Original subtitles

�Qu� es esto?

[�Feliz cumplea�os, Satoshi!]

Hermana.

Hermana.

�Satoshi?

�Eres t�, Satoshi?

Hermana.

Hermana.

�Satoshi!

"Habla con los muertos"

Ya te he dicho que as� no.

Lo siento.

Primero, pregunto qu� quieren,

y despu�s llamo a la oficina.

Y... qu� m�s...

�Gerente, no se puede con ella!

Eres muy lenta.

Vosotras tampoco ten�is mucho cerebro.

�Qu� has dicho?

Yuri, dilo otra vez.

- �Por favor, deteneros! - �T� c�llate!

Vamos.

Vay�monos.

Vamos.

�Una aplicaci�n que te deja hablar con los muertos?

S�, si te descargas la aplicaci�n, podr�s hablar con los muertos.

�Sab�is cu�l es?

- �T� la conoces? - No.

Supongo que no.

Lo siento, cambi� de tema.

Con nuestra aplicaci�n puedes elegir la hora y la direcci�n tocando aqu�,

y se mandar� un mensaje maldito a la hora elegida.

Est� bien para jug�rsela a la gente que odias.

No est� interesada en nuestra aplicaci�n, �verdad?

�Quiere escribir sobre esa aplicaci�n, "Habla con los muertos"?

No es as�, perdonad.

Por favor, sigue.

Muchas gracias,

lo intento hacer lo mejor que puedo...

pero no est� yendo bien.

No estoy segura de que valga para este trabajo.

Si me vuelvo a equivocar, no s� qu� voy a hacer.

Soy algo lenta...

pero, por favor, ens��ame todo.

Yuri, es aqu�.

En la habitaci�n 704 de este hotel.

�Hasta luego, Yuri!

�A Yuri tampoco le gusto?

Puede ser.

Pero...

El pasado mes Yuri tuvo una experiencia traum�tica.

�Qu�?

El cliente est� en la habitaci�n 306.

Voy.

No te olvides la puerta.

�Qu�?

La puerta.

Buena suerte.

Gracias, me esforzar�.

�Qu� haces?

Lo siento.

Deprisa.

�Por qu� te quedas ah� de pie?

Lo siento.

Es mi primera vez.

�l me lo dijo por tel�fono.

�Necesito dec�rtelo todo?

Bueno, �por qu� no te quitas la ropa?

Bien.

Igual me muerde.

S�, me esforzar�.

�Muerdes?

S�.

No.

Lo siento.

En qu� quedamos, �muerdes o no?

S�, me esforzar�.

Quiero otros 30 minutos extra.

Lo siento, tengo otra cita.

Qu� extra�o.

Pensaba que nunca rechazabas las ampliaciones.

Cuando van acompa�adas de m�s dinero.

Me has confundido con otra.

�Cu�nto cuesta una hora extra para sexo real?

No ofrecemos sexo real.

Bueno, entonces...

�Qu� tal esto?

Lo siento.

�No te gusto?

Tengo otra cita.

�Me est�s rechazando, zorra?

- �Por favor, detente! - �C�llate!

�Detente!

�Te crees que puedes escoger, puta!

�Al�jate de m�!

�Detente!

�No mereces ni vivir, zorra!

�Est�s bien?

�Oye!

Gracias por hacer negocios con nosotros.

No es m�s que un dolor de barriga.

�De verdad est�s bien?

Vamos.

No valgo nada.

�Eh?

�Qu� has dicho?

Estoy pensando en dejar este tipo de trabajo.

Ya...

[Semanario "Futuro"]

[Rumores sobre una aplicaci�n oculta.]

[Aplicaci�n "Habla con los muertos".]

Ser� un �xito si encuentro la aplicaci�n que te permite hablar con los muertos.

Deme m�s tiempo para investigar.

Pero, �una aplicaci�n como esa es posible?

Estoy segura de que existe.

Es una leyenda urbana.

No, no lo es.

Estoy convencida.

�Por qu� est�s tan entusiasmada con esto?

Muy bien, pero...

la fecha l�mite est� llegando.

Gracias.

Oye, Yoko, �cu�nto tiempo!

Te ves genial.

Estaba algo preocupado, nunca llamas.

Mil por una hora.

Si no puedes pagarlo, no hay trato.

�Buenos d�as!

Buenos d�as...

Buenos d�as.

Llegas temprano.

�Tienes muchas deudas que saldar?

No es eso para nada.

Mi abuela era tan avara...

que no tengo ninguna deuda.

�Y tus padres?

No est�n.

No s�...

�Qu� pasa?

Es sobre Yuri.

Parece capaz de hacer cualquier tipo de trabajo, pero...

�Qu�?

Pero est� haciendo algo como esto.

Es culpa de su madre.

Trabajaba en una empresa como cualquier otra persona.

Perdi� a su padre cuando era peque�a,

viv�a con su madre y un hermanastro m�s peque�o.

Estoy en casa.

Me cont� que...

quiere que administre un nuevo bar, as� que me voy a vivir con �l.

�Un bar nuevo?

El de ahora ya tiene un mont�n de deudas, �no?

No le gustan los ni�os.

As� que vas a tener que encargarte de Satoshi.

Cu�date. Cuento contigo.

- �Debes estar de broma! - �C�llate!

�Hermana!

�No me mires as�!

Yo soy la que ha cuidado de ti todo este tiempo.

�No tienes ning�n respeto!

Termin� con una monta�a de deudas y cuidando de su hermano peque�o.

Y comenz� a trabajar aqu�.

�Tienes otro cliente?

�Una ampliaci�n?

100 por treinta minutos, 200 por sesenta.

�Qu� tal...

400 por sesenta.

Espera.

Estoy dispuesto a pagar 600 por ti.

Necesitas el dinero, �verdad?

Hermana, te suena el tel�fono.

Hermana, por favor, despierta.

Hermana.

Bienvenido a casa.

[Oficina.]

[Oficina. Escuela.]

[Escuela.]

Han llamado de la escuela. �Ha pasado algo?

Nada, que me duele la barriga.

Ahora ya estoy bien.

�De verdad que est�s bien?

S�.

Intentar� volver temprano.

Perdona...

�es posible un tiempo extra?

Lo siento, hoy no.

Solo 30 minutos.

Y te pagar� 500.

Mil por una hora.

�Qu�?

Si no puedes pagarlo, no hay trato.

Muy bien, pagar�.

Estoy en casa.

Satoshi.

�Todav�a est�s levantado?

�Satoshi?

�Satoshi!

No s� los detalles de su muerte,

pero intent� limpiar su sangre.

El m�dico dijo que se podr�a haber salvado si lo hubieran tratado a tiempo.

As� que Yuri se culpa a s� misma.

Buenos d�as.

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

Mira,

hermana.

�De verdad lo has ganado?

S�.

�Genial!

- Es fant�stico. - Yo no pude ganar nada.

�Al primer intento?

S�.

Es incre�ble.

Es tan lindo.

Es tu hermano, �verdad?

Yo hablo con mi abuela todos los d�as.

Me da energ�a y me siento feliz.

Mis padres se fueron cuando yo era todav�a un beb�.

Soy hu�rfana.

Mis abuelos me llevaron con ellos...

pero poco despu�s mi abuelo falleci�.

As� que...

mi abuela hizo todo lo posible por criarme.

No me interesa la historia de tu vida.

No quise decir que...

por favor, esc�chame.

Bueno...

Yo...

usando esto, puedo comunicarme con mi abuela.

Hacerlo me llena de energ�a.

Lo siento, por favor, escucha.

Bueno...

mi abuela muri� hace dos a�os.

�Qu�?

Hay una aplicaci�n que se llama "Habla con los muertos".

Vaya chorrada.

Es verdad. Conf�a en m�.

Tan solo quiero ayudarte.

�No puedo hacerlo?

Puedes confiar en m�, �no?

Yuri, ha llamado tu cliente.

S�, gracias.

Satoshi.

Hermana...

Tengo que disculparme con mi hermano.

�Yuri?

Incluso si no me perdona.

Necesito decirle que lo siento.

�Eso significa que me crees?

Bueno...

Quiz�, s�.

�En serio? Estoy muy contenta.

Bueno...

te env�o un correo ahora mismo.

[Esta es la direcci�n de la aplicaci�n.]

[Tienda de Apps: "Habla con los muertos".]

[Descargar.]

"Bienvenido".

"Ahora puedes comunicarte con familiares y amigos fallecidos".

[Descargando]

[Introduce el nombre; fecha de la muerte; relaci�n.]

"�Nombre de la persona con la que quieres contactar?"

Satoshi Kawakubo.

"�Fecha de la muerte?"

13 de mayo de 2012.

"�Relaci�n?"

Hermano peque�o.

"Ahora ya puedes llamar a esa persona".

"Pero esa persona no puede llamarte a ti".

[Llamar]

[Llamando]

Hermana...

�Qu�?

Hermana.

[Semanario "Futuro" Departamento Editorial]

Bueno...

�averiguaste algo sobre esa aplicaci�n "Habla con los muertos"?

Ah...

S�...

Un m�dico en EE. UU. afirma que hay ondas celulares que contactan con los muertos.

O hay gente que dice que al otro lado del tel�fono lo que hay es un imitador.

Tambi�n dicen que es una p�gina web que intenta...

ganar un mont�n de dinero con solo un minuto de conversaci�n.

He o�do esos rumores, pero...

�Y qu� pasa con la existencia de esa aplicaci�n?

Todav�a no s� nada.

[Aplicaci�n que te permite hablar con los muertos]

Renuncia.

�Qu�?

A la b�squeda de esa aplicaci�n.

�Por qu�?

Si existiera una aplicaci�n as� todo el mundo la estar�a usando.

No hay nada de informaci�n sobre ella.

�No es extra�o?

�Est�s diciendo que me han dado un mal chivatazo?

No.

Lo contrario.

�Lo contrario?

S�.

Se rumorea que las personas que usan esa aplicaci�n...

est�n todas muertas.

Estoy preocupado por ti.

No me hables as�.

�Puedes quedarte mas tiempo?

No te vayas todav�a... no te preocupes por el tiempo.

Disculpe, me voy.

No, por favor, detente.

Sr. Cliente,

por favor, no d� problemas.

Vamos.

Oye, Yuri.

Hola, Yuri, escucha, Ryo me ha salvado esta noche.

�Qu� ha pasado?

Lo mismo de siempre.

Estuvo impresionante, �verdad, Ryo?

As� es.

Ya termin� por esta noche, �no?

S�.

Te llevar� a casa.

No, me apetece caminar.

Gracias.

Buenas noches.

[Satoshi Kawakubo. Llamar]

[Satoshi Kawakubo. Llamando]

Herma...

�Satoshi?

Hermana.

�Eres t�?

Hermana.

Pronto...

ser� tu cumplea�os,

�qu� puedo...

regalarte?

�Me lo puedes decir otra vez?

Olvid� qu� es lo que pediste.

Si eres...

Satoshi, d�melo.

�Est�s segura de que...

tan poco es suficiente?

Claro, eso servir�.

Estoy tan feliz...

de poder ayudarte, Miyu.

Estoy muy contenta.

Gracias.

Para nada. Cuando quieras.

�Por qu� no la preguntas tambi�n?

�No te da verg�enza?

�Qu�?

La estoy ayudando.

M�rala. Est� contenta.

Hola, Yuri.

�Puedo hablar contigo?

�Qu�?

Es real. Cr�eme.

Hablo con mi abuela todo el tiempo.

Al principio tampoco me lo cre�,

pero cuanto m�s habl�bamos, m�s claro se le entend�a.

Y sab�a cosas que solo sab�a mi abuela.

Estoy segura de que es mi abuela.

Muy bien, lo seguir� intentando.

Estoy contenta.

Es la primera vez.

�De qu�?

�Qu� pas�?

Que todos me creen...

y cuentan conmigo,

es la primera vez.

Lo siento.

Y, no respondas si te dice que quiere verte.

�Qu�?

No puedes responder.

No estoy segura de por qu�, pero...

no puedes responder.

No puedes encontrarte con �l.

Eso es.

[Satoshi Kawakubo. Llamar]

[Satoshi Kawakubo. Llamando]

Hermana.

�Satoshi?

�Eres t� de verdad, Satoshi?

Hermana.

Satoshi...

�recuerdas cuando el a�o pasado fuimos al parque de atracciones?

Fue muy divertido montar en la monta�a rusa.

Estaba intentando conseguir un peluche en ese juego,

gast� un mont�n de dinero, pero siempre perd�a.

Y luego quisiste intentarlo t� mismo, y...

lo conseguiste a la primera.

Pens� que era genial.

Desde que te fuiste...

no s� qu� hacer.

Hermana.

Por mi cumplea�os...

quiero un libro de dinosaurios.

Satoshi.

De verdad eres t�.

S�.

Soy Satoshi...

Satoshi...

por favor, perd�name.

Lo siento mucho, Satoshi.

�Satoshi?

�Satoshi!

Por favor, cont�stame.

�Est�s ah�, Satoshi?

Hermana...

�Qu�?

Quiero volver a casa.

�Qu�?

Quiero verte, hermana.

Lo siento.

Lo siento mucho.

S�, es muy interesante,

el que estaba en clase,

�te acuerdas?

S�, el que ten�a un gato.

�Hola!

Te llamo m�s tarde.

Lo siento.

Hasta luego.

Te ves m�s feliz �ltimamente.

�Ah, s�?

�Pas� algo?

Es un secreto.

�Tienes tiempo...

ma�ana al mediod�a?

�Qu�?

Lo siento, llego tarde.

�Qu� piensas de mi vestido?

No necesitabas arreglarte para ir a este lugar.

Se ve mono, �a qu� s�?

Ryo, mira.

Vamos.

�No te gusta?

Es mi primera vez.

�De qu�?

Que me siento segura de mi trabajo.

No he tenido suerte con mis trabajos.

No ten�a ni idea de nada, cuando mi abuela falleci�.

Pero,

Ryo, estoy contenta de haberte conocido.

No solo a ti,

a toda la gente de la oficina.

No s� como decirlo...

La sopa se est� enfriando, come algo.

S�.

Ryo, eres diferente.

�En qu�?

Bueno,

vienes a este tipo de sitios.

S�, en los viejos tiempos.

Fund� una empresa con un compa�ero m�o,

y en ese tiempo nos iba bastante bien.

Pero...

�Pero?

En el mundo de los negocios, todos tratan de aprovecharse de uno.

Y no pude soportarlo m�s.

�Se aprovecharon de ti?

No, fui yo el que se aprovech�...

de mi amigo.

Despu�s de eso, todo fue mal.

Por eso estoy haciendo esto.

Lo entiendo.

Ver a las chicas trabajando duro por las deudas de sus familias.

Me siento avergonzado.

Es eso...

Yo no tengo ninguna deuda,

solo quiero ser �til.

Disculpa.

No estaba hablando de ti, Mayu.

Es de Yuri.

�Yuri?

Las �ltimos d�as se la ve rara.

Y a m� no me contar� nada.

No es sobre m�, es eso.

Por cierto,

no deber�as estar feliz de prestar dinero a la gente.

No le prestes m�s dinero a Miyu.

Se est� aprovechando de ti.

�Se est� aprovechando de m�?

�Qu� te pasa, Mayu?

�Qu� haces?

Te estoy diciendo que...

�Qu� cojones haces?

Deteneros, chicas.

�Basta!

�T� tambi�n, d�jalo!

Ya basta.

Mam�.

�Madre!

Yuri, te estaba esperando.

�Tienes dinero?

Por favor.

Solo veinte mil.

Cuando te llam� no apareciste.

�De qu� hablas?

Cuando Satoshi muri�, no apareciste.

Fue tu culpa.

Como no me mandabas dinero,

me cortaron el tel�fono.

Toma esto, y l�rgate.

No es suficiente.

Debes de tener veinte mil.

L�rgate. �Vete!

Necesito desesperadamente veinte mil.

�S�calos!

Nunca.

Debes ganar mucho dinero...

con el cuerpo que yo te di.

Lo s� todo.

Oye...

dame el dinero.

No.

�D�nde diablos escondes el dinero?

Zorra.

Ven aqu�.

Ven aqu�, perra.

�Por favor, basta!

�Detente!

T�.

�Este cuerpo!

�Qui�n crees que te dio este cuerpo?

Dame mis veinte mil.

No los tengo.

�No los tengo!

�D�melos!

No los tengo.

Maldita seas.

Yuri...

la familia debe...

ayudarse cuando est� en problemas.

�Zorra in�til!

Abuela.

S�.

Yuri...

Te agradezco tu amabilidad.

S� feliz con Ryo.

Voy a ir a ver a mi abuela.

[20 de junio 6:19 PM]

[20 de junio 6:20 PM]

�De verdad que la conoces?

Es la aplicaci�n "Habla con los muertos", �verdad?

S� de donde descargarla.

�Puedes mandarme la direcci�n?

�Por qu� no vienes aqu� e informas sobre el final de mi vida?

Entonces te dir� la direcci�n.

�Qu� quiere decir?

Hace unos minutos,

le ped� a mi amigo que viniera aqu�.

Sigo sin entenderle.

El c�ncer se lo llev� el a�o pasado.

�l me anim�...

cuando perd� mi trabajo, cuando perd� a mi familia.

Pero, estoy muy cansado.

As� que...

he decidido pedirle que venga aqu�.

�Kamoshita-san?

�Espere!

[Hotel de negocios "Tokyo". Habitaci�n 208]

[Adjunto]

�Qu� es esto?

- �Deprisa! - S�.

Kamoshita-san.

�Kamoshita-san?

Kamoshita-san.

�S�?

Mayu est� muerta.

�Qu�?

La polic�a ha llamado.

Dijo que iba a ir a ver a su abuela,

al final era verdad...

�Qu�?

Yuri...

[Takehiko Kojima. Llamar.]

Yoko.

�Qu� te ha pasado en la cara?

�A qu� hora fue?

�Cu�l?

�A qu� hora muri� Mayu?

Sobre las siete.

�Y de qu� muri�?

Muerte s�bita natural, quiz�.

Est�n esperando a la autopsia.

Pasadas las seis,

me llam�.

�Qui�n, Mayu?

No puedes invitarlos...

ahora lo entiendo.

Dijiste...

que Mayu iba a verse con su abuela,

pero su abuela muri� hace tiempo.

No entiendo...

nada absolutamente.

Las dos deb�an tener un secreto.

Hay una aplicaci�n que se llama "Habla con los muertos".

�Qu�?

A trav�s de la aplicaci�n, puedes hablar con gente que haya muerto.

Eso es imposible.

Hablo con Satoshi todos los d�as.

Yuri.

Es verdad.

�Mayu usaba esa aplicaci�n?

Cuando ellos quieren encontrarse contigo...

Quiero verte, hermana.

no tienes que contestar. No debes quedar con ellos.

Mayu me dijo...

Eso es falso.

Es alguien imitando la voz de tu hermano.

No es as�.

Deja de decir tonter�as.

�C�mo puedes decir eso?

Mayu,

ella te quer�a, Ryo.

�Qu�?

Te amaba.

�Lo sab�as?

No comprendes los sentimientos de los dem�s.

Tampoco me entiendes a m�.

Yuri.

Vete.

Yo... Yuri--

�Abre, Yuri!

Yuri.

[Si muero, ll�mame por aqu�. Yuri Kawakubo.]

Yuri.

Soy yo.

Estaba esperando tu llamada.

Ma�ana es tu cumplea�os.

S�.

�Felicidades!

Hermana, quiero...

�Qu�?

Ah...

�Puedo ir a casa por mi cumplea�os?

Satoshi...

Quiero verte.

�Est� bien?

�Puedo, hermana?

Quiero ir a casa.

Quiero ir a casa y verte, hermana.

[Ahora puedes comunicarte con familiares y amigos fallecidos.]

Imposible.

[Aplicaciones que te permiten hablar con los muertos.]

"Art�culo del semanario "Futuro"".

"La aplicaci�n que te permite hablar con los muertos..."

"es un enga�o que se aprovecha de la gente que est� sola".

"Les dicen que pueden hablar con sus amigos fallecidos..."

"para, unos d�as m�s tarde, cobrarles unas tarifas exageradas".

"Por lo tanto recomendamos no descargar este tipo de aplicaciones".

[Yoko Sasamoto, semanario "Futuro"]

"La intenci�n de este art�culo no es avisar del enga�o..."

"si no proteger a la gente de ser asesinados por la aplicaci�n".

"Cuando llamas y te encuentras con el fallecido, t� tambi�n mueres".

Hay una aplicaci�n que se llama "Habla con los muertos".

Hablo con Satoshi todos los d�as.

�S�?

�Est�s bien, Yuri?

S�.

Estaba preocupado.

Ahora soy muy feliz.

�Qu�?

He decidido encontrarme con �l.

�Yuri!

Le dije que venga a casa.

Satoshi estar� en casa pronto.

No.

No, no lo hagas.

Oye, Yuri, Yuri.

�Joder!

�D�nde est�s?

Afuera.

Satoshi.

Soy yo, Ryo. �Est�s aqu�?

�Oye!

�Yuri?

�Yuri?

�Yuri!

�Est�s bien, Yuri?

�Est�s bien?

�Yuri, oye!

Yuri.

No puede ser. Yuri, despierta.

�Maldita sea, Yuri!

No, Yuri.

Yuri.

No es justo.

Yo...

cre� que tendr�a m�s tiempo contigo, Takehiko,

pero...

Lo siento.

Fui una tonta.

Una tonta.

Hasta que te fuiste no me di cuenta...

de lo importante que eras en mi vida.

Gracias.

�Por qu� tuviste el accidente?

Beber y conducir.

�A qui�n se le ocurre?

Si me hubieras dado m�s tiempo...

podr�amos haberlo arreglado y...

Lo siento.

Estaba...

tan enfadado esa noche,

que beb� demasiado.

�Pas� algo?

En el bar...

vi a Honma, tu fot�grafo,

y comenzamos a beber juntos.

Luego,

despu�s de que se emborrach�...

�Qu�?

No hablemos de eso.

Quiero saberlo.

Por favor.

Yoko, me dijo que se hab�a acostado contigo.

Incluso me ense�� unas fotos.

[No me arrepiento. Gracias por todo.]

[Yuri Kawakubo.]

[Abrir adjunto.]

�Esto es...?

Satoshi.

Feliz cumplea�os.

[No me arrepiento. Gracias por todo.]

[Yuri Kawakubo.]

[Si muero, ll�mame por aqu�. Yuri Kawakubo.]

[Yuri Kawakubo. Fecha de la muerte: 21 de junio de 2012.]

[Relaci�n: Amistad.]

[Llamando.]

�S�?

�S�?

�S�? Soy yo, Ryo.

Yuri, soy Ryo.

�Yuri, eres t�?

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Por favor...

�Por favor?

Perdone.

Lo siento, no hemos abierto todav�a.

Es la madre de Yuri, �verdad?

�Y qu�?

Tengo un mensaje para usted de su parte.

�Qu� dice?

Ya tiene los veinte mil,

despu�s de que salga de trabajar, ll�mela a trav�s de esta aplicaci�n.

�En serio? �Dijo que tiene los veinte mil?

Muchas gracias.

�Puedo hacerle una pregunta?

�El qu�?

Usted no quiere morir, �verdad?

No quiere morir todav�a, �verdad?

Por supuesto que no.

Entonces, �es feliz en esta vida?

�Es un hombre muy grosero!

[Takehiko Kojima. Llamar]

Estoy contento de que quisieras verme.

Termin� antes la sesi�n de fotos.

Por qu� no vamos a un sitio mejor para cenar.

�Por qu� sacaste fotos?

No ten�a ni idea de que hab�a unas fotos.

De qu� me hablas.

Aquellas fotos. Se las ense�aste a Takehiko.

S�.

Lo hice.

�Por qu�?

�No lo sabes?

�Me acusas de su muerte?

�Es tu culpa!

Fui una tonta,

y mala, as� que... p�game.

Me marcho.

[Takehiko Kojima. Llamando.]

Muchas gracias.

- Gracias. Volver�. - Por favor, vuelva pronto.

Es muy buena hija, esa es mi chica.

Voy a llamarla ahora.

As� podremos seguir teniendo el bar.

Y, tengo una idea mejor.

Es un secreto.

S�, de acuerdo.

Te lo contar� en casa.

[Yuri Kawakubo. Llamar.]

[Yuri Kawakubo. Llamando.]

�S�?

�Qu�?

No puedo o�rte.

�Eres t�, Yuri?

S�.

Soy tu madre.

Te estoy llamando como promet�.

Te llevar�...

el dinero ahora.

Bueno, me siento mal.

El otro d�a cuando te ped� ayuda dije veinte mil...

pero necesito m�s.

Te llevar� el dinero ahora.

Escucha, Yuri,

la verdad es que no es suficiente.

As� que no necesitas darte prisa...

Quiero decir que no tiene por qu� ser ahora.

Te llevar� el dinero ahora.

Es un poco tarde.

No tengo prisa.

Te llevar� el dinero ahora.

Bueno, est� bien.

Est� bien, por ahora...

dame los veinte mil.

Te esperar� en el bar,

tr�elo ahora.

�Yuri?

�Eres t�, Yuri?

Ay�dame.

�Qui�n eres?

Madre.

Satoshi.

No vengas.

�No vengas!

Yuri.

Satoshi.

Satoshi.

Madre.

Por favor, ven con nosotros.

[Yuri Kawakubo. Llamar.]

[Yuri Kawakubo. Llamando.]

S�.

�Yuri?

Soy yo.

�Puedes o�rme?

Gracias.

Te quiero.

Te quiero, Yuri.

Estoy contenta...

de que me quieras.

Quiero verte.

Quiero verte. Hablar contigo.

Por favor, d�jame.

Ryo, debes vivir tu vida lo m�ximo posible.

Disfruta de la vida.

Y...

s� feliz. Hazlo por m�.

No puedo. Quiero estar contigo.

Por favor.

No puedo.

Por favor.

Por favor, por m�.

Est� bien.

Lo prometo.

Qu� bien.

Mant�n tu promesa.

Adi�s.

Ryo.

�Yuri?

Yuri.

Yuri.

Adi�s.

[Error]

Adi�s, Yuri.

Traducido por Mekare305 para la Fiesta Yakuza X www. A l l z i n e. o r g

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net