Original subtitles

Previously on Teen Wolf.

Where would I even start?

"Sorry for trying to kill you"?

I feel like I lost something.

Then maybe you start by forgiving someone else.

Someone like Scott.

SCOTT: If Theo's got his own pack now, then we need ours.

NOSHIKO: Skinwalkers are powerful shapeshifters.

They'll find us.

Kira, take out your sword.

(MUSIC PLAYING)

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

(GRUNTS)

(GROANING)

(GRUNTS)

She's frightened.

But she's not frightened of us.

Of herself.

Can you help her?

We can try.

If not, she stays.

What... What does that mean?

If we can't help you, you'll stay

and become one of us.

A Skinwalker.

You'll walk with us under the sun

through the dust.

Forever.

(GROANS)

(MUSIC PLAYING)

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com

(SPANNER CLICKING)

They're alive.

I mean the Chimeras.

Some of them, not all of them.

I know.

Oh, you do?

Yeah.

I... I'm sorry, I can't talk right now, Liam

(STAMMERING) It was Theo.

He's the one who brought them back, and now they're with him.

Like they're his pack.

I know.

Hayden's one of them.

She's okay?

She's alive.

I'm not sure she's totally okay,

but she's definitely alive.

That's good.

Where are you guys going?

To get Kira.

Her dad told us that her mom took her out to New Mexico,

to this place called Shiprock.

They're trying to figure out a way

to help her, but it's dangerous.

So we're gonna go find her and bring her back.

I'll come with you.

Nah, you can't.

Let me help.

Let me do something.

Just tell me what I can do.

Don't do anything.

(GRUNTS)

So, what did he want?

To help.

You gonna let him?

Eventually, I guess.

Okay, but shouldn't he be a little higher on your priority list right now?

I mean, since he's the only other actual werewolf,

your only actual Beta.

You didn't see the way that he came at me.

You didn't see the look in his eyes.

Well, I've been with you on a full moon,

so I've seen that look.

(SIGHS)

You want to get the band back together, Scott,

you don't leave out the drummer.

(SIGHS)

(ENGINE ROARS)

Success!

Yes!

It's a minor leak. Very minor.

(TIRES SCREECHING)

Did you see it?

It was too fast.

But it's here?

Yeah.

So keep your distance.

Look, we're not trying to catch it.

Not yet.

(GROWLING IN DISTANCE)

TRACY: It's the same message, isn't it?

What are they trying to tell it?

Trying to get it to remember who it was.

But isn't it just a teenager like us?

Isn't it just a kid underneath?

They don't care about that.

The Doctors, they needed a body

because they couldn't resurrect the Beast out of thin air.

That kid underneath, whoever it is, just a side effect.

All the Doctors care about is the Beast.

So what happens if it does remember?

I'm not sure.

The thing probably doesn't even know

it turns back to human during the day.

I read that the Beast of Gevaudan killed 113 people.

Is that true?

No.

The Doctors told me it was closer to 500.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(TRACY GRUNTS)

(GROANS)

Leave.

Where is it?

You already have your pack.

It wasn't enough.

Look at my eyes.

They look red to you?

I'm not an Alpha.

I'm not even a real werewolf.

(FOOTSTEPS THUDDING)

(BEAST GROWLING)

(GASPS)

(BEAST SNARLING)

(BEAST ROARING)

(LOCKERS RATTLING)

(GRUNTING)

(RATTLING STOPS)

(KIRA GROANING)

This will speed the healing.

You could've just not thrown a spear into me.

You had a sword. You could have used it.

I thought I did.

You were afraid to use the sword.

I showed you I wasn't afraid to use the spear.

(PANTING)

What happens now?

They're going to test you.

Tonight.

It's not going to be easy.

Have they mentioned anything about fixing me?

They have their methods.

It takes time.

How much time? Days?

Months or years.

Are you kidding?

Don't think I take this lightly, Kira.

Mom, years?

You're a Kitsune.

You have centuries.

What about my friends? What about Scott?

If this part of you becomes too powerful,

it will consume you.

Do you understand what that means?

You won't even exist anymore.

So this is it?

This is all I've got?

I pass their test and then I can spend a couple months,

or if I'm really lucky, years,

learning from a couple of crazy, half-naked women

carrying spears and wearing animal pelts.

You carry a sword

and you wear a leather jacket.

We're not so different from them.

What if they can't help me?

Do I really become one of them?

If you become a Skinwalker

and stay with them,

it could keep you alive.

It could be the only thing

that saves you.

All the myths about Skinwalkers say they're evil.

They say the same thing about Kitsune.

(SIGHS)

(EXHALES)

Man, I think the Jeep's overheating again.

Probably.

Should we pull over and put more antifreeze in it?

(SIGHS) No, we can just turn the heat on.

(AIR BLOWING)

You find anything yet?

They're mostly the same stuff you already knew.

"Damnatio memoriae was a Roman practice,

"a government decree to destroy the images of the damned.

"And they would scratch off their names from inscriptions,

"chisel their face off of statues.

"The Romans believed it was a punishment worse than death."

Being forgotten.

Listen to this.

"Damnatio Memoriae, was later used

"on a serial killer in 1598, known as the Demon Tailor.

"He lured children into his shop in Paris

"where he would kill them

"and boil the flesh off their bones to eat.

"The courts believed the crimes so horrible,

"they ordered all the documents destroyed.

"To this day, no one knows his real name."

So the Dread Doctors resurrected a killer

who was so bad that he had to literally be

erased from history.

A killer that became a werewolf.

Which probably made him a better killer.

That's great.

(ENGINE REVVING)

(SPEAKERS SQUEALING)

MAN: (OVER SPEAKERS) Attention all students.

Mr. O'Quinn's classes are canceled for today.

If anyone knows his whereabouts,

please let the office know immediately.

That doesn't sound too ominous.

(MUSIC PLAYING)

You said Scott told you not to do anything.

I know.

Liam, you said you weren't gonna get involved.

I know.

Liam, don't get involved.

You still not talking to Malia?

Uh, she's not talking to me.

Or anyone, I guess.

I think I know why.

I think she found her mother.

Her mother, as in The Desert Wolf?

Yeah.

I knew she was still looking.

She erased her name off my board,

but I just... I knew she never stopped.

When I was at her house,

I'm pretty sure Braeden, was there, too.

Braeden?

What, did you catch her scent?

Actually, it was her motorcycle.

I smelled her exhaust.

(SIGHS)

What the hell do you think they're gonna do?

Something that Malia doesn't want to tell us about,

so probably something bad.

Oh, my God. You already know, don't you?

It's like... It's the chemosignals, right?

(SIGHS)

Aggression.

How much?

I think she's gonna kill her.

She's gonna kill her mother.

(ENGINE SPUTTERING)

What's happening?

Um...

Yeah, we're out of gas. It's out of gas.

It says we have half a tank.

Yeah, not necessarily.

You didn't fix the gas gauge, didn't you?

Not necessarily.

Co-dominance,

a relationship among alleles

where both alleles contribute to the phenotype

of the heterozygote.

Quite a mouthful, I know,

but it's exactly what we'll be learning in today's lab.

Students in the first and third row, look behind you.

These are your partners.

(MUSIC PLAYING)

(CHAIR SLIDING)

Has anyone seen Stiles or Scott McCall?

Can't be the only one who thinks it's slightly coincidental

they're both sick on the same day?

And Lydia Martin wasn't in class today either.

She won't be in for a while.

Medical issues.

MEREDITH: Do you know how he did it?

He put the recorder in the cup to amplify my voice.

It didn't just amplify your voice.

It gave it direction.

Focus.

Valack used your scream as a tool by focusing it.

If you're going to use it as a weapon,

you need to learn to do the same.

Same...

(LYDIA SCREAMING OVER RECORDER) (GLASS CRACKING)

(GLASS SHATTERING)

MRS. FINCH: Remember that in co-dominance,

neither allele is recessive.

The phenotypes of both alleles are expressed.

Corey, in human blood,

what is a good example of co-dominance? Type AB.

Very good.

So today you're going to solve a little mystery.

Two couples had babies

on the same day in the same hospital.

Were the babies switched? Open your packets

and read the instructions.

Gonna talk to me?

I'm reading the instructions.

You know what I mean.

You mean how you're hanging out with a total psycho

that tried to get me to kill Scott

and then did it himself?

Yeah, okay, let's... Let's talk about that.

That total psycho brought me back to life.

Remember that?

I'm not dying again. You don't have to...

Why? Because Scott's gonna save us?

He doesn't even know what's coming.

What do you mean? What's coming?

Seems to be a lot of discussion over here.

Can't imagine you've already solved the mystery, have you?

(SIGHS) No.

Get to it.

You want to go out again?

Yeah.

No. No way.

Why not?

You actually have to ask "why not?"

You like me.

Go out with me.

But you're still with Theo.

You... You're with the bad guys.

There are no bad guys.

There are definitely bad guys.

Some of the bad guys are called Dread Doctors.

You don't get a name like Dread Doctors

and not get classified as the bad guys.

That's what none of you get.

There aren't gonna be any good guys or bad guys.

It's either gonna be dead or alive.

I want to be alive. Don't you?

Not if I'm left standing with the bad guys.

How about with me?

Stay alive with me.

(MUSIC PLAYING)

(SIGHS)

Fine.

But I'm not going out with you again.

(CHUCKLES)

(MUSIC CONTINUES)

Probably not.

We're gonna be okay.

I know you probably don't believe it,

but Theo is looking for the same thing.

You mean the last Chimera.

That's not what he's calling it.

What is he calling it then?

The Beast.

You've already healed.

Kira, you're going to be fine.

Would you really leave me here?

With them?

If it's the only thing that saves your life, then yes.

What if I can't pass their test?

What if I fail?

Don't fail.

(WIND WHOOSHING)

(SIGHS)

Locked.

You got a twenty?

(GAS POURING)

There was a pin.

There was one little metal pin attached to the scaffolding.

He was trying to pull me down.

He was trying to kill you.

Yes, and then I pulled the pin.

And all these metal braces came down.

And one of them just, just went right through him.

Why didn't you think you could tell me?

(SIGHS)

It was just the way you were looking at me that night.

You know, you're standing there with a wrench in your hand,

you're looking at me like

I just bashed you in the head with it.

You know, like I'd broken your sacred rule

and that's it, there's no going back.

I know the difference.

What?

I know what self-defense is.

LYDIA: Our names are gone.

Our initials.

Not just you and your friends.

Everyone.

What am I supposed to do?

How do I save them?

MEREDITH: Don't be afraid.

(GASPS)

(SNARLS)

No, don't!

(VOICE BELLOWING)

(DOOR BUZZES)

What the hell was that?

Did you hear that?

It came from Lydia's room.

What did you hear? What was it exactly.

I heard a kind of explosion.

CROSS: Before that. You know what I mean.

SCHRADER: A scream.

I thought I heard her scream.

Hey, Scott.

Scott.

Take a look at this.

(RUMBLING)

What the hell do you think's happening to her out there?

(FLUTTERING)

(METAL SCRAPING)

(FOOTSTEPS)

(FLUTTERING CONTINUES)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

I don't know why I believed him.

I don't know why we didn't just keep talking that night.

Five more minutes

and we would've figured out

that there were two different stories.

We would've filled a lot of blanks.

Should've just kept talking.

He knew we wouldn't.

I didn't want it to happen like this.

- Like what? - I knew,

sooner or later, one of us

was going to get a little too much blood on our hands.

I half thought it was gonna be Malia.

Well, she definitely seems like she's working on it.

Just always thought that

if it were to happen, then it should be me.

I'm the one who's constantly putting you guys in danger,

risking your lives for people you don't even know.

It should've been me.

Come on. We only got few hours to sunrise.

Come on. Let's go.

(SWORD CLANGING)

SCOTT: Hey, Stiles,

do you see that?

It's Kira.

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(GROANS)

Aah!

(GROWLING)

(YELLING)

THEO: Can't find him, can you?

Probably don't even know where to start.

You're not gonna find him.

Let's be honest, he's probably already dead.

I wonder what's gonna happen

when Scott realizes that it's your fault.

I should kill you.

Yeah, but you won't. You like me too much.

(GRUNTING)

Aah!

(PANTING)

(CHUCKLES)

(LAUGHING)

I let Stiles kick my ass, too.

He never broke any bones.

(GRUNTS)

Look, I can help you find them.

Deaton and The Desert Wolf.

How?

The Dread Doctors.

I know how they found everyone.

(MUSIC PLAYING)

I won.

I passed the test.

(SIGHS)

DARK SPIRIT: Passed, yes.

But not you.

The Fox.

What are you talking about?

I beat it. I won.

Now show me what I'm supposed to do.

You wield the sword.

But the Fox wields you.

What the hell does that mean?

It means you have no control.

No hope.

Without us.

It means you will stay

and become one of us.

HAYDEN: What are you doing?

Trying not to get involved.

Does that include me?

Maybe.

I know how you look up to Scott

and how all of you feel about him.

But he just can't protect us the way Theo can.

My sister... Your sister's a Sheriff's Deputy,

and she looks like she can handle herself.

Not if I'm dead.

She's not gonna be able to handle that at all.

I can't die again, Liam.

Do you get it?

It would ruin her.

It would ruin me too.

(MUSIC PLAYING)

Mom?

Mom.

Kira, get in the car.

What? Get in the car.

She stays with us.

I'm Kitsune of 900 years.

You want her?

You'll have to go through me.

(GROWLING)

Get in.

Come on.

Come on, come on. Let's go.

STILES: Come on, come on, come on.

Everyone okay?

(MUSIC PLAYING)

You came back for me.

I love you.

I love you so much.

(MUSIC CONTINUES)

Scott, wake up.

What's wrong?

I found out something from Corey.

We know what Theo's doing.

LIAM: He's looking for an Alpha.

A blind Alpha.

Deucalion.

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org