Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,910 --> 00:00:19,800
The soul that lies dust-laden among
the stars, the sun and the moon
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,800
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
3
00:00:26,239 --> 00:00:32,000
Uncovering this destiny's thread of events,
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,420
cannot escape this lifetime of loneliness.
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,530
Behind lies gloomy haze,
6
00:00:39,530 --> 00:00:41,200
before lies a mountain pass.
7
00:00:41,299 --> 00:00:44,070
Even if I want to escape,
there is no running away.
8
00:00:44,200 --> 00:00:45,900
But regardless of how fate governs my life,
9
00:00:45,899 --> 00:00:49,899
my persistent heart won't change.
10
00:00:50,280 --> 00:00:58,700
No matter how much time passes
and how much the world changes.
11
00:00:59,490 --> 00:01:05,490
Listening to the forlorn sound of the guqin,
can't forget what should be forgotten.
12
00:01:05,680 --> 00:01:11,120
Mortal relations entrap my youth.
13
00:01:11,620 --> 00:01:17,820
Forgive the clear arrogance
I've hidden in my heart.
14
00:01:18,079 --> 00:01:23,799
go forth into battle and face
the vastness, mightiness of the earth and heaven.
15
00:01:24,099 --> 00:01:25,899
Life is also desolate
16
00:01:25,900 --> 00:01:30,100
deeply attracted, like a roaring blaze burning.
17
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
The past, watch as
I walk once through the ups and downs.
18
00:01:36,299 --> 00:01:42,399
Using the cold blade edge and the guqin's solitude,
write the events of the past and of today.
19
00:01:42,500 --> 00:01:49,799
the lonely sword against my fingertip,
speak and laugh easily.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,799
Episode 17
21
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
The 8th is a good day.
22
00:02:02,900 --> 00:02:06,290
Look, the almanac says suitable for marriage.
23
00:02:07,099 --> 00:02:08,699
Yes, it's not bad.
24
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
But the time is a little rushed.
25
00:02:11,419 --> 00:02:14,539
I have to hurry and prepare accessories and the party.
26
00:02:14,599 --> 00:02:15,699
You don't have to worry about this,
27
00:02:15,800 --> 00:02:19,300
I will immediately book the city's best restaurant and chef
28
00:02:19,699 --> 00:02:24,000
Because we sincerely want Miss Yueyan's hand in marriage,
we will give her the best things
29
00:02:24,300 --> 00:02:25,400
Thank you
30
00:02:25,409 --> 00:02:27,349
I am not going to marry her.
31
00:02:27,400 --> 00:02:29,300
Miss Sun can marry whoever she wants.
32
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Be quiet.
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,750
You are forcing me
and you actually want me to be quiet?
34
00:02:32,780 --> 00:02:35,500
I didn't even want to catch that stupid ball.
35
00:02:37,099 --> 00:02:40,500
If you didn't want to get married,
why did you go to the ground floor of Wang Jiang House?
36
00:02:40,599 --> 00:02:43,799
Under everyone's eyes, you even caught the ball,
37
00:02:43,900 --> 00:02:48,200
now you are not going to mary her.
How will the Young Lady face other people?
38
00:02:48,199 --> 00:02:49,500
I was just passing by.
39
00:02:49,599 --> 00:02:51,199
Passing by?
You are --
40
00:02:51,300 --> 00:02:54,200
Don't be angry,
Lansheng is still young and ignorant.
41
00:02:54,210 --> 00:02:56,980
Miss Fang, you are reasonable.
42
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Young Master Fang, let me tell you
43
00:02:59,500 --> 00:03:04,360
if it wasn't your sister that came to our house,
we wouldn't do such a thing.
44
00:03:04,400 --> 00:03:08,900
Let me tell you, many people admire my Young Lady,
there's a line up until Jiangdong.
45
00:03:12,699 --> 00:03:15,899
Second Sister, is what she said true?
46
00:03:15,900 --> 00:03:19,000
Are you even my second sister?
Am I even your brother?
47
00:03:19,099 --> 00:03:20,900
Let me tell you,
I won't accept this marriage.
48
00:03:20,900 --> 00:03:23,099
Presumptuous!
You have to go.
49
00:03:23,199 --> 00:03:25,699
Young Master Fang, you have underestimated this
50
00:03:25,729 --> 00:03:30,019
The Sun Family's marriage is not something that
you can accept or deny that easily.
51
00:03:30,099 --> 00:03:31,199
If you have guts and won't marry --
52
00:03:31,199 --> 00:03:35,019
Nanny, don't force him anymore.
53
00:03:35,090 --> 00:03:38,930
Marriage cannot be forced,
54
00:03:38,949 --> 00:03:41,739
if he has no thought of getting married,
55
00:03:41,740 --> 00:03:46,010
then we will just think of this whole thing as a misunderstanding
56
00:03:46,099 --> 00:03:49,799
Sister Ruqin, you should take Lansheng home first
57
00:03:49,840 --> 00:03:51,229
Thank you
58
00:03:53,699 --> 00:03:58,599
Young Lady, the ball was caught and the marriage was prepared.
How can you say that you won't get married?
59
00:03:58,620 --> 00:04:00,390
It's okay.
60
00:04:00,439 --> 00:04:04,000
I have already decided,
61
00:04:04,050 --> 00:04:06,610
to only marry him.
62
00:04:10,199 --> 00:04:13,099
Yueyan, you are a great girl
63
00:04:13,110 --> 00:04:19,439
if Lansheng can marry you, it's his blessing
64
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
How can you not understand?
65
00:04:30,000 --> 00:04:31,699
What part of Yueyan is not good?
66
00:04:31,800 --> 00:04:34,300
Stop talking, even my head is getting bigger.
67
00:04:34,399 --> 00:04:37,799
If Sun Yueyan is really that good,
there should be many people that like her,
why does she have to pick me?
68
00:04:37,899 --> 00:04:39,299
Stop acting dumb,
69
00:04:39,300 --> 00:04:42,400
can't you tell that she really likes you?
70
00:04:42,500 --> 00:04:45,199
Why can't you just try accepting her?
71
00:04:45,300 --> 00:04:47,699
Younger Brother, love can be slowly developed.
72
00:04:47,800 --> 00:04:50,500
I don't like it.
I don't like it means that I don't like it.
73
00:04:50,600 --> 00:04:53,100
I don't want to spend my life wit someone I don't like.
74
00:04:53,100 --> 00:04:55,300
Even if you don't like her now,
doesn't mean that you won't like her later on.
75
00:04:55,300 --> 00:04:58,300
Besides, I'm your sister
76
00:04:58,310 --> 00:04:59,819
I am doing this for your own good.
77
00:04:59,899 --> 00:05:01,500
You even say it's for my own good.
78
00:05:01,529 --> 00:05:04,599
For my own good,
you and Sun Yueyan thought up a plan to lie to me.
79
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
What do you want?
80
00:05:06,629 --> 00:05:08,430
I won't marry her.
81
00:05:15,300 --> 00:05:18,900
Tusu, Qingxue!
Have you guys seen Brother Lingyue?
I have something I need to tell him.
82
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Senior Brother went back to Tian Yong Cheng
83
00:05:20,600 --> 00:05:21,400
He left?
84
00:05:21,500 --> 00:05:23,399
We also are leaving.
85
00:05:23,500 --> 00:05:24,800
Where are you guys going?
86
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Jiangdu
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,950
Jiang.. Then what about me?
88
00:05:28,980 --> 00:05:30,759
Go get married!
Let's go.
89
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Take me with you please.
90
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
I promise to listen to you and won't create problems.
91
00:05:35,699 --> 00:05:38,000
No, we can't take you with us.
92
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Then what will I do?
93
00:05:39,600 --> 00:05:43,000
Fang Lansheng, you got hit by the ball,
if your not marrying her who will?
94
00:05:43,009 --> 00:05:45,789
Just listen to Sister Ruqin and go get married
95
00:05:45,899 --> 00:05:48,599
I don't know why the ball even hit me.
96
00:05:48,610 --> 00:05:50,730
It's like as if it had eyes.
97
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
I know!
98
00:05:54,199 --> 00:05:56,899
Did you use your spiritual butterfly to mess with me?
99
00:05:56,899 --> 00:06:00,199
So it's you, Sun Yueyan and my sister that planned this to bully me.
100
00:06:00,220 --> 00:06:03,360
Disregarding that I thought of you as a good friend
and disregarding my thoughts!
101
00:06:03,399 --> 00:06:05,699
Sister Ruqin's thoughts are more important.
Acknowledge you fate.
102
00:06:05,800 --> 00:06:07,400
I!
103
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Why should I acknowledge my fate?
104
00:06:09,000 --> 00:06:10,199
Don't you like Tusu?
105
00:06:10,300 --> 00:06:14,100
What if your parents separated you guys
and got some random guy to marry you?
Would you agree?
106
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
You can go get married to some random guy.
107
00:06:16,000 --> 00:06:17,899
I! I don't care!
108
00:06:17,899 --> 00:06:19,899
Nothing forcibly done is going to be agreeable anyway!
109
00:06:19,899 --> 00:06:22,739
I won't give up like that!
110
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Hey!
111
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Huh!
112
00:06:31,000 --> 00:06:35,800
Ru Qin, after I leave Qin Chuan,
I'll let Tong Yi look after the pharmacy.
113
00:06:35,829 --> 00:06:38,169
until another physician takes my position.
114
00:06:38,199 --> 00:06:39,500
Don't worry,
115
00:06:39,500 --> 00:06:41,399
I've already started looking for a new physician.
116
00:06:41,420 --> 00:06:44,400
With Tong Yi's help,
we can get through anything.
117
00:06:44,399 --> 00:06:46,089
I was too worried.
118
00:06:46,100 --> 00:06:48,300
The Fang Family's Daughter has a business mind.
119
00:06:48,310 --> 00:06:51,730
With you, anything can be easily solved.
120
00:06:51,800 --> 00:06:53,300
Lan Sheng's unable to help me.
121
00:06:53,399 --> 00:06:57,199
If I don't do it myself, who will help me?
122
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Tong Yi, you don't have to work too hard.
123
00:07:01,120 --> 00:07:02,959
Health is more important.
124
00:07:09,000 --> 00:07:10,199
Take care.
125
00:07:15,399 --> 00:07:16,899
Miss, are you here to see the doctor?
126
00:07:16,899 --> 00:07:20,409
Shao Gong, I finally found you.
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,699
Tong Yi, is she Xun Fang?
128
00:07:39,720 --> 00:07:43,890
I thought she already passed away?
129
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
During Peng Lai's natural disasters,
130
00:07:52,500 --> 00:07:53,899
I escaped by luck,
131
00:07:53,949 --> 00:07:57,389
holding on to your zither,
I drifted on the sea for a long time.
132
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Finally, I came across another land,
133
00:07:59,050 --> 00:08:01,270
but I had a severe illness.
134
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
However,
135
00:08:02,399 --> 00:08:04,199
I am still alive.
136
00:08:04,199 --> 00:08:06,199
You suffered a lot, Xun Fang
137
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
How did you come this far?
138
00:08:08,319 --> 00:08:12,490
After that illness, I lost some of my memories.
139
00:08:12,600 --> 00:08:15,900
Fortunately, Heaven couldn't bear to separate us,
140
00:08:16,000 --> 00:08:18,199
allowing me to remember my moments with you
141
00:08:18,220 --> 00:08:20,800
and our promise to always be together
142
00:08:20,819 --> 00:08:25,139
After a couple events,
I returned to the heartland.
143
00:08:25,199 --> 00:08:28,000
I searched everywhere for you.
144
00:08:28,199 --> 00:08:30,699
I searched for a very long time
145
00:08:31,199 --> 00:08:35,799
Accidentally, I heard news of a Physician Ouyang in Qin Chuan.
146
00:08:36,700 --> 00:08:39,700
So I raised up my hope,
147
00:08:39,740 --> 00:08:42,500
Fortunately, I finally found you.
148
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Shao Gong
149
00:08:43,500 --> 00:08:46,200
All these years, where have you been?
150
00:08:46,299 --> 00:08:49,599
I left Peng Lai to find treatment for my illness.
151
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
But when I came back,
152
00:08:51,039 --> 00:08:53,389
Peng Lai is gon
153
00:08:53,399 --> 00:08:55,799
I searched for you frantically.
154
00:08:55,899 --> 00:08:58,699
I thought we would only meet again in Heaven.
155
00:08:59,899 --> 00:09:02,799
I had the thought of going there with you.
156
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
These years, I was always regretful.
157
00:09:06,600 --> 00:09:08,700
Why did I even leave you in the first place?
158
00:09:08,710 --> 00:09:11,100
Don't mention the unpleasant past.
159
00:09:11,139 --> 00:09:13,439
Now, we are together again.
160
00:09:13,440 --> 00:09:16,970
Oh yeah, is your illness gone?
161
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
I've always been worrying.
162
00:09:18,750 --> 00:09:20,210
It's gone.
163
00:09:20,230 --> 00:09:23,580
But my heart had been damaged.
164
00:09:24,200 --> 00:09:27,900
I fully recovered only after I saw you today.
165
00:09:28,000 --> 00:09:30,299
Thank you, Xun Fang
166
00:09:30,340 --> 00:09:33,070
for coming back to me.
167
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
Shao Gong,
168
00:09:35,809 --> 00:09:38,949
I won't ever leave you again.
169
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
Congratulations.
170
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
Sister Xun Fang looks like an angel, so beautiful.
171
00:09:53,899 --> 00:09:56,699
Xun Fang's weary from the journey. Let her rest.
172
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
We'll renew memories another day.
173
00:09:58,740 --> 00:10:03,350
I was too happy that I forgot her health is weak.
174
00:10:03,399 --> 00:10:06,399
Xun Fang, I'll accompany to your room.
175
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Why are we staying at the Fang Family's house?
176
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
Isn't Qin Chuan your hometown?
Where is your home?
177
00:10:12,240 --> 00:10:13,470
That's because
178
00:10:13,519 --> 00:10:17,980
I left Qin Chuan for a while.
The house is messy and dusty.
179
00:10:18,500 --> 00:10:21,399
Ru Qin and Lan Sheng are both my friends.
180
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
We'll just stay here for a while.
181
00:10:24,509 --> 00:10:29,009
Please forgive us if there's anything unsatisfying.
182
00:10:42,399 --> 00:10:43,500
Sister,
183
00:10:43,500 --> 00:10:46,700
you liked Shao Gong for years.
Are you willing?
184
00:10:46,899 --> 00:10:48,799
What can I do if I'm not?
185
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Shao Gong never had me in his heart.
186
00:10:51,360 --> 00:10:54,340
And now, the person he loves is back.
187
00:10:54,370 --> 00:10:56,240
I'm only his good friend.
188
00:10:56,299 --> 00:10:58,699
Sister, don't be too sad.
189
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
I don't think Shao Gong's that good.
190
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Besides, they aren't married yet.
191
00:11:03,500 --> 00:11:05,200
It's not certain that they'll be together.
192
00:11:05,299 --> 00:11:07,199
Maybe after a few days, they'll start bickering?
193
00:11:07,240 --> 00:11:09,100
What are you talking about?
194
00:11:09,139 --> 00:11:12,009
Shao Gong and Xun Fang's reunion is a blessing.
195
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
We should bless them.
196
00:11:13,700 --> 00:11:15,900
Don't ever speak like that again.
197
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
Or you might offend someone.
198
00:11:17,799 --> 00:11:20,500
I know. She's with Shao Gong.
199
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
For reputation, I'll be nice to her.
200
00:11:23,629 --> 00:11:27,370
Alright. To go sleep.
I'm tired.
201
00:11:40,799 --> 00:11:42,000
Husband
202
00:11:45,899 --> 00:11:48,899
After Peng Lai's disaster, I was ill for a long time.
203
00:11:49,000 --> 00:11:52,799
I can't recall many events.
204
00:11:52,840 --> 00:11:56,040
I vaguely remember that I called you "husband".
205
00:11:56,070 --> 00:11:58,960
Shao Gong, did we get married?
206
00:12:00,399 --> 00:12:01,899
Back then, I was severely ill.
207
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
How can I put a burden on you?
208
00:12:03,700 --> 00:12:07,300
Ok, didn't you say not to mention the past?
209
00:12:07,299 --> 00:12:12,699
But I'm afraid that
I might've forgotten important events between us.
210
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
Then I wouldn't be your Xun Fang.
211
00:12:15,230 --> 00:12:17,240
Did you forget that I'm a physician?
212
00:12:17,269 --> 00:12:19,250
I can cure you.
213
00:12:19,299 --> 00:12:21,379
You'll eventually remember.
214
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
Since we are reunited now.
215
00:12:26,899 --> 00:12:29,000
We don't have to worry about the details.
216
00:12:29,000 --> 00:12:32,769
Rest well. I'm going to check up on Tong Yi.
217
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
Tong Yi, why are you here?
218
00:12:47,000 --> 00:12:50,799
I wanted to see if Xun Fang needs anything,
219
00:12:50,809 --> 00:12:53,269
But I don't want to disturb you two
220
00:12:53,299 --> 00:12:55,299
You won't interrupt us.
221
00:12:55,399 --> 00:12:59,100
I wanted to leave today so you wouldn't be so tired.
222
00:12:59,129 --> 00:13:02,649
I didn't think that I would make you worry about me again.
223
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
Me neither.
224
00:13:05,159 --> 00:13:09,629
You and Xun Fang had been separated for more than 10 years, right?
225
00:13:13,299 --> 00:13:15,899
12 years and 7 months.
226
00:13:17,299 --> 00:13:21,000
So, it had been that long...
227
00:13:21,600 --> 00:13:25,700
If you hadn't saved me back then, and looked after me,
228
00:13:25,730 --> 00:13:28,610
I wouldn't know how I could have survived.
229
00:13:28,639 --> 00:13:31,399
There wouldn't have found what I had lost.
230
00:13:31,429 --> 00:13:33,579
Found what you had lost?
231
00:13:34,899 --> 00:13:36,799
You know what I had desired.
232
00:13:37,299 --> 00:13:41,000
It's to reunit with Xun Fang again.
233
00:13:41,100 --> 00:13:43,800
I am able to meet her, see her,
234
00:13:43,899 --> 00:13:46,100
has already made me overjoyed.
235
00:13:46,139 --> 00:13:48,759
How can I not understand?
236
00:13:49,799 --> 00:13:53,199
It's good that you're happy.
I am relieved.
237
00:13:53,230 --> 00:13:55,720
But now you're making me worry.
238
00:13:55,799 --> 00:13:58,500
Why is your face complexion so unwell?
239
00:14:00,899 --> 00:14:02,399
Give this to me.
240
00:14:05,399 --> 00:14:06,299
Tong Yi,
241
00:14:06,340 --> 00:14:09,399
I don't want to experience obtaining something, then losing it again.
242
00:14:09,419 --> 00:14:10,979
You're my family.
243
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
I wish you can live well.
244
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
The longer the better.
245
00:14:15,000 --> 00:14:18,700
In the future, let the servants to the work.
246
00:14:18,730 --> 00:14:21,289
I'll send you to your room to rest.
247
00:14:26,200 --> 00:14:29,100
Is she really your Xun Fang?
248
00:14:56,700 --> 00:14:58,200
Susu, are you unhappy?
249
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
Is it because of Shao Gong?
250
00:14:59,610 --> 00:15:02,590
No, I'm happy for him.
251
00:15:03,600 --> 00:15:07,200
Do you think that Shao Gong might not come with us to Jiang Du?
252
00:15:07,399 --> 00:15:08,799
I'll discuss with him.
253
00:15:08,809 --> 00:15:10,909
What are you guys saying about me?
254
00:15:12,399 --> 00:15:14,299
How is Sister Xun Fang's health?
255
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
I was about to tell you guys.
256
00:15:19,139 --> 00:15:20,830
There are no severe problems.
257
00:15:20,899 --> 00:15:23,799
It's just that her body's weak from those years.
258
00:15:23,799 --> 00:15:25,500
She needs to rest for a while.
259
00:15:25,509 --> 00:15:29,669
Also, Qing Xue, your loss of powers from last time has not recovered yet.
260
00:15:29,720 --> 00:15:33,990
Our trip Jiang Du should be postponed a couple days.
What do you think?
261
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
Shao Gong,
262
00:15:35,899 --> 00:15:39,000
You and Xun Fang had been separated for many years
and had just managed to reunite.
263
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Actually, since you've already found Xun Fang,
264
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
you don't have to search for the Jade Ornament.
265
00:15:44,600 --> 00:15:47,899
Searching for the Jade Ornament was my idea.
266
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Xun Fang is already back.
267
00:15:49,500 --> 00:15:53,100
We have many days ahead of us.
There's plenty of time for us to be together.
268
00:15:53,200 --> 00:15:54,100
It's just that
269
00:15:54,129 --> 00:16:00,149
I'm concerned each day the Sword's aura stays in your body.
Even if I stay, I would still be worried.
270
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
But, the Jade Ornament is difficult to obtain.
271
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
After we leave this time, I don't know when we'll be back.
272
00:16:07,250 --> 00:16:11,519
Because of this, we have to give it further thought.
273
00:16:30,799 --> 00:16:32,799
Xun Fang, you're up.
274
00:16:32,899 --> 00:16:36,600
Tong Yi, who made the zither?
275
00:16:36,620 --> 00:16:38,730
It looks quite new.
276
00:16:38,799 --> 00:16:42,769
The zither strings were found by Miss Ru Qin specifically for Shao Gong.
277
00:16:42,799 --> 00:16:44,299
She spent a lot of time and energy,
278
00:16:44,399 --> 00:16:45,899
Shao Gong likes it very much.
279
00:16:45,899 --> 00:16:48,699
Tong Yi, since the Ouyang Family has a place to settle,
280
00:16:48,720 --> 00:16:51,570
then would you please go clean it?
281
00:16:51,600 --> 00:16:55,100
Living at our place would be much more convenient.
282
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
We already gave the Fang Family a lot of trouble.
283
00:16:57,600 --> 00:17:02,200
Miss Ru Qin and Shao Gong were childhood friends.
They grew up together.
284
00:17:02,240 --> 00:17:04,980
It would be disrespectful to decline their gracious offer.
285
00:17:05,099 --> 00:17:08,699
Shao Gong has a sense of propriety.
Just let him arrange it.
286
00:17:08,819 --> 00:17:10,419
Are they really that close?
287
00:17:10,470 --> 00:17:13,759
I've never heard Shao Gong speak of the Fang Family.
288
00:17:13,799 --> 00:17:17,399
Miss Xun Fang, you just recovered from an illness.
You probably don't remember.
289
00:17:17,420 --> 00:17:22,120
I've heard Shao Gong mention how you two met.
290
00:17:22,200 --> 00:17:24,900
Ever since Shao Gong's parents passed away,
291
00:17:24,900 --> 00:17:28,000
He left Qin Chuan by himself, traveling to many places.
292
00:17:28,009 --> 00:17:31,779
Shao Gong met you on the Heng Mountain.
293
00:17:31,819 --> 00:17:35,129
Later, you two went to Peng Lai together.
294
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Then, what happened during those 2 years in Peng Lai?
295
00:17:40,099 --> 00:17:43,000
Why did Shao Gong leave?
296
00:17:43,029 --> 00:17:46,309
I don't want to mention the past.
297
00:17:46,329 --> 00:17:48,939
Now that I can be with Shan Gong again
298
00:17:49,000 --> 00:17:51,430
is my fortune.
299
00:17:52,099 --> 00:17:55,599
Tong Yi, I'm tired.
I want to rest.
300
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Ru Qin,
301
00:18:18,400 --> 00:18:20,350
have you seen Shao Gong?
302
00:18:20,599 --> 00:18:22,099
He's seeing a patient.
303
00:18:22,200 --> 00:18:24,700
One of his patient had a relapse
304
00:18:24,700 --> 00:18:26,000
His condition doesn't seem positive
305
00:18:26,099 --> 00:18:27,599
To think that...
306
00:18:27,700 --> 00:18:30,100
..we used to stick with each other everyday
307
00:18:30,200 --> 00:18:34,200
Singing and composing songs together
308
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
We were very carefree
309
00:18:36,109 --> 00:18:38,539
So many years have passed in a blink of an eye
310
00:18:38,599 --> 00:18:40,199
He's now a physician
311
00:18:40,220 --> 00:18:41,730
And a famous one
312
00:18:41,779 --> 00:18:44,019
All of you must be very busy everyday
313
00:18:44,099 --> 00:18:47,099
Not really. It's because our clinic has just started
314
00:18:47,200 --> 00:18:48,299
and we're short-handed
315
00:18:48,299 --> 00:18:50,399
So Shao Gong came to help out
316
00:18:50,410 --> 00:18:53,019
But I'm already looking for new physicians
317
00:18:53,049 --> 00:18:56,299
Shao Gong will have more time for you then
318
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
Do not get me wrong, Ru Qin
319
00:18:58,700 --> 00:19:01,100
I'm just worried he might burn himself out
320
00:19:01,140 --> 00:19:03,810
His health wasn't really good
321
00:19:05,900 --> 00:19:08,100
Do not worry, Xun Fang
322
00:19:08,099 --> 00:19:11,500
I know Ru Qin and Shao Gong grew up together
323
00:19:11,529 --> 00:19:14,389
I thank you for taking care of Shao Gong
324
00:19:14,400 --> 00:19:18,500
I heard from Aunt Tong about Ru Qin making a zither for Shao Gong
325
00:19:18,529 --> 00:19:21,170
For its string, you risked your life to get the Thousand-Years Ice Silk
326
00:19:21,200 --> 00:19:23,299
It's of such great value
327
00:19:23,349 --> 00:19:28,240
Actually the Chunyang Zither Shao Gong and I
made is still in good condition
328
00:19:28,299 --> 00:19:31,399
You can have the Ice Silk Zither back
329
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
If Shao Gong and I left,
it could at least be a memento to you
330
00:19:35,200 --> 00:19:39,200
But we, the Fangs,
never take back what we've given
331
00:19:39,250 --> 00:19:41,710
Much more a little token as this
332
00:19:41,799 --> 00:19:44,599
If Shao Gong really doesn't like it,
333
00:19:44,660 --> 00:19:47,380
you can just throw it
334
00:19:58,799 --> 00:20:01,799
Xun Fang, I was busy seeing my patients
so I couldn't be back early
335
00:20:01,799 --> 00:20:03,099
You aren't mad at me, are you?
336
00:20:03,200 --> 00:20:05,900
I'm not that inconsiderate
337
00:20:05,900 --> 00:20:09,300
I understand you're wrapped up at work
338
00:20:09,319 --> 00:20:14,049
I'm just worried I might have offended Ru Qin just now
339
00:20:14,400 --> 00:20:16,700
After the Peng Lai incident,
340
00:20:16,700 --> 00:20:17,900
I wandered about aimlessly
341
00:20:18,000 --> 00:20:20,900
I'm no longer the Peng Lai Princess that I used to be
342
00:20:20,910 --> 00:20:23,360
I'm not good at socializing either
343
00:20:24,900 --> 00:20:26,300
Ru Qin has always been magnanimous
344
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
She won't be take these trivial matters to heart
345
00:20:28,799 --> 00:20:32,200
Ru Qin is an intelligent and capable second young mistress
346
00:20:32,299 --> 00:20:35,700
Surely, she has several admirers
347
00:20:35,799 --> 00:20:36,899
Shao Gong,
348
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
we've been apart for so many years
349
00:20:39,210 --> 00:20:41,920
if you have feelings for Ru Qin,
350
00:20:41,990 --> 00:20:43,710
I'm willing to-
351
00:20:44,000 --> 00:20:45,799
What
352
00:20:45,799 --> 00:20:48,700
Ru Qin and I are like siblings.
353
00:20:49,000 --> 00:20:52,299
Xun Fang, you used to fully trust me.
354
00:20:52,299 --> 00:20:54,500
Are you starting to doubt me?
355
00:20:54,509 --> 00:20:56,710
I don't trust myself.
356
00:20:56,759 --> 00:20:59,640
Peng Lai disasters, severe illness,
357
00:20:59,700 --> 00:21:03,299
I have nothing right now.
I can't do anything for you.
358
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
And yet, I'm putting burden on you
359
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
with my ill health.
360
00:21:07,099 --> 00:21:08,899
Silly words.
361
00:21:11,099 --> 00:21:12,399
Xun Fang,
362
00:21:12,700 --> 00:21:16,000
I'm already very lucky to have you back
363
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
I, Ouyang Shao Gong, is willing to sacrifice my all...
364
00:21:18,500 --> 00:21:20,400
...just to be with you forever
365
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
Shao Gong, I'd like to hear you play the zither
366
00:21:23,609 --> 00:21:25,339
Sure
367
00:22:11,700 --> 00:22:17,500
It's not wrong to fall in love with somebody.
368
00:22:17,700 --> 00:22:24,600
Just that we go on the separate fork of the road.
369
00:22:24,700 --> 00:22:28,400
If henceforth, my hands...
370
00:22:31,170 --> 00:22:35,340
When I was little, my brother often told me
stories about love in the mortal word.
371
00:22:35,339 --> 00:22:38,539
Holding hands together, growing old together.
372
00:22:40,200 --> 00:22:43,299
After Shao Gong and Xun Fang experienced many events,
373
00:22:43,339 --> 00:22:45,799
they're finally together.
374
00:22:45,799 --> 00:22:47,299
They're so blissful.
375
00:22:47,319 --> 00:22:49,549
Don't you think so?
376
00:22:56,299 --> 00:22:58,200
You're so deadpan.
377
00:23:07,000 --> 00:23:08,299
Shao Gong,
378
00:23:09,490 --> 00:23:11,980
I plan to go to Jiang Du with Qing Xue.
379
00:23:12,000 --> 00:23:16,299
You don't have to worry about me,
I can control the Sword's aura.
380
00:23:16,299 --> 00:23:18,000
Xun Fang's health is unwell.
381
00:23:18,000 --> 00:23:20,549
She needs your care right now.
382
00:23:20,599 --> 00:23:23,829
Tusu, I've given this a lot of thought too.
383
00:23:23,900 --> 00:23:28,100
I decide to go with our original plan:
to go to Jiang Du with you.
384
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
Shao Gong, Xun Fang's health is poor, unsuitable for traveling.
385
00:23:33,599 --> 00:23:34,799
I know this.
386
00:23:34,900 --> 00:23:37,300
That's why I'm allowing her to stay at Qin Chuan temporarily.
387
00:23:37,329 --> 00:23:40,529
With Tong Yi's care,
I don't have to worry.
388
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
What's the matter, Xun Fang?
389
00:23:56,700 --> 00:23:59,100
Shao Gong, please don't leave me.
390
00:23:59,130 --> 00:24:01,670
I can't stand another separation.
391
00:24:01,700 --> 00:24:06,100
I'm afraid, once separated,
we won't be able to see each other again.
392
00:24:06,099 --> 00:24:08,029
Don't over think it, Xun Fang.
393
00:24:08,079 --> 00:24:10,079
Sit first.
394
00:24:14,599 --> 00:24:17,099
I'm accompanying Tusu to Jiang Du to find the Jade Ornament
395
00:24:17,200 --> 00:24:18,799
is also for us to be together.
396
00:24:18,799 --> 00:24:21,200
Jade Ornament?
What is the Jade Ornament?
397
00:24:21,299 --> 00:24:24,099
I saw it in one of the ancient books.
It's a magic weapon.
398
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
It can remove the Sword's aura from Tusu's body.
399
00:24:27,900 --> 00:24:30,700
Before, I thought you were gone.
400
00:24:30,700 --> 00:24:32,500
I was searching for it for you,
401
00:24:32,529 --> 00:24:35,740
because this magic weapon can resurrect the dead.
402
00:24:36,200 --> 00:24:38,700
But, I'm already fine now.
403
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
I'm by your side.
404
00:24:40,130 --> 00:24:42,710
Why do you still have to search for it?
405
00:24:42,779 --> 00:24:47,069
Humans lose memories due to lack of spirit.
406
00:24:47,099 --> 00:24:51,500
If we find the Jade Ornament,
we can lure the spirit to recover your memories.
407
00:24:51,599 --> 00:24:57,199
Besides, I promised Tusu to help him find the Jade Ornament to remove the Sword's aura.
408
00:24:57,299 --> 00:24:58,599
I can't break a promise.
409
00:24:58,609 --> 00:25:01,939
Then, in your heart,
I‘m not as important as Tusu?
410
00:25:01,970 --> 00:25:05,009
What if we separate this time...
411
00:25:05,599 --> 00:25:07,199
We won't, Xun Fang.
412
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Believe in me.
413
00:25:09,200 --> 00:25:11,799
As long as I find the Jade Ornament,
I'll come back immediately.
414
00:25:11,799 --> 00:25:16,799
Shao Gong, I thought you were like before;
you only cared about me.
415
00:25:16,849 --> 00:25:19,889
But now, you care about too many people.
416
00:25:19,920 --> 00:25:23,580
I'm not that important to you anymore.
417
00:25:28,599 --> 00:25:31,099
Tusu, just take me with you!
418
00:25:31,099 --> 00:25:32,699
I beg you not to mention it anymore.
419
00:25:32,799 --> 00:25:33,599
There's no way.
420
00:25:33,599 --> 00:25:36,500
Why?
If you take me,
it'll bring you only good, nothing bad.
421
00:25:36,500 --> 00:25:38,299
I'm actually the most obedient sidekick.
422
00:25:38,400 --> 00:25:39,900
I can run errands, chat-
423
00:25:39,910 --> 00:25:41,900
No one wants to chat with you.
424
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Then, I can also not speak to you.
425
00:25:43,400 --> 00:25:45,800
I have money.
I can you let you eat well, live well.
426
00:25:45,799 --> 00:25:47,899
I won't let you suffer from hunger or cold.
427
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
Also, don't you rarely come to the mortal world?
428
00:25:49,900 --> 00:25:53,400
If you roam the lands without a sidekick,
you will lose your character.
429
00:25:53,500 --> 00:25:54,599
I am direct the routes for you.
430
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
I can clean and cook.
431
00:25:56,740 --> 00:25:59,769
When Qing Xue's not there,
I can warm up your bed sheets.
432
00:25:59,799 --> 00:26:04,399
I, Fang Lan Sheng, am a chivalrous, generous, helpful, necessary sidekick!
433
00:26:04,410 --> 00:26:07,340
No need. Shao Gong will come with us.
434
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
Shao Gong doesn't need to accompany Xun Fang?
435
00:26:11,400 --> 00:26:13,700
Why is he going to Jiang Du?
436
00:26:13,900 --> 00:26:15,500
Even Shao Gong is leaving.
437
00:26:15,500 --> 00:26:18,700
I can't survive these days!
I need to ask him!
438
00:26:26,299 --> 00:26:29,500
Xun Fang, time to drink the medicine.
439
00:26:29,529 --> 00:26:32,069
Shao Gong brew it for you personally.
440
00:26:33,099 --> 00:26:37,099
I won't drink it.
Since he only cares about his friends,
then why would he care about my life?
441
00:26:37,099 --> 00:26:39,699
Health is more important.
Don't let Shao Gong worry.
442
00:26:39,700 --> 00:26:43,299
Don't let Shao Gong worry?
When did he ever worry about me?
443
00:26:43,339 --> 00:26:45,369
Xun Fang, just drink it.
444
00:26:45,390 --> 00:26:47,520
I said I won't drink it!
445
00:26:47,599 --> 00:26:50,299
The problems between Shao Gong and I
are not for an outsider to counsel.
446
00:26:50,319 --> 00:26:53,039
Hurry up and clean up this mess. Get out.
447
00:26:53,799 --> 00:26:56,000
Tong Yi, get up.
448
00:26:56,299 --> 00:26:58,500
Xun Fang, that was too excessive.
449
00:26:58,599 --> 00:27:01,299
Didn't Shao Gong tell you that Tong Yi saved his life?
450
00:27:01,299 --> 00:27:02,500
He treats her like a family.
451
00:27:02,599 --> 00:27:05,699
I let it go that you won't drink the medicine she made you,
but how can you treat her like this?!
452
00:27:05,799 --> 00:27:08,599
All right.
Don't argue anymore, Young Master Lan Sheng.
I'm fine.
453
00:27:08,599 --> 00:27:10,099
Shao Gong and her are neither family or friends.
454
00:27:10,099 --> 00:27:12,599
If it wasn't for Shao Gong to have been so kind and fostered her,
455
00:27:12,599 --> 00:27:16,099
If Shao Gong hadn't been so kind to have fostered her,
what could've made her qualified to be Shao Gong's family?
456
00:27:16,099 --> 00:27:20,199
Besides, I'm scolding a servant.
Do I need you, Young Master of Fang Family, to interfere?
457
00:27:20,299 --> 00:27:23,399
Of course I need to interfere!
This is the Fang Family's house!
458
00:27:23,400 --> 00:27:28,400
My sister told you not to consider yourself an outsider,
so you actually took in her words? Pei!
459
00:27:29,299 --> 00:27:31,099
Tong Yi, let's go!
460
00:27:43,299 --> 00:27:47,000
Sister, look what time it is!
You still have time to balance the stupid checkbooks?
461
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
I'll let you calculate!
462
00:27:48,500 --> 00:27:50,799
Don't make trouble.
What do you want me to do?
463
00:27:50,900 --> 00:27:55,200
What do I want you to do?
You should at least pretend to be depressed and bothered by this!
464
00:27:55,220 --> 00:27:58,059
Shao Gong is with the love of his life right now.
465
00:27:58,109 --> 00:27:59,839
What am I suppose to be depressed about?
466
00:27:59,900 --> 00:28:02,380
Sister, you're completely clueless.
467
00:28:02,400 --> 00:28:03,700
Xun Fang threw a temper at Tong Yi
468
00:28:03,700 --> 00:28:06,500
and said Tong Yi's an old servant
469
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
and also spilled medicine all over her,
470
00:28:07,750 --> 00:28:09,569
and she almost hit her!
471
00:28:09,599 --> 00:28:13,000
If it wasn't for my timely rescue,
who knows what she would've done to Tong Yi?
472
00:28:13,039 --> 00:28:14,879
Stop with the nonsense talking.
473
00:28:14,930 --> 00:28:19,410
Shao Gong said before that Xun Fang's the kindest, gentlest, and most considerate person.
474
00:28:19,500 --> 00:28:20,700
There was probably a misunderstanding.
475
00:28:20,799 --> 00:28:22,500
Kind and considerate?
476
00:28:22,500 --> 00:28:27,700
Sister, when she was scolding Tong Yi,
she was just like shrew!
477
00:28:27,700 --> 00:28:32,400
Shao Gong has always been gentle and generous.
How can he like a person like her?
478
00:28:32,599 --> 00:28:36,799
Maybe he likes to get yelled and beaten at?
Maybe he likes the ferocious type?
479
00:28:36,900 --> 00:28:39,200
You think that Shao Gong's like you?
480
00:28:39,799 --> 00:28:42,099
No, I have to tell Shao Gong.
481
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
Make him handle this shrew.
482
00:28:44,799 --> 00:28:46,700
Stop.
483
00:28:46,700 --> 00:28:50,200
I've told you so many times:
don't interfere with other people's family problems!
484
00:28:50,230 --> 00:28:51,839
What do you mean by family problems?
485
00:28:51,900 --> 00:28:55,500
I need to let Shao Gong know that the person
he couldn't forget has changed!
486
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
I want to see if he'll still like her or not!
487
00:28:57,099 --> 00:29:00,399
Whether Shao Gong likes her or not is his own problem.
Don't make wild guesses.
488
00:29:00,410 --> 00:29:03,750
Sister, you're always thinking about
what he wants and what he likes.
489
00:29:03,799 --> 00:29:05,899
Have you never thought for yourself?
490
00:29:05,900 --> 00:29:09,100
He'll leave after a few days.
Don't regret if you don't win him over.
491
00:29:09,140 --> 00:29:10,730
I-
492
00:29:10,750 --> 00:29:12,299
Ru Qin
493
00:29:12,799 --> 00:29:14,399
Shao Gong
494
00:29:14,400 --> 00:29:16,500
After a couple days, I'm leaving for Jiang Du.
495
00:29:16,599 --> 00:29:19,799
Why?
You already found Xun Fang.
496
00:29:19,900 --> 00:29:21,300
You're not staying to accompany her?
497
00:29:21,299 --> 00:29:25,399
Things are a little complicated.
Besides, I've already promised Ling Yue and Tusu.
498
00:29:25,460 --> 00:29:27,100
So that is why.
499
00:29:27,150 --> 00:29:29,890
Then when are you leaving?
I can help you prepare.
500
00:29:29,910 --> 00:29:31,570
No need the trouble.
501
00:29:31,599 --> 00:29:35,799
Just that Xun Fang's heath is still very weak.
502
00:29:35,809 --> 00:29:38,149
I'm afraid she might be able to handle the trip.
503
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
I want to leave her in Qin Chuan to recuperate and rest.
504
00:29:40,150 --> 00:29:42,900
Want to bother you to take care of her.
505
00:29:44,200 --> 00:29:46,700
Shao Gong, is there something wrong with your head?
506
00:29:46,720 --> 00:29:49,069
Just you was bad enough and now
you want to leave Xue Fang here?
507
00:29:49,099 --> 00:29:51,699
It's not enough to leave Xun Fang here?
You also want my sister to take care of her?
You think my sister is your servant?
508
00:29:51,769 --> 00:29:53,509
Lan Sheng!
509
00:29:54,099 --> 00:29:56,799
Don't worry.
I will take good care of Xun Fang.
510
00:29:56,900 --> 00:29:58,400
Thank you, Ru Qin.
511
00:29:58,460 --> 00:30:02,640
You are the only one I could depend on in Qin Chuan.
512
00:30:03,299 --> 00:30:05,399
I will take my leave now.
513
00:30:08,299 --> 00:30:10,099
Sister, you are going to let him go just like that?
514
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
I will help you keep and eye on him and spy on him for you.
515
00:30:12,500 --> 00:30:14,099
I don't need that.
You are not allow to go.
516
00:30:14,099 --> 00:30:17,159
Why? Why is it that you all won't let me go?
517
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
I will definitely go because you won't let me go!
518
00:30:18,500 --> 00:30:20,599
Yue Yan is still waiting for you.
519
00:30:20,609 --> 00:30:24,679
You haven't even sort out your own issues
and you still want to go to Jiang Du?
Don't even think about it!
520
00:30:24,730 --> 00:30:26,829
If you want, you go marry her!
521
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
This can't be.
522
00:30:42,119 --> 00:30:45,969
It's bad enough that Shao Gong leaves.
But to leave Xun Fang here?
523
00:30:46,000 --> 00:30:49,099
It will be so awkward to run into her
when ever I raise my head.
524
00:30:50,299 --> 00:30:53,799
Not good. I must run away too.
525
00:31:14,500 --> 00:31:16,299
You are so dead meat!
Wait 'til I get my hands on you!
526
00:31:16,299 --> 00:31:19,700
Xiang Ling where have you been?
I've been looking for you.
527
00:31:19,710 --> 00:31:23,779
Shut it!
Wait 'til I get my hands on you!
528
00:31:23,900 --> 00:31:26,400
Where is TuSu's brother?
529
00:31:26,400 --> 00:31:31,000
Big Senior Brother?
Don't worry, he's gone back to Tian Yong City.
Nobody is here to catch any demons.
530
00:31:31,099 --> 00:31:34,399
Since the demon catcher is not here, then I can relax in looking for TuSu.
531
00:31:38,900 --> 00:31:40,700
Why are you looking for TuSu the moment you are here?
532
00:31:40,700 --> 00:31:43,100
TuSu already has Qing Xue.
Why don't you look for me instead?
533
00:31:43,099 --> 00:31:46,599
I guarantee that I will be better than him.
And you will be my one and only.
534
00:31:46,599 --> 00:31:49,299
You are so annoying,
why would I want to look for you?
535
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
I'm annoying?
That's because I missed you.
536
00:31:52,799 --> 00:31:55,700
You have disappeared like a wisp of smoke since we last seen at the Moon Festival.
537
00:31:55,700 --> 00:31:59,700
See, I've searched for you everywhere.
And finally found you.
538
00:31:59,700 --> 00:32:02,299
These past days
I was being forced to get marry everyday.
539
00:32:02,359 --> 00:32:05,250
Each day was like a year.
Living was worse than dying.
540
00:32:05,299 --> 00:32:07,200
Then why don't you just marry her.
541
00:32:07,200 --> 00:32:08,299
No possible.
542
00:32:08,400 --> 00:32:11,100
We were fated to be together since the Old Moon Temple.
543
00:32:11,099 --> 00:32:13,000
How can I just casually marry anyone?
544
00:32:13,039 --> 00:32:15,740
Xiang Ling, why don't we just elope?
545
00:32:15,799 --> 00:32:19,599
If I am going to elope,
it would be with TuSu.
546
00:32:19,660 --> 00:32:21,590
It's none of your business.
547
00:32:21,619 --> 00:32:23,799
TuSu won't go elope with you.
548
00:32:23,799 --> 00:32:25,700
Beside, he is going to leave soon.
549
00:32:25,700 --> 00:32:28,400
Where is he going to?
Anyway, I don't want to stay in Qin Chuan any longer.
550
00:32:28,410 --> 00:32:30,090
Where he goes, I go.
551
00:32:30,099 --> 00:32:31,799
I don't know where he is going to go.
552
00:32:31,799 --> 00:32:33,599
Why don't you go elope with me?
553
00:32:33,700 --> 00:32:36,799
Then I will help you tailed him.
554
00:32:36,799 --> 00:32:38,899
That sounds good. Deal.
555
00:32:38,950 --> 00:32:40,630
Okay.
556
00:32:53,200 --> 00:32:55,900
They are going to Jiang Du.
So they must take a boat ride on the water.
557
00:32:55,900 --> 00:32:59,100
We will wait by the river to catch the rabbit!
558
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Okay!
559
00:33:00,599 --> 00:33:03,000
You are really to trap the rabbit?
560
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Run!
561
00:33:07,299 --> 00:33:09,099
I knew you are going to run.
562
00:33:09,099 --> 00:33:11,099
You can't run!
563
00:33:11,099 --> 00:33:13,609
Get him.
-Yes (Madam)!
564
00:33:13,700 --> 00:33:16,000
Xiang Ling, save me! Save me!
565
00:33:16,099 --> 00:33:18,399
Xiang Ling! Help!
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,400
Xiang Ling, help!
-It's none of my business.
567
00:33:20,450 --> 00:33:22,630
HELP!
568
00:33:28,200 --> 00:33:30,100
Sister, let me out!
569
00:33:30,200 --> 00:33:31,900
Do you think I will still believe you?
570
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
You stay in there and think about what you've done.
571
00:33:33,500 --> 00:33:35,299
Sister, let me out.
572
00:33:35,299 --> 00:33:38,099
I promised I will return home
once I've gone to Jiang Du.
573
00:33:38,109 --> 00:33:40,849
Then will you promise that
you will marry Miss Sun when you return?
574
00:33:40,900 --> 00:33:43,800
How can I carelessly get marry?
I already said that I don't like her.
575
00:33:43,799 --> 00:33:45,799
Then you stay there until you like her.
576
00:33:45,900 --> 00:33:50,500
2nd Sister, you are making it difficult.
I already said that I only like Xiang Ling.
577
00:33:50,500 --> 00:33:53,599
You are a human. She is a demon.
You guys can't be together.
578
00:33:53,700 --> 00:33:55,900
Demon, so what?
Even if she is a demon, she is a good demon.
579
00:33:55,920 --> 00:33:58,390
I like her, such an adorable demon.
580
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
I guess you've gone into the extreme.
581
00:34:00,299 --> 00:34:05,399
TuSu is there any type of magic from Tian Yong City
that can lock him up so that he can't get out?
582
00:34:06,099 --> 00:34:08,599
Sister! How can you treat me like this?
583
00:34:08,800 --> 00:34:12,100
Don't think about getting out of your room
from today until the day of the wedding.
584
00:34:24,400 --> 00:34:27,700
TuSu! You turtle rotten egg!
How can you do that to me?
585
00:34:27,699 --> 00:34:31,000
Shao Gong also said that
you can't go to Jiang Du with us.
586
00:34:31,000 --> 00:34:34,099
The seal will dissipate after 7 days.
587
00:34:34,099 --> 00:34:37,460
TuSu! Rotten egg!
588
00:34:40,699 --> 00:34:44,599
We will see each other again
after I found the Jade Ornament.
589
00:34:44,599 --> 00:34:47,299
I will always be here anyway.
590
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
When you missed me, come to Qin Chuan.
591
00:34:49,900 --> 00:34:52,700
Unless I can't pass this hurtle.
592
00:34:52,699 --> 00:34:54,000
Don't be silly.
593
00:34:54,099 --> 00:34:57,299
You will live a long, long life.
594
00:34:57,300 --> 00:34:59,500
Ru Qin will help you.
595
00:34:59,500 --> 00:35:01,300
Lan Sheng don't like me.
596
00:35:01,340 --> 00:35:06,500
May be the more his sister forced him,
the more he will dislike me.
597
00:35:06,500 --> 00:35:08,900
I still think you two are fated together.
598
00:35:08,920 --> 00:35:11,059
Just like me and SuSu.
599
00:35:11,099 --> 00:35:14,099
It would be nice if I have even half of your confidence.
600
00:35:14,300 --> 00:35:17,100
Sometimes, I wanted to give Lan Sheng a good scolding.
601
00:35:17,159 --> 00:35:19,199
And then drag him home.
602
00:35:19,199 --> 00:35:23,799
After you guys get married,
then you can torture him in whatever way you want.
603
00:35:23,900 --> 00:35:26,300
But you better get healthier.
604
00:35:26,400 --> 00:35:29,700
Don't always stay inside the house.
Go out sometimes.
605
00:35:33,199 --> 00:35:34,699
What is that thing?
606
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
Little Black Ball, you must be hungry.
607
00:35:45,099 --> 00:35:47,500
I will get something for you to eat.
608
00:36:00,800 --> 00:36:02,700
Go ahead and eat.
609
00:36:05,599 --> 00:36:08,099
Qing Xue, you are so kindhearted.
610
00:36:08,099 --> 00:36:10,099
Good things will happen to good people.
611
00:36:10,099 --> 00:36:13,480
I bless you and TuSu with peace and success.
612
00:36:13,550 --> 00:36:15,269
You take care too.
613
00:36:32,699 --> 00:36:36,699
Don't show up here anymore to avoid unnecessary troubles.
614
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
What are you afraid of?
Nobody knows me.
615
00:36:38,599 --> 00:36:42,400
Beside, I am afraid that others will pick on you
since you are new here and don't know your way around.
616
00:36:42,400 --> 00:36:45,700
I will come check on you every night from now on.
617
00:36:48,099 --> 00:36:49,400
Do you have anything to eat?
618
00:36:49,460 --> 00:36:52,730
Eat, eat, eat.
All you know is eat.
619
00:37:06,900 --> 00:37:11,700
Aunt Yi.
I didn't want to pick on Xun Fang the other day.
620
00:37:11,719 --> 00:37:13,489
I...
621
00:37:13,519 --> 00:37:15,489
I understand.
622
00:37:15,500 --> 00:37:20,000
Miss Ru Qin, you are just worry about Shao Gong.
623
00:37:20,099 --> 00:37:24,400
Yes, Shao Gong and Xun Fang have been apart for many years.
624
00:37:24,400 --> 00:37:27,500
Nobody knows what Xun Fang has expierenced during this time.
625
00:37:27,599 --> 00:37:31,000
And last night she met with a strange guy.
626
00:37:31,099 --> 00:37:33,099
Who or where does this guy come from?
627
00:37:33,159 --> 00:37:35,289
What relationship does he has with Xun Fang?
628
00:37:35,300 --> 00:37:37,200
Why can't she tell Shao Gong?
629
00:37:37,199 --> 00:37:40,399
I'm afraid there might be an alternate motive.
630
00:37:40,400 --> 00:37:45,260
Actually, I am also questioning (the motives of) Xun Fang.
631
00:37:46,000 --> 00:37:49,199
But let's not tell Shao Gong about it for the time being.
632
00:37:49,199 --> 00:37:51,399
Let's investigate it clearly first.
633
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
Who knows when this young man will come back?
634
00:37:54,000 --> 00:37:57,900
What if he comes back every night?
Then what should we do?
635
00:37:57,960 --> 00:38:02,420
Let's ask Qing Xue and TuSu to help.
636
00:38:16,400 --> 00:38:18,099
You tired?
637
00:38:18,099 --> 00:38:19,699
Go to rest.
638
00:38:19,699 --> 00:38:20,599
I'm fine
639
00:38:20,599 --> 00:38:21,699
Don't be hard on yourself.
640
00:38:21,699 --> 00:38:25,500
You have been using your energy to help me control my murderous force.
You must be very tired.
641
00:38:25,599 --> 00:38:28,400
I will keep watch over here.
You go back and rest.
642
00:38:28,489 --> 00:38:32,000
With SuSu by my side, I not afraid of being tired.
643
00:38:39,500 --> 00:38:43,199
Look, such beautiful star river (milky way).
644
00:38:44,699 --> 00:38:47,699
That's right.
It's the first time
I notice the sky over Qin Chuan is so beautiful.
645
00:38:47,800 --> 00:38:52,500
Do you remember?
When you and I were little, in YouDu,
646
00:38:52,599 --> 00:38:57,900
at that time, we watched the water of the river run into the sea without cease.
647
00:38:57,949 --> 00:38:59,789
Do you remember?
648
00:39:03,400 --> 00:39:04,800
It doesn't matter.
649
00:39:04,900 --> 00:39:08,360
I believe you will remember one day.
650
00:39:15,099 --> 00:39:16,599
I just think
651
00:39:16,800 --> 00:39:18,700
that guy that Ru Qin said,
652
00:39:18,760 --> 00:39:22,030
wouldn't it be nice if he doesn't come?
653
00:39:23,099 --> 00:39:27,799
Then we can watch the starlight longer.
654
00:39:29,500 --> 00:39:31,199
Right?
655
00:40:02,199 --> 00:40:05,199
Little Black Ball?
Why is it you?
656
00:40:06,500 --> 00:40:09,800
Wait! Please have mercy.
657
00:40:17,400 --> 00:40:19,300
I warn you people to let me go!
658
00:40:19,340 --> 00:40:21,220
Otherwise, I won't be courteous anymore!
659
00:40:21,300 --> 00:40:22,500
Shao Gong
660
00:40:22,599 --> 00:40:25,000
The guy I saw the other night is him.
661
00:40:25,099 --> 00:40:27,599
Shao Gong, it's not what you think.
662
00:40:27,699 --> 00:40:28,699
He..
663
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Who is he?
664
00:40:30,400 --> 00:40:32,599
Why does he met with you deep in the night?
665
00:40:32,900 --> 00:40:35,000
You are actually a heartless and ungrateful guy.
666
00:40:35,000 --> 00:40:38,599
Master has waited for you for so many years
and you actually misunderstood us?
667
00:40:38,599 --> 00:40:41,199
Let's us go! Let's not stay in Qin Chuan anymore.
668
00:40:42,599 --> 00:40:44,299
Where are you from?
669
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
Why did you call Xun Fang master?
670
00:40:46,300 --> 00:40:48,800
Back then, I was injured by a taoist.
671
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
If Owner hadn't saved me, I'd be dead
672
00:40:51,300 --> 00:40:53,200
So afterwards I followed Owner
673
00:40:53,199 --> 00:40:55,399
Oh, so you are here to repay the grace.
674
00:40:56,800 --> 00:41:00,600
Black demon, even though he is a demon.
But his character is not bad.
675
00:41:00,599 --> 00:41:02,699
He is even better than a lot of human.
676
00:41:02,699 --> 00:41:06,869
Shao Gong, let him go
677
00:41:07,900 --> 00:41:12,000
Black Demon, did you went to a lot of places with your Master?
678
00:41:15,400 --> 00:41:17,099
Master has been searching for you all these years.
679
00:41:17,099 --> 00:41:20,799
She is just a weak girl without anyone to help.
She doesn't even have any money.
680
00:41:20,800 --> 00:41:23,310
She could only depends on the money she made by playing the zither along the way.
681
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
She was afraid to be pick on by others, so she covers her face with a scarf.
682
00:41:26,300 --> 00:41:29,700
It was not easy for her to find you.
And now you actually question her and leave her?
683
00:41:29,699 --> 00:41:33,000
Black Demon.
Don't say anymore.
That's all in the past now.
684
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Xun Fang
685
00:41:38,199 --> 00:41:41,199
I didn't know you suffered so many hardships because of me
686
00:41:41,300 --> 00:41:43,100
I'm not afraid of hardship.
687
00:41:43,139 --> 00:41:45,859
I just don't want you to misunderstand me.
688
00:41:45,880 --> 00:41:49,090
Xun Fang, I'm sorry.
689
00:41:49,099 --> 00:41:52,699
I didn't know the truth and guess around.
690
00:41:52,699 --> 00:41:56,000
I'm not mad at you.
It was my fault.
691
00:41:56,099 --> 00:41:58,900
I was too concern about Shao Gong.
692
00:41:58,900 --> 00:42:02,599
I was afraid that he would minded me spending the past fews years with a demon.
693
00:42:02,599 --> 00:42:04,799
So, I was afraid to give an explanation about Black Demon.
694
00:42:04,800 --> 00:42:06,900
Causing everyone to misunderstand (us).
695
00:42:06,900 --> 00:42:10,700
I of course understand Ru Qin's intention.
I really don't mind.
696
00:42:10,719 --> 00:42:14,029
It's my fault. I did not think more thoroughly.
697
00:42:14,059 --> 00:42:15,610
I've hurt your heart.
698
00:42:15,699 --> 00:42:20,000
I am satisfied as long as you don't misunderstand me.
699
00:42:20,400 --> 00:42:23,099
Xun Fang, go with me to Jiang Du.
700
00:42:23,099 --> 00:42:25,400
We won't be parted anymore.
701
00:42:25,400 --> 00:42:29,599
Shao Gong, my health is weak.
I'm tired from traveling.
702
00:42:29,639 --> 00:42:34,379
I'm afraid I will hold you back on the road.
703
00:42:34,460 --> 00:42:36,769
Why don't you go quickly and come back quickly.
704
00:42:36,800 --> 00:42:39,700
I and Ji Tong will wait for you in Qin Chuan.
705
00:43:19,800 --> 00:43:25,300
Fell in love with the quietly flowing river
of stars that fill the sky
706
00:43:26,099 --> 00:43:31,500
as if a dream has covered itself
in soft flowing robes
707
00:43:32,400 --> 00:43:38,260
moist eyes cannot hold back the sorrow
that stirs in my heart
708
00:43:38,699 --> 00:43:43,599
In this moment, I should be leaning
on your shoulder.
709
00:43:45,000 --> 00:43:50,519
I still remember your simple and innocent
appearance in the beginning
710
00:43:51,300 --> 00:43:56,500
But now you've experienced
the vicissitudes of life
711
00:43:57,599 --> 00:44:03,500
Even if I'll get hurt,
I'm still willing to forever
712
00:44:03,800 --> 00:44:09,000
Wait at your side like this.
713
00:44:10,300 --> 00:44:15,900
Look into the distance,
in the direction in which you pointed
714
00:44:16,500 --> 00:44:22,300
We went there to climb, to wander
715
00:44:22,900 --> 00:44:28,900
In the distance, those clear bright times
716
00:44:29,199 --> 00:44:35,199
Even now they are unforgettable.
717
00:44:35,599 --> 00:44:41,599
Look into the distance,
we were once impetuous in our youth
718
00:44:42,000 --> 00:44:48,000
Nursing our dreams,
we traversed the vast land
719
00:44:48,300 --> 00:44:54,400
We searched for the heaven of love in distant places
720
00:44:54,599 --> 00:45:00,599
I went flying with you.
721
00:45:00,800 --> 00:45:08,200
Bravely fly into the distance.
58201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
