Original subtitles

Szerelemben, h�bor�ban 1.�vad 8.r�sz "Azok akik soha nem adj�k fel"

Lefel�! De �vatosan, mert ezeknek a gazembereknek a c�lpontjai vagyunk!

Gyer�nk z�szl�s! Oda a bunkerhez!

Gyer�nk, gyer�nk, mintha �ln�tek!

Mi a fene...? Hogy ker�lt ide ez a fick�?

Meg�lnek idi�ta!

�rmester, a teheraut�val el kell vinni a sebes�lteket.

C�lba fognak venni!

Mi a gond a fegyvereddel z�szl�s?

Nincs el�g l�szerem.

Vedd el att�l majd akit lel�nek.

Milyen a helyzet?

Kibaszott szar.

A folyad�k nem zavaros.

�s a nyak sem merev,

�gy ez nem t�nik agyh�rtyagyullad�snak.

H�la Istennek.

- Mi lehet ez? - Nincsen h�emelked�se.

N�h�ny fert�z�s l�zzal j�r...

De sokminden lehet...

El kell k�l�n�teni el�vigy�zatoss�gb�l.

Igen. A mintav�telt megism�telj�k.

Pilar, ellen�rizze hogy a helyis�g j�l szell�zz�n

�s alkalmazzon hideg borogat�st. Ha a h�m�rs�klet emelkedik,

azonnal tudni szeretn�m. Julia, menj a konyh�ba, �s hozz vizet

- meg n�mi ecetet. - M�ris.

Rem�lhet�leg semmi komoly baja nincs.

Nem �rdemeln� meg.

Orvost! Orvost!

Sz�zados, sebes�ltek a Gurug� bunkerb�l.

A katona m�sodfok� �g�si s�r�l�st szenvedett el a nyak�n

�s a mellkas�n. �s annak az embernek elt�rt a csukl�ja.

Vigy�k el Sanesteban dotorhoz. K�s�rje el �ket.

Ezt a tisztet h�romszor megl�tt�k. Sokkot kapott.

Nem tudj�k meg�ll�tani a v�rz�st.

T�l sok v�rt vesztett. Nem tudjuk visszap�tolni.

Meg kell tenn�nk. K�zeli bar�tja vagyok a csal�dj�nak.

Meg kell tenn�nk mindent. Vigy�k a m�t�be. A m�t�be!

- Julia, gyere. - Igen, doktor �r.

Tiszt�tsa meg a sebet sz�zados.

- Csin�lom, uram. - Szik�t k�rek!

- Uram, nincs pulzusa. - Hogy-hogy nincs pulzusa?

Sajn�lom.

Vigy�zzanak r�, k�rem.

A sz�lei j�nnek majd elvinni Melill�b�l.

Hozz�k szalonk�pes �llapotba.

�gy lesz, ezredes.

- Hogyan hozt�k ki uram? - �szv�r h�t�n vitt�k addig,

ahonnan a ment� m�r el tudta hozni.

Ez �lte meg.

Neki �s a a t�bbi sebes�ltnek

- megfelel� k�r�lm�nyeket kell biztos�tani. - Ez most nem az az id�, sz�zados.

- Ezredes... - K�rem sz�zados, k�rem.

Ez lenne az a pillanat. Most j�tt el.

ha elkezd�nk dolgozni rajta a lehet� leghamarabb,

m�g id�ben csatlakozhatunk a "bossz�" hadj�rathoz.

A hadj�rat m�r elkezd�d�tt. M�r bomb�zz�k Nadort.

Pont ez�rt uram. Egy percet se pazarolhatunk.

Tudja mi minden sz�ks�ges

- egy t�bori k�rh�z l�trehoz�s�hoz? - Tanulm�nyoztam G�mez Ulla parancsnok terveit,

�s pontr�l pontra meg lehet csin�lni.

Kezdjen el el�k�sz�teni mindent, amit sz�ks�gesnek tart.

�s ha el tudjuk l�tni a bunkerben l�v�ket

�s m�s poz�ci�ban szolg�l�kat a ter�leten, ha k�pesek vagyunk erre,

akkor megl�tjuk mit sz�lnak hozz� a feletteseim.

- K�sz�n�m ezredes. - Nem, ne k�sz�nje meg.

Ez nem egy sz�vess�g. Egyszer�en

rem�nykedj�nk hogy mag�nak van igaza.

Ha el� van k�sz�tve a tiszt teste, sz�ljon.

Ne mondjon semmit.

Sok munka �ll el�tt�nk.

Amint a n�v�r megcsin�lta a kez�t,

- el is t�vozhat. - �, igen?

De ezt is meg kellene gy�gy�tani.

- Honnan van ez a seb? - Fogalmam sincs.

Hirtelen megjelent.

L�ttek minket a visszavezet� �ton.

A seb nem l�tszik m�lynek.

Elt�nik ahogy j�tt. Nem gondolja?

Pilar, tiszt�tsd meg �s tegy�l r� k�t�st. Majd megfigyelj�k

- a nap tov�bbi r�sz�ben. - K�sz�n�m, doktor �r.

Ez egy kincs, vagy berakhatom az �gy al�?

Hozz�m tartozik.

M�gia van benne.

Maga egy b�v�sz?

Valami ilyesmi.

Mit csin�l egy b�v�sz a fronton?

B�rcsak el tudn�m t�r�teni a goly�kat egy mutatv�nnyal.

Alejandro Prada.

�r�l�k hogy tal�lkoztunk.

Alejandro, ez egy katonai k�rh�z is.

Amint lehet �tsz�ll�tj�k

a k�zponti k�rh�zba, de minden rendben lesz, j�?

�s ez a gyerek?

Ugyancsak katona?

Ez a gyerek egy speci�lis eset.

�n is.

Hadd maradjak itt, n�v�r.

Csak addig, am�g lemegy a l�zam, k�rem.

T�l nagy k�r�s?

K�rem.

El kell mennem g�z�rt �s j�d�rt hogy tudjak gy�gy�tani.

J�? Addig vegye le az ing�t.

Csukl�s fa s�nek, f�m s�nek,

cs�vek a v�rz�stelen�t�shez, hajtogatott �s csomagolt k�tszerek,

biztos�t�t�, morfium ampull�k, koffein ampull�k...

Milyen messze lesz�nk az els� vonalt�l?

El�g el�l, de a t�z�rs�gi t�z ne �rjen el minket.

El�gg� el�l lesz�nk azt hiszem,

hogy egyidej�leg t�bb harc�szati ter�letet is ell�ssunk.

Egyet�rtek. �s a v�zell�t�s l�tfontoss�g�.

G�mez Ulle t�bb mint 40 �szv�rt �rt, amik tudj�k biztos�tani.

El�sz�r egy fejlett seb�szeti csapatot �ll�tunk �ssze.

Nem lesz sz�ks�g�nk annyi �szv�rre.

Carmen,

eln�z�st.

P�r h�nappal ezel�tt elrendeltem, hogy k�sz�tsenek el� n�h�ny helyis�get

betegek �s m�t�k fogad�s�ra.

Nek�nk van hely�nk, �s be tudjuk rendezni.

Maga az ezredes h�ta m�g�tt cselsz�v�zik.

Igen.

- Besz�lhet�nk hercegn�? - Igen, Pilar.

Hogy van Magdalena?

Alszik. M�g l�zas.

Fiatal �s m�g er�s. Im�dkozzunk �rte.

Pilar, szeretn�m ha elmenne

egy asztaloshoz, akit Calder�n doktor �r aj�nlott.

- Asztaloshoz? - Igen.

Faanyagra van sz�ks�g�nk hogy s�nt tudjunk k�sz�teni,

�s fadobozokra hogy fecskend�ket �s k�mcs�veket tudjunk sz�ll�tani.

Steriliz�l�kra �s g�zcsomagokra van sz�ks�g�nk, k�tszerre, pamutra,

fert�tlen�t� oldatok el�k�sz�t�s�re, ahogy Calder�n doktor �r

meghagyta ezen a list�n.

- De hogy szedj�k �ssze mindet? - Kellenek kosarak, dobozok, �s zs�kok.

Tudsz m�s m�dszert?

Az egyik helyis�gben l�ttam h�rom vagy n�gy b�r�nd�t tele ruh�kkal.

�r�tsd ki �s hozd ide.

Fontos hogy legal�bb k�t ember pakoljon mindent.

�szv�rekre kell majd pakolni vagy ment�aut�ba.

Gondolom a m�t�tekhez sz�ks�ges dolgokr�l van sz�,

- de a lehet� legkisebb helyet kell elfoglalniuk. - Gyer�nk.

Julia.

- El�k�sz�ted ezt? - Term�szetesen.

Annyi kosarat kell szerezn�nk amennyit tudunk.

- Ver�nica, Ver�nica! - Van egy perce?

Most nem tudok, Guillermo.

Jaj, Guillermo, de mi�rt nem omlik a kezeid k�z�?

Mert nem vagyok egy Adonisz, �s � m�sba szerelmes.

Kibe, a z�szl�sba?

Az m�g egy gyerek, �s k�l�nben is �ton van Madrid fel�

- az otthon�ba. - Ez az.

- Jobban fog neki hi�nyozni. - N�zd, Guillermo.

Ha mindketten akart�k volna, vele ment volna Madridba

vagy itt maradt volna vele. Nem gondolod?

Ha t�ketlenkedsz, j�n egy m�sik, �s elhappolja el�led.

Guillermo, hidd el, ezek a n�k

egy kicsivel t�bb tapasztalattal rendelkeznek, mint te.

Igen, a tapasztalat fontos. P�ld�ul ha tal�lkozol Pilarral a folyos�n,

- szikr�k rep�lnek. - H�, de ez nem sz�m�t.

�, Pilar egy kiv�tel, egy k�l�n eset,

Pilar �s �n... de ennek v�ge, �rted?

K�zte �s k�ztem nincs semmi. �s ha azt mondom hogy semmi, akkor semmi,

de semmi. J�, egy dolog van k�zt�nk, a k�z�ny.

- Tudod mi az? - Nem �rdekel.

- Megyek. - Ne, ne, v�rj.

Nem arra �rtettem hogy nem �rdekel, vagy k�z�mb�s sz�momra a

"nem �rdekel". �rdekes elgondol�s vagy �tlet a k�z�ny...

Tisztelettel... Hogyan k�rhetn�k...? Bar�tok vagyunk.

- Sz�val elmondod hogy lehetne az eny�m? - Persze.

- Ide nem fog minden bef�rni. - Nem gond.

Akkor a s�nez�shez val� f�t rakjuk ebbe,

- rendben? - J�.

Doktor �r, �s ha a hadik�rh�z ki lesz telep�tve,

mennek n�v�rek is?

Persze.

Ez vesz�lyes lehet.

Julia,

ez a legfontosabb az orvostiszti p�lyafut�somban.

Term�szetesen vesz�lyes lehet, �s tal�n hiba is,

de ez egy olyan �t, amin nem fordulhatunk vissza.

Katonai akad�mi�k fogj�k ezt tan�tani amit csin�lunk, Julia.

M�g mindig haragszol r�m?

Nem, nem haragszom r�d.

Csak azt mondtam el amit �rzek,

�s azt hiszem ez a legjobb mindkett�nk sz�m�ra.

Kett�nk? �s honnan tudod, Julia?

Bocs�ss meg, bocs�ss meg, nincs jogom ezt firtatni.

�dv. Mit csin�ltok, a sz�ll�t�st k�sz�titek el�?

�sszek�sz�t�nk mindent

a hadik�rh�z sz�m�ra.

Visszat�rsz a frontra? Nem...

M�g mindig nem ismersz, Susana. Mi�rt?

- Mit szeretn�l? - Semmit, csak egy kiseg�t� �pol�h�lgy vagyok

�s ebben a k�rh�zban terveztem veled lenni, vagy m�r elfelejtetted?

Most hogy v�get�rt a karant�n, sok dolgunk lesz.

Mondd. Mit tegyek?

K�rdezd meg Pilart, � szervez mindent.

Akkor megyek, �s elviszem a t�bbihez.

Megl�togat minket La Pur�sima atya.

Besz�lni akar az esk�v�r�l.

J�l van. Ott leszek.

Ne hagyj cserben Fidel, any�m m�r nagyon kivan.

A Szent Sz�vet r�szes�ten�m el�nyben, de any�m a Sz�zet,

de La Pur�sima szerint m�r oda nem f�r�nk be,

�s az eg�sz olyan, mintha nem h�zasodn�nk meg.

T�nyleg a frontra k�sz�lt�k?

�gy sose lesz meg az esk�v�i id�pont.

Susana,

mint tudod, most �gy d�nt�ttem,

�s most teljes er�bedob�ssal a hadj�ratra kell f�kusz�lnom, a c�lomat megval�s�tani,

�rtsd meg.

�s ha �ppen nem a hadj�rat, akkor meg a karant�n.

Valami mindig lefoglal.

De legal�bb nem vagyunk megfert�z�dve.

Egy�bk�nt... Magdalena l�zzal �gynak esett.

�, Istenem. Mi t�rt�nt?

Jaj, Magdalena.

Pihennie kell.

Egyed�l tudn�l hagyni vele? Biztos sok a dolgod.

Ezt �ssze kell h�zni. Susana, k�rlek.

Felment a l�za, nem? Mintha �getne.

2 �r�nk�nt meg kell m�rnem.

Gondoltam, hogy megfert�z�d�tt.

Ez nem agyh�rtyagyullad�s. Letesztelt�k.

V�rjuk az eredm�nyt. Nem tudjuk mi lehet ez.

El kell vinni, itt nem maradhat,

- vigy�k haza. - Nem tud mozogni,

�s itt j� kezekben van.

Itt van, ahol megfert�z�dhet az emberekt�l

ak�r j�rk�l ak�r nem, hallgass r�m.

� okolhat� minden�rt.

�n nem vagyok fert�z�tt.

Te hoztad ide azt a beteg gyereket, nem?

Majdnem meghaltunk miatta.

Ha valami t�rt�nik Magdalen�val, az a te hib�d lesz.

Susana k�rlek, ez nagyon igazs�gtalan.

Hagyd b�k�n, j�? Nem fogom megism�telni.

- � a bar�tom. - Nem, �s nem is lesz soha.

K�l�nb�z� vil�gokhoz tartoztok, �s ezen nem tudsz v�ltoztatni.

Susana...

J�l vagyok, semmi nem t�rt�nt velem.

J�l vagyok.

Elj�tt�l hogy megl�togass, Susana.

Term�szetesen.

Tudsz pihenni?

A helyzet kritikus.

A felkel�k fel�ll�tottak egy g�ppuska�ll�st, ami

nagy puszt�t�st okozott a sorainkban. Minden �zenettel t�bb az �ldozat.

Alig rendelkez�nk sz�ll�t�eszk�z�kkel a sebes�ltek sz�ll�t�s�hoz

�s a ter�lethez val� hozz�f�r�s�nk korl�tozott.

Az utols� evaku�l�si k�s�rlet kudarccal v�gz�d�tt,

mert a felkel�k megt�madt�k az �szv�reket. Csak h�rom �rkezett meg Melill�hoz.

T�bb orvost kell odak�ldeni k�s�rettel.

Pereda, szervezzen meg egy t�mogat� egys�get.

Igenis, uram.

A legf�bb probl�ma a sebes�ltek elsz�ll�t�sa.

Mennyi id�be telik a v�delmi k�rletet elhagyni?

Lehetetlens�g tudni.

A l�zad�k �lland�an t�z alatt tartj�k...

F�lek, ha megv�rjuk a harc v�g�t,

akkor a kezeletlen s�r�ltek sz�m�ra m�r t�l k�s� lesz.

- Mire van sz�ks�ge ezredes? - J�rm�re.

Egy j�rm� viheti az eg�szs�g�gyi szem�lyzetet

�s az ell�t�sukhoz sz�ks�ges anyagokat.

Ma tudom meg, hogy mennyi anyagr�l van sz�.

De... els�seg�ly-k�szletek, hord�gyak... Mi m�g?

Mit gondol ezredes?

A sebes�lteket a f�ld�n kezelik.

A m�t�ti csapat az els� vonalban lesz.

Sok �letet tudn�nk megmenteni.

Mi az?

Mi a fen��rt nem l�nek?

Vagy elmentek... vagy kifogyott a l�szer�k...

vagy csak minket akarnak ideges�teni.

Csak egy m�d van r� hogy megtudjuk.

Labr�s �s Sanch�s, gyertek velem. Indul�s.

V�rjatok.

Gyer�nk.

Azok a gazemberek ellopt�k a g�ppusk�nkat, a pics�ba.

Ne, de hov� m�sz? ?Hov� m�sz?

Ez egy csapda!

Gyer�nk!

- Megyek. - Nem, nem. Nem foglak elvesz�teni.

�. A rohadt �letbe!

�.

Ne.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Vigy�zz a goly�imra z�szl�s, a fen�be is!

Z�szl�s!

- Mi az? - Most hozol cigit vagy sem?

Van h�r a b�ty�dr�l?

M�r M�lag�ban kell lennie.

Azt mondtam neki, hogy k�ldj�n t�viratot amikor meg�rkezik,

de m�g nem kaptam.

Nem akartam semmit mondani any�mnak. Meglepet�s fogja �rni.

- Micsoda �r�m lesz neki ha megl�tja. - Az � kisfi�t.

Ver�nica, te vigy�zt�l a b�ty�mra am�g b�rt�nben volt.

Ami�rt visszanyerte a l�t�s�t, nem csak az az�rt volt, mert Sanesteban doktor megm�t�tte.

Az �n dolgom csak annyi volt hogy �poltam.

Nem. Hogy a b�ty�m �l, az neked k�sz�nhet�.

K�sz�n�m sz�pen.

M�g egy dolog.

Te m�sz majd Calder�n doktor �rral

- a hadik�rh�zba? - Azt hiszem igen.

M�r egy�tt szolg�ltunk a katasztr�fa el�tt is

�s j�l egy�tt dolgozunk. Lehet hogy ez�rt menek�lt�nk meg.

Deh�t m�g nincsen enged�lyezve,

ez�rt mi�rt agg�djak id� el�tt rajta, hm?

Ver�nica, van egy perced? Besz�ln�nk kell.

N�zd, tudom hogy k�z�ns�ges �s h�tk�znapi ember vagyok,

�s nem �n vagyok a vil�gon a legj�k�p�bb, se Melill�ban, se a k�rh�zban,

de... de soha senki nem tudna �gy szeretni mint �n.

Soha.

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Kimondtam, igen... Sz�val gondolkodsz rajta, vagy sem?

Ver�nica, van egy perced? Besz�ln�nk kell.

Mondd. Hallgatlak.

N�zd. �n tudom, hogy egy k�z�ns�ges �s h�tk�znapi ember...

- Odaadn�d azt a mint�t k�rlek? - Hu?

Igen. Igen. Persze.

- Mit mondt�l? - Hogy... hogy �n egy h�tk�znapi ember vagyok.

Nos, nem h�tk�znapi, de norm�lis.

- Egy hivatalos ember... - Valami baj van?

- Nem. Mi lenne?

Akkor mit akarsz mondani?

Formaldehidre van sz�ks�gem.

Formalin. Ha sz�ks�ged van r�, csak k�rj, �s hozok,

minden probl�ma n�lk�l, j�?

Hogy van?

L�tom jobban.

L�ssuk csak.

Sanestbena doktor �r meghagyta hogy

amint jobban van, sz�ll�ts�k el.

M�g nem �lltam helyre.

Elfoglal egy �gyat, amire m�r nincsen sz�ks�ge.

� enged�lyezte sz�momra.

Maradhatok m�g.

- Nagyon kedves volt hozz�m. - �, igen?

- � ott? - Igen, az �pol�n�.

Pilar. Pilar.

Te enged�lyezted hogy az az ember elfoglalja m�g az �gyat?

- Mir�l besz�lsz? - Arr�l a betegr�l az �gyban

aki elfoglalja a s�rg�ss�gi sebes�ltekt�l az �gyat.

Sanesteban doktor �r nagyon vil�gos rendelkez�seket adott.

�s meghagyta hogy velem tartasd be?

- Besz�lek majd a hercegn�vel. - Besz�ltem �n is vele

�s � is egyet�rtett velem, �gy mindenki csin�lhatja a maga dolg�t doktor �r.

Hogy sebes�lteket gy�gy�tsak

�s szervezzem a k�rh�z �let�t, hm?

� a bar�tod?

Tess�k?

�gy t�nik nekem hogy a bar�tod.

Mi�rt mondod ezt?

Mert �gy besz�lsz vele, mintha a bar�tod lenne.

- Vagy a f�rjed? - Szemtelen vagy.

Soha nem mondt�k m�g hogy gy�ny�r� vagy mikor d�h�s vagy?

Nem vagyok m�rges.

Hogyan hozzuk haza? Meg�r�lt�l?

Nagyon beteg any�m. Ha l�ttad volna...

Igen, de itthon se kapna jobb ell�t�st mint a k�rh�zban,

m�g egy arab is gondoskodik r�la.

Ha fert�z�tt, �gysem engedik ki.

Eml�kezz csak mi t�rt�nt vel�nk.

Ez nem ugyanaz. Magdalen�nak nincsen agyh�rtyagyullad�sa.

�, nem? �s akkor milye van?

M�g mindig nem tudom. Csak mondtam.

Persze hogy nem �rted. Mivel ott kell lennie, nem?

�s ha megfert�z minket?

Ha mi lenn�nk az anyja hely�ben, elhozn�nk �t.

Rendben, m�r tudom hogy mit csin�lunk.

K�ld�nk t�viratot az anyj�nak.

Ne p�nikoljunk, de az anyj�nak

joga van tudni hogy hogy van a l�nya �s hol.

�s ha szeretn�, elhozzuk.

Larbi.

Larbi.

Te olyan sz�p vagy.

Olyan sz�p.

- Ne mondd ezt. - Mi�rt ne? Ez az igazs�g.

�s �n... Mi... Te is az igazat mondod ugye?

Mondd, mit gondolsz, �n is sz�p vagyok?

Az els� perct�l mi�ta megl�ttalak.

Magas a l�zad.

- Meleg a kezed. - Mondd el �jra.

Pihenned kell.

Ha ezt Madridban l�tn�k...

Egy arab!

Mit mondan�nak...

Ne besz�lj.

- Aludnod kell. - Nem.

Nem, �bren akarok lenni, nem.

Ha... Ha azt mondtad nekem hogy szerelmes vagy bel�m,

akkor ez esetben...

Teh�t...

Elfelejtettem mit akartam mondani.

Csak magadra gondolj, Magdalena.

Larbi,

Szeretsz engem?

Mindenest�l.

Larbi.

K�sz�n�m hogy vigy�zol r�.

Biztos vagyok benne hogy j�t tesz neki.

De ha nem szeretn�d hogy vele l�ssanak,

- meg fogod tiltani? - Nem.

Magdalena olyan mint a testv�rem.

Kis ideje ismerj�k egym�st. �n...

�n nem akarom elvesz�teni,

- ha csak erre gondolok... - Nem fogjuk elvesz�teni.

Larbi, nem vagyok az ezredes l�nya,

�n nem vagyok olyan mint �.

Csak Magdalena jav�t szeretn�m.

Ha Madridban megtudj�k hogy mi t�rt�nt,

- akkor ide fognak j�nni... - �n nem tudtam

hogy �rte j�nn�nek.

Senki se tudja hogy mi fog t�rt�nni.

Nyugodj meg.

A l�z kezd cs�kkenni, de m�g mindig magas.

Ez�rt van hogy f�lrebesz�lsz, �s �lmodban besz�lsz.

Mit besz�ltem �lmomban? Hallottak engem, doktor �r?

Ez norm�lis Magdalena, nem kell megijedni.

A l�nyeg, hogy az eredm�nyek adatai

megnyugtat�ak.

Csak a pihen�s miatt agg�dj.

Tov�bbra is megm�rem k�t�r�nk�nt a h�m�rs�kletedet.

L�tom, van egy �rangyalod.

Vagy..., ink�bb kett�.

Larbi! M�r hozt�l is vir�got nekem, nemigaz?

A betegek �r�lnek a vir�goknak... �s most te beteg vagy.

Nagyon sz�pek.

- L�ttad hogy Ahmed is j�l van? - Igen.

�n m�r egy kicsit jobban vagyok.

L�tszik, igaz?

Nem festhetek ki t�l vid�man mikor rosszul vagyok.

De �des a k�ls�d.

�s... a szavaid is.

Nem hiszem hogy igaz lenne

- l�z�lmosan. - Nem, nem hiszem.

Larbi, miket mondtam?

Larbi, Larbi, Larbi, Larbi!

Ne vicceskedj.

Azt mondtad, hogy a feles�gem akarsz lenni.

J�l van Larbi, ha az ember beteg, �s k�zben besz�l,

nem gondolja �t hogy miket is mond.

�gy �rtem amiket mondtam, nem sz�nd�kosan mondtam,

�s mivel nem eml�keztem, hogy miket mondtam, ez�rt amiket mondtam gondolkod�s n�lk�l...

Az�rt igazak, mert nem gondoltad �t.

�, Larbi, micsoda sz�gyen.

Jaj, micsoda sz�gyen, k�rlek!

Mennyi id� sz�ks�ges ahhoz

hogy egy m�t�ti csapat k�szen �lljon?

ha ez egy kis csapat, �s k�szen �llnak,

akkor egy napon bel�l kezdhet is.

Gondolom ahogy tudnak, mennek a frontra. Kik fognak menni?

K�t orvos �s h�rom n�v�r.

Kell egy k�l�n�tm�ny hogy megv�dj�k �ket.

A kiseg�t� h�lgyek a k�rh�zban bet�ltik a posztjukat

Mindent meg akarok szervezni az indul�s el�tt.

Nem, akkor senki nem megy sehova.

�n beteg, �s nem hagyhatja a k�rh�zat ir�ny�t�s n�lk�l.

Ha nem megyek, akkor enged�lyezi a hadik�rh�z telep�t�s�t?

Rem�lem nem kell megb�nnom.

- Nem nagyon... - Ap�m, bocs�ss meg.

- Nincs veletek Fidel? - Nincsen. Mi�rt kell?

Nem is tudom. Volt egy tal�lkoz� otthon a lelk�sszel

amint megj�n, csakhogy megj�tt �s...

Nem tudom, de lassan menne.

De... nem b�nod hogy elh�vtam a k�rh�zba

- ha m�r �gyis menni akart? - Nem gond, l�nyom.

Nem gond.

Calder�n sz�zados �pp el�k�sz�ti a felszerel�st

a hadik�rh�zhoz.

Holnap kora reggel indulnak.

- Kik mennek? - Egy seb�szeti csapat

- k�t orvossal �s h�rom n�v�rrel. - Nem eml�tette?

A t�bori h�rh�z viszonylag biztons�gos helyen lesz,

de k�zel az els� vonalhoz, �s nem kell magyar�znom,

hogy kem�ny munka lesz ott, �s �lland� �letvesz�ly.

Lehet sok esetben r�gt�n�zni kell,

�s az ellens�g miatt nem lesz sok alv�sra val� id�.

B�zunk benne, hogy �ldozatos munk�juk elnyeri a jutalm�t.

A jelenl�t�k n�lk�l sok �let menne veszend�be.

H�rman k�s�rhetik el Calder�n doktor urat erre a k�ldet�sre.

�nk�nt.

Nagyra �rt�kelj�k a b�tors�g�t kisasszony,

de csak nemr�g csatlakozott hozz�nk, �s nincsen t�l sok tapasztalata.

Ezenk�v�l a kiseg�t� h�lgyek k�r�ben sz�ks�g van �nre a k�rh�zban.

Pilarra is sz�ks�g van, hogy szervezze a k�rh�z �let�t.

Ver�nic�nak nagy tapasztalata van, �s

- a seg�ts�ge felbecs�lhetetlen lesz. - M�s �nk�ntes?

Doktor �r, mag�nak kell v�lasztania.

Higgye el, ezen h�lgyek k�z�l b�rmelyik elv�gzi a munk�j�t

- hiba n�lk�l. - Kett�t v�laszthat.

Matilde.

�s Davinia.

A t�bbieknek k�sz�n�m sz�pen a b�tors�g�t, de t�nyleg.

Megtiszteltet�s hogy �n�kkel lehetek.

�s most sok munka �ll el�tt�nk.

Megj�tt a pl�b�nos k�zben. Nem tudtam mit mondjak neki.

Jaigen. Nos... tudod mi a helyzet, Susana.

Nagyon sok tennival� van itt. Tudunk majd besz�lni n�latok?

Aha.

- Azt hittem b�zol bennem. - �n b�zom.

Az�rt mert �gy d�nt�ttem hogy nem j�ssz?

Natess�k. Mindig azt mondtad hogy b�tor vagyok

- �s emellett egy j� n�v�r. - �s azt is mondtad hogy

az a legjobb ha nem vagyunk egym�s k�zel�ben, nem?

Megyek veled a hadik�rh�zba.

Nem volt�l m�g a fronton, Julia.

A legt�bb katona se volt m�g ott.

Tudod mit besz�lsz? T�nyleg az els� vonalba

- akarsz j�nni? - Mikor indulunk?

Holnap reggel. Holnap reggel mikoris?

H�t holnap. �s sz�ks�gem van kett�t�kre.

Holnap egy nagyon neh�z nap lesz, Fidel.

- Szerencs�t hozunk? - Nincs r�d sz�ks�g. �n megyek.

Figyelj, Luis, gondolkozz. Gyereked lesz,

�s meg�rten�m Guillerm�t ha j�nne.

- Igen, persze. Mondhatsz b�rmit, Luis. - Nem igaz�n,

nem, nem. R�szt akarok ebben venni. Haver...

Alig v�rom hogy a hadik�rh�zban lehessek...

Szeretn�m ellen�rizni hogy m�k�dik-e majd.

Nembaj, Guillermo? Neked is lesz lehet�s�ged j�nni.

Igen, sz�val mit tehetn�k?

- Majd m�skor. - K�sz�n�m.

Nos, a f�lelem majd �sszetart minket.

A f�lelemr�l sz�lva... Most f�lek att�l hogy nemsok�ra mi lesz.

De ha a bunkerben vagy, meghalhat a gyerek�nk, Luis?

N�zd Raquel, a felkel�kt�l nem lehet odaf�rni.

Tudom milyen egy bunker! Minden melillai tudja.

Az arabok senkit se fognak �letben hagyni.

Ez�rt van sz�ks�g egy hadik�rh�zra.

- Ahova te marh�ra kellesz. - Figyelj, Raquel.

Orvos-hadnagy vagyok. Ez az �n k�teless�gem, a munk�m.

J�l figyelj. Besz�lek az ezredessel,

�s vigy�znod kell r�m, ami a k�teless�ged.

Menjenek oda olyan orvosok, akiknek nincsen csal�dja.

- N�zd. Ha nem m�sz, majd �n megyek. - Nem, nem kell menni.

�nk�nt jelentkeztem.

Hagyj�l.

Pilar is �nk�ntes?

Nem tudom, �s nem is �rdekel.

M�r elmondtam, hogy csak a k�teless�gem teljes�tem.

Luis, a k�teless�ged itt van.

Ha elm�sz, annak oka van.

�s ha a gyerek megsz�letik, mikor nem vagy ott,

- az milyen Isten sz�lte apa? - Asszony, ne ronts a helyzeten.

Jaj, Luis...

Ha azt akarod, hogy eg�sz nap s�rjak,

mikor a gy�sz �sszegy�lik itt a m�hemben,

akkor l�tni fogod...

�s amikor s�rok, addig folytatom, am�g el nem �rem amit akarok.

Ismersz engem.

Nagyon j�l.

Jaj... olyan volt mintha fojtogatna valami, tudod?

Hirtelen felemelkedtem, �s nem tudtam mit tegyek.

Nagyon f�radt vagyok, Magdalena.

J�tt egy lev�l a beteg�nknek.

- Nekem? - Aha.

- Danielt�l? - Nem. Ignacia Medina de Legorri.

- � az unokah�gom. - M�g mindig nem v�laszolt Daniel?

A lev�l meg�rkezett. Biztos gondolkodnak a v�laszon.

Nem tudj�k mi legyen. Nem akarok erre gondolni.

Azon tanakodnak, hogyan szerezzenek vissza,

- �s ezen agg�dnak. - K�rsz vizet?

- Igen. �... - Tess�k.

Ideges is vagyok emiatt. �s m�r mondtam

mikor a m�moros l�zban �gtem �s akkor miket mondtam...

Akkor miket?

Semmit, semmit. Csak magamra gondoltam,

- �s tegyek meg mindent magam�rt. - �s te Julia?

Igaz hogy m�sz a frontra?

- Nem f�lsz? - Persze hogy f�lek.

- �gyhogy ink�bb nem is gondolok r�. - Mi�rt

- jelentkezt�l �nk�nt? - Mert n�v�r akarok lenni.

Mert meg kell tanulnom hogy szemben�zzek a f�lelmeimmel.

Minden rendben lesz, megl�tod.

- Mit mond az unokatestv�red? - Ebben. Mit mond?

Nem tudom. Semmit. Teniszezni tanul.

�, �rdekes.

Furcs�n n�ztek, k�nosan �rezzem magam?

- Ver�nica, besz�ln�nk kell. - Most vagy k�s�bb?

Holnap megy�nk a frontra.

Ez�rt akartam besz�lni veled.

Ne mondd hogy vel�nk j�ssz.

Soha nem gondoltam volna r�lad.

- Mi�rt nem? - Nem tudom.

Mert... Nem volt�l m�g a fronton.

N�zd, csak kiss� ismersz.

Fidel d�nt�tt hogy menjek vele,

de miel�tt engem v�lasztott volna, �nk�nt jelentkeztem.

- T�nyleg? - Aha.

Nagyon j�. Nagyon �r�l�k, Guillermo.

- Tudod mit mondott? - H�, h�. Guillermo.

Mi a baj? �gy n�zel ki mint aki rohamot kapott.

Oda megy ahol l�nek. Ahol l�nek, Luis.

El kell mennem a hadik�rh�zba Luis. Mennem kell.

- Te is? Kell m�g egy orvos? - Nem. �n megyek, te maradsz.

Mivel te apa vagy, �s �n meg �nk�nt megyek.

Amikor azt mondtam hogy el akarok menni, tudtam mit csin�lok.

K�sz�n�m, de nem sz�ks�ges.

Ne, Luis. K�rlek. Bar�tok vagyunk.

K�rve k�rlek. Ez az utols� es�lyem.

Ha azt mondom hogy nem megyek, elveszthetem Ver�nic�t �r�kre.

- �... - Mennem kell.

- Nem tudom mit mondjak. - K�v�nj szerencs�t.

- Sok szerencs�t. - Nem. Jobb ha im�dkozol �rtem.

- �n, im�dkozni? - J�, akkor gy�jts egy gyerty�t.

- De ne v�gj pof�t? - Aha.

Any�m...

Egy kicsit m�g... egy.

Kett�... �s h�rom.

Rendben vagyunk.

Csin�ljunk egy m�sikat.

�dv, n�v�r.

Fot�z�s van.

Teh�t te egy fot�s vagy. Vagy �js�g�r�...?

Nem. �n egy k�m vagyok.

- �. Egy k�m. - Pszt.

- Egy k�m? - Igen.

Az �let k�mje.

Nem dolgozok b�rmely korm�nynak. Magamnak dolgozom.

Sz�mukra.

Neked.

Az "El Imparcial"-nak fot�zom. Megengeded hogy lefot�zzalak?

Nem. Hazudt�l. �s ehhez enged�lyt kell k�rni.

Mi�rt haragszik a n�v�r a fot�z�sra?

Mert haragszik r�m. K�r.

Pedig milyen sz�p l�ny...

Hmm, besz�lsz arabul?

- T�nger-ben sz�lettem. - �.

- Teh�t nem vagy spanyol. - Harmadr�szt spanyol,

- harmadr�szt francia �s marokk�i. - Ez h�rom harmad.

Tudom, �s bonyolultnak hangzik.

Van aki egy �leten �t pr�b�lja meg�rteni.

Eur�painak �rzem magam,

de szeretem ezt a f�ldet.

Csin�ljuk.

L�ssuk csak... igen, nagyon j�.

Indul.

Egy, kett�... �s h�rom.

T�k�letes.

Tess�k.

Nem tudom a neved sem.

Pilar.

K�szen �llok r� hogy s�lyosan megbetegedjek,

csak az�rt hogy veled legyek, Pilar.

De t�nyleg nem engedn�l egy fot�t?

Madridban l�tniuk kell amit itt csin�lsz.

A szeretetet, amit a h�bor�s s�r�ltek fel� ny�jtasz.

�s csak egy pillanat.

K�rlek.

K�sz�n�m, n�v�r.

J�l van, a gyereknek sz�ks�ge van a pihen�sre. Indul�s, Ahmed.

M�g mindig d�h�s, Ahmed.

Mit fogunk tenni. Seg�tened kell hogy bel�mszeressen.

- Mit mondt�l? - Az igazat.

Hogy te vagy a legszebb n�, akit a h�bor�

kezdete �ta l�ttam.

H�t j�.

Megcsin�ljuk?

Gyer�nk, Ahmed.

Engedelm�vel, sz�zados.

�n fogom megszervezni az eg�szs�g�gyi k�s�retet

amelyet a hadik�rh�zhoz telep�t�nk.

- Mikor indulnak? - Holnap kor�n.

Itt van a lista a sz�ll�tand� anyagokr�l

�s a szem�lyekr�l, akik odatartanak.

Egy teheraut� el�g lesz a sz�ll�tm�nynak.

Valami baj van?

David, hi�nyzik egy doboz g�z, �s k�tszerek, l�gysz�ves hozz�l.

�s egy s�tor.

H�rom n�v�r megy, �s egyik k�z�l�k a menyasszonyom?

Mi�rt, sz�zados?

- �nk�nt jelentkezett. - �n nem engedtem volna.

�s maga mi�rt? Ez nem az �n dolga.

Eleinte �r�ltem hogy seg�tett neki,

de m�r nem vagyok biztos benne, hogy mik a sz�nd�kai.

M�r mondtam mag�nak hadnagy, �nk�nt jelentkezett.

�n nem akartam hogy a frontra j�jj�n.

Figyeljen sz�zados, nem vagyok vak �s nem tudok f�lren�zni.

Ne vegyen h�ly�nek.

De n�zz�k csak, a menyasszonya hajland�

meghalni n�v�rk�nt,

�m mag�nak ink�bb az a fontos hogy velem j�n?

- Mi a fen�r�l besz�l? - K�rem...

Tudom hogy ki a menyasszonyom. Nem kell hogy eml�keztessen.

Szerettem volna ha l�tja milyen egy �pol�n�i munka.

� nem n�v�r!

Az�rt j�tt, hogy engem, �s a b�tyj�t megkeresse!

- V�rj. ?Andr�s! - Sajn�lom, nem kellett volna semmit mondanom.

A doktor �r az igazat mondta, �nk�nt jelentkeztem.

- Mi�rt akarsz velemenni? - Mivel �pol�n� vagyok,

�s ell�ssam a s�r�lteket. Te is lehetsz az egyik k�z�l�k.

- Vagy Pedro. - Julia.

T�nyleg egy�tt akarsz velem lenni?

Ha valami megv�ltozott, mondd el, itt az ideje.

Az egyetlen dolog ami megv�ltozott, hogy most n�v�r vagyok, semmi m�s.

A sz�zados akci�j�b�l persze nem maradhatt�l ki.

F�lek a hal�lt�l, de mennem kell.

Ez a k�rh�z sokat tett �rted �s �rtem.

A sz�zados egy pillanatig se habozott hogy megmentsen.

- A sz�zados? - Nem fordulok vissza.

- Mennem kell, meg�rtesz? - Nem.

Nem tudom hogy meg tudlak �rteni.

M�g sok mindened van, Julia? V�rnak r�nk.

R�gt�n megyek.

Ha nem volna ideges, �s nem f�lne,

akkor m�r r�g eszm�letlen lenne.

N�zze Julia, eg�szen a k�zelm�ltig

ez volt... az �pol�n�ket senki se vette komolyan, nem fogadt�k el �ket.

M�g ma is sokan �gy v�lik, hogy ez egy hobbi,

nem egy munka, m�g szakm�nak sem val�.

Az igazs�g az, hogy nekem se volt sok elk�pzel�sem arr�l hogy mi is ez,

m�g ide nem �rtem.

Adjuk meg a s�r�lteknek amire sz�ks�g�k van.

Senki se fogja megtenni helyett�nk.

Tudja?

Az els� sebes�ltemet az orvosok hal�losnak �t�lt�k,

�s �n... �n ott maradtam mellette egy eg�sz h�ten �t, m�g el nem vitt�k.

Minden reggel a f�rfi megk�sz�nte nekem

hogy ott vagyok vele.

Meghalt?

Nem. Nem, nem, nem. Olyan volt... Olyan volt mintha felt�madt volna.

�s egy nap elhagyta a k�rh�zat

�s �n voltam aki megk�sz�nte neki.

Ne vesztegesse az idej�t, mindj�rt indulnak.

K�sz�n�k mindent.

�r�m�mre szolg�l hogy �nk�nt jelentkezett.

Hat.

Julia nem megy a hadik�rh�zba. Vagy igen?

Igen. Az utols� pillanatban ugrott be.

Mi�rt nem sz�lt�l?

Mert ez nem fontos, Susana.

N�zd Susana, ez nagyon neh�z lesz,

�s tudod hogy ez nagyon fontos nekem.

Nagyon vigy�zz magadra... �s sok szerencs�t.

N�v�rek, indulunk.

Kik�s�rsz?

Minden rendben lesz.

A j�v�nk a t�t.

Mint minden nap az �let�nkben, ezredes.

A katonai eg�szs�g�gy t�rt�net�ben �j fejezetet nyitunk

- �s b�szk�k lehet�nk r�. - Ki mondta hogy nem vagyok?

Nem semmi egy ugr�s, nem gondolja?

Megyek vel�k a ker�t�sig, a k�s�ret ott v�r r�m.

- Hercegn�. - Ezredes.

Legy�l �vatos.

- Bemegy�nk any�m? - Menj�nk n�zz�k meg.

Meg�g�rtem Magdalena anyj�nak, hogy megl�togatom �t.

Isten seg�tsen minket.

L�tni fogod, hogy Magdalena meg fogja k�sz�nni, any�m.

Rem�lem a h�la az amit egyed�l el fog innen vinni.

- Pilar, Magdalena az �gy�ban van? - Igen.

- Egyed�l? - Igen. Elk�s�rhetlek.

Nincs r� sz�ks�g. K�sz�n�m.

Magdalena, kedvesem, feh�rebb vagy mint a leped�.

Micsoda meglepet�s hogy elj�ttek hozz�m.

Olyan vagy mintha a l�nyom lenn�l.

Szerettem volna kor�bban j�nni, de lehetetlen volt.

- M�g mindig l�zas vagy. - T�nyleg?

Valakinek jelezni kell.

Magdalena, hogy van? Hogy �rzi mag�t?

M�g mindig l�zas.

Nem tudom hogy �r�k �ta, a l�znak...

De szerencs�re itt mindenki tiszt�ban van vele, igaz?

K�l�n�sen az a fick�, aki �r�kig itt szokott lenni.

Hogy h�vj�k?

Larbi.

Csak n�h�ny tizedet cs�kkent.

El kell menni a kertbe, �s egy kis leveg�t sz�vni.

�s ne agg�dj az otthoniak miatt,

tegnap k�ldtem egy t�viratot az any�dnak.

Mit �rt? Meg fog ijedni.

Nem, az any�k szeretnek naprak�szek lenni.

Elmondtam neki, hogy sokkal jobban vagy.

Igaz. �n is csak azt gondolom, hogy ez egy kis l�z.

Menjen ki a kertbe s�t�lni.

H�lgyek.

L�tni fogod, hogy hamarosan jobban leszel.

�s k�t h�nap m�lva feles�g�l m�sz a szeretett Daniel�nkh�z,

�s err�l mindenki csod�kat fog besz�lni.

- Any�m. - Mit mondasz? Mindenki ezt fogja mondani.

Meg�rdemelsz egy j� f�rjet, ap�t, meg gyerekeket,

mindent, amilyennek lennie kell.

A vil�gon a legszebb dolog a csal�d,

nem igaz, Magdalena?

Nincsen m�r l�z.

- A fejed nem f�j ugye? - Te mindent meggy�gy�tasz.

Te vagy az �n �rangyalom.

Mi�rt van az hogy mindenre amit mondok te h�zelg�en v�laszolsz?

Nem hiszem el amit mondasz nekem.

H�t j�. Hazug vagyok, bevallom,

de minden alkalommal mikor megl�tom, szeretem kimondani az igazs�got.

A seb nem fert�z�d�tt el, h�la az �gnek.

Egy�bk�nt Istenben hiszel vagy Allahban?

Van k�l�nbs�g?

Nem, nem igaz�n.

De m�gsem ugyanaz az egyik dolog mint a m�sik.

Csak azt tudom, hogy mi�rt �lik egym�st az emberek

ebben a h�bor�ban.

Az agnoszticizmusban (Istenek l�tez�s�t nem lehet bizony�tani) hiszek.

Tal�n kommunista vagy?

�s ha igen, m�r nem besz�ln�l velem?

Csak abban hiszek amit l�tok, �s ez�rt is szerettem bele a fot�z�sba

hogy megmentsem azokat a dolgokat amiket �rdemesnek tartok.

- �, ne mondj t�bbet, olyan vagy mint �n. - Mint te.

Ez lehetetlen. �lt�zz fel.

�gy t�nik, a seb m�r nem fog t�bb probl�m�t okozni.

A n�v�r azt mondja, hogy a k�rh�zban kell maradnom

24 �r�s megfigyel�s alatt.

- �, igen? - Aha.

De ebben d�nteni csak

egy orvos tud.

N�v�r, van l�za?

- Nincsen. - Egy�b betegs�g, h�ny�s?

Nincsen.

Att�l f�lek, azonnal t�voznia kell.

Rendben van.

- �sszeszedem a holmimat. - Igen, siessen k�rem.

Ennek az orvosnak van valami baja veled?

Ez egy hossz� t�rt�net.

Amint kiadom a parancsot, elkezdetek l�ni

hogy idefigyeljenek a h�zigazd�ink...

El kell n�m�tani azt a kurva g�ppusk�t.

Veletek akartam menni.

- Isten �gy akarta. - �gy is lesz.

Csak az hi�nyzott nekem hogy Isten az arabokkal volt?

Meg kell semmis�teni.

T�z!

Gyer�nk.

T�zet sz�ntess! Istenem!

Hadnagy!

Hadnagy!

Megvan!

Megvan!

Megvan... a mi�nk.

A mi�nk.

Minden rendben lesz.

Nem kell szomor�nak lenned.

Nem, nem vagyok szomor�.

Csak... k�osz van bennem.

Mi�rt?

Nagyon kev�s id�t voltam m�g itt, Larbi.

�s nem nem vagyok m�r ugyanaz. V�ltoztam... sokat.

M�svalaki vagyok.

De ez j� vagy rossz?

�gy �rtem, jobb ember lett�l?

Ha megk�rdezn�nk a csal�domat, azt mondan�k, hogy nem biztos.

Tal�n elj�tt az ideje, hogy ne hallgass m�sokra.

Csak magadra hallgass,

- a bels�dre. - �s hogyan?

Mert a sz�vem egyik nap ezt mondja,

�s m�snap az ellenkez�j�t.

Mi�rt jelent�l meg nekem?

Mi�rt vigy�zol r�m?

�s te?

Mi�rt �rdekellek?

Csak egy �leted van, Magdalena.

�s j�l kell v�lasztanod.

K�sz�n�m.

Magdalena.

- Daniel? - Igen.

- N�v�r. - Igen?

- Gyere, k�rlek. - Mi�rt?

Meglepet�s. Megl�tod ha megn�zed. Menj�nk.

Mi ez? Mi ez a f�ny?

B�zz bennem.

Ind�tom a var�zslatot.

Ahmed...

Mit csin�l ez a gyerek a k�rh�zban?

Nagyon beteg volt. Agyh�rtyagyullad�s.

A csal�dja meghalt kor�bban. Egy sebes�lt tiszttel �rkezett.

Nem hagyta ott am�g meg nem halt.

- Mindig fogta a kez�t. - Tudja mi akar lenni ha feln�?

Mondta m�r nekem.

Orvos.

Term�szetesen.

Ez Juan, B�jarb�l. A legfiatalabb a n�gy testv�re k�z�l.

Az apja a f�ldeken dolgozik. B�z�val azt hiszem.

Abel... h�zas, azel�tt h�zasodott csak miel�tt idej�ttem.

�s m�g mindig nem ismeri a fi�t.

Santiago. Kov�cs Hortezuelosb�l, egy falub�l Guadalajar�ban.

Eg�sz �let�ben nem j�tt el a faluj�b�l.

H�nyan fognak visszat�rni a haz�jukba?

Ne mondd ezt.

F�lsz az igazs�gt�l?

A j� csal�dt�l, az �rtelmes, felel�s...

�s itt van a legszebb n�v�r a k�rh�zban.

Nem tudsz r�lam semmit.

Tudom hogy �jj�sz�lett�l Melill�ban. Melill�ban, 1921. j�lius�ban.

Itt vagy annyi sok katasztr�fa k�zepette, vir�gk�nt

mint egy aj�nd�k mindenki sz�m�ra, �s

aki meg�rdemli a vil�g szeretet�t.

Soha nem lehet ennyit kapni... csak amennyit �k adnak.

Ne. Ne.

Norm�lis ha most idegesek vagyunk.

Valami �j �s neh�zzel �llunk szemben.

De nem szabad �tadnunk magunkat a f�lelemnek.

Doktor �r, megpr�b�lom, de nem tudok.

Semmi gond Doktor �r, a pulzusa m�g ver.

Ott majd meg kell tanulnunk egy�tt dolgozni a f�lelemmel.

Figyeljen Ver�nic�ra.

� m�r volt a fronton, �s tudja hogy mit besz�l.

Tudjuk hogy hova megy�nk?

Az els� vonalhoz, a Gurug� hegyhez, Guillermo.

Ismertettem a helyzet�nket.

Nem hiszem hogy besz�lnem kellene r�la.

Igen, igen, persze. Azt mondj�k a...

Ugyan, nem vagyok ideges.

De m�gis, egy kicsit ideges vagyok, mivel...

Kitart�s, Guillermo. Csak kitart�s.

V�gre, a fen�be is. Gyer�nk.

Calder�n sz�zados?

Molina hadnagy. Parancs�ra. Ha egy kicsit k�s�bb j�nnek

akkor m�r csak a hull�inkat f�ldelhetn�k el?

A lehet� leghamarabb meg kell gy�gy�tanam azt a l�bat.

Igen.

Katon�k, seg�tsetek lepakolni a teheraut�kr�l oda.

Idehozzuk az �sszes �ldozatunkat: a sebes�lteket

�s akik m�r nincsen t�bb� k�z�tt�nk.

Hol van az �ll�suk, hadnagy?

1 km-re, sz�zados.

De mi�rt? Itt fognak letelep�lni?

- Igen, itt. Mi�rt? - Egy kicsit vesz�lyes, nem gondolja?

Sz�zados, minden tiszteletem. B�r nem l�ttam l�zad�kat,

de az nem jelenti azt, hogy nincsenek itt. T�z�rs�gi t�z al� vehetik magukat,

- �s nem is tudom... - Tudjuk, hadnagy.

A lehet� leghamarabb m�k�d�sbe l�p�nk.

Minden rendben? Guillermo.

N�v�r, nem ismerj�k egym�st?

Nem, nem hiszem. Sok s�r�lt van?

Majd megl�tja.

Hogy �letben vagyunk, az egy gyalogs�gi z�szl�snak k�sz�nhet�

aki �gy viselkedett mint egy rohadt h�s.

Julia, tudn�l seg�teni? Nem fecsegni j�tt�nk ide.

Parancs�ra uram.

Vannak h�rek a hadik�rh�zr�l?

Nem, hadnagy. Nem arr�l lesz sz�.

Istenemre, h�la az �gnek. Azt hittem hogy rossz h�rek fogadnak.

M�g nem is jelezt�k hogy meg�rkeztek?

Somarriba sz�zados t�viratot kapott a m�lagai k�rh�zt�l.

Pedro Ballester z�szl�s nem jelent meg a k�rh�zban.

- Hogy-hogy nem jelent meg? - Megk�rdezt�k a kik�t�ben

- �s nem l�tt�k haj�ra sz�llni. - Hogyan lehet ez?

A sz�zados ut�naj�rt, megk�rdezett k�l�nf�le embereket

ami megmagyar�zhatn� hogy merre lehet.

T�bb katona is meger�s�tette, hogy egy z�szl�s egy

�nk�ntesekkel teli teheraut�ra sz�llt fel.

Hova mentek ezek az �nk�ntesek?

A Gurug� l�b�hoz.

Akkor. Akiket kihoztak, a ment� mell� hozzuk,

�s mindegyik�k kapjon tablett�kat.

- Julia, ne menj el t�lem. - Julia, amikor befejezem az egyiket,

- akkor j�n a k�vetkez�. - Vizet k�rek.

Katon�k, ide.

Ezt az embert a k�rh�zi s�torba. Gyer�nk, gyer�nk.

Rendben. Julia, vizsg�ld meg a s�r�lteket.

Teh�t...

Csak nyugodtan.

L�legezni. Kitart�s.

Nyugalom.

Ne.

Ne, ne, Pedro.

Pedro.

Pedro.

Pedro...

Van pulzusa. Katon�k! Ide, katona.

Ezt az embert a m�t�be, s�rg�s.

Gyer�nk.

- N�v�r. - Hadnagy.

Gyorsan.

Goly� �t�tte seb a jobb oldalon, kil�p�si ny�l�ssal

a jobb ves�n�l.

Egy m�sik mellkasi seb, de nem goly� �ltali.

Meg kell tiszt�tani ezt a ter�letet.

Julia, jobb ha kint v�rsz.

- Nem. Itt akarok maradni. - Matilde,

k�s�rje ki.

Doktor, szeretn�k itt maradni, k�rlek.

Julia, b�zz bennem.

Szik�t.

Ver�nica, szik�t!

Gyer�nk!

Tiszt�tsuk meg a ter�letet.

"Senki se akar l�tni minket szenvedni,

senki se akarja hallani a panaszainkat."

N�v�rt k�rek!

"Senki se akar hallani a veres�gr�l.

"Mindenki tudja mi a feladata.

Nincs id� a k�rd�sekre.

Nincs t�bb id�."

M�g mindig van pulzusa?

Igen.

"Mert v�rnak mindannyiunkra

�s nem f�lhet�nk.

- El�rkezett az igazs�g ideje." - Julia, Julia, gyere ide, seg�ts.

- Egy �pol�h�lgy megsebes�lt. - Nem uram, meghalt.

- Er�s�tse meg hogy ki az. - A vonal megszakadt.

Meg kell tudni mi t�rt�nt.

Melill�ban kell maradnia, most fontosabb mint valaha.

Fegyvertelen civileket k�ldtem a frontra.

K�rem mentsen fel a katonai eg�szs�g�gy melillai vezet�i posztj�r�l.

- Nem kapt�l levelet t�lem? - �rt�l? Nekem? Nem.

- Meg kell mondanod neki, hogy mi t�rt�nt. - Igen, tudom,

de lev�lben k�nnyebb volt.

Nem veszed �szre hogy ez egy pimasz fick�?

�s mit �rdekel?

Nem akarom hogy miattam add oda magadat.

Az �letem m�r r�g�ta nem k�r�l�tted forog.

Daniel, azt �rtam a lev�lben, hogy nem akarok h�zasodni veled.

Van egy m�sik f�rfi? � az?

Te!

Te vagy az oka mindennek!

T�nkretetted az �letemet.

Julia!

Julia!

Magyar felirat: subm4k3r