Original subtitles

Szerelemben, h�bor�ban 1.�vad 6.r�sz "A kir�lyn� �pol�n�je"

Hogy �rzed magad?

Boldogan.

Kem�ny megpr�b�ltat�sokon ment�l kereszt�l.

A l�nyeg hogy visszahoztam, nem?

Nagyon �r�l�k hogy j�l vagy.

Nagyon b�tor dolog amit tett�l, Fidel.

Soha nem fogom elfelejteni.

K�sz�n�m.

Julia.

Andr�s, te vagy...

Sz�zados.

�r�kre le vagyok k�telezve.

Ellenkez�leg, hadnagy.

Maga a h�s.

Fidel �s �n sokat besz�lt�nk r�lad

amikor v�rtunk a kiment�sre.

Azt mondta hogy te egy b�tor n� vagy.

Sokat seg�tett abban hogy n�v�r lehessek.

Ha nem lett volna itt, semmi se lett volna bel�lem.

K�sz�n�m hogy a gondj�t viselte a t�voll�tem alatt.

Visszat�rt�nk sz�zados.

Megn�zhetem a b�ty�dat?

Igen.

L�tod a kezemet, Pedro?

Egy �rny�kot l�tok. Ez a te kezed?

Nem �rtem. A duzzanat m�r lement el�gg�

hogy eredm�nyt l�ssunk m�r.

Lehet m�g v�rnunk kell egy kicsit m�g Pedro, de nyugalom.

Fel fogsz �p�lni.

Valaki szeretne l�tni, Pedro.

Julia?

Szia.

Pedro.

Pedro, �n vagyok.

Andr�s, Andr�s!

V�gre itt vagy.

Azt hitted megszabadulsz t�lem? H�?

Annyira hi�nyozt�l.

B�rcsak l�thatn�lak.

Ne agg�dj. Hallottad az orvost.

Minden rendben lesz, j�?

El kell mondani az igazat.

Hogy Silva el�rult minket.

- Nyugi. - Az � hib�ja miatt ker�ltem ilyen helyzetbe.

Ne agg�dj. Besz�lek az ezredessel.

�s Silva megfizet az�rt amit tett.

Csak nyugalom hadnagy, �s pihen�s.

- Hogy �rzi mag�t? - Egyre jobban, ezredes �r.

B�rcsak ugyanezt mondhatn�k hamarosan

mindazok, akik...

Akik ugyan�gy j�rtak. Mondja hadnagy, mondja csak el amit szeretne.

K�teless�gem t�j�koztatni arr�l ezredes, hogy Silva parancsnok

parancs�ra Somarriba sz�zados kiz�r�lag az�rt csatlakozott a ment�csapathoz,

hogy meg�lj�n engem.

Hogyan? M�gegyszer? Mit mond?

Az�rt tette, hogy ne tudjak tan�skodni ellene,

hogy ne valljak a m�ltatlan viselked�s�r�l.

Nagyon komoly dolog amit �ll�t.

- Van r� bizony�t�ka? - Van.

Somarriba bevallotta nekem.

Amint fel�p�l, � is meger�s�ti.

A parancsnok a v�gs�kig v�dte a poz�ci�j�t.

A l�zad�k azt hitt�k hogy meghalt. Csod�val hat�ros m�don �lte t�l.

Ez mind hamis. A parancsnok meg akarta adni mag�t.

K�t katon�nkat meg�lte. Tan�ja voltam.

�s amikor foglyok voltunk Batelben, megvesztegette az �reit

hogy hadd menjen, �s h�trahagyott minket mint a r�hes kuty�it.

A maga szava van a parancsnok�val szemben.

- Ne v�djen egy �rul�t. - Nem v�dek senkit!

De most nem tudom �t megv�dolni.

Hadnagy, k�z�lje ezt a feletteseivel,

a hivatalos parancsnoki l�ncolaton kereszt�l.

Meg fogom tenni.

K�sz�n�m hogy id�t szak�tott r�m. Ha nincsen m�s...

T�vozhat.

Dami�n, vigy�zz azokkal az �vegekkel. Ha elt�r�d �ket, fizetsz.

- Azt�n ne gyere hozz�m s�rva. - Tal�n volt n�mi nem el�rel�that� kiad�s

vagy kifizet�s amir�l elfelejtkeztek.

V�ratlan? Nos azt hiszem...

Lehet hogy t�vedsz a sz�ml�kkal kapcsolatban.

�n nem t�vedek a sz�ml�kkal kapcsolatban.

Lehet valaki bej�tt lopni.

De ide nem nagyon l�pnek be m�s emberek.

B�r, t�bb katona is megfordult itt.

Pilar, ki vagyunk ennek t�ve.

Most akkor az lesz hogy kik�ld�nk mindenkit

mert fontosabb dolgunk van, nemigaz?

Nem volt benne sok p�nz, vagy igen?

A doboz mindig a konyh�ban van. Ha valaki bel�p oda,

akkor azt l�tod, nem?

Tolvajoknak n�zel minket?

Csak azt mondom, hogy a p�nz hi�nyzik, �s ha kik�lcs�n�zt�k

�s visszateszik, akkor nincsen probl�ma...

Apa, tolvajnak h�v.

Kisasszony, esk�sz�m a feles�gemre, Isten nyugosztalja,

a l�nyomra, aki itt van,

a j�v�beni unok�mra, de m�g a gy�zedelmes Sz�zre is,

hogy �n nem vettem el egy fill�rt sem.

�k kev�sb� �regek mint �n.

Akkor j� napot k�v�nok.

Rom�n volt az, igaz?

Elmondta neked amit akart, �s elvette a p�nzt.

- �gy volt? - Kb.

A kurva �letbe!

De mi�rt engedt�l ennek a gazfick�nak? Mi�rt?

Feles�g vagy, j� f�rjed van, �s j� csal�dod!

Rom�nnak nincsen joga semmit se k�vetelni!

El kellett volna k�ldened!

- Ne legy�l m�rges r�m. - Mi a baj?

Rom�n az...

- Rom�n micsoda? - Rom�n az apja...

� az apja... � az apa.

Jobb ha Luis err�l semmit se tud.

Tegy�l p�nzt a dobozba.

Megl�tjuk hogyan tov�bb.

Mintha �jj�sz�lett�l volna.

Arra is gondoltam m�r hogy meghalt�l.

De itt vagyok. �s �lek.

Fidel, vegy�l feles�g�l.

Nem tudok v�rni. Nem akarlak elvesz�teni.

De sose vesz�tesz el engem, Susana.

Itt v�rtam a hal�lh�redet.

�s m�sra sem tudtam gondolni, hogy nincsen f�rjem,

se v�leg�nyem, se semmim.

Mi t�rt�nik? Van valami k�ze ennek Juli�hoz?

Nem. Nem, nem, mi�rt mondod ezt?

Tudom hogy te �rtad azt az �js�gcikket.

- Neki csin�ltad. - Nem.

Az�rt tettem, mert azt akartam, hogy megments�k azoknak a katon�knak az �let�t.

Ismersz engem. �s emiatt volt.

Ha nem lesz�nk h�zasok, nem akarlak �jra l�tni.

Istenem, idegbajt kapok.

Mi az?

Idej�n a kir�lyn�. Mire gondolt�l?

- A kir�lyn� idej�n Melill�ba? - Igen.

Itt van m�r a kik�t�ben? Nemsok�ra?

Amint ide�rkezik az els� haj�, �rtes�tsenek,

�s nem csak a mai napra �rtem. Fel kell k�sz�ln�nk.

Ne agg�djatok. A kir�lyn� hamarosan meg�rkezik.

Mindennel v�gezn�nk kell, Pilar.

- Gyer�nk. - Igen, igen.

�vatosan k�zlekedjen.

M�r j�n.

Mit gondoltak maguk? Katonai kis�ret n�lk�l?

Ez egy priv�t l�togat�s, nem h�vt�k meg r� a sajt�t

sem a hat�s�gokat.

A legbiztons�gosabb, ha nem h�vja fel mag�ra a figyelmet.

H�la Istennek. Azt hittem sose �rkez�nk meg.

Az �n kedves V�r�skeresztes k�rh�zam.

Vicente M�rquez ezredes, a katonai eg�szs�g�gy vezet�je.

Asszonyom, megtiszteltet�s sz�munkra, hogy megl�togat minket.

V�gre tal�lkozom magukkal, ezredes.

�r�l�k az �dv�zl�snek.

- Carmen. - Asszonyom.

Nem kellett volna hogy �dv�z�lj�n. Nem �gyban kellene lennie?

- Nem, nem, nem. - Hogy �rzi mag�t?

Mint l�that�, m�g tudok �llni.

Sokkal er�sebb dolognak kell �nt leter�tenie egy l�v�sn�l

hogy feladja.

Sokat agg�dtam mag��rt.

�s hamarosan 100%-os leszek.

Persze, de el�bb velem j�n Madridba

�s ut�na lesz ideje visszat�rni Melill�ba

- miut�n teljesen meggy�gyult. - De asszonyom, az �n rehabilit�ci�m...

Nem vitatkozunk, Carmen.

Visszaj�n velem �s k�sz.

�s most mosolyt k�rek, f�nyk�pez�nk.

K�rem, mindenki �lljon sorba a fot�z�s kedv��rt.

Nagyobbnak k�pzeltem, nem tudom mi�rt.

Iskolak�nt ez nem rossz, de k�rh�zk�nt...

Kicsinek kicsi, az igaz.

�s a h�bor� m�g nem �rt v�get.

Egyre t�bb �ldozat �rkezik Melill�ba.

A t�bbi k�rh�z m�g rosszabb helyzetben van.

Nekem azt mondt�k, hogy a katon�k sz�vesebben j�nnek ide.

Igaz ez? Elterjedt a csapatok k�z�tt.

Asszonyom, nem hiszem, hogy a sebes�lteknek

- lehet�s�g�k van a v�lem�ny�ket kifejezni. - Az "El Heraldo"-ban olvastam.

Igaz ez vagy sem, Carmen?

Vizet is akkor tal�lunk, ha hisz�nk benne.

Ez a k�rh�z �lvezi a kedvez� elb�n�st.

Minden tisztelettel, h�lgyem.

Ha k�zben tartjuk a k�lts�geket...

Nem kell megszor�tani, ezredes, ellenkez�leg.

Sok kiad�s lesz. Nagy terveim vannak Melill�val.

Lesz egy szeg�nyek sz�m�ra fenntartott k�rh�z,

�s egy k�zk�rh�z, ahol az anyatetej n�lk�li any�k

tejespalackban kaphatj�k meg a tejet kicsinyeik sz�m�ra.

�s t�bori hadik�rh�zakkal mi lesz asszonyom?

Ha az els� sorban tudn�nk m�teni, sok �letet meg tudn�nk menteni.

Ez nem olyan biztos, sz�zados.

A legt�bb sebes�lt meghal m�g sz�ll�t�s k�zben, uram.

Ez nem olyan fontos most, nincsen itt ennek az ideje, sz�zados.

- Ki is maga? - Eln�z�st asszonyom.

Fidel Calder�n orvos-sz�zados.

A k�rh�z f�orvosa.

�gy l�tom, kin�tte ezt az �p�letet.

Maga az �n emberem, sz�zados.

Milyen j�l tudja kit kell v�lasztania, Carmen.

�s hogy hogyan.

Majdnem elfelejtettem, hadd mutassam be Fernandit�t.

- Fernanda G�mez de Ag�ero. - G�mez de Ag�ero?

- Eml�kszik az Ag�erokra? - Persze.

A kisl�nyuk.

Ittmarad a k�rh�zban

�pol�n�nek. M�r nagyon v�rja.

Nagy �r�mmel fogadjuk kisasszony.

K�sz�n�m hercegn�.

K�vessenek.

Te is hallottad.

A hercegn� visszamegy vele

�s holnap elhaj�znak.

Ne l�gy n�lam is idegesebb, Magdalena.

J�nnek.

Figyelem.

Az �n �pol�h�lgyeim.

Annyira b�szke vagyok �n�kre.

Nagy munk�t v�geznek itt asszonyom.

Magdalena.

Szombaton az �desany�ddal �s Daniellel, a v�leg�nyeddel voltam.

Az �desany�d annyira odaad�, �s teljes m�rt�kben

felk�sz�lt az esk�v�dre.

Ez az �v esk�v�je lesz.

�s te itt addig �nfel�ldoz� vagy.

Ezek a h�lgyek p�ld�t mutatnak eg�sz Spanyolorsz�gnak.

Senki se mondhatja, hogy nem foglalkozunk a katon�inkkal.

Elk�ldt�k ide a legjobbjainkat az otthonaikb�l

hogy gondozz�k �ket.

- J� napot katona. - Hogy �rzi mag�t?

A z�szl�st k�t hete repesztal�lat �rte

a jobb t�rd�n�l, �s mint l�that�,

az �llapota el�gg� stabil.

Annyira boldog vagyok hogy itt lehetek,

�s tal�lkozhatok ezekkel a h�s�kkel.

A haza... A haza sose fogja elfelejteni

a b�tors�gukat �s a nagylelk�s�g�ket...

"Sz�lem alejkum".

� Rachid, asszonyom.

T�bb�nk �let�t mentette meg.

K�zt�k az eny�met.

�.

� is egy gyalogos.

Nem, � egy berber, guelayai kabil,

de teljesen ellenzi a h�bor�t. Mint mi.

Ha t�bben lenn�nek olyanok mint �, a h�bor� sosem kezd�d�tt volna el.

�s ha j�l tudom,

Spanyolorsz�g betartja a nemzetk�zi egyezm�nyeket.

J� napot.

J� napot katona.

- Nyugodj meg Magdalena. - Jaj Pilar, any�m meg fog �lni.

Majd m�g besz�l�nk. J�n a kir�lyn�.

- Igen. J�n. - Nyugodtan l�legezz...

- M�g mindig eszm�letlen? - Igen.

Pereda.

Parancsnok.

Azt hitte soha nem fog l�tni.

Vagy t�vedtem?

Csoda hogy mag�t siker�lt �lve megtal�lni.

Nem k�ldik haza szabads�gra?

Lehet hogy m�sokat becsaphat,

de �n ott voltam mag�val.

Tudom hogy ki maga...

�s mit tett.

Megparancsolta Somarrib�nak hogy l�j�n le.

- �n nem parancsoltam meg semmit, ez... - Ne szak�tson f�lbe.

- Parancsnok. - Mi�rt j�tt hozz�m, Pereda?

Befejezi amit a z�szl�s elkezdett?

Vigy�zzon mag�ra Pereda,

mert kiv�gz�osztag el� �ll�ttatom,

�s higgye el, hogy... lel�vik.

Sz�ll�ts�k a hadj�rati kit�ntet�seket

a parancsnoks�gra...

Ibarra t�bornok nem tudja, hogy a nap 24 �r�b�l �ll...

Asszonyom. Eln�z�st, asszonyom.

Bocs�sson meg a mer�szs�gem�rt. Julia Ballester vagyok.

Meg akartam k�sz�nni hogy k�zbel�pett

a b�ty�m kiv�gz�sekor.

- Ha �n nem lett volna, akkor... - A z�szl�s.

�gy van?

Mondjon k�sz�netet a hercegn�nek.

� soha nem k�r t�lem szinte semmit, de ezt szem�lyesen int�zte el.

Az �pol�h�lgyek szem�lyes sorsa az �n dolgom is,

mindig �gy volt, �s mindig �gy lesz.

T�rjen vissza a sebes�ltekhez Julia, az az �n �llom�shelye.

Haszn�lja ki a t�rt�nelem adta lehet�s�get.

K�sz�n�m asszonyom.

J� �rz�ssel t�lt ez el. Nem l�ttam a tanfolyamokon.

Soha nem volt a San Jos�ban.

Amikor elindultunk az Atocha p�lyaudvarr�l, ut�na t�nt fel.

Fontos, hogy

teljes kik�pz�st kapjon.

Hoztam n�mi szennyest mosni.

Hagyd itt �ket.

Azt hittem besz�lsz Magdal�n�val.

Besz�ltem vele.

�s?

Azt mondta, hogy nagyon k�l�nb�z�ek vagyunk,

�s � m�r jegyben j�r...

Ennyit mondott.

M�r nem j�r jegyben.

Lef�jta az esk�v�t...

egy lev�lben.

Ez az amit akart�l.

El�rted.

Tess�k. Ez egy f�jdalom elleni pirula.

F�jdalom? ��.

Igen, �rti? Be kell vennie.

Ne f�lj. Ez csak gy�gyszer.

� csak egy bar�t.

Pilar mondta, hogy felbontottad a jegyess�gedet a bar�toddal.

Mi?

Ezt mondta neked?

Igen, meg�rtam.

Kellett egy kis id�, hogy kitisztuljon a fejem

�s hogy �szinte legyek vele.

A jegyess�gem felbont�sa az �n d�nt�sem, rendben?

Semmi k�z�d hozz�.

Magdalena, a szavaid ezt mondj�k,

de a szemeid... m�st.

K�rlek ne tedd nehezebb�.

Tudom hogy �rdekellek, de k�zted �s k�ztem nem lesz semmi.

A legjobb, ha mindenki a saj�t �tj�t j�rja.

Ne tegy�k a dolgokat nehezebb�.

De...

B�r nem akarod, az utad az eny�m is.

Nagyon j�, m�g id�ben �rkezt�nk.

Szerencs�s volt, ez a seb nagyon cs�nya is lehetett volna.

Igen. Rachid a maga m�dj�n ell�tott ahogy tudott.

Hogy t�l�ltem a b�rt�nt, az egy csoda.

M�g mindig nem tudom, hogyan maradtunk �letben.

Az ezredes semmit se hitt el abb�l amit mondtam neki.

Ne agg�djon hadnagy.

Somarriba fel�bred, �s el fogja mondani az igazs�got.

Rem�lem.

Doktor �r, itt vannak a k�tszerek.

Szeretn�nk ha t�vozna.

Rendben.

Ha nem megy el, nem tudok gy�gy�tani.

- �, nem? - Nem. Bek�t�z�m a sebedet.

Nehogy lev�gj�k a karomat.

Mikor megy�nk haza Julia?

�jra egy�tt lesz�nk.

T�vol a h�bor�t�l, �s ett�l az eg�szt�l.

Andr�s, �n most n�v�r vagyok.

�s am�g sz�ks�g van r�m, nem hagyhatom el a k�rh�zat.

Mi? Nem j�ssz velem?

De igen, szeretn�k veled menni.

Csak r�j�ttem, hogy ez az, amit csin�lni akarok,

�s nem tudom itthagyni.

�rtsd meg.

J�l van. Most ez van.

- Megy�nk vacsor�zni a kir�lyn�vel? Nem. - � k�rte.

Ott lesz a hercegn� az �pol�h�lgyekkel...

Hogy mikor... Any�d eg�sz nap idegbajos.

Ez nem lehet igaz, Vicente.

De ezeket a dolgokat el�re szokt�k bejelenteni.

- Az Isten szerelm�re. - Nyugodj meg, Manuela,

nyugodj meg vagy menj a b�rt�nbe.

Ne mondd hogy nyugodjak meg, csak ne nyugtatgass.

L�ssuk, milyen ruh�t vegyek fel?

Protokoll szerintit?

Ha ezt most elrontjuk, annyira nevets�gesek...

Any�m, m�r sz�zszor volt�l fogad�son.

Igen, de nem a kir�lyn��n l�nyom, nem a kir�lyn��n.

Mondok valamit.

Kezdjetek k�sz�l�dni. �, Istenem.

Persze 10 perc alatt megcsin�lom a sminkem, de...

Vicente, ugye nem �rtesz meg? Pedig komolyan mondtam.

- Vicente, nem b�rsz meg�rteni. - Manuela, a kalapod.

Hagyd.

Fidel is j�n a vacsor�ra. Azt hiszem.

Nem hagyn� ki ezt a lehet�s�get.

Nem, nem szabad kihagyni, de... hol fog �lni?

Mert m�g hivatalosan el sem jegyzett.

Azt mondja, hogy szerinte k�tkedsz a kett�nk dolg�ban.

Nem, nem, nem k�telkedek l�nyom, de hogy hivatalos legyen,

meg kellene k�rdeznie �s besz�lgetnie velem err�l, nemigaz?

Fidel �s �n �sszeh�zasodunk.

Sz�val vedd fel a g�laegyenruh�dat,

mert a v�rtn�l hamarabb

fogod a kezem az olt�r fel� vinni.

Az engedelm�vel, ezredes �r.

�fels�ge, a kir�lyn� idetart.

K�sz�n�m.

Haver, merre volt�l? Mi van, mi�rt b�jk�lsz itt?

El�l�nk?

Ne mondd, hogy venn�nk kell egy �j egyenruh�t?

Halkabban.

- Mi�rt? - Mi�rt is?

Nem tudom mit tegyek.

El�sz�r is nyugodj le.

A k�plet egyszer�, �s te egy okos sr�c vagy.

Van egy jegygy�r�d, �s van egy bar�tn�d.

Nem hiszem hogy ezt t�l kell magyar�zni.

Luis...

Mi az Fidel, f�lsz?

Nem, nem, nem f�lek.

Csak mindig azt hittem, velem ez nem t�rt�nik meg,

�s jobb lenne ha m�r d�nt�ttem volna.

Te nem vagy ilyen.

L�tod.

Azt akarom amit Susana? Tudom,

de... nem biztos hogy

vele akarom t�lteni az eg�sz �letemet.

�gy mondod ezt mintha nem lenn�l biztos benne.

B�rki aki h�zasodik, k�ts�gei vannak.

�s mindannyian tudjuk, hogy a k�ts�g...

val�s dolog.

�s mindannyian tudjuk, hogy ez a szem�ly jegyben j�r

�s nem �n vagyok k�z�pen.

Ez�rt nem lehetek.

- Hacsak... - Hacsak mi?

V�rj, mondom.

Hacsak nem �gy �rez mint te,

�s ennek csak egy m�dja van hogy megtudd...

K�rdezd meg!

- Nem, ezt nem, ez �r�lts�g. - Nem.

Az �r�let az, ha feles�g�l akarn�l venni valakit akit nem akarsz,

b�r ez nem r�m vonatkozik, mert szerelmes vagyok Pilarba.

- Raquelbe. - Igen. Raquel, Raquel...

- Pilart mondtam, Pilart mondtam? - Igen.

�, Istenem...

Fidel, mit csin�lsz itt?

Seg�teni fog a doktor �r?

Julia, szeretn�k veled besz�lni.

Mi okb�l?

Fidel, megijesztesz. Minden rendben?

Nem akarok megb�ntani senkit... de el kell mondanom neked.

Mit?

Mivel visszat�rtem...

nem tudom, mi t�rt�nik velem Julia, de...

Amikor ott voltam a hal�l kapuj�ban,

�n nem tudtam m�sra gondolni mint r�d.

- Ne mondd ezt. - Ez az igazs�g.

�s most hogy a v�leg�nyed visszat�rt, �s elmentek,

�s arra gondoltam hogy... nem foglak l�tni,

�s ez fel�r�l.

Mondd hogy nem t�rt�nik ez meg veled is, Julia.

Mondd.

Mondd hogy nem t�rt�nik ez meg veled is, k�rlek. Mondd.

Mondd hogy nem gondolsz r�m.

Mondd...

hogy nem szeretn�l t�bbet tal�lkozni velem.

Mondd, Julia.

K�rlek.

Nem. Nem, nem. Nem tehetem ezt Andr�ssel.

- A jegyese vagyok. - Tudom.

- Igen, tudom. - �s �n szeretem �t.

Tudom, tudom. Bocs�nat. Bocs�nat.

Nincs �rtelme. Igazad van.

- Ne... - Ez az �n hib�m, tudom.

- Nincs �rtelme. - �n Susan�t akarom.

�s nincs jogom ezt vele tenni.

Vissza kell mennem.

J�...

Mi az? M�g mindig keresed a p�nzt?

Ne agg�dj, az ap�m �jra felt�lti.

L�tod. Becs�letesebb mint gondoln�d.

Sosem k�rd�jeleztem meg az ap�d becs�letess�g�t.

Az eny�met m�gis, igaz? Nem sz�m�t, mert

m�g fiatal vagy. �vatoskod�.

Tudom j�l, hogy te vetted el a p�nzt.

�s tudom, hogy mi�rt vetted el.

Nem maradok itt tov�bb hogy s�rtegess.

Nem Luis a gyereked apja.

Megcsaltad, azt�n feles�g�l kellett vegyen.

Ez az ami f�j neked, igaz?

Hogy feles�g�l vett.

�s az, hogy otthagyott az olt�r el�tt.

Mondd meg ap�dnak, hogy ne agg�djon a p�nz miatt.

De Luisnak el fogod mondani az igazs�got.

- Vagy �n fogom. - M�g mindig szereted �t, ugye?

Fogadd el �r�kre.

Luis a f�rjem, �s ezen nem fog semmi v�ltoztatni.

Pilar, nem fog visszat�rni hozz�d, �s elmondom mi fog vele t�rt�nni.

Az igazs�g ismerete nyomor�s�gos lenne sz�m�ra,

�gy nem hiszem hogy mondani kellene neki valamit.

De ha annyira szereted, mondd el neki.

N�zze csak majd, ki sz�rja sz�ven.

N�v�r.

Seg�ts�get k�rek. Szeretn�m ellen�rizni, hogy nincsen fert�z�s.

Vegy�nk h�m�rs�kletet is.

Seg�tesz vagy ott �lsz t�tlen�l?

Bocs�nat.

Ugye nem a p�nz j�r a fejedben?

Nem. M�r r�gi �gy.

Ez valami m�s.

Luis, mit gondolsz...?

A t�lzott �szintes�gr�l?

Nem tudom. Azt hiszem...

Azt hiszem ez sokmindent�l f�gg.

N�ha el�ny�s hogy nem vagyunk �szint�k, nem?

Tudatlans�gban �lni nem mindig... nem mindig rossz dolog.

Mi�rt k�rdezted?

Semmi.

Nincs fert�z�se.

Se l�za.

A sebe gy�gyul. Nincs �t�snyom a fej�n.

M�r vissza kellett volna nyernie az eszm�let�t.

Sz�zados.

Szeretn�d meg�t�getni?

Szerintem olyan j�l tudod adni a pofonokat...

Nagyon vicces vagy.

Sz�zados, sz�zados hall engem? Garc�s hadnagy vagyok.

Pr�b�lja nyitni. Ez az. Nyissa ki a szemeit.

Hol vagyok? Mi t�rt�nt?

A melillai V�r�skeresztes k�rh�zban.

Megs�r�lt, de m�r biztons�gban van, hallja?

Ne besz�ljen. Pihennie kell. Ne besz�ljen.

Besz�lnem kell M�rquez ezredessel.

- Ez nagyon fontos. - Csak nyugodtan, rendben?

- Lesz m�g ideje besz�lnie vele. - Nem. Most r�gt�n.

H�vd fel az ezredest. A parancsnoks�gon van. Indulj.

Fernanda.

Mondd meg a hercegn�nek, hogy figyelmeztesse M�rquez ezredest.

Somarriba sz�zados fel�bredt.

- ��! - Pszt.

- �... - Pszt.

Hallottam hogy besz�lni akar az ezredessel.

Mi olyan s�rg�s k�zlend�je van?

Ut�lom a h�tlens�get, Somarriba.

Megmentettem az �let�t. Eml�kszik?

Ha m�gis felad engem,

�s mond valamit r�lam az ezredesnek,

akkor esk�sz�m meg�l�m mag�t

�s az eg�sz csal�dj�t.

Sagrari�t, �s igen, a l�nyait is.

- M�r kis h�lgyeknek kell lenni�k. - Ne, k�rem.

Csin�ljon velem amit akar, de nem b�ntsa a csal�domat, k�rem.

Mag�n �ll, Somarriba.

Mag�n m�lik.

Vil�gos?

- �! - Gondolja �t, Somarriba.

Nem, nem, nem kell sokat v�rnunk a h�bor� v�g�ig,

el fog j�nni. Most �gy t�nik lehetetlen, de el fog j�nni.

- Nem k�tlem, asszonyom. - A k�rh�zakra

sz�ks�g van. �s nem csak itt Melill�ban.

Megnyitok k�rh�zakat Larache-ban, T�nger-ban, Tetu�n-ban.

De mi�rt ellenzi hogy k�rh�zakat

- l�tes�tek a hadj�rati ter�leteken ezredes? - A sebes�lteket megt�madhatj�k

a felkel�k, k�l�nb�z�

fert�z�seket kaphatnak.

A felkel�k am�gy is vesz�lyeztethetik az orvosaink �let�t,

mivel �k a leg�rt�kesebb dolgaink amik vannak.

Tov�bb� az �pol�k, ezredes. Az �pol�k szint�n.

Az �pol�k is term�szetesen, asszonyom.

Mondja ezredes.

A hercegn�nek mif�le betegs�ge van?

Ne n�zzen �gy k�rem, mindenr�l tudok.

A f�rje, Victoria hercege mondta.

Carmen �rt neki egy levelet.

Ezredes, ez komoly?

T�d�bajra utal� csom�kat tal�ltunk a teste k�l�nb�z� r�szeiben.

N�h�nyuk elnyomj�k a v�rereket, �s ett�l k�nnyen v�rzik.

- V�rszeg�nys�g k�zeli �llapotban van. - �s ezek a csom�k vesz�lyesek?

Am�g nem v�gz�nk sz�vettani vizsg�latot, nem lehet tudni

de mivel ellenzi a kezel�st...

Tudom hogy �ntudatos.

Carmen nem az a panaszkod�s tipus. Ilyen nincs m�g bel�le.

- Nem tudom �szrevette-e. - Igen, �szrevettem,

de l�tom azt is asszonyom, mint a katonai eg�szs�g�gy vezet�je,

hogy hogyan engedhet egy olyan k�rh�zi vezet�t dolgozni,

aki nincs abban a helyzetben, hogy elv�gezze a munk�j�t.

Ne essen t�lz�sba, ezredes.

L�ttam, hogy teljes m�rt�kben k�pes elv�gezni a feladat�t.

B�rmikor �sszeeshet,

�s vesz�lybe ker�lhet az �lete.

Asszonyom, k�sz�n�m a l�togat�st.

Ezredes �r, most h�vtak a V�r�skeresztes k�rh�zb�l.

Somarriba sz�zados mag�hoz t�rt.

Szeretne mag�val besz�lni.

K�sz�n�m �rmester. Lel�phet.

�r�l�k hogy mag�hoz t�rt.

- Hogy �rzi mag�t, sz�zados? - Amint lehet, szeretn�k visszat�rni a posztomra,

- Ezredes �r. - �h�m.

T�j�koztattak arr�l mi t�rt�nt.

Csod�lkozom hogy otthagyt�k magukat.

Somarriba...

Van egy k�rd�s ami nem v�rhat.

Megpr�b�lta meg�lni Pereda hadnagyot

Silva parancsnok k�r�s�re.

Igaz ez?

Az igazat mondja.

Sz�mos �let f�gg a vallom�s�t�l.

Ezredes �r...

Nem eml�kszem semmire mi t�rt�nt.

Sajn�lom. K�d�s az eml�kezetem, nem eml�kszek.

Sajn�lom. Nem eml�kszem semmire.

Semmire sem eml�kszem, ezredes.

Bocs�nat.

Ezredes �r.

Pereda hadnagy igazat mondott.

A sz�zados elismerte hogy Silva megparancsolta neki hogy �lje meg.

Ott voltam amikor ezt mondta.

Hajland� tan�skodni ellen�k?

A parancsnok �s a sz�zados ellen

- a hadb�r�s�g el�tt? - Igen, uram.

A parancsnok nem habozott Ballestert b�r�s�g el� id�zni

hamis v�d alapj�n.

A z�szl�s r�t�madt a parancsnokra

mindenki el�tt, �s most v�dolj�k �t.

N�h�ny tiszti rang alacsonyabb m�s rang�akkal szemben.

Ez�rt tan�vallom�sok n�lk�l nem sokat �rnek.

Ezredes,

- hinni�k kell nek�nk. - Mit sz�m�t mit hiszek

- �s miben hiszek vagy nem? - Mit sz�m�t ez?

�n vagyok a katonai eg�szs�g�gy vezet�je, �s minden amit szeretn�k csak annyi, hogy

a k�rh�zaink m�k�djenek.

Szolg�ljuk, �s gondoskodjunk a sebes�ltjeinkr�l.

El�g volt m�r ebb�l az �tkozott h�bor�b�l!

T�l nagy k�r�s lenne?

T�vozhatnak.

Nem tudom mi�rt is kellett elmondani Larbinak

hogy felbontottam a jegyess�gemet Daniellel.

- Most azt hiszi, hogy miatta csin�ltam. - �, �s nem?

Nem.

�gy �rtem. Szeretem Larbit...

el�gg�, de semmi k�ze hozz�. Nekem...

most nagy a rendetlens�g a fejemben, �s nyugalmat szeretn�k.

Igen?

Akkor bocs�ss meg hogy az �letedbe avatkoztam.

Csak seg�teni akartam.

Pilar, nem nagy �gy. De ne legyen t�bb ilyen.

Nem. Hiszen mindent tudok.

El�sz�r Daniel, majd ut�na Larbi.

El�sz�r Luis, azt�n a terhes Raquel.

�s most kider�lt, hogy nem Luis az apja Raquel gyerek�nek.

Mit mondasz, Pilar? De...

De... de hogy...? Mikor...?

Jaj, Istenem. Nem tal�lok szavakat,

- el sem tudom k�pzelni mit �rezt�l. - �n... �n... nem tudom hogy mit tegyek.

Nem tudom hogy elmondjam-e neki vagy sem, de nem akarom felizgatni se,

de magamban tartani sem tudom.

�s ez az ing mi�rt ilyen?

- Az eg�sz fest�kes. - Hagyd abba. Nyugodj meg Pilar.

Meg�rtelek �s... huh... j�l tetted hogy elmondtad.

Fel fog em�szteni ha nem osztod meg.

Nem, nem, nem... Nem mondunk semmit, j�?

Semmit. Az a legjobb, ha semmit se mondunk.

T�nyleg ez lesz a legjobb, Pilar?

N�zz�k. Nyilv�n a legegyszer�bb nem mondani senkinek semmit, de...

De... de mi?

Ha �rdekel Luis, nem hagyod hogy megvezess�k.

Luis odavan att�l hogy apa lesz,

�s ha nem tudja ezt meg, olyan lesz mintha semmi se t�rt�nt volna.

Pilar, ez az � �let�k. Az �v�k.

Nem lehet egy hazugs�ggal egy�tt �lni.

Neki kell d�ntenie, nem neked.

Azt akarom, hogy ne t�rt�njen semmi rossz ebben a k�rd�sben Magdalena,

- nem akarok ellenszenvesnek t�nni. - Pilar, ha nem mondasz semmit,

- hazugs�gban fogsz mindenkit tartani. - Luis a v�g�n lehet szerencs�tlen�l fogja �reznie mag�t.

�s akkor milyen ments�ged lesz hogy hallgatt�l v�gig?

Egy gyerek �ton van, �s nem akarom t�nkretenni az �let�t. Mi az?

Bocs�nat a f�lbeszak�t�s�rt.

K�szen vagyok. P�r dolgot a h�l�mban hagytam,

�s �rdekl�dn�k, hogy van-e valamit csin�lni?

Igen, sokminden. Magdalena megmondja,

�s n�zz�tek meg azt a kis ajt�t a bej�ratn�l.

Igen. A...

Nagyon rossz szaga van.

Pilar.

Tudtad, hogy a p�nz megker�lt a konyh�ban?

Egy m�sik dobozban volt ugyanabban a szekr�nyben.

Raquel azt mondta nekem, hogy a szak�cs biztosan hib�zott.

- H�t j�l van. - Azt akartam hogy tudjad, ha...

bocs�natot k�rn�l D�mas�t�l.

�s persze Raquelt�l.

- Besz�lhetn�nk? - Igen, persze.

Ez fontos.

Lehet amit mondok, nem fog tetszeni,

de meg kell tudnod.

Pilar. Pilar, megijesztesz.

Luis, a gyermek, akit Raquel v�r,

nem a ti�d.

Tudom, hogy neh�z elfogadni amit hallott�l...

�llj, �llj, �llj.

Ne folytasd.

Nem ismerek r�d, Pilar.

- Ez az igazs�g. A minap... - A minap D�maso tolvaj

�s ma pedig...

�n egy barom vagyok. Egy marha.

Mondtam neked Pilar,

hogy Raquel figyelmeztetett hogy sz�t akarsz majd v�lasztani minket

�s �n nem akartam hinni neki.

- Nyilv�nval� hogy t�vedtem. - Elmondom az igazs�got.

Van egy ember aki zsarolja,

�s � fizetett neki, hogy ne der�lj�n ki ez a dolog,

- sz�val ez�rt vette ki a p�nzt a dobozb�l. - Ne kiab�lj k�rlek,

a csal�domr�l besz�lsz,

a feles�gemr�l.

Soha �letben nem k�pzeltem ezt r�lad.

Nem, r�lad soha.

Mert err�l van sz�, ugye?

Bossz�t akarsz �llni az�rt, mert otthagytalak az olt�r el�tt.

Mit mondasz?

Kinek hiszel, nekem vagy neki?

Azt akarom, hogy mondd el, ki az az ember.

Kir�l van sz�, Raquel?

Nem akartam hogy agg�dj, ez�rt nem mondtam semmit.

Mir�l besz�lsz?

A feles�gem vagy, ami veled t�rt�nik, az velem is.

Ki az? Raquel, Ki az?

A bar�tom volt miel�tt tal�lkoztunk.

A gazember.

Azt hittem megszabadultam t�le, de l�thatod.

Amikor megtudta hogy terhes vagyok,

megfenyegetett hogy elmondja neked hogy � a gyerek apja,

de ez egy hazugs�g, Luis. Esk�sz�m, ez egy hazugs�g.

A gyerekem apja te vagy, semmi k�ts�g.

- Mi�rt nem sz�lt�l? - Mert azt hittem nem hiszel nekem.

- Dr�g�m, f�ltem hogy elvesz�telek. - Nem vesz�tesz el.

Nem fogom hagyni hogy b�rki b�ntson.

Ezt egyszer �s mindenkorra megoldjuk.

- De te... - Azt akarom hogy tal�lkozz vele.

Ne agg�dj. Nem kell menned, majd �n megyek, �n.

Tiszt�n l�tok mindent.

Ha visszat�r hozz�nk, egy j� darabig lez�rom vele ezt az �gyet.

Ne, ne k�rlek. K�rlek ne foglalkozz vele. Hagyd az eg�szet.

M�r elint�ztem. Adtam neki p�nzt, �s nem hiszem hogy visszaj�n.

Visszaj�n. Amint elk�lt�tte amit adt�l, visszat�r.

Majd �n gondoskodom r�la.

Az �n helyem itt van, asszonyom.

Ne keressen m�s �rveket, nem fog tudni meggy�zni engem.

M�g nem fejeztem be a r�m b�zott feladatot.

�n b�ztam meg ezzel, �s most a fenn�ll� okok miatt

engedelmeskednie kell nekem. Visszat�r velem.

N�h�ny napig hi�nyoztam az irod�b�l

�s kimaradtam a k�rh�zb�l,

- �s ha �n most visszat�rek Madridba... - Maga beteg, Carmen.

- Kezeltetnie kell mag�t. - Csak egy h�napot k�rek.

Azt�n megyek ahova gondolja.

Biztos benne hogy �gy fog itt �llni egy h�nap m�lva?

M�rquez ezredes azt mondja, hogy

- ak�r mindennap �sszeeshet. - Az ezredes �sszekeveri a k�v�ns�g�t

- a val�s�ggal. - Carmen!

Mi�rt...? Mi�rt k�ld�tt ide, asszonyom?

Mi�rt �n?

Mit mi�rt...?

Ugyanolyan j�l tudja mint �n.

L�trehoztuk az �pol�n�k hadtest�t

a f�jdalmak enyh�t�s�re ahol sz�ks�ges,

�s �n itt csin�lja.

�s hogy senki se mondhassa, hogy a kir�ly

elfeledkezett a harcol� csapatair�l.

Sok j�t csin�lnak Spanyolorsz�gnak,

�s persze a kir�lyi csal�dnak, �gy igaz.

�s ez�rt nagyon h�l�s vagyok,

de most m�r nem kell vesz�lyeztetnie az eg�szs�g�t,

- teljes�tette a k�teless�g�t. - J�l vagyok asszonyom, higgye el.

Mindannyian, akik idej�tt�nk Melill�ba,

kock�ztattuk az �let�nket

att�l a pillanatt�l kezdve, mi�ta csak s�t�lunk a v�rosban, h�lgyem.

Nem vagyunk biztons�gban, m�g �n sem.

Be kell fejeznem ami�rt idek�ld�tt,

de megteszem, ha m�shogy d�nt.

- Tal�lkoztunk m�r? - Szerencs�re nem.

Te leszel Rom�n.

�, a jeles doktor �r...

Hogy van Raquel?

Raquel nem j�n.

Nem, �s most ezt meg fogjuk oldani mint f�rfi a f�rfival.

Hab�r �gy gondolom, kev�s vagy te ehhez.

Megzsaroltad a terhes feles�gemet,

hogy kital�ltad, hogy a gyereke a ti�d,

- �s p�nzt csalt�l ki t�le. - El�g lesz.

Mindenki �gy pr�b�l meg�lni, ahogy tud.

Sz�val elismered, hogy mindent kital�lt�l.

Gyer�nk, l�gy f�rfi egyszer az �letben!

Igen, ez egy hazugs�g.

Nem �n vagyok a gyerek apja.

- Mi folyik itt? - Figyelj r�m te szem�t,

mert csak egyszer fogom elmondani.

Ha m�g egyszer megl�tlak, goly�t eresztek mindk�t l�badba, �s kiviszlek Melill�b�l

egy ment�aut�val, azt�n kidoblak a sivatagba megrohadni.

- Luis, Luis. - Meg�llek.

Most �pp tiszt�zzuk a dolgokat.

- Meg�rtetted? - Igen, igen, �rtettem, meg�rtettem.

Luis. Luis, Mit csin�lsz?

Nem viselkedhetsz �gy mint egy vad�llat.

Mi�rt van az hogy mindig k�z�pen vagy Pilar? Mi�rt?

Ez nem a te dolgod!

Pilar, j�l n�z ki a f�k�t� a fejeden,

de �gy fogsz menni a kir�lyn�hez?

�n egyenruh�ban megyek.

Nem szoktam m�r ki�lt�zni.

Hov� futsz, Magdalena?

S�t�lni.

Fojtogat� itt a leveg�.

F�lledt lett a leveg�... �s nem tudok l�legezni.

Elmegyek a vacsor�ra, ne v�rjatok r�m.

�n is megyek most. V�rnak.

Te is?

K�s�bb tal�lkozunk.

K�pesek vagyunk a legjobb �s a legrosszabb dolgokra,

olyanokra, amikre soha nem is gondoltam volna.

A h�bor� sz�rny�,

�s b�r �t�ltem csod�s dolgokat itt;

a legjobb m�gis, hogy itt vagy.

�s mindezek ellen�re itt vagyunk, �s s�t�lunk.

Igen. Egy�tt.

Julia, ne v�ljunk sz�t.

- Andr�s, azt akartam mondani... - V�rj, v�rj, v�rj. Igen.

Tudom hogy akarsz engem.

Nem akarod elhagyni a k�rh�zat, �s n�v�r szeretn�l maradni.

Igaz?

Mi ez a mosoly?

Szeretlek.

�s mivel tudom hogy n�v�r akarsz maradni,

az egyetlen �tja hogy egy�tt maradjunk,

- ez�rt az �thelyez�semet k�rem Melill�ba. - Nem k�rhetlek erre.

Nem kell k�rned, megcsin�lom, mert akarom.

�rt�nk csin�lom.

Holnap besz�lek a parancsnoks�ggal

�s biztosan nem emelnek kifog�st.

Mi�rt vagy ilyen j� velem? Madridba akart�l menni.

Amit �n szeretn�k, hogy veled lehessek.

�s Madrid n�lk�led rosszabb mint a h�bor�.

Itt h�zasodunk meg.

Biztosan tal�lunk egy sz�p templomot.

Egy k�poln�t.

Egy k�poln�t.

Julia...

Azt hittem m�r, nem j�ssz.

Lemaradtam valamir�l?

Mindenki a kir�lyn�vel akar lenni

�s a kir�lyn� is alapvet�en a h�lgyekkel szeretne lenni.

K�rsz?

- H�t... igen. K�sz�n�m sz�pen. - Sz�vesen.

V�gre m�r. �s Magdalena m�g mindig hi�nyzik.

Mindketten ideges�tetek.

Mind�j�k nagyon kedves velem.

Az egyetlen dolog ami nem fog hi�nyozni a v�rosb�l, az a h�s�g.

K�sz�nj�k, h�lgyem,

�dv�z�lj�k, �s �rt�kelj�k a l�togat�s�t.

Andr�s itt marad Melill�ban. Itt, a parancsnoks�gon.

T�nyleg?

Micsoda �r�m.

�rted teszi.

Nagyon boldogok vagyunk.

Ez egy erk�lcsi t�mogat�s az �pol�k �s az orvosok fel�

- ezekben a neh�z id�kban. - Tudom, �s l�ttam.

Ez�rt t�rek vissza Madridba azzal az �rz�ssel,

hogy teljes�tj�k egy nagyon fontos k�ldet�s�nket.

A hadsereg soha nem felejti el, asszonyom.

Azok, akik szolg�lnak a k�z�s eg�szs�g�gyben,

az els�t�l az utols�ig p�ld�t mutatnak mindenkinek.

Eln�z�st h�lgyem, szeretn�m k�z�lni, hogy k�sz a vacsora.

Az enged�ly�vel elkezdhetj�k.

Ha megbocs�tanak, szeretn�m kihaszn�lni a jelenl�t�t

hogy tan�im legyenek egy sz�momra nagyon k�l�nleges pillanatban...

az �letem legfontosabb napj�n.

Susana.

Mit csin�lsz?

Susana M�rquez,

tudom hogy �r�kre szeretni foglak.

Azt hiszem szerettelek akkor is mikor m�g nem tal�lkoztunk.

Te vagy a n� az �letemben, Susana.

�gy �rzem remegnek a l�baim,

azt hiszem el fogok �julni.

Ne csin�ld l�nyom, elrontan�d a pillanatot.

H�lgyeim �s uraim, a figyelm�ket k�rem.

Ez olyasmi, ami nem t�rt�nik meg mindennap:

egy villan�s a h�bor� k�zepette.

Az engedelm�vel, ezredes.

Megenge... �. Megparancsolom.

Bocs�nat.

Volt egy kis... v�szhelyzet.

Susana M�rquez,

hozz�m j�ssz feles�g�l?

Legyenek hat�rozottak.

- �n is elhiggyem, sz�zados. - Igen, term�szetesen.

Emelj�k poharunkat �fels�ge Alfonz kir�lyra,

�s erre a gy�ny�r� p�rra is

hogy bejelentett�k eljegyz�s�ket.

�ld�som �n�kre. Legyenek nagyon boldogok.

Milyen izgalmas asszonyom.

Hogy el tudn�m k�pzelni ha itt lenne majd

a l�nyunk esk�v�j�n?

Ez egy csod�latos meglepet�s lenne.

Nekem is, sz�hoz se tudok jutni.

Valamit�l az�rt tudna, nem?

Nem szeretem k�t idegen cs�kj�t.

Nemsok�ra visszat�r�nk Melill�ba Alfonz �s �n,

- �s addig megnyerj�k a h�bor�t. - Isten is �gy akarja.

A jelenl�t�vel asszonyom, emeli az ostromlott v�ros f�ny�t,

- �s a csapatok hangulat�t. - Hamarosan ellent�mad�sba lend�l�nk.

�s azok a felkel�k megb�nj�k hogy megs�rtett�k a koron�t.

Rem�lem nem �rtenek f�lre, de

de nagy hat�ssal volt r�m a V�r�skeresztes k�rh�z.

Mindenki egyet�rt abban, hogy a hercegn�

f�lelmetes munk�t v�gzett el.

Sz�m�tok az �pol�h�lgyek felt�tel n�lk�li t�mogat�s�ra.

Kedves �pol�h�lgyeim.

N�zz�k meg �ket.

Csak nem ink�bb angyalok?

Kevesebb mint egy h�nappal ezel�tt k�nyelemben �ltek otthonaikban

�s feladt�k, hogy itt lehessenek.

�r�mmel tessz�k, asszonyom. Seg�t�nk a bajban.

24 �ra is kev�s, annyi dolgunk van.

Semmi sem hasonl�that� egy sebes�lt megment�s�hez, nem igaz?

L�tj�k?

Annyira szerencs�sek vagyunk, hogy vel�nk vannak.

Ne legyen olyan szer�ny, hercegn�. Legy�nk egy�rtelm�ek:

ha �n nem lenne itt, ez a k�rh�z nem l�tezne,

�s az a legjobb Melilla sz�m�ra.

Nagyon fog nek�nk hi�nyozni.

A munka fontosabb mint az ember, sz�zados.

�s ez a k�rh�z tov�bbra is fennmarad

m�g akkor is, ha mi m�r nem lesz�nk itt.

A sz�zadosnak igaza van, asszonyom.

Nagyon fog hi�nyozni.

Igaz hogy itthagy minket hercegn�?

Nem megy el.

Nem megy.

Itt marad a k�rh�zban.

Pr�b�ltam meggy�zni, hogy tartson egy kis sz�netet,

- de nem siker�lt. - Asszonyom, semmilyen m�don...

Azt �g�rte nekem, ha m�r nem lesz ereje a munk�t v�gezni,

azonnal indul vissza Spanyolorsz�gba.

- Ezt �g�rte. - Tudom.

Ezredes, vigy�zzon a hercegn�re. M�g ha nem is hagyja...

�s m�g egy utols� poh�rk�sz�nt�t.

K�sz�nts�k

Victoria hercegn�t

�s igyunk a v�rosban v�gzett munk�j�ra.

A hercegn�re.

Ha a f�rjed l�tta volna most a f�lelmetes arcomat, elfutott volna.

- Mondd el mi t�rt�nt. - K�rdezd meg t�le.

Biztos vagyok benne, hogy �r�mmel elmondja.

Elegem van ebb�l.

Mondd csak el, mit mondott Luis.

Ne f�lj, nem mondtam el az igazat.

Mi lenne abban j�?

Meg�ln�m az aranytoj�st toj� ty�kot.

Azt akarom ami az eny�m.

Nem. Azt mondtad, van egy het�nk fizetni.

A f�rjed nagyon bek�pzelt.

A k�r�lm�nyek megv�ltoztak. Most akarom a p�nzt.

Hagyd, Raquel. Majd �n foglalkozok vele.

Te gazember.

Itt van.

�s j�l figyelj r�m, ez az utols� alkalom hogy itt vagy a kocsm�mban.

Most hogy van p�nzem, m�r nem is engedsz be?

N�zd D�maso, tudom hogy a l�nyod... aranyat �r.

Te egy �zletember vagy,

tudod hogy nem �rdekem a v�ltoztat�s.

Sokat dolgoztam, hogy �sszeszedjem a p�nzt.

Sok mindenki bet�r ide.

Nem sok�ig fog tartani hogy �jra �sszeszedd a p�nzt.

Nem vagyok a tulajdonod, Rom�n.

Vigy�zz mit besz�lsz nagyapa,

vagy t�bbe fog ez neked ker�lni mint a p�nzed.

- Jaj! - Ne �sd meg az ap�mat

- vagy sikoltozni fogok! - T�nj el az �tb�l Raquel,

ha nem akarod hogy neked is adjak!

- Engem is meg�tsz? Egy terhes n�t?

- V�ge legyen! - H�vom a polg�r�rs�get

- hogy kapjanak el! - Kit fogsz te h�vni?

Felgy�jtom a kocsm�dat a l�nyoddal egy�tt.

- Ne!

- Mit tett�l? - Nem tudom, ap�m.

apa, r�mugrott. Nem tudom...

El kell vinni a k�rh�zba.

Ne, ne.

Ap�m, nem �sszuk meg.

T�ntess�k el,

ez lesz amit tenni fogunk.

Julia.

Julia.

- L�tsz engem? - Igen!

- J�l l�tsz? - Igen!

Szebb vagy mint valaha.

Elviszem a kik�t�be, elb�cs�ztatni a kir�lyn�t.

Az �n munk�m itt van ezredes, nem a kik�t�ben.

�s � volt az aki ezt j�v�hagyta.

Minden folytat�dik �gy ahogy szerette volna.

A kir�lyn� �r�l hogy ittmarad.

Ez a k�rh�z az egyik legnagyobb diadal�nak megkoron�z�sa

az ut�bbi id�ben.

M�g nem olvasott madridi �js�gokat?

Ez az a hely,

ahol a monarchia annyi j� pontot gy�jt�tt.

A kir�lyn� egyet�rt�s�vel tov�bbra is �n vagyok itt a felel�s

ez�rt a k�rh�z�rt, hogy maga is meg �n is gy�ztesnek �rezz�k magunkat.

Ne probl�m�zzon velem t�bbet.

Mondta neki hogy �sszeeshetek t�bbsz�r?

- Hogyan? - Nem hallotta amit mondott?

Mostant�l vigy�znia kell r�m.

- Ne keljen fel sz�zados. - Parancs�ra, uram.

- L�tni akart engem? - Igen.

Szeretn�k...

Szeretn�k vallom�st tenni.

Arr�l, ami a lelkiismeretemet nyomja.

Visszanyerte az eml�kezet�t?

a mem�ri�m mindig is j� volt, ezredes.

Tudom hogy hib�t k�vettem el.

Ezt sose fogom magamnak megbocs�tani.

Most m�r tudom, hogy nem vagyok m�lt� ezt az egyenruh�t hordani.

Sz�zados, n�zzen r�m.

Sok �ve ismerj�k egym�st

�s tudom hogy maga egy becs�letes ember.

Nem k�tlem.

De mondja el hogy mi folyik itt?

Amit Pereda hadnagy mondott, az igaz.

Silva parancsolta meg hogy l�jem le.

�n... nem tudom mi van a h�tt�rben, ezredes.

Olyanok mint a f�rgek.

Ez az eg�sz �r�let.

- Mit mond? - Mind�j�k �sszej�tszik ellenem.

Mindenki?

H�rom tiszt v�dolja �nt.

�s az egyik�k a jobbkezem a parancsnoks�gon.

�nt a t�rgyal�son felt�telezem, el fogj�k �t�lni.

T�j�koztattam a feletteseimet,

le fogj�k tart�ztatni.

Engedelm�vel,

ezredes.

Mi�ta meg�rkezett ide, hazudott nekem.

�s �n v�dtem mag�t.

T�mogattam mag�t hogy kivonj�k

a katonai felel�ss�grevon�s al�l, de hazudott v�gig.

Maga egy mocskos hazudoz�. El tudja k�pzelni hogy �rzem magam?

Nem tudom hogy mir�l besz�l.

Parancsot kaptam hogy ellen�lljak, de elutas�tott�k az er�s�t�st.

T�bb mint egy hete v�z n�lk�l voltunk. Elvesztettem a fejem.

Nem �rti?

Maga a hadsereg sz�gyene.

Nekik adtam az �letemet!

12 �ve szolg�lok Afrik�ban! �n tartom a rekordot.

Ez megt�madhatatlan! �n egy h�s vagyok!

Ne vegye a sz�j�ra ezt a sz�t!

�s n�zzen r�, n�zzen r�m, n�zzen r�m. H�, r�m n�zzen.

M�g a katonai �llom�nyban van,

szembes�lni fog azzal, amit tett.

A hadb�r�s�gon az igazs�ggal.

Mondja m�r el az igazs�got a fen�be is!

Hab�r k�s�n fogja megtanulni a "m�lt�s�g" sz� jelent�s�t.

Szeretn�k bocs�natot k�rni a sz�zadost�l.

�s a z�szl�st�l.

Hadd k�rjek bocs�natot.

Meg kell tennem.

Adja �t a fegyver�t, parancsnok.

Lel�phet.

V�g�l csak �sszej�tt�nk �gy h�rman Melill�ban?

Mi itt maradunk.

De te biztos visszat�rsz Madridba.

Mit csin�ln�k n�lk�letek Madridban?

Mindig mehetsz...

Mi ez?

Ha meghalt�l, semmi se fog t�rt�nni!

Parancsnok! Meg�r�lt maga?

Parancsnok, itt vagyok! Nem f�lek mag�t�l!

- Pedro! - Uram, tegye el a fegyvert.

- Fidel! - Ne, ne, ne!

Tegye m�r el a fegyvert!

� lesz az els� akit magammal viszek.

Parancsnok, k�rem. K�rem tegye el a fegyvert.

Julia, nem csin�lt semmit! Csak nyugalom.

- L�ttek? - Ne, k�rlek.

Mi folyik itt?

Senki se j�jj�n be!

Maradjatok.

Ha megmozdulnak, akkor lel�v�m.

Ne besz�ljenek! Z�rj�k be az ajt�t!

- Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk. - Kifel�!

Engedje el az Isten�rt! Engedje el!

Parancsnok, k�rem rakja el a fegyvert.

Engedje el, �s megbesz�lj�k.

Uram, �ll�tsa m�g le id�ben ezt az �r�letet, az Isten�rt!

Az id�... nincs t�bb id�.

Maguknak, nekem, mindenkinek.

Engem akar, Silva, engem akar.

Itt vagyok, de engedje el �t.

Engedje m�r el.

12 �ve, m�r 12 �ve vagyok Marokk�ban.

Bunkerb�l bunkerbe,

l�tva hogy m�sok hogy emelkednek fel egy jobb �let rem�ny�ben.

Azt tettem, amit b�rki tett volna.

Nem volt ki�t. Mit kellett volna tennem?

Meg�ljenek minket mint a cs�t�nyokat? Kinek a nev�ben?

- Isten nev�ben? - Nyugalom.

Ezek... ezek...

Ezek a hadnagyok �heznek a dics�s�g�rt,

�k az igazi gyilkosok.

�k az igazi gyilkosok!

Nekik v�res a kez�k!

Az � buzg�s�guk miatt volt hogy meg�lt�k azokat a katon�kat, nem �n miattam!

Parancsnok.

Maga h�zas, vannak gyerekei.

Hogyan eml�kezzenek mag�ra?

Egy emberre aki megtette a k�teless�g�t...

vagy a gy�v�ra?

Nem kell tudniuk mi t�rt�nt.

Gyer�nk parancsnok, tegye le a fegyvert.

M�g mindig nem k�s�.

Tegye le a fegyvert, �s megbesz�lj�k nyugodtan.

Ha ezt a n�t meg�li uram, el�rulja az okot

ami�rt itt vagyunk.

Ne, ne. Uram.

Ne csin�lja.

Uram.

Ne.

�!

Sz�zany�m!

- De ki tette ezt? - Seg�ts�g!

L�ttad hogy ki az?

- Ahmed! - Ahmed!

Ahmed! Mi t�rt�nt?

Agyh�rtyagyullad�s.

Mostant�l tov�bbi �rtes�t�sig

ez a k�rh�z karant�nba ker�l.

Senki se l�phet be, vagy hagyhatja el a k�rh�zat semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt.

K�rem t�j�koztassa err�l a szem�lyzetet.

Az utols� percig harcolsz.

Egyszer csak megunja hogy figyel.

- Nagyon furcsa vagy, Luis. - Mi�rt j�tt�l?

Keser�tsd az �letemet?

- Agg�dom miattad. - H�t ne agg�dj t�bb�.

M�g nem hoztak �t�letet, mert gy�gykezel�s alatt �llok.

N�zd Pedro, Ver�nica szeret.

Annyira szeret, hogy megijedt a gondolatt�l.

A l�za tov�bbra is emelkedik.

Nem hagyhatjuk hogy meghaljon, Larbi.

K�rhetek �nk�nteseket megv�deni a bunkert?

Gyer�nk, csak b�tran! Gyer�nk!

Magyar felirat: subm4k3r