Original subtitles

The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon

Awakens the helplessness of a delirious nightmare.

Uncovering this destiny's thread of events,

cannot escape this lifetime of loneliness.

Behind lies gloomy haze,

before lies a mountain pass.

Even if I want to escape, there is no running away.

But regardless of how fate governs my life,

my persistent heart won't change.

No matter how much time passes and how much the world changes.

Listening to the forlorn sound of the guqin, can't forget what should be forgotten.

Mortal relations entrap my youth.

Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart.

go forth into battle and face the vastness, mightiness of the earth and heaven.

Life is also desolate

deeply attracted, like a roaring blaze burning.

The past, watch as I walk once through the ups and downs.

Using the cold blade edge and the guqin's solitude, write the events of the past and of today.

the lonely sword against my fingertip, speak and laugh easily.

Episode 16

The disease that even Dr. Ouyang cannot cure

Most likely it is not an ordinary one

You just mentioned the black cloud

I don't think it is not a disease but evil spirit

Is there a way to cure it?

Since it is not ordinary disease,

we cannot cure it using the usual method

If it is really the evil spirit,

Then we cannot compress it but have to extract it

Just like release poison or extract blood

Suck in the good spirit

Otherwise

Then we can only plan the worst

You want Xiang Ling to

Suck out Senior Tusu's spirit?

I don't want to

You are over thinking, lady

What I mean is to use treasure tool to suck it, treasure tool!

The treasure tool to rid the evil?

Yes!

Shao Gong!

Does it smell good, Shao Gong?

This is a special perfume from west!

What a strange smell? Where did you get it?

I stole it from the room of my 2nd sister

You stole your sister stuff to play again

Put it back as soon as possible

Quick! Quick!

Hush

See, I got it!

But once Shao Gong finishes his bath and finds out it's missing, what do we do?

Don't worry. This fragrance

is a stinky odor produced by us foxes when we want to escape. He can't wash it off unless he takes 4 hours.

Then let us quickly start and finish.

Hurry

Hurry.

Can you do it? If you can't, let me do it.

I don't even know, how would you know?

Let me think.

Hurry and think. Hurry and think of a plan.

How about I use my Qing Yu Si Nan Jade to try?

This...

What's wrong with him? Hurry and stop it first before talking.

What to do, hurry and think of a plan!

Lan Sheng, how are you? I'm fine!

What to do? What do we do now?

What to do?

What to do? What to do?

Help, help!

Tu Su!

Tu Su.

Xiang—

Do you know what you have done?

Do you know that you have almost got TuSu killed?

2nd Sister, I know I am wrong.

I've never thought it would try out like this.

Never thought? Is your head blank?

If something happened to TuSu, is your "Never thought" going to help?

I've already said, I admit my wrong.

I had good intention. I heard from Xiang Ling that Tu Su has the murderous aura around him and it makes him feel bad.

So I tried to heal him.

I've never thought it would be this dangerous.

I...

Qing Xue and I couldn't even help TuSu's illness.

How could you have any idea/method (to help him)?

Xiang Ling's background is unclear.

And you listen to her (without thoughts)

Aren't you careless? What do you mean her background is unclear?

She is from Red Leaf Lake.

Even thought Xiang Ling is a demon.

But she is a good demon. She has never harm anyone.

How would you know whether she has or has not hurt anyone?

You can't tell what's in a person's heart by the look of their face.

Especially a demon.

The moment she came, she's attached to TuSu.

She said she knows him. Who knows what her real intention is?

The power of the Jade Ornament is very great. If she didn't know,

why would she took the Jade Ornament to absorb TuSu's demonic aura?

You guys stop blaming her. It is I who took it.

You! And now because you wanted to protect her,

you are telling us lies? Who is telling you a lies?

It's fine that you don't believe her. You are not believing me either?

Big Brother Ling Yue, would you please speak for me?

No matter what, she is still a demon.

with an unclear background. Before TuSu came to Tian Yong City,

he already had demons chasing after him.

Could it be that she wanted to borrow TuSu spiritual aura to practice.

Xiang Ling is not that type of demon! Don't blame everything on her!

Fine! Fine! Fine! It is I who has harmed him! And it is I who had stolen the Jade!

Whatever you want, just come at me!

Foolish nonsense!

Sister, you actually slap me?

Lan Sheng.

Lan Sheng got fooled by demon.

He actually wanted to take the Jade Ornament to absorb your spiritual aura.

Got me so upset.

Lan Sheng and Xiang Ling won't harm me.

Don't blame them. Wait until I'm better.

I didn't say they wanted to harm you. Just that the medicine earlier

was just enough to calm and balanced your aura. And now with this one episode, I really don't know,

what are we going to do when it is full moon? Relax. Nothing will happen.

What if something really happen?

From now on, I will follow you each step of the way.

To prevent anything else from happening. No need.

Big Senior Brother wanted me to watch over you. So whatever you say is no go.

Qing Xue. TuSu, are you a bit better?

Much better. Thanks Ru Qin for your worries.

Lan Sheng is childish, so he harmed you. Being his older sister, I can't face you anymore.

Ru Qin, don't say that. Lan Sheng didn't mean to hurt me.

Luckily he didn't cause a big problem. But next time, I don't know what type of trouble he is going to cause.

I can't spoil him like that anymore. That's right Ru Qin. You really have to be more strict with Lan Sheng.

How can I teach him by myself? I think there is someone who could help me.

Who?

Qing Xue, could you go to the Sun Family with me tomorrow? I want to see Miss Sun.

Ru Qin, you wanted me and Lan Sheng get marry?

Didn't you like Lan Sheng?

But... Are you worry about Lan Sheng?

Don't worry. Marriage is the matter of the parents.

Now that our parents are not here. As the older sister, whatever I said, goes.

Ru Qin, thank you for your love.

But Lan Sheng does not like me. I don't want to force him.

He doesn't like you right now. But that does not mean he won't like you in the future.

Beside, with temperament like yours,

if you got married, he will definitely realize your good. And fall enough love with you over time.

I know right your family is also arranging a marriage for you.

Since you have to get marry, why don't you get marry to someone that you like?

What if Lan Sheng is not willing?

I have already thought of way. In a couple of day is the Moon Festival.

At that time, you do a "Throw the ball for marriage", and I will trick him to be there.

Just throw the ball to him.

Then your family and my family and the whole village of Qin Chuan will see.

How can he deny? If we did that, aren't we tricking him?

If we don't trick him, then we would have harmed him.

He is with that fox demon all day long. How can we guess what is in that little fox demon's heart?

If you can marry over here, then you both can have a peaceful live together.

Then you would have saved him, and saved our Feng Family.

Is this really the way to help Lan Sheng?

Of course. I am his sister, I of course want what is good for my little brother.

You are a good girl. You will definitely give him a good life.

Please help me. Help the Fang Family to attained this goal.

That's right. You've liked him for so long. You should not have let him go.

What if I could get a toss it to Lan Sheng?

Then does that mean I have to get marry to someone else?

Don't worry about that. We will leave that to Qing Xue

That's right.

Leave those type of stuff to me.

I will put some magic to the ball.

Even if Lan Sheng ran to the ends of the earth, you will definitely be able to toss it to him.

My 2nd sister has never slap me like that before.

She slapped me so hard.

My face still feels hot.

Take a look. Is there is a mark?

Yes.

Xiang Ling, would you rub it a little bit for me?

Absorb...absorb... What?

The Tea House guy said that the demonic aura must be suck.

But that does not work.

Is there any other way?

Demon!

You are still trying to harm others!

Ourch! Lan Sheng!

Help! Help!

Oh...that scared me to death!

Foolish! Your body belongs to your parents. How can you almost throw away your life because of the fox demon?

She is a demon, but is a demon that I like.

If I can't even protect the one I like, can I still be call a man?

Hey, just let her go.

She didn't harm you or me.

Are you a person who practice spiritual arts?

Amituofo.

Are you trying to practice the spiritual arts or are you going to become a monk?

Of course practice spiritual arts.

Brother Ling Yue, do you have any method of changing a demon into a human?

If you really wanted to practice spiritual arts.

You must put away all earthly desires. Not only do you have let all the desires go,

you also have to leave home forever.

Have you really thought about that?

I don't want to be alone for the rest of my life.

Are all the people who practice spiritual arts that pathetic?

You don't have anyone. Won't you be bored to death?

No spiritual person are ever together with demons. Humans and demons are not suppose to be together, especially spiritual people.

The I could go practice to become a spiritual person. When Xiang Ling become a celestial, then we both will be celestials.

Then we can be together. You still don't understand.

Celestials cannot fall in love.

I read in books that they could be pairs.

Those books are false.

Fine, if you really want to go to Tian Yong City.

I will take you there to look around. Really!?

You are really going to take me to Tian Yong City? Yes.

Xiao Lan, you are finally home.

You 2nd sister is sick. Why don't you go see her?

What? Yes.

What illness did 2nd sister got? Is it serious?

Big Senior brother, you should not have promised to take Xiao Lan to Tian Yong City.

Xiao Lan is Ru Qin's only brother.

They only have each other. If you take Xiao Lan away,

what is Ru Qin going to do? I know

it won't be easy. It really was not easy.

To raise her brother, she shouldered the whole Fang Family and has missed the age of marriage.

If you take away Xiao Lan, then all those years of hard work would have gone wasted.

Tian Yong City has some many disciples, adding a Xiao Lan won't make a difference.

But to Ru Qin, if Xiao Lan is not here, it's like taking her life.

Beside, she is now illness because of Xiao Lan.

I hope that you stop giving Xiao Lan hope.

2nd Sister, are you sick?

Sister, don't be upset anymore. I apologize to you ok,.

I apologize to you from the bottom of my heart. So, please don't be mad anymore.

I didn't mean to make you upset on purpose.

What about...

you make a wish and I will satisfy that wish for you. Once I have completed it then we call it even, ok?

But you can't be overboard.

Such as marriage and stuff like that. I'm not willing.

Okay, this is what you've said.

You can't go back. What? Why is it that I have a bad feeling about this?

Then that feeling is correct. Huh? Then sister, I have something to do, I need to go now.

Sit down. I just wanted you to go out with me on Moon Festival.

What is so difficult about that? If you don't want to go, forget it!

Go, go, go, go, go. Of course I want to go. Think about it. There is so many people during the Moon Festival.

There must be a lot of people putting the lanterns on the river. May be you and Shao Gong can...

What are you saying?

I didn't say anything. I was just saying that I will definitely go.

Since I have not gone out with you for so many years, right?

Ok, you said it.

TuSu is not here. Big Senior Brother is also not here.

Now, even Ah Xiang is not here. They wouldn't not come, right?

Big Senior Brother will definitely come back.

I've found TuSu in Qin Chuan. Now it is afternoon here.

I will come back in a few days. Don't worry.

That's great! TuSu is okay.

The full moon during Moon Festival is the most Yin day of the year.

Don't know if TuSu could withstand the murderous aura of the Sword of Burning Solitude.

Don't worry. Ling Yue, Qing Xue,

and Shao Gong are all by his side.

I am sure they will take good care of him.

Sister Hong Yu, have you ever been to Qin Chuan?

No.

Why are you asking that?

Big Senior Brother has been to Qin Chuan for so long. I am thinking...

Could it be that the human realm is too good so that he and TuSu are not willing to come back.

So...TuSu, that scumbag,

is hiding in Qin Chuan.

Head Leader.

What is it?

Big Senior Brother has found TuSu. TuSu is hiding in Qin Chuan.

Chief Leader, please allow me to take some junior brothers downhill

to bring back TuSu.

Ling Duan,

do you thing your arts compare to Ling Yue

who is better? Big Senior Brother is better than me.

Since it is that. You know Ling Yue is already down the mountain, why are you in such a hurry to go down the mountain as well?

I just wanted... Fine.

I believe Ling Yue knows what to do.

He will definitely bring BaiLi TuSu back.

Chief Leader.

If Big Senior Brother wanted to bring TuSu back

he would have brought him back long time ago. And now it's been so long without news.

That prove that he wanted to keep it from you. He did not want you to know the whereabouts of TuSu.

He even hide things from you. What else would he not do?

If he is so just in doing things for the sect.

That's enough.

I trust in Ling Yue's character.

Ling Duan, you leave first.

Leave.

What did the Chief Leader said?

Big Senior Brother is covering for TuSu.

This time, the Chief Leader is tricked.

He doesn't want to get involved in this.

2nd Senior Brother, just let this go.

Big Senior Brother is the person who the whole elder board is looking at to be the next chief leader of Tian Yong City.

What good would it do for you to go against him?

Thinking broader, and stop picking on TuSu.

I pick on him?

I haven't even go and arrest him!

He got Chow Ling killed. Is it too much to ask for a clear explanation?

Big Senior Brother is harboring him and still wants to be the chief leader?

With what (quality)?!

Not good.

I must think of a way to go down the mountain before TuSu runs away.

Ling Duan should know where you are now. I should return to Tian Yong City to prevent him from running into you.

Big Senior Brother, Qing Xue has been using her magical arts to help me get rid of the murderous aura.

Tonight is the full moon. Let's see if I could pass tonight first.

Okay.

Today my 2nd sister and Shao Gong will all depend on you.

Young Master, big news.

What big news? It's not that my 2nd sister is not going?

No, no, no. Today, the Miss from the Sun Family is going to throw the ball of marriage.

The Miss of the Sun Family. Which Sun Family's Miss?

It's that Sun Yue Yan, Miss Sun.

I've heard that she is a sickling. But the Sun Family is a rich family.

I've heard that all the men of Qin Chuan went there.

Two days ago, didn't she said that she likes me?

Could I have hurt her that much that she's gone to the extreme?

Young Master, why don't you go and give it a try? If you want, you go by yourself. I don't want to go.

Well, I don't much opinion. Oh, just go!

Oh, Young Master. Then I am really going to go.

Wow, this is so pretty. Yes, it is really pretty.

So, this is the Moon Festival of the human realm.

It's so fun.

It's my first time. Sugar person! Miss, do you want to try some sugar person?

It's so cute.

It's fun to play with and good to eat. Buy a pair for the festival.

Then you will be with your lover sweetly forever.

I want a pair. How much is it?

2 cents.

Here. Thank you. Take care.

SuSu look at these sugar people.

Should we eat the male first or the female? Sugar people for sale! Sugar people for sale!

Should we eat the head first or the feet first?

It's all good.

SuSu. Huh?

SuSu, if there is something, just say it out loud. Don't keep it in your heart.

It's rare we get to come out for the festival. So you need to let go and be happy.

Look how happy they all are.

I can't smile.

This is not good.

I am used to it.

You look so much better this way.

Let's go. I will take you to play.

Xiang Ling wants to be with TuSu too.

2nd Sister, don't think this place is especially beautiful today?

No, I don't.

I think the scenery is more pretty at Bao Zang Building. Go there with me.

Hey, sister, the best scenery

is here.

Shao Gong.

Sister, don't think about anything today. Just have a good Moon Festival, ok?

Shao Gong!

I was thinking

why did Xiao Lan asked to meet here.

So, it is to wait for you.

2nd Sister, don't move. You can thank me later.

Ok, I will leave now. Don't go!

Sister, don't worry. I will just be around nearby.

Tonight, bring a brother in law back for me, ok?

Lan Sheng! Just let him go.

Haven't plan lantern with you for a long, long time.

Let's go buy some riverboat lanterns.

Why has she not come out yet. That's right. How much longer do we have to wait?

It's already time.

Why are the Fang brother and sister still not here?

It could not be they changed their mind and not coming?

Maybe it's because it's not easy to convince Lan Sheng.

It's okay. We can wait here a little bit more.

You silly child. What trouble you must have been through.

If that little rabbit actually comes,

see if won't pull his ears out.

It's you again.

Fox demon! Where do you think you are going?

Xiang Ling!

Xiang Ling.

Xiang Ling! Run! Someone wants to catch me!

Xun Fang?

She was your lover?

She must be very pretty, right?

No wonder why you can't forget her.

She is definitely the prettiest in the world.

And the kindest girl in the world.

She saved me when I was at my lowest.

And gave me the most beautiful time of my life.

But I have even not accompany her for one day during her troubled time.

If I knew, I won't have left her side.

Don't be so hard on yourself.

At least, you have given her your trust heart.

Ru Qin, in the future, if you meet a person you like,

Don't let him go, and don't leave his side.

Alright.

I will.

I know I am not in your heart.

And I have no way to help shoulder your burden.

But I hope that no matter where you will be in the future

you are happy. I will bless you continuously.

Thank you, Ru Qin.

This might be the last time I accompany you to release the lanterns.

In the future, I ask that because of our friendship,

to help me take care of Aunt Tong.

Don't worry. I will treat her like family.

And the issue with Xiao Lan,

let him learn how to decide for himself.

Don't ask too much of him. That way, you would be more free/relax.

And he would be more free/relaxed.

No, because Lan Sheng is still young.

To take care of the responsibility of the Fang Family, he cannot be like you.

Wants to leave and leave.

I won't let Lan Sheng leave my side.

I need to go find him.

I will leave first.

You take care.

Miss, they are here.

There.

Excuse me.

Excuse me! Excuse me!

Don't block the road.

Hey, Xiang Ling!

Xiang Ling!

Hurry, throw it.

Xiang Ling! Oh...move over!

Don't block the road!

Is this yours?

I don't want this stupid ball. Return it back to you!

Don't chase me! Miss, wait for my good news.

Don't come over here!

Stop chasing me!

I don't want to get marry.

That's right, just like that.

Don't come over here.

Please don't come over here. Don't come. Don't come.

I don't want to get marry!

Hey, brothers, please let me go.

I won't get marry!

It's not okay for you not to get marry. Just accept it!

Let me go! I won't get marry!

I rather die!

Let me go! I want my freedom! I want freedom!

Let me go!

I have found a good match for Lan Sheng. Don't want to get marry! Let me go!

I hope hero will bless the union. Let me go!

I want my freedom!

SuSu, what's the matter?

Oh no. SuSu let's go over there.

Oh no.

I can't let SuSu see that I've been hurt.

He will feel bad.

Never thought you would remember this song.

In the past, there is the zither sound to accompany the sword practice.

The zither and the sword are fated

to be together.

The 3 years in solitude.

I always played this song. I also remembered that you've told me

to not give up.

Shao Gong, these past few years

are you still trying to find

the way to heal from the Sword of Burning Solitude?

I remembered the first time you told me

you want to heal my illness

I was very touched.

I have never even thought of such method.

Look at the lights of blessing on the river.

When a person died and the lights gone out,

the festive light party

will have a time of end. All things on earth

cannot be there forever.

All who live, even if everything goes as they've planned, who would always be be full satisfy?

Who does not have the experience of putting their hands out without being to see all 5 fingers?

The matter of life and death. No one can fathom.

And have no way to skip it.

Master, also, has said before,

"Everything has their own course."

Sometimes, we live without thinking of our ability.

We want to be even with the heaven.

To see what would happen if mortals defeat life and death.

Actually, life is short.

To live is because of a hope.

Whether it is in Tian Yong City or in Qing Yue Tian.

If I have given up back then, I won't have live until today.

I'm the same.

The Sword of Burning Solitude aura has brought me a lot of sufferings,

to the point where I want to die.

And make me an enemy to everyone. Also,

Zhao Ling's death.

And I don't know what would happen in the future.

But I know,

that I must live on courageously.

I've never thought, we are such brothers through thick and thin.

Shao Gong.

Ling Duan already know that I am in Qin Chuan.

I can't stay here anymore.

I have already planned to leave after the Moon Festival.

I still need to find the other pieces of the Jade Ornament.

It's for your elixir?

Not just that. Last time when Lan Sheng used the Jade Ornament to absorbed your aura.

He wanted to help you control the murderous aura. That got me to remembered another thing.

In the past, I have thought of that too, but was afraid to give it a try.

Even thought Lan Sheng did not succeed.

But I thought, if we have found the entire Jade Ornament,

maybe there is hope.

I just don't know if you are willing.

Shao Gong, I don't know all the analysis behind this.

and I don't want others to worry about me because of this.

I will go with you.

Good. I just won't believe fate.

Even if it is against the will of the heaven, we must give it a try.

But, where do we begin our search?

I've receive a letter from a friend in Zang Zhao. He said that Hua Man Building in Zang Zhao

there is a fortune teller called Jin Niang.

We can go ask her some questions

of the whereabouts of the Jade Ornament.

Oh, Qing Xue

will she come with you?

You've seen Qing Xue?

She is not with you?

Qing Xue. Qing Xue.

Qing Xue!

How is she?

Like you've said

Qing Yue was injured from using her You Du magical arts.

Because she is still young and is not strong enough.

So she got injured by refraction of the arts.

Luckily she fainted inside the house.

But her life is not in danger.

However, within a month, she cannot use her magical arts.

And must rest.

It was all my fault.

I shouldn't have listened to her.

SuSu.

Qing Xue.

SuSu, I am okay.

I am the leader girl of YouDu. To use some magical strength

is nothing. Don't worry about me.

I only need to have a good sleep and then have a good meal, and I would be okay.

What Qing Xue needs right now

is a good rest. TuSu, you stay to keep her company.

If something goes wrong, notify us immediately.

Ling Duan already knows that TuSu is in Qin Chuan.

I don't think he will let him go.

To stop Chief Leader from forcing TuSu to go back,

I must get back to Tian Yong City first. But TuSu, he...

Big Senior Brother, I wanted to tell you

today I will leave Qin Chuan to visit Jiang Du.

If possible, I want to take TuSu with me.

Jiang Du? That's correct. There's a lot of people in that place.

The news is more update there. I want to go find the other 2 pieces of the Jade Ornament.

If we could find the entire Jade Ornament, maybe we could help TuSu get rid of his murderous aura.

Recently, I have seen power of the broken pieces of the Jade Ornament.

But Lan Sheng has tried it before and failed.

That's why I have to find the Green Jade Ornament. Maybe this one the broken pieces of the Jade Ornament.

Big Senior Brother. TuSu and I have been through life and death.

To me his is my best friend and brother.

I know you do all this for the good of TuSu.

Since it is like this. Then I will return to Tian Yong City first.

To stop Ling Duan.

I leave TuSu in your care. Be careful of the masked guy.

Ru Qin and her brother has not return yet, right?

I guess the issue of Xiao Lan has not resolved yet.

The 8th is a good day. Look, it is written in the book.

Good for marriage.

Yes, that is a pretty good day.

But the time is a little tight.

I better get the wedding things ready.

This you are be relax. I will immediately get the best taylor.

Since we sincere about marrying Miss Yue Yan, we will definitely give her the best.

Then thank you. No matter what, I won't get marry.

Who ever Miss Sun wants to get marry to, she can go ahead.

Shut your mouth. You ladies are forcing me and wants me to shut my mouth?

I never wanted to catch that stupid wedding ball!

Fell in love with the quietly flowing river of stars that fill the sky

as if a dream has covered itself in soft flowing robes

moist eyes cannot hold back the sorrow that stirs in my heart

In this moment, I should be leaning on your shoulder.

I still remember your simple and innocent appearance in the beginning

But now you've experienced the vicissitudes of life

Even if I'll get hurt, I'm still willing to forever

Wait at your side like this.

Look into the distance, in the direction in which you pointed

We went there to climb, to wander

In the distance, those clear bright times

Even now they are unforgettable.

Look into the distance, we were once impetuous in our youth

Nursing our dreams, we traversed the vast land

We searched for the heaven of love in distant places

I went flying with you.

Bravely fly into the distance.