Original subtitles

Szerelemben, h�bor�ban 1.�vad 7.r�sz "'Bossz�'"

Spanyol protektor�tus - �szak-Afrika 1921. szeptember

"Elj�tt a b�trak ideje, akik az�rt j�ttek hogy megmentsenek minket".

Sz�zad, sorakoz�! Vigy�zz!

"Soha nem volt olyan sok katona akkor Melill�ban

aki k�szen �llt a harcra".

Fegyvert k�sz�tsd!

"Ez�ttal gy�zni fogunk".

Fegyvert v�llhoz!

"V�gre j� h�rek j�ttek.

Mind a h�rman egy�tt voltunk: Julia, Andr�s �s �n.

Minden nappal egyre jobban �rzem magam,

h�la a n�v�reknek.

Ha nem lenn�nek, biztosan halott lenn�k,

egyike a t�bb ezer katon�nak, akik soha nem t�rhetnek haza.

Silva parancsnok gy�v�n halt meg,

�s az eml�kezetben �gy marad meg.

Az �ngyilkoss�g miatt ejtett�k az �gyemet.

�s �gy nem �t�ltek el engedetlens�g miatt.

Szabad vagyok any�m, �r�kre szabad".

Z�szl�s,

a hadsereg megsz�nteti az elj�r�st �n ellen.

V�glegesen.

"Melill�ban jelenleg t�bb mint 40,000 katon�nk van.

Elindulunk visszafoglalni Nador-t, ami 15 km-re van innen

a Gurug� hegy m�sik oldal�n.

A hadm�velet neve:

'Bossz�'".

Pereda hadnagy!

Nem tudom elhinni, �n...

Roberto Molina...

Mi a fen�t csin�lsz �gy ki�lt�zve? Karnev�lba k�sz�lsz?

Az ezred akci�ba l�p, bar�tom.

A gyalogs�g ut�n m�r csak

a hull�k eltemet�se marad.

- Mikor ker�lt�l ide? - Csak p�r napig vagyok.

Az els� sz�zad �l�n vagyok a hadj�rat alatt.

- Teh�t a harmadik ezred, mi? - Igen.

Az igazs�g az, hogy amikor hallottam, hogy katasztr�fa �rte az egys�gedet,

nem akartam elhinni. Azt hittem hogy hazugs�g.

V�gre egy�tt vagyunk!

�s a mostani egys�ged? Mikor indultok Nadorba?

Nem tudom. Jelenleg nem megyek

- innen Melill�b�l. - �rmester!

- Csatlakoz�s a m�sodik szakaszhoz. - Igen, hadnagy!

Fel a teheraut�kra bassz�tok meg!

Sajn�lom, de elvez�nyeltek hogy megv�djek egy bunkert

a Gurug� l�bain�l. Tiszt�n kell tartanunk

- a Nador fel� vezet� utat. - J�l van...

Meddig maradsz itt?

Nem, nem tudom m�g. M�g mindig v�rok.

- J�. - Hadnagy. Megvagyunk.

J�l van. Majd gyere.

- Tal�lkozunk a fronton, bar�tom. - Vigy�zz magadra.

Te is.

Mikor indul a hadj�rat?

M�g nem er�s�tett�k meg, de holnap k�t hadoszlop

indul el Atalay�n fel�.

Vel�k m�sz?

- Megk�rhetn�l hogy vegyenek be. - Nem, nem, nem.

Seg�tesz nekem a parancsnoks�g szervezet�ben.

Most kaptunk vissza, Pedro.

Nem tudom elmondani a h�godnak, ha �jra elm�sz.

Katon�nak �lltam. Meg kell �rtened.

Tej��g! De ki tette ezt?

Hall valaki? Seg�ts�g! Seg�ts�get k�rek!

El kell v�gezni a tiszt�t�st, �s az eszk�z�k el�k�sz�t�s�t.

- Itt vagyok. - Pilar, �tert.

- Igen, uram. - Mi a helyzet, Guillermo?

K�s �ltali m�ly seb. Rosszul fest. �, �s civil.

L�ttad ki az?

Luis!

- Gyer�nk, Pilar, altat�s! - Igen, uram.

K�rem...

- Jaj! K�rem, k�rem... - Valamit mondani akar.

Gyer�nk Pilar, nem hallottad az orvost? Az �tert!

Megpr�b�ljuk meg�ll�tani a v�rz�st, alaposan kitiszt�tjuk

�s �sszevarrjuk. Tartsuk �letben, term�szetesen.

- K�sz. - Meg is van. Sz�tv�laszt�s.

Csipeszt.

De...

De mi t�rt�nt? Ki az? Ismered �t?

- � az apja Raquel gyerek�nek. - �risten!

Jaj Istenem! �s ki tette ezt?

Nem tudom, te mondd meg. Hogy ker�lt ide?

- Ki hozta ide? - �, nem tudom Pilar.

Kimentem, �s ott tal�ltam r� fekve.

- Tal�n egyed�l j�tt. - Hogyan j�hetett oda egyed�l

ha csak ez a f�rfi volt ott? Ez lehetetlen.

�, nem tudom.

- Mit gondolsz, Pilar? - Semmit.

Pilar k�rlek, r�g�ta ismerj�k egym�st.

N�zz r�m.

Nem tudom Magdalena, csak annyit tudok hogy l�ttam hogy vitatkozik Luissal,

�s Luis azt mondta neki hogyha �jra megl�tja �t itt,

meg�li, de...

De az�ta lesz�rt�k egy k�ssel. Luis nem tudja...

Nem. Nemigaz?

Somarriba, nagyon �r�l�k hogy l�tom.

Parancs�ra ezredes �r.

Enged�lyt adtam, hogy

k�t vagy h�rom h�tig a csal�dj�val lehessen.

Uram nem hagyhatom most el, a hadj�rat �ppen csak kezd�dik.

B�r a t�rt�ntek ut�n t�k�letesen meg�rtem

- ha azt szeretn� hogy... - K�rem, Somarriba, ne.

Szeretn�m ha n�lam maradna.

Nem hiszem hogy tal�lok m�g egy olyat mint maga.

Sz�zados.

Itt vagyunk, ezredes.

A v�laszom nem.

N�zz�k, ezredes...

A "bossz�" fed�nev� hadj�rat kezd�dik,

a k�rh�zak ism�t �sszeomlanak

ha megint sebes�ltek lavin�j�val szembes�l�nk.

K�rtem t�bb ment�aut�t �s hord�gyat.

A s�r�ltek t�bbs�ge meghal sz�ll�t�s k�zben, uram.

Sokkal t�bb �letet tudn�nk megmenteni

ha l�trehozhatn�nk k�rh�zakat a harct�ren.

Mi vagyunk azok, akiknek mozogniuk kell,

- nem a sebes�lteknek. - El� kellene k�sz�teni a helyeket,

- �s ment��llom�sokat fel�ll�tani. - Milyen k�r�lm�nyek k�z�tt lesznek?

S�trak, hord�gyak, �s m�s eszk�z�k sz�ks�gesek

- hogy r�gt�nz�tt m�t�ket �ll�tsunk fel. - R�gt�nz�tt?

R�gt�nz�tt?

M�t�ket fel�ll�tani megfelel� fert�tlen�t�s n�lk�l,

�s az orvosainkat meg a n�v�reinket

kock�ztassuk hogy megs�r�lhetnek? Gondolt m�r erre?

Melilla is el�gg� kock�zatos, ezredes.

Ha harct�ri k�rh�zakat hozunk l�tre,

akkor Melill�t �r�ts�k ki teljesen?

Calder�n sz�zados tudja a v�laszt erre is.

Tanfolyamok.

R�vid id� alatt ki tudunk k�pezni a p�tl�sra �pol�n�ket

a v�ros �nk�nteseib�l

�s a veter�n �pol�n�ket pedig a harct�rre ir�ny�tani.

A k�rh�zukban azt csin�lnak amit akarnak,

de a harct�riek hozz�m fognak tartozni,

�s nem fogadok el ellenvet�st.

Gondolja �t. A "bossz�" nemsok�ra kezd�dik.

- Uram. - Sz�zados.

Gondolja hogy...?

Maga szerint sz�ks�ges a hercegn� t�mogat�sa?

Ha akarta volna, maga is megbesz�lhette volna velem,

itt a saj�t irod�mban.

Mi�rt ellenez mindent uram?

Nem fogom megengedni, hogy ez a n�

ir�ny�tsa a katonai k�rh�zakat Melill�ban. Nem szabad beleegyeznem.

Azt hittem az a feladatunk, hogy �leteket ments�nk,

�s az id�nket ne hatalmi harcokra vesztegess�k.

Orvosok vagyunk.

Nem gy�gyk�sz�tm�ny vagyunk, hanem

egy katonai szervezet, amely vezet� szerepet j�tszik az eg�szs�g meg�rz�s�ben h�bor�s id�ben.

Vegye �t a tanfolyam vezet�s�t.

�n...

�n fogom eld�nteni hogyan szervezz�k meg az eg�szet.

Lel�phet.

K�sz�n�m, uram.

- Hi�nyzik a n�v �s az ezred. - Nemr�g �rkezett a m�t�be.

Hogy van?

Ingadoz�. Kiegyens�lyozatlan, fesz�lt.

Folytathatjuk?

Igen.

- Meg kell v�ltoztatni a k�t�st. - Most r�gt�n.

�s tov�bbra is kapjon morfiumot.

Rem�lem nagyon boldog vagy.

Hogy megh�zasodsz.

�szint�n mondom.

K�sz�n�m sz�pen, Julia.

�n is szeretn�m hogy boldog l�gy.

M�g mindig hiszem, hogy te vagy a legb�trabb n� akit ismerek.

Amit tett itt a parancsnok...

Nem akarok most erre gondolni.

Sz�zados, �r�l�k hogy l�tom.

- Gratul�lok a jegyess�g�hez. - K�sz�n�m sz�pen, hadnagy.

Azt mondt�k nekem, hogy maga a kir�lyn� adta �n�kre az �ld�s�t.

Igen. Nem panaszkodhatok, t�nyleg.

Mit csin�lsz itt? Minden rendben van?

Mondanom kell valamit, Julia.

Julia! Andr�s!

Az orvos elk�ld.

Meggy�gyultam.

Mi a baj?

K�relmeztem hogy mehessek a frontra.

Mikor m�sz?

- Mondott m�g m�svalamit is az orvos? - Mikor enged ki?

Elvisznek M�lag�ba �s onnan haza.

De...

De el�bb el kell mennem a frontra. El kell mennem.

Nem Pedro, nem. M�g nem vagy j�l.

Nem fogok t�tlen�l �lni ha elm�sz.

Nem besz�lj ostobas�gokat h�k�s! De mi ez az �r�let?

Ha azt mondt�k, hogy a m�lagai k�rh�zba kell menned, akkor odam�sz.

Soha nem �reztem magam jobban. Meg�rdemelj�k a gy�zelmet.

L�ttad mit �rtem el?

Hogy fogom elmondani any�mnak, hogy Pedro visszat�r a frontra?

Nem tarthatod vissza, Julia.

A lehet� leghamarabb el kell vinni. Hihetetlen sz�momra hogy nem ismered �t.

Neked akar bizony�tani.

Tudod hogy mennyire csod�l t�ged.

Andr�s, te most a parancsnoks�gon dolgozol.

Le kell szereltetni,

- hogy hazak�ldj�k. - Nem tudom hogy el tudom-e int�zni, Julia.

Az�rt j�ttem ide, hogy mindkett�t�ket hazavigyelek.

�s hogy most megvagytok, nem seg�tesz?

K�rlek, �g�rd meg hogy besz�lsz a t�bornokkal.

- Hol vagyok? - Fek�dj�n nyugodtan.

Rom�n.

- Rom�n. - �!

Hallasz?

Hallasz?

K�rh�zban vagy.

Meg kellett m�teni t�ged. Lesz�rtak.

Eml�kszel ki tette ezt?

- Rom�n, ki tette? - Hogy van?

Nem j�l.

Milyen k�r.

- Mondott valamit? - Nem mondott semmit.

�rtelmetlens�geket hablatyol.

Mit gondolsz, rendbe j�n, Pilar?

Mi vagyok �n, orvos?

Vizet.

Az utols� percig harcolsz.

Vizet. Vizet.

Vizet?

Ott van.

Csak megunja hogy figyeljen.

Sevill�ban semmi sincs, Susana.

Az esk�v�i ruh�t Montalb�nban vessz�k, Madridban,

- amilyet kell. - Montalb�n...

Montalb�n elavult, any�m.

De t�ged fog figyelni az eg�sz kir�lyi udvar.

Kiv�ve �fels�g�t.

Mivel a kir�lyn� Sk�ci�ban sz�letett, �s m�s az �zl�se.

Fidel. Fidel, nem ismered Montalb�nt?

- Akarod l�tni a katal�gusban? - Iz�...

Sajn�lom Manuela asszony, de erre most nincs id�m.

El kell mennem, �n fogom a holnapi tanfolyamot vezetni.

- �... - Mif�le tanfolyam?

A kiseg�t� �pol�h�lgyek�, Susana.

Ma d�lut�n mondta az ap�d.

De te nem figyelt�l, ez�rt...

- J� �jszak�t. - J� �jszak�t.

Mi�rt nem eml�tette nekem Fidel a tanfolyamot?

- Nem tudom, l�nyom. - Mindig elmond nekem mindent.

A tanfolyamra a kiseg�t� h�lgyek mellett

biztosan elmennek a mieink is.

N�zd, Susana,

tudod ez mit jelent? T�bb� nem kell f�lned semmit�l.

B�rcsak igaz lenne.

�, milyen j� hogy elj�tt a kis Osuna!

Az anyja m�r nem tudja, hogyan tal�ljon neki bar�tot.

Ezt nem v�rtam volna Luchita Cort�st�l.

N�zd, soha se k�s� tanulni.

�dv.

- �, nem err�l volt sz�. - Nem tudom mit mondjak.

- Eml�keztet Venancio �rra. - Jaj!

- J� napot h�lgyeim �s kisasszonyok. - J� napot.

J� napot k�v�nok. Ugye nem fogunk annyira a r�szletekbe menni?

Ha elkezdenek nekem besz�lni a v�rr�l �s egy�b cs�nya dolgokr�l,

nem is tudom, rossz dolgok fognak velem t�rt�nni.

Nem, ne agg�djon.

Doktor �r, k�szen vagyunk.

Ha m�g sz�ks�ge volna valamire, k�rem tudassa velem.

K�sz�n�m, Julia. Mi�rt nem marad?

�n sem rendelkezik n�v�rdiplom�val.

K�sz�n�m.

Ebben a kurzusban meg fogjuk tanulni az

els�seg�lyny�jt�s alapjait

- �s hogy mikkel ker�lhet�nk szembe ebben a k�rh�zban. - Felk�sz�ltek?

- Igen. - Igen. Igen.

Nos akkor. Kezdj�k azzal hogy,

ismertetn�m a n�gy alapvet� fogalmat,

mint p�ld�ul a fert�tlen�t�s, sterilez�s...

Eln�z�st. Elk�stem?

Nem voltam benne biztos, mikor kezd�dik a tanfolyam.

Szeretn�l r�sztvenni?

Bizony�ra �n is hasznos lehetek, nemigaz?

Term�szetesen.

Susana, besz�lt�nk a n�gy alapfogalomr�l,

mint a fert�tlen�t�s, sterilez�s,

v�rz�scsillap�t�s, �s az altat�s.

H�rom.

H�rom...

Jaj. V�rjunk csak.

Kett�, Magdalena, kett�.

Lebukt�l!

Mit csin�lsz itt, Ahmed? Piszkosak lesznek a leped�k.

L�tlak. Megfogtalak!

Jaj... N�zz�k csak?

Eg�sz forr� vagy, Ahmed.

Orvoshoz kellene menned.

Ahmed, menj j�tszani. A feln�tteknek besz�lni�k kell.

Mi az?

Magdalena, Rachid elment.

Mit jelent hogy elment? De...

Ma reggel megn�ztem �t, �s nem volt ott.

Kerestem, kerestem, de nem tal�ltam.

Azt hiszem Rachid m�r nincsen Melill�ban.

�s hov� mehetett?

A felkel�knek �rul�, �s a mieink

lel�vik ha megl�tj�k hogy menek�l.

Ahmed?

- Ahmed! - Ahmed!

Mi a baj? Mi bajod van?

- Orvost! - Mondj valamit!

Orvost k�rek! Ide!

Teh�t, akkor van 7 nyaki, 12 h�ti, �s 5 �gy�ki csigolya.

Az els� kett� nagyon k�l�nleges tulajdons�gokat mutat. Ezek...

Doktor �r! Doktor �r! Ahmed. Beteg.

�gy n�zett ki, hogy rendben van, de azt�n hirtelen

�sszeesett. L�zas.

J�l van, akkor Guillermo, k�s�rd �ket a m�t�be

- �s vizsg�lj�tok meg a gyereket. - Gyer�nk!

- Bej�hetnek ide arabok? - Ide?

Azt csin�lnak itt amit akarnak.

Nem �rtem hogy Magdalena mi�rt

keveredik ilyen emberekkel.

Tudsz r�la hogy evett valami rosszat?

Ma reggel kih�nyta a reggelit.

Mi lehet ez doktor �r?

Mi lehet... az�ltal hogy l�za van,

fejf�j�s, h�ny�s, �s...

�s a nyaka, a tark�ja nem...

Nos, �s a t�rdei sem...

Megijeszt a doktor �r.

Mi lehet ez?

Agyh�rtyagyullad�s.

100%-ban biztos benne?

Gerinccsapol�st csin�ltunk, �s a folyad�k zavaros.

A t�netek egy�rtelm�ek.

K�t napig �lmos volt, l�z, fejf�j�s

merev nyak.

Mit javasol doktor �r?

Mostant�l tov�bbi rendelkez�sig,

ez a k�rh�z karant�nba ker�l.

Senki se j�het be vagy hagyhatja el a k�rh�zat

semmilyen k�r�lm�ny k�z�tt.

- K�rem t�j�koztass�k a szem�lyzetet. - Igen, uram.

Ne mondd hogy semmi se t�rt�nik,

mert valami mindig t�rt�nik.

L�ttam hogy az arabok bej�ttek Melill�ba.

Menjenek vissza a szob�ba, �s v�rj�k meg, m�g az orvosok mondanak valamit.

Menj�nk. Belef�radtam hogy alig mondanak valamit.

Mindent elmondok a f�rjemnek.

Sajn�lom h�lgyeim, de senki se mehet ki

- ebb�l a k�rh�zb�l. - Tudja ki vagyok, nemigaz?

H�tr�bb, k�rem.

Nem, Manuela asszony, Pilar nem mozdul onnan.

Sajn�lom, de senki se hagyhatja el

ezt az �p�letet. M�g mi sem.

Hogy-hogy nem tudunk kijutni? Mi folyik itt?

Agyh�rtyagyullad�sos eset�nk van.

Val�sz�n�leg nem komoly,

- de meg kell akad�lyoznunk a lehets�ges fert�z�st. - J�l van h�t.

Csukj�k be ut�nunk az ajt�t. Engedj te l�ny.

Ha kil�p az ajt�n, nem tudhatja mi t�rt�nhet.

Ha csak egyik�nk elind�t egy fert�z�sl�ncot, akkor

- akkor Melill�t leter�ti egy j�rv�ny. - Ezt szeretn�k hogy megt�rt�njen?

- �s akkor? - Pilar, z�rja be az ajt�t k�rem.

Komolyan itt lesz�nk bez�rva?

Nem tehet�nk semmit.

Azt hiszem hogy most teszteket kellene v�gezn�nk.

Milyen tesztek?

Manuela, most akkor nem fogunk semmit csin�lni?

K�vetelem, hogy azonnal besz�lhessek a f�rjemmel.

12 z�szl�alj lesz a felel�s a ter�let elfoglal�s��rt.

4 marad a laktany�ban,

�s 2 egy�b poz�ci�kat foglal el

- a Gurug� hegy l�b�n�l. - Eln�z�st, t�bornok.

M�g k�t z�szl�alj azokon k�v�l

- akik a v�delemben vannak? - Igen, ezt mondtam.

Ha nem b�nja hadnagy, folytatom.

K�t hidropl�n sz�zad �llom�sozik

a Mar Chica �b�lben,

�s n�gy hadoszlop felk�sz�l

Cabanellas, Sanjurjo,

Berenguer �s Tuero t�bornokok utas�t�saira v�rva.

�s mindegyik�k kap megfelel� eg�szs�g�gyi t�mogat�st.

Engedelm�vel uram...

B�r a hadj�rati k�z�s eg�szs�g�gyi int�zm�nyek

hat�konys�g�t a j�liusi esem�nyek jelent�sen cs�kkentett�k,

nagy er�fesz�t�sekkel tartottuk fenn...

Megtartottuk a betegell�t�s szintj�t

a legk�v�natosabb minimum felett is,

�gy megakad�lyozva a m�sz�rl�s ut�ni j�rv�nyokat,

amik fenyegettek minket.

- Engedelm�vel, t�bornok. - Bel�phet.

Eln�z�st ezredes. S�rg�s h�v�s a V�r�skeresztes k�rh�zb�l.

A feles�g�r�l van sz�. A hercegn� nem engedi ki a k�rh�zb�l.

Engedelm�vel, t�bornok.

Tudom hogy nem fogod elhinni, Vicente, de nem engednek ki.

Semmit, nem csin�ltunk semmit, �s most mit fognak csin�lni vel�nk?

Lesz egy l�togat�m ma d�lut�n. Otthon kell lennem.

L�ssuk mi is volt, elmondom...

Egy gyerek l�zas lett, egy arabnak t�n�,

- �s mindenkit megfert�z. - De milyen l�z?

- Mit mondtak? - Agyh�rtyagyullad�s.

Mi�rt kell ittmaradni? Mi van ha kis arabt�l m�g rosszabb lesz a helyzet?

- K�rlek Manuela, nyugodj meg. - K�rh�z f�orvosa veled van?

- Igen. - Mondd meg neki hogy szeretn�k vele besz�lni.

Fidel. Besz�lni akar veled.

Igen, ezredes.

Igen, aktiv�ltam az ilyenkor szok�sos protokollt

a fert�z�s elker�l�se �rdek�ben.

Mindannyian hordoz�k vagyunk most, uram.

De hogyan engedte meg hogy a gyerek bel�pjen?

- Tudta hogy fert�z�tt volt? - Nem, nem uram.

Annyit tudni, hogy t�bb napig lappangott benne,

- de nem k�z�lt�k id�ben. - �s mennyire s�lyos agyh�rtyagyullad�s?

Nem vagyunk benne biztosak, ez�rt nem szabad kock�ztatni.

Tudja, ha rajtam m�lna,

elengedtem volna a feles�g�t.

Uram, ha el akarjuk ker�lni a j�rv�nyt,

jelenleg enn�l nincs jobb lehet�s�g�nk.

Sz�zados, adja vissza a feles�gemet k�rem?

Vicente, ugye �rt�nk k�ldetsz?

Nem, nem, nem Manuela. A sz�zadosnak igaza van. Figyelj r�m.

Azt csin�ld amit mondanak neked, hallod?

- De figyelj m�r, Vicente... - Mondtad neki hogy lesz egy l�togat�m?

- Vicente! - Mindent amit mondanak. Mindent!

Lerakta.

Somarriba.

Ezredes �r.

K�ldj�n egy j�r�rt a k�rh�z v�delm�re

�s senki se l�phet oda be vagy onnan ki.

�s �gyeljen arra, hogy �telt k�ldjenek nekik,

gy�gyszert... K�l�nben is, b�rmit amire sz�ks�g�k van

a karant�n ideje alatt.

Parancs�ra ezredes.

Nos, akkor el kell k�l�n�ten�nk a gyereket.

K�r�ltekint� legyen aki a felel�s �rte. Nem lehet�nk el�gg� �vatosak.

Fel�lvizsg�ljuk a magas l�z� betegeket,

- �s �t�rjuk a diagn�zisukat ha kell. - Egyenk�nt vizsg�ljuk meg �ket.

Igen, �s ha megjelenik a nyakmerevs�g,

akkor mint�t kell venni,

�s elemezni a gerincvel�folyad�kot.

�s ha ez nincs, de h�ny a beteg,

fejf�j�sa van, vagy �ppen levert, sz�r� f�jdalommal?

Igen, ezek is gyan�s esetek.

El�rehaladott esetekben a hal�l vir�gok megjelennek,

amelyek kis foltokban pettyezik a testet.

Nagyon �vatosan kell kezelni a betegeket.

Nem akarunk p�nikot, rendben?

Rendben. Nem l�thatnak minket agg�dni

�tmegyek a betegnyilv�ntart�son, �s megn�zem kin�l emelkedett a l�z.

Rendben.

Ahmed, a k�rh�zban vagy.

Vigy�zunk r�d.

Szerencs�s vagy.

A legszebb n�v�r vigy�z majd r�d a k�rh�zban.

Mit mondt�l?

Mindenki figyeljen!

Molina hadnagy, els� z�szl�alj, harmadik ezred!

Er�s�t�st hoztunk.

Egyel�re semmi mozg�s, hadnagy.

K�rnek vizet?

- Ki a f�n�k itt, katona? - Azt hiszem a hadnagyunk.

Az �rmester tegnap elesett, �s...

Szemb�l l�nek! A bunkerbe!

Gyer�nk, mindenki a bunkerbe!

�gy n�z ki ide ragadtunk be, katon�k.

Megs�r�lt valaki?

Rossz h�r. A nadori bunker�nk hamarosan elesik.

Molina hadnagy v�szhelyzetben van, az emberei fele elesett.

T�bornok, k�lden�nk kell egy felment� csapatot.

Ha a bunker�nk elesik, k�slelteni fogja a "bossz�t",

- �s mindent ami ezzel j�r. - Ez egy �ngyilkos k�ldet�s lenne.

A felkel�k elv�gt�k a bek�t�utakat.

Minden tisztelettel uram,

k�rem hogy k�ldj�n oda egy harcol� egys�ggel.

De hadnagy, m�g �ppen csak vissza�rkezett.

Jobban meggondolva most javasoltam a sz�zadosi kinevez�s�t

- a h�bor�s �rdemei elismer�sek�nt. Gratul�lok. - Gratul�lok.

H�l�s vagyok uram, de megism�teln�m a k�r�semet.

Vissza akarok t�rni a frontra. Tudom hogy k�pes vagyok...

Itt marad a parancsnoks�gon.

Itt is ugyan�gy lehet szolg�lni a haz�t.

Err�l nem besz�l�nk t�bbet, hadnagy.

Hadnagy,

k�ldj�n egy j�r�rt a V�r�skeresztes k�rh�zhoz.

A menyasszonya ott van, nemigaz?

- Igen. - Agyh�rtyagyullad�s van ott.

A k�rh�z karant�nban lesz tov�bbi �rtes�t�sig.

- Gratul�lok a kinevez�s�hez. - K�sz�n�m.

Sose fogjuk meglelni az �sszes v�laszt Pilar, semmilyen k�rd�sre.

Gyer�nk, m�g sok a tennival�nk.

Mindig magunkkal kell vinni a maszkot a nyakba akasztva

�s mindig k�telez�leg fel kell venni

beteg jelenl�t�ben, �rthet�?

Mindig nagyon szigor�ak legy�nk ebben, k�rlek titeket.

A v�g�n a melillai h�lgyek is itt fognak aludni?

Ki tudja? Elosztjuk �ket ahogy csak tudjuk.

Julia, Andr�s tud err�l az eg�szr�l?

M�r figyelmeztett�k a parancsnoks�got. De k�l�nben is, szeretn�k besz�lni a hercegn�vel,

h�tha tudok besz�lni vele telefonon.

Azt mondta, hogy vissza akar t�rni a frontra.

- Ilyen hamar? -Igen.

�s �n nem akarok �jra elv�lni t�le.

Veled vagyunk, Julia.

Az, hogy itt vagyunk egym�snak,

er�t ad nek�nk.

Amikor idej�ttem, azt mondt�k hogy meghalt.

Megpr�b�ltam elfogadni.

�s azt hittem, az �letem m�s lehet.

Tal�n valaki m�ssal.

Egy m�sk szem�lyre gondolsz �ltal�noss�gban, vagy...?

Ez norm�lis.

- �gy gondolod? - Persze.

Mindannyiunkkal t�rt�nt m�r ilyen, nem?

Naigen.

De nem akarom, hogy �jra megt�rt�njen hogy Andr�s elhagy.

Magdalena, a gyerek! N� a l�za.

Gyer�nk.

Na mi van?

N� a l�za.

Nem tudom hogy mit csin�ljunk.

�rtes�ts�k az orvost?

Nem hagyhatom hogy meghaljon, Larbi. Nem hagyhatom.

Rom�n.

Luis!

Rom�n!

- Nincs pulzusa. - Ne, ne, ne, ne.

Semmit se tehet�nk. Meghalt.

Ez el�gg� furcsa, Luis.

El�sz�r zsarolja a feles�gedet, azt�n te megfenyegeted,

megsebes�l �s k�rh�zba ker�l, azt�n most halott?

Mire gondolsz?

Hogy a feles�gem megsebes�tette, �n meg befejeztem, ugye?

Te m�rgezel engem, Pilar, napr�l-napra

- �s most mindkett�nket meg akarsz m�rgezni. - �n nem m�rgezek senkit,

- Luis, csak a t�nyeket soroltam. - El�gg� furcsa...

Azon a napon, mikor r�dtal�ltam, �r�m volt az �letem.

Azt mondtam: A sors akarta hogy tal�lkozzunk.

B�rcsak ne tal�lkoztunk volna �jra, Pilar.

Mit akarsz m�g t�lem? Mi�rt keser�ted az �letemet?

- Agg�dom miattad. - H�t ne agg�dj t�bbet.

Nem akarok besz�lni veled.

Felejts el engem.

Megparancsolt�k, hadnagy. Nem l�phet be.

A menyasszonyom az egyike a k�rh�zi �pol�h�lgyeknek.

Uram, azt parancsolt�k...

Nem megyek be, de szeretn�k besz�lni vele.

Nem hallotta meg?

Fidelnek a tesztv�telhez sz�ks�ge van k�mcs�vekre.

Igen, igen, igen. Mindj�rt befejezem, �s viszek neki.

Itt meg kell szoknom, hogy Calder�n doktor �rnak sz�l�tom.

Ez nekem el�g furcsa.

- �s te hogy h�vod? - Doktor �r.

Sok fontos dolgot csin�lsz itt.

Mindennap figyeltek a v�rz�sre, a f�jdalomra, a szenved�sre, �s az emberekre.

Nem tudod, hogy fogom ezt elviselni, mi?

�n is hasonl�kra gondoltam mikor ideker�ltem.

Elk�s�red a b�ty�dat? Nekem azt mondt�k, hogy �tsz�ll�tj�k

- a m�lagai k�rh�zba. - Nem, nem tudok.

Sok dolgom van itt. Nem tudok menni.

�n elmenn�k vele.

Mindazok ut�n ami t�rt�nt, nem voln�k k�pes mag�ra hagyni.

- Tud r�la az any�d? - �rtam neki egy levelet.

A t�virat nagyon bonyolult.

Higany-klorid �s por�tott cukor...

Nos ha m�gis maradsz, itt lesz az esk�v�nk.

Gondolom.

Amint lehet, a lehet� leghamarabb akarom.

�s a v�g�n a kir�lyn� �ld�s�val.

- Nagyon sz�p lesz �gy, szerinted? - Persze. K�sz vagyok.

- Tess�k, r�db�zhatom? - Igen.

Nem is gratul�lsz?

Term�szetesen.

Legy�l nagyon boldog, Susana.

Julia, szeretn�nek l�tni. V�rnak az ajt�ban.

K�sz�n�m.

Julia. Julia, hogy vagy?

J�l. B�r f�radtan. Mindannyian nagyon f�radtak vagyunk.

De m�g mindig nem tudjuk, hogy mikor ker�lhet�nk ki innen.

A parancsnoks�gon azt mondt�k, hogy j�rv�ny van. Ez igaz?

J�l vagy?

Mondd meg az igazat, Julia. Titkolsz valamit?

Nyugodj meg, j�l vagyok. Eg�sz j�l.

Igyeksz�nk megel�zni a j�rv�nyt.

Naigen...

Hoztam h�reket b�tor�t�sk�pp.

Kaptam enged�ly r�, hogy Pedr�t

- leszereltessem. - H�la Istennek!

Megk�rtem Ibarra t�bornokot hogy...

Hadd t�rjek vissza a frontra.

Azt mondta hogy nem.

De szeretn�m ha tudn�d, hogy pr�b�lkozom.

M�g nem tudom mit fogok csin�lni.

Tal�n a harmadik ezredbe bejutok. Nem tudom.

Nem mondasz semmit?

Azt tudom, hogy nem akarom.

De nincsen jogom r�, hogy h�tr�ltassam a karriered.

Szeretlek.

�n mindig b�szke leszek r�d.

Itt hagyom a leszerel�si pap�rt, hogy �tadd a b�ty�dnak, j�?

�g�rd meg hogy vigy�zol magadra.

�g�rem.

A k�z�ps� �s mutat�ujj�t ny�jtsa ki

�s helyezze �gy a csukl� ezen ter�let�re.

- �gy? - Aha.

Enyh�n nyomja meg

�s pr�b�lja meg �rezni a ver�st.

- �rzi? - Igen.

Igen, igen, igen.

M�rje meg h�ny �t�st �rez egy perc alatt.

J�l van.

- 1, 2, 3, 4... - Mag�ban, Manuela.

Doktor �r, a jelenl�te sz�ks�ges egy fert�z�s miatt.

Van egy beteg aki nagyon, de nagyon rosszul van.

Most nem tudom mennyit sz�moltam. Elvesztettem a fonalat.

Zavarsz, Magdalena, k�rlek.

J�l van, folytass�k n�lk�lem a gyakorlatot. Tess�k, Manuela.

Nemsok�ra visszat�rek.

L�ssuk csak, hadd l�ssuk...

Itt van.

Itt.

Igen, doktor �r, Ahmed tov�bbra is l�zas.

Kicsit tudja hajl�tani a nyak�t, �s ez azt gondolom hogy j�,

de nem tudom mit gondoljak.

�dv.

Fidel!

Susana, mit csin�lsz itt? V�rj kint k�rlek.

Mi�rt? �n is n�v�r leszek.

Mert ez vesz�lyes.

�s mindenkit megfert�z�nk, ugye?

Egyiket a m�sik ut�n, nem?

Halkabban. Ezek betegek.

N�v�r szeretn�l lenni? Akkor hagyd �ket pihenni

- Magdalena! - Susana, k�rlek!

Egy pillanat.

- Besz�lhetn�k veled? - Igen, term�szetesen.

Nem l�tod hogy mi t�rt�nik?

�k azok, akik a l�zat behozt�k.

- T�nyleg? Kik azok? - Az�rt j�tt�nk ide hogy vigy�zzunk

a katon�inkra, hogy ne kaphassanak el betegs�geket

- ezekt�l az emberekt�l. - De mit mondasz Susana?

Nem l�tod Magdalena, hogyan �lnek?

B�rmit elkaphatnak, mert nincsen v�z a h�zaikban?

- Tudod mi van a k�rny�ken? - Persze hogy tudom. Voltam n�luk.

De mit besz�lsz?

- Volt�l m�r n�luk...? - Az arabokn�l?

Egyszer m�g csak.

Arab! Arab!

- Mindenki meghall. - �s? Kit �rdekel?

Mi van ha meghallj�k?

Akkor meghallj�k Susana, nah�t! Aki itt dolgozik mint �n

csak az�rt van itt, hogy a betegekkel t�r�dj�n:

t�bornokokkal, katon�kkal, arabokkal, b�rkivel is, b�rhol is sz�letett,

mert �n egy �pol�h�lgy vagyok.

- M�g nem l�ttad ezt a keresztet, Susana? - Magdalena, k�rlek.

Nyugodj le.

M�r t�bb �r�ja itt vagyunk, �s idegesek vagyunk, nem?

Gyere velem, Susana.

Meger�s�tett�k-e a hal�l ok�t?

Igen.

Megvan a boncol�si jegyz�k�nyv,

�s az eredm�ynek a sz�r�sr�l, elemz�sek, meg mindenf�le.

M�r nem hisz a szavamban, ezredes?

Nem, nem, nem �gy van asszonyom, nem �gy gondoltam, b�r be kell vallanom

nincsen m�s v�laszt�som mint b�zni mag�ban.

Rem�lem �szre fogja venni a helyzet komolys�g�t

Higgye el nekem, itt nem lehet elfelejteni.

Gondoskodni kell a holttest

elsz�ll�t�s�r�l.

Ha a j�rv�ny tov�bbterjed, nem vagyok biztos hogy tehet�nk valamit.

Ezut�n is dolgozzon tov�bb azon mint eddig,

hogy megnyerje a harcot a betegs�gek ellen

�s,.. asszonyom, az �n...?

A feles�gem �s a l�nyom j�l vannak?

J�l vannak, ezredes. Ellen�llnak, mint mindenki m�s.

Ha �szrevenn� a legkisebb t�neteket, akkor...

Azonnal t�j�koztatni fogom.

- Ne agg�dj�k. - K�sz�n�m.

Rem�lem hamarosan el�l a fert�z�s, �s elfelejthetj�k ezt az eg�szet.

Rem�lhet�leg. Rem�lhet�leg.

- Viszontl�t�sra. - Viszl�t, ezredes.

Pihenj, tizedes.

Sz�ll�tm�nyt hoztam.

Seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Katon�k, �r�ts�tek ki a teheraut�t.

�vatosan azzal. Hat tucat toj�s van benne.

Most.

Az �lelmet a konyh�ba.

Fernanda, a csomagokat a h�l�szob�ba.

N�zz�tek hogy mit csin�ltok. �vatosan azokkal, k�rlek!

Ezek orvosi berendez�sek. K�rlek.

Pinillos, hozd m�r, hozd. Tedd az asztalra k�rlek.

A z�lds�gek mennek a mosogat�hoz, hadd l�ssam.

Bocs�nat! L�ssuk mit k�ldtek. Hagyd ott, k�rlek

Ap�m?

- De mit csin�lsz itt? - Fogd be mert meghallj�k!

- Hogy vagy? - Hal�lra r�m�tett�l. Hogy hogyan vagyok?

- Hagyd az eg�szet, velem j�ssz. - Nem, ap�m.

Nem maradhatsz itt ebben az �llapotodban, �s ha megbetegszel, hm?

Ha megbetegszek, ink�bb ott lenn�k, ahol az orvosok is vannak.

Most l�ttam hogy kivittek egy hull�t.

- Gyere velem, itt vesz�lyben vagy. - D�maso!

Nem tudom hogy a fen�be jutott be, de m�r nem tud kijutni.

Nem a vesz�ly miatt vagyunk itt a karant�nban?

Nem szokt�l ilyesmivel foglalkozni ap�m.

Ap�m m�g egy oroszl�nnal is szemben�zne...

Mondtad m�r neki hogy Rom�n meghalt?

Olyan volt mint egy kismad�r.

Csak csiripel�s n�lk�l.

Mi�rt j�tt ide?

Gyer�nk! Mi�rt?

Mi�rt van itt, D�maso?

L�nyom, folytasd a dolgod.

Rom�nt baleset �rte.

Senki sem akarta b�ntani. Egyed�l j�tt ide.

Bej�tt a kocsm�ba, �s p�nzt k�vetelt egy k�ssel.

�n visszautas�tottam, de erre le�t�tt.

Odahajolt hozz�m. Esk�sz�m, megijedtem.

Nem hiszed el?

Ha engem k�rdez, nem tudom mit gondoljak.

Amikor a k�rh�zhoz vittem, m�g l�legzett.

Ha azt akartam volna hogy meghaljon, mi�rt hoztam volna oda?

Mert senki se v�dolhatja mag�t ut�na gyilkoss�ggal.

Elmondtam amit akartam, csin�lj amit akarsz.

Menj�nk el a parancsnoks�gra, �s ott is elmondom amit itt.

Visszat�rt volna az �letbe boldogtalanul? Mert � minden volt, csak nem boldog.

Csak az igazs�got akarom tudni.

�n meg szeretn�m, ha Raquel l�nyom sem lenne boldogtalan.

Semmit nem tud err�l.

�s te... te sem fogsz semmit mondani, igaz?

K�zt�nk marad.

Maradjon az eg�sz k�zt�nk, �s ami j�n...

Megoldjuk.

H�t nem ez a legjobb amit tehet�nk?

Maradjon itt vele.

Ahogy a f�orvos mondta, megtiltom hogy elhagyja a k�rh�zat, vil�gos?

Vil�gos, hadnagy.

�s hogyan t�nt el?

Julia!

Te volt�l? A te �tleted volt?

Mi?

Ez. A leszerel�si pap�r.

Ibarra t�bornok �rta al�. Ezt nem k�rtem t�led, Julia.

Nem tudom ki int�zte el.

Nem, nem, nem, nem. Gyer�nk, ne hazudj nekem.

Gyere, n�zz az arcomba, �s mondd ki hogy

se Andr�snek, se neked nem volt k�z�t�k hozz�. Mi�rt?

Nem akartam. Meggy�ztek.

Ha valakit szeretn�l hib�ztatni, az �n vagyok.

�gy b�nsz velem mint egy kisgyerekkel.

Elmegyek innen, hallod?

Megyek a parancsnoks�gra, hogy k�szen �llok harcolni.

Pedro! Pedro!

Engedjenek ki!

Nyiss�k ki az ajt�t, mennem kell!

Pedro, nem fogsz innen elmenni.

Mit fogok �rni any�nknak,

ha visszam�sz?

Mit mondjak neki,

nincs h�rem r�lad, nem tudom hol vagy,

�s azt se tudom hogy �lsz-e vagy halsz?

Nem �rdekel?

K�sz�n�m az eg�szet.

Ez minden amit tehetek, nem igaz?

K�sz�n�m sz�pen.

Ugyan z�szl�s, fel a fejjel.

T�bbet adt�l a haz�nak, mint amennyit megk�veteltek.

Most meg szomor� vagy a m�t�t ut�n?

Nem, haver.

Tudod hol lehet Ver�nica?

Meg kell �nnepelni, nem?

Tegnap l�ttam p�r �veg sherryt a konyh�ban...

Kir�ndulunk egyet?

Mi�rt akarod tudni hogy hol van Ver�nica? L�ssuk.

Nem figyel r�m az�ta mi�ta gy�gyulni kezdtem.

Mi�rt?

Mi�rt, mi�rt, mi�rt... honnan tudjam mi�rt!

Ha mindenre tudn�nk a v�laszt, a vil�g unalmas lenne.

Van bar�tja. Emiatt?

Lehets�ges. Tal�n igen, tal�n nem.

De most tudod vagy nem tudod?

Neh�z elmagyar�zni, z�szl�s, neh�z elmagyar�zmi...

Ver�nica is a mindennapjait velem t�lti, �s m�gsem figyel r�m.

Nem akarsz ink�bb egy olyan feh�ret inni egy palackb�l...

N�zd Pedro,

Ver�nica szeret t�ged,

�s azt hiszem nagyon is szeret, annyira...

Szerintem megijedt a gondolatt�l.

Eln�z�st, l�ttad Ver�nic�t?

- Mit csin�lsz? - Pszt.

Nem �rted?

Nem l�tsz semmit.

Csak abban b�zhatsz amit hallasz �s amit gondolsz.

�n is �gy �reztem azel�tt.

- Pedro, dolgoznom kell. - �, a munka, a munka...

Az emberek annyira komolyak... �s bizalmatlanok.

Kik?

Mindegy. T�bbsz�r tapasztaltam.

Pedro,

hamarosan visszat�rsz a frontra, mint sokan m�sok.

M�r olyan sokszor l�ttam...

Sebes�lt katon�k �rkeznek, gy�gykezel�sre v�r�k,

azt�n visszat�rnek a h�bor�ba,

�s akkor... �s akkor l�tni a nev�ket az �ldozati list�kon.

Ebben nyugodt lehetsz.

M�r nem vagyok had�llom�nyban.

Leszereltek.

De ez j� h�r nem?

Ez azt jelenti... hogy ha elmegyek,

akkor nem fogsz t�bb� viszontl�tni.

- Nem kellett volna ezt. - Mit?

Ezt?

- Pedro! - Mi a baj?

Lehet hogy fert�z�tt vagy,

vagy �n is fert�z�tt, �s...

�s... �s most folytatni kell a munk�mat.

- Menj k�rlek. - J�l van, j�l van.

Lefekszem.

Menj m�r!

Azt hiszem megfert�z�dtem.

Itt van a leves, amit sok szeretettel k�sz�tettem.

Megl�tj�k majd, mit fog csin�lni a szervezet�kkel.

K�sz�nj�k sz�pen. Biztos �gy lesz.

Megyek, folytatom a dolgaim,

�gy t�nik sok vend�g�nk van.

- Ennek a levesnek nincsen semmi illata. - Jobb is.

Min�l kevesebb dolgot kapunk itt, ann�l biztons�gosabb.

�s ez mi?

Ez nem az eny�m.

Most mindegyik�nk ki tudja kinek az �gy�t kapta.

Rosszabb mint gondoltam.

Olyanok vagyunk mint a k�rh�zi �rv�k.

T�nyleg, n�zd meg az �gynem�ket,

az ev�eszk�z�ket, a poharakat...

Kiv�ncsi lenn�k: "Ki �rintette meg el�bb?".

Nem merek a leped�re fek�dni.

Biztos tele van polosk�val vagy m�g rosszabb.

�, nem mondd ezt.

Morogjatok, vagy ne, de itt lesz�nk n�h�ny �jszak�t.

�s ujjongjak emiatt.

A k�r�lm�nyekhez k�pest a legjobban b�nnak vel�nk.

Elhagyt�k a h�l�szob�jukat, �s k�sz�tettek nek�nk vacsor�t.

Susana, mit akarsz mondani, �r�ljek hogy itt lehetek?

Nos, ezt nem.

Beiratkozt�l a tanfolyamra, hogy �pol�n� legy�l, nem?

Nos, ilyen egy n�v�r �lete.

Susana, hov� m�sz?

Nem szokott ilyen lenni.

Minden �r�ban jeges borogat�st alkalmazz, �s ellen�rizd a h�m�rs�kletet.

El�g rossz b�rben van ez a katona. Nem hiszem hogy meg�ri a holnapot.

- Nem szeretn�l pihenni, Julia? - Nem, nem, j�l vagyok.

K�sz�n�m sz�pen.

- Julia, mi a baj? - A b�ty�mr�l van sz�.

D�h�s volt hogy leszerelt�k.

- Tudom hogy m�r nem gyerek, de... - De?

De semmi. Eln�z�st doktor, nem kellett volna elmondanom.

Sok munk�m van m�g.

Val�j�ban gondolkoztam, �s...

azt hiszem jobb ha nem is seg�tesz nekem.

K�sz�n�k mindent amire eddig megtan�tott�l,

de t�nyleg, de most m�r

j�nnek az �j tanul�k, �s tal�lok egy �j tan�rt.

Egy m�sik tan�rt?

B�r nem lesz olyan j� mint te.

Nem �rtem, t�nyleg nem tudom hogy mit akarsz.

Semmit sem akarok, semmit.

Nem r�lad van sz� Fidel,

hanem r�lam.

F�lek...

Att�l hogy meg fogsz cs�kolni.

Olyan sok dolog t�rt�nt velem az ut�bbi id�ben,

�s mindv�gig az �n oldalamon �llt�l.

Susana.

Mit csin�lsz itt? Mi�rt nem pihensz?

- Napi dolgokr�l besz�lgett�nk. - Csak egy kiseg�t� h�lgy vagyok,

de �n is a betegekkel fogok foglalkozni.

Ha k�pes vagyok r�, akkor tudok is.

Susana, vannak betegek akik hamarosan meghalnak,

�s Juli�nak t�bb tapasztalata van ebben.

- Julia, pihenhetsz. - Susana meg velem j�n.

Rendben.

J� est�t doktor �r.

Mit kell tennem doktor �r?

"Nem tudom mikor �rkezik meg ez a lev�l, any�m. Be vagyunk ide z�rva.

Eg�sz nap nem hagyhatjuk el a k�rh�zat.

Az orvosok �s a n�v�rek harcolnak a l�z ellen.

Alv�s �s pihen�s n�lk�l...

Rem�lem nem betegszenek meg �k is.

Minden alkalommal, mikor k�rdezz�k �ket, ugyanazt mondj�k:

v�rni, csak v�rni,

�s im�dkozzak, hogy a betegs�g ne legyen olyan s�lyos mint amilyennek l�tszik.

De a hal�l szele arra k�nyszer�t minket, hogy bez�rk�zva legy�nk,

�s v�rakozzunk.

Ez olyan csata, ahol nincsen t�z,

bomb�k �s �rkok,

ahol semmit se l�tni, vagy hallani,

�s ez�rt ez a legvesz�lyesebb csat�k egyike.

�s mi m�g be vagyunk z�rva, a katon�ink �pp

bel�pni k�sz�lnek Nadorba.

J�n a "bossz�".

Tal�lkoztam egy l�nnyal.

�gy h�vj�k hogy Ver�nica".

Jaj!

Ahmed...

Kicsim, j� reggelt. Hogy vagy?

Szeretem a hajad.

Nem �rtem.

�!

De hisz... v�rj egy percet.

Ahmed...

De nincsen l�zad!

Nincs m�r l�za! Doktor �r!

Calder�n doktor �r!

K�rem! Ahmednek nincsen l�za.

Ahmed!

Szia.

Hogy vagy Ahmed?

L�ssuk csak.

J�.

J�l vagy?

J�l vagyok.

J� munka, Magdalena.

Ellen�rizz�k a t�bbi beteget is,

�s ha nincsenek t�neteik,

arra k�rem majd a hercegn�t, hogy nyissa ki �jra a k�rh�zat.

Komolyan? T�nyleg?

Jaj, doktor �r!

Nyugalom, a vesz�ly elm�lt.

Minden rendben.

�, milyen csod�latos.

A tenger illata?

Ki tudunk menni, �s be tudunk j�nni; amikor csak akarunk, term�szetesen.

H�t nem csod�latos?

Munk�ra. Gyer�nk.

- De ez... - Indul�s!

Manuela, minden rendben?

- De rendben vagy, j�l vagy egy�ltal�n? - N�zd, nem tudom.

Mikor haza�rek, majd foglalkozok magammal.

Nem vagyok most nagyon katolikus viselked�s� ugye?

Nem tudom mi volt azzal a matraccal, de olyan f�jdalmam van...

Rosario egy sz�t se, vagy soha nem jutunk ki innen.

Meg�rtetted? Indul�s.

�. K�szen �lltok az indul�sra?

- Hogy �rzed magad? - T�k�letesen. Igaz, Rosario?

- Igen, igen, igen. - Igen? Akkor menj�nk haza.

Megt�rt�nt, v�ge, v�ge van.

V�ge van.

- Rosario, hogy van? - Vicente, k�rlek,

vigy�l haza minket, ne kelljen b�nb�natot gyakorolnom

- �s z�rd be ut�nam az ajt�t. - Sz�llj be az aut�ba.

- Ap�m. - L�nyom.

- �n kimaradok? - �s m�g mindig van er�d

- meg�lelni. - Menj�nk most m�r az Isten szerelm�re.

- Sz�zados. - Uram.

Most m�r pihenhetsz

�s visszanyerheted az er�det. Nagyon j�l csin�ltad.

�n vagyok a te kiseg�t� �pol�h�lgyed.

J�v�k holnap is, meg szinte mindennap.

Sokat lesz�nk egy�tt.

Nem tudom hogy a kett�t�k k�z�l melyik illik jobban az egyenruh�hoz.

A h�rmunk k�z�l egy�rtelm� hogy ki.

H�, ne s�rj.

- Nem, nem s�rok. - Ez az amit akart�l, nem?

Tudsz valamit a bar�todr�l? M�g a bunkerben van?

Igen. Igen, k�rnek �nk�nteseket hogy seg�tsenek nekik.

Sokan jelentkeztek.

Rem�lem hamarosan ott leszek.

Legy�zz�k azokat a l�zad�kat ott, �s az eg�sz Rifben, majd megl�tod.

Nem k�tlem.

Nem, nem, nem mehetek veled, t�nyleg.

F�l �ra m�lva v�rnak a parancsnoks�gon.

- J�. N�lad van az any�nknak sz�l� lev�l? - Itt van.

Amint meg�rkeztem M�lag�ba, m�ris hi�nyozni fogtok.

Vigy�zz magadra, Pedro.

Pedro!

Ha ez a h�bor� v�get�rt, visszaj�v�k hozz�d.

Igen...

Mi van ha ez a h�bor� sosem �r v�get?

Azt akarom hogy ez n�lad legyen.

"Senki se fogja hallani a panaszunkat,

senki se akar hallani a veres�gr�l.

Mindenki tudja hogy mi a feladata.

Nincs id� a viharokra. Nincs id� semmire".

Katon�k!

K�rhetek �nk�nteseket megv�deni a bunkert?

K�szen �lltok b�trak?

Gyer�nk!

Gyer�nk b�tran! Gyer�nk!

"Mert v�rnak r�nk

�s nem f�lhet�nk.

Az igazs�g pillanata el�rkezett".

- Mikor befejezted, k�t�zd be. - Rendben.

Magdalena?

- Magdalena, j�l vagy? - Magdalena?

- Mi a baj? - Semmi, semmi.

J�l vagy?

Pedro Ballester z�szl�s

nem jelent meg a k�rh�zban.

Hogy-hogy nem jelent meg?

T�bb katona meger�s�tette, hogy tegnap l�ttak egy z�szl�st

besz�llni egy teheraut�ba �nk�ntesek k�z�.

Magas l�za van �s h�ny.

- Megfert�z�d�tt? - M�g nem tudjuk.

Ibarra t�bornok elfogadta a k�r�seimet.

A frontvonal els� sor�ba megy

hogy kezelje az �ldozatokat.

Ha megk�rnek hogy menjek, megyek mint te.

� az oka annak, ami t�rt�nt.

- � a bar�tom. - Nem �gy van.

K�l�nb�z� vil�gokhoz tartoztok, �s ezt nem tudod megv�ltoztatni.

- A hadik�rh�zba akarok menni. - Te is akarsz j�nni a frontvonalba?

Mikor indulunk?

Csak h�rom n�v�r megy, �s egyik�k a menyasszonyom?

Szerettem volna l�tni hogy dolgozik

- mint egy n�v�r. - De � nem �pol�n�!

Azt akarod hogy egy�tt legy�nk?

Ha b�rmi megv�ltozott, csak sz�lj. Itt az ideje.

Mennem kell. �rted?

Magyar felirat: subm4k3r