:06,401
They came close with me.
268
00:20:06,436 --> 00:20:07,902
But we can't all be perfect.
269
00:20:09,439 --> 00:20:10,805
We can't all be true Alphas.
270
00:20:17,479 --> 00:20:19,880
Damn. I felt that.
271
00:20:22,817 --> 00:20:24,852
No calls, Scott.
272
00:20:24,886 --> 00:20:27,888
No Stiles, no Malia, no Lydia.
273
00:20:29,323 --> 00:20:32,359
You're just going to have to wait
here alone for what happens next.
274
00:20:32,393 --> 00:20:33,826
What do you mean?
275
00:20:35,329 --> 00:20:36,496
What's next?
276
00:20:37,331 --> 00:20:38,498
The Supermoon.
277
00:20:48,843 --> 00:20:50,377
Over here, yeah.
278
00:20:50,412 --> 00:20:52,179
Shouldn't we be talking
to one of the doctors?
279
00:20:52,214 --> 00:20:54,415
I've been wrestling with that for hours.
280
00:20:54,449 --> 00:20:55,583
Do we bring them in
281
00:20:55,617 --> 00:20:58,451
and watch them treat
her as a normal patient,
282
00:20:58,485 --> 00:21:01,621
while we stand here knowing
that's not going to work?
283
00:21:01,655 --> 00:21:04,657
Or do we keep trying everything
medically possible to save her,
284
00:21:04,692 --> 00:21:08,160
while her body does things that
shouldn't be medically possible?
285
00:21:08,729 --> 00:21:10,330
Is she dying?
286
00:21:10,364 --> 00:21:13,132
With the amount of mercury
in her body right now,
287
00:21:13,166 --> 00:21:14,499
she shouldn't even be alive.
288
00:21:28,581 --> 00:21:29,481
Come on...
289
00:21:31,383 --> 00:21:32,783
You've done this before.
You can do it again.
290
00:23:23,723 --> 00:23:24,823
Wolfsbane.
291
00:23:40,772 --> 00:23:41,538
Theo let you in.
292
00:23:43,875 --> 00:23:45,476
Did you lie to me?
293
00:23:46,143 --> 00:23:47,810
I've never lied to you.
294
00:23:47,845 --> 00:23:49,612
But you won't save her.
295
00:23:49,646 --> 00:23:51,481
I can't save her.
296
00:23:52,115 --> 00:23:54,384
At least, not with a bite.
297
00:23:54,418 --> 00:23:56,619
If you'd just think about
that for a second, Liam,
298
00:23:56,653 --> 00:23:57,620
you would know that I'm right.
299
00:23:57,654 --> 00:23:59,455
I am thinking!
300
00:24:00,824 --> 00:24:04,159
I'm thinking about alternatives.
301
00:24:04,194 --> 00:24:05,827
Liam, it's the Supermoon.
302
00:24:05,862 --> 00:24:07,729
It's feeding your anger. It's
making you more aggressive.
303
00:24:07,764 --> 00:24:09,498
It's making me stronger!
304
00:24:10,366 --> 00:24:12,467
You're gonna keep your promise.
305
00:24:13,102 --> 00:24:14,503
Even if it kills you!
306
00:24:19,208 --> 00:24:21,509
Oh, no, no, no, no...
307
00:24:24,913 --> 00:24:26,213
I think you better get Liam.
308
00:24:27,582 --> 00:24:29,750
What about Scott? He's not answering.
309
00:24:29,785 --> 00:24:32,520
And if Liam wants to be with
her, he needs to get here now.
310
00:24:32,554 --> 00:24:34,187
Because she's dying,
311
00:24:34,222 --> 00:24:36,089
and I don't know what else to do.
312
00:24:37,325 --> 00:24:39,992
Go. I will text you if anything changes.
313
00:24:40,027 --> 00:24:41,461
Just get him here, Mason.
314
00:24:42,430 --> 00:24:43,563
Go.
315
00:24:52,540 --> 00:24:54,006
Hey, Liam, stop.
316
00:24:54,041 --> 00:24:55,707
You're not going to save her by killing me
317
00:25:57,266 --> 00:25:59,001
What the hell was that?
318
00:26:34,391 --> 00:26:35,825
I don't know what's going on around here,
319
00:26:35,859 --> 00:26:37,492
but I'm guessing things are bad again.
320
00:26:37,527 --> 00:26:38,560
Very.
321
00:26:38,594 --> 00:26:40,429
Then this is going to sound worse.
322
00:26:40,463 --> 00:26:41,931
'Cause your plan...
323
00:26:41,965 --> 00:26:43,732
She knows. Yeah.
324
00:26:43,766 --> 00:26:45,634
And she's coming.
325
00:26:45,668 --> 00:26:48,603
The Desert Wolf knows you're alive.
326
00:26:48,638 --> 00:26:50,672
And she's coming back to Beacon Hills.
327
00:26:53,809 --> 00:26:54,876
Come on, come on...
328
00:27:02,284 --> 00:27:03,784
Sorry. I got here as fast as I could...
329
00:27:03,819 --> 00:27:05,486
We gotta go. Now. Parrish
has got the bodies.
330
00:27:05,520 --> 00:27:06,554
Okay, wait up... Stiles, wait.
331
00:27:06,588 --> 00:27:07,655
Parrish is out and he's got the bodies.
332
00:27:07,689 --> 00:27:09,056
We've got to find Scott.
And we've got to tell him.
333
00:27:09,090 --> 00:27:09,857
Stiles!
334
00:27:11,492 --> 00:27:13,593
I don't think Scott wants
to talk to you right now.
335
00:27:13,627 --> 00:27:14,828
Yeah, thanks, I'm aware of that.
336
00:27:14,863 --> 00:27:16,196
It doesn't matter. He
needs to know about this.
337
00:27:16,231 --> 00:27:17,464
Stiles...
338
00:27:18,799 --> 00:27:20,934
Scott doesn't want to talk to you.
339
00:27:23,637 --> 00:27:25,372
But I think your dad does.
340
00:28:08,380 --> 00:28:09,846
Don't do this, Liam!
341
00:28:13,484 --> 00:28:14,919
I can't let you kill me.
342
00:28:40,543 --> 00:28:41,944
Your dad was looking for you, Stiles.
343
00:28:43,279 --> 00:28:44,712
He found me instead.
344
00:28:46,215 --> 00:28:46,982
Where is he?
345
00:28:48,517 --> 00:28:50,452
I covered for you.
346
00:28:50,486 --> 00:28:52,886
This was taken care of.
347
00:28:52,921 --> 00:28:54,888
If Melissa didn't find
it at the hospital...
348
00:28:54,923 --> 00:28:56,958
Guess even the son of
a cop can make mistakes.
349
00:28:58,360 --> 00:28:59,393
Did you hurt him?
350
00:29:02,464 --> 00:29:05,099
I never lied about why
I came to Beacon Hills.
351
00:29:07,436 --> 00:29:08,668
I'm here for a pack.
352
00:29:10,204 --> 00:29:12,872
I came for the werecoyote.
353
00:29:12,906 --> 00:29:16,076
The one whose first instinct is to kill.
354
00:29:16,110 --> 00:29:18,811
I came for the Banshee, the
girl surrounded by death.
355
00:29:18,846 --> 00:29:20,646
I came for the dark Kitsune,
356
00:29:21,482 --> 00:29:22,482
the Beta with anger issues...
357
00:29:22,516 --> 00:29:24,317
I came for Void Stiles.
358
00:29:24,352 --> 00:29:25,584
That's the pack I want.
359
00:29:27,787 --> 00:29:29,754
Unfortunately, it doesn't include Scott.
360
00:29:33,259 --> 00:29:34,893
Your heartbeat's rising, Stiles.
361
00:29:36,329 --> 00:29:37,863
It's not because you're afraid.
362
00:29:38,431 --> 00:29:40,732
Nogitsune is gone,
363
00:29:40,766 --> 00:29:43,067
but you've still got more blood
on your hands than any of us.
364
00:29:44,303 --> 00:29:45,603
I'm about to get more.
365
00:30:13,498 --> 00:30:15,465
I'll tell you where your dad is,
366
00:30:16,766 --> 00:30:18,534
if you promise not to help Scott.
367
00:30:22,506 --> 00:30:23,805
There he is!
368
00:30:24,674 --> 00:30:26,375
That's Void Stiles.
369
00:30:26,410 --> 00:30:27,776
It felt good, didn't it?
370
00:30:37,286 --> 00:30:38,653
We won't tell Scott.
371
00:30:40,022 --> 00:30:42,657
'Cause you can't lose
your best friend, right?
372
00:30:42,691 --> 00:30:44,492
Even though we both know,
you never needed him.
373
00:30:48,164 --> 00:30:50,230
You hate me now, but
you'll get it eventually.
374
00:30:51,499 --> 00:30:53,300
This is the hard part.
375
00:30:53,334 --> 00:30:56,136
'Cause you can't help Scott
and save your dad's life.
376
00:30:58,540 --> 00:31:00,074
You've still got time, Stiles.
377
00:31:01,543 --> 00:31:02,842
You've still got time.
378
00:31:20,527 --> 00:31:21,827
He's using you, Liam.
379
00:31:23,097 --> 00:31:25,029
He wants you to be the Alpha
380
00:31:25,064 --> 00:31:27,399
because he can't take the power from me.
381
00:31:27,433 --> 00:31:28,600
Only you can.
382
00:31:30,269 --> 00:31:31,636
But once you do,
383
00:31:31,670 --> 00:31:33,838
he'll take it from you.
384
00:31:33,872 --> 00:31:35,907
That's why he wants you to kill me...
385
00:31:35,941 --> 00:31:37,275
That's what you don't get, Scott.
386
00:31:38,211 --> 00:31:39,711
I want to kill you.
387
00:31:40,346 --> 00:31:41,545
I want to!
388
00:32:43,639 --> 00:32:44,772
Liam!
389
00:32:46,375 --> 00:32:47,441
Liam!
390
00:32:47,476 --> 00:32:48,609
Liam!
391
00:32:49,410 --> 00:32:50,477
Liam!
392
00:32:57,151 --> 00:32:58,585
Liam, what are you doing?
393
00:33:04,492 --> 00:33:06,025
Hayden.
394
00:33:06,060 --> 00:33:06,958
She's gone.
395
00:33:09,429 --> 00:33:10,962
Hayden died a few minutes ago.
396
00:33:12,432 --> 00:33:13,299
She's gone.
397
00:33:38,804 --> 00:33:40,405
Scott...
398
00:33:40,873 --> 00:33:42,507
What happened?
399
00:33:42,542 --> 00:33:44,209
It's the Supermoon.
400
00:33:44,243 --> 00:33:46,511
- It was just...
- Bad timing.
401
00:33:46,546 --> 00:33:49,213
I mean, seriously. You couldn't
have waited five minutes?
402
00:33:52,917 --> 00:33:54,218
I should've stayed.
403
00:33:54,919 --> 00:33:57,288
I should've made sure.
404
00:33:57,322 --> 00:33:59,823
Because now you have to kill me yourself.
405
00:33:59,857 --> 00:34:01,225
They're still mine.
406
00:34:01,259 --> 00:34:03,527
Maybe not yet, but they'll come around.
407
00:34:03,562 --> 00:34:04,428
Not for you.
408
00:34:11,134 --> 00:34:12,435
They're not like you.
409
00:34:13,970 --> 00:34:15,471
They never will be.
410
00:34:16,373 --> 00:34:17,507
Because I'm a Chimera?
411
00:34:19,710 --> 00:34:21,544
Because I'm not a real werewolf?
412
00:34:23,013 --> 00:34:25,013
Because you're barely even human.
413
00:35:56,701 --> 00:35:58,968
Scott! Scott!
414
00:36:03,007 --> 00:36:04,508
No, no, no, no, no, no, no...
415
00:36:06,643 --> 00:36:07,610
Okay.
416
00:36:09,413 --> 00:36:11,514
What...
417
00:36:11,548 --> 00:36:13,882
One, two, three, four,
five... What are you doing?
418
00:36:13,917 --> 00:36:15,818
Six, seven, eight...
419
00:36:15,852 --> 00:36:16,852
What are you doing?
420
00:36:16,886 --> 00:36:18,187
Bringing him back.
421
00:36:18,221 --> 00:36:19,588
But his... His heart. He...
422
00:36:21,358 --> 00:36:23,191
He hasn't had a pulse in over 15 minutes.
423
00:36:23,225 --> 00:36:25,794
You can't bring someone back that's...
424
00:36:25,828 --> 00:36:27,662
He's not someone. He's my son.
425
00:36:27,697 --> 00:36:28,863
And he's an Alpha.
426
00:36:28,897 --> 00:36:30,865
And he's too strong to die like this!
427
00:36:30,899 --> 00:36:32,467
Come on!
428
00:36:32,501 --> 00:36:34,268
Open your eyes and look at me, okay?
429
00:36:34,303 --> 00:36:36,438
Come on. Breathe, baby. Breathe.
430
00:36:40,241 --> 00:36:42,776
Melissa, it's... Shut up!
431
00:36:42,811 --> 00:36:44,277
He's too strong to die like this.
432
00:36:46,247 --> 00:36:48,615
Come on. You can do this. You're an Alpha.
433
00:36:50,017 --> 00:36:51,385
You're an Alpha.
434
00:36:53,621 --> 00:36:55,021
Come on, Scott. Roar.
435
00:36:55,957 --> 00:36:57,156
Come on!
436
00:36:57,190 --> 00:36:59,525
Come on, Scott. Roar!
437
00:37:24,450 --> 00:37:26,385
I've never done this before, Lydia.
438
00:37:26,419 --> 00:37:27,786
I know how dangerous it is.
439
00:37:27,820 --> 00:37:29,421
But it's a risk we have
to take. No, no, don't!
440
00:37:32,624 --> 00:37:34,124
What do you think, Lydia?
441
00:37:34,158 --> 00:37:35,659
Am I doing it right?
442
00:37:38,963 --> 00:37:40,097
Yes, I see it...
443
00:37:42,501 --> 00:37:43,434
I can see it.
444
00:38:05,522 --> 00:38:06,722
I lost, Mom.
445
00:38:10,092 --> 00:38:11,693
Every leader suffers loss.
446
00:38:13,630 --> 00:38:16,131
Sometimes more than you think is bearable.
447
00:38:17,233 --> 00:38:18,801
But this time, I lost everyone.
448
00:38:21,103 --> 00:38:22,603
You'll get them back.
449
00:38:22,638 --> 00:38:23,704
You have to.
450
00:38:26,241 --> 00:38:27,742
Why would they come back?
451
00:38:29,545 --> 00:38:32,580
Because you're their leader.
452
00:38:32,614 --> 00:38:35,115
And even when a leader thinks
they have nothing left to give,
453
00:38:36,251 --> 00:38:37,652
there's still one thing.
454
00:38:43,023 --> 00:38:44,157
Hope.
455
00:38:45,893 --> 00:38:47,126
Give them hope.
456
00:38:50,230 --> 00:38:51,698
Come on, Lydia.
457
00:38:53,000 --> 00:38:53,800
Come on.
458
00:39:00,239 --> 00:39:01,674
Watch this, Lydia.
459
00:39:05,445 --> 00:39:06,846
You think you lost your mind?
460
00:39:08,281 --> 00:39:09,247
Well, watch this!
461
00:39:51,421 --> 00:39:52,788
What... What's happening?
462
00:39:53,223 --> 00:39:54,724
Who are you?
463
00:39:54,758 --> 00:39:55,892
I'm your Alpha.
464
00:39:57,394 --> 00:39:58,661
And all of you...
465
00:40:00,196 --> 00:40:01,831
All of you belong to me.
466
00:40:42,102 --> 00:40:43,603
La Bete.
467
00:40:46,073 --> 00:40:47,607
La Bete.
468
00:40:48,909 --> 00:40:49,943
La Bete.
469
00:40:51,211 --> 00:40:52,445
La Bete...
470
00:40:54,448 --> 00:40:55,847
Success.
471
00:40:57,164 --> 00:41:02,357
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
472
00:41:03,305 --> 00:41:09,552
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org32343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
