Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:12,931
My country has been involved in a war
for as long as I can remember.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,687
It is not a war of guns and tanks,
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,234
of bullets and bombs,
4
00:00:17,309 --> 00:00:21,359
but an economic assault
on every level of our society.
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,863
Every fiscal sanction available
has been leveled upon us,
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,616
hoping to bring about financial collapse.
7
00:00:28,111 --> 00:00:31,911
What are the consequences of all this?
8
00:00:31,990 --> 00:00:36,496
The reality is a country broken and bent
by the outside world,
9
00:00:36,578 --> 00:00:40,924
a country told to bow before the West
or face further punishment.
10
00:00:42,209 --> 00:00:45,930
The West spends billions
on upgrading its nuclear arsenal.
11
00:00:47,798 --> 00:00:50,392
They arm the world,
12
00:00:50,467 --> 00:00:54,222
but they deny us the ability
to defend ourselves.
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
We have begged, we have bowed,
14
00:00:57,808 --> 00:01:00,402
and we say, "No more."
15
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
And so, today, everything changes.
16
00:01:03,897 --> 00:01:07,618
Today, we bring the true horror
of nuclear capability
17
00:01:07,693 --> 00:01:10,446
that your nations cherish so much
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,998
to the heart of the UN itself.
19
00:01:14,866 --> 00:01:16,163
Move!
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,550
Move!
21
00:01:26,503 --> 00:01:27,720
Where is the other one?
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,093
The other one is dead.
23
00:01:29,172 --> 00:01:31,675
Michael, I am sorry.
24
00:01:32,551 --> 00:01:34,144
Move forward!
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,396
Down on your knees! Now!
26
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Ripped By mstoll
27
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
You're not listening to me.
28
00:03:12,025 --> 00:03:14,494
She's taken a nuclear device,
and she is headed for Geneva.
29
00:03:15,112 --> 00:03:16,079
That's not possible.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,576
Charles, you have to trust me on this one.
31
00:03:17,948 --> 00:03:19,746
We have intel that places her in Paris,
32
00:03:19,825 --> 00:03:21,919
no more than an hour ago.
33
00:03:26,039 --> 00:03:27,962
Yeah, well, she's feeding you that.
It's a false trail.
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,964
The matter is in hand.
35
00:03:30,043 --> 00:03:32,216
You have to let this obsession go, Philip.
36
00:03:32,295 --> 00:03:33,717
Besides,
37
00:03:33,797 --> 00:03:35,219
it's not your concern anymore.
38
00:03:46,852 --> 00:03:48,069
We're finished.
39
00:03:48,145 --> 00:03:49,192
You fucking kidding me?
40
00:03:49,271 --> 00:03:52,571
No. We've been ordered to stand down
and return to London.
41
00:03:54,276 --> 00:03:56,745
As of now, Section 20 is
officially disbanded.
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,117
That is bullshit.
43
00:03:58,196 --> 00:03:59,493
Oh, so what?
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,493
I'm finished. With this. All Of it.
45
00:04:02,576 --> 00:04:03,998
So, what about Li-Na?
46
00:04:04,202 --> 00:04:06,796
- Huh?
- Well, Ridley's intel has her in Paris.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,169
Oh, come on, boss,
do you believe that?
48
00:04:08,290 --> 00:04:09,587
Michael!
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
It's called the chain of command.
50
00:04:11,585 --> 00:04:13,258
You obey the person
above you without questions.
51
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
Do you believe that?
52
00:04:15,297 --> 00:04:16,799
No, I don't.
53
00:04:16,882 --> 00:04:18,099
Good.
54
00:04:18,175 --> 00:04:19,347
So, we're going to Geneva.
55
00:04:19,426 --> 00:04:20,769
You're suggesting what?
56
00:04:22,429 --> 00:04:24,978
We disobey a direct order,
one that's come from the top?
57
00:04:25,056 --> 00:04:26,603
Exactly.
58
00:04:26,683 --> 00:04:27,775
Michael?
59
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
I'm always up for a bit
of insubordination, boss.
60
00:04:32,564 --> 00:04:34,316
One last job. Let's move.
61
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
The UN's hosting
a nuclear disarmament conference
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,701
in the main council chamber.
63
00:04:43,784 --> 00:04:45,206
That's got to be Li-Na's target.
64
00:04:45,911 --> 00:04:48,710
A gathering of North Korea's sworn enemies.
65
00:04:49,247 --> 00:04:51,921
Uh, the uranium convened from around
66
00:04:52,000 --> 00:04:56,426
20,000 dismantled Russian nuclear warheads
67
00:04:56,922 --> 00:05:00,643
was shipped to reactors in the States.
68
00:05:00,717 --> 00:05:05,393
Now, those same reactors power
10% of all American electricity.
69
00:05:05,722 --> 00:05:06,769
All right.
70
00:05:06,848 --> 00:05:10,648
You're going in as tourists,
so try and act naturally.
71
00:05:10,727 --> 00:05:13,401
It's not going to be a walk in the park.
72
00:05:13,522 --> 00:05:16,492
Whitehall will be very quick
to deny us if this goes wrong.
73
00:05:17,567 --> 00:05:20,116
I feel naked without my gun.
74
00:05:20,195 --> 00:05:21,162
Is that weird?
75
00:05:21,238 --> 00:05:22,706
Uh, nah.
76
00:05:25,450 --> 00:05:27,919
Fluidum by Kinga Azur. Ha!
77
00:05:29,162 --> 00:05:31,881
Yeah, it's a classic example
of Abstract Expressionism.
78
00:05:34,167 --> 00:05:35,259
- Michael?
- Mmm.
79
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
I don't give a fuck.
80
00:05:38,505 --> 00:05:40,098
Philistine.
81
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Get hold of a security card.
82
00:05:42,425 --> 00:05:45,770
She's taking a bomb into one of the most
secure buildings in the world.
83
00:05:46,137 --> 00:05:48,185
If she can find a way in, so can we.
84
00:05:48,807 --> 00:05:49,933
The whole city is at risk.
85
00:05:50,725 --> 00:05:52,318
We've got to act fast.
86
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Sorry.
87
00:05:54,563 --> 00:05:55,860
It's fine.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,361
I was just admiring the sculpture.
89
00:05:58,024 --> 00:06:01,198
A classic example of Abstract Expressionism.
90
00:06:01,278 --> 00:06:03,201
You know your culture.
91
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
I dabble a bit.
92
00:06:09,035 --> 00:06:11,458
"My name's Damien Scott, and I dabble."
93
00:06:11,538 --> 00:06:14,462
Simple rule in life, Mike.
You either got it or you don't.
94
00:06:14,958 --> 00:06:16,551
Do you have it?
95
00:06:16,626 --> 00:06:18,048
I got it.
96
00:06:18,962 --> 00:06:21,260
Zero, we're moving in.
97
00:06:21,548 --> 00:06:23,971
After your arrest in Vienna,
you're in the system.
98
00:06:24,801 --> 00:06:27,270
There are security personnel
and cameras everywhere.
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,892
Heads down.
100
00:06:29,764 --> 00:06:31,232
- Cup of tea, please.
- Okay.
101
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
SECURITY GUARD 12 Wait.
102
00:06:38,857 --> 00:06:39,983
Those two.
103
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
- Watch their walk.
- Those two there?
104
00:06:44,571 --> 00:06:45,993
Look where they're heading.
105
00:07:13,642 --> 00:07:14,609
Got them.
106
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Alert the patrol. Area Three.
107
00:07:16,519 --> 00:07:19,489
Understood.
Proceeding to Service Area Three.
108
00:07:19,564 --> 00:07:20,656
Activate lockdown.
109
00:07:24,569 --> 00:07:26,742
No. Let's go.
110
00:07:26,863 --> 00:07:28,490
Hands up where we can see them.
111
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
We were just on tour and we got lost. Really.
112
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
Hands.
113
00:07:32,202 --> 00:07:33,670
- There.
- Let's go. All right.
114
00:07:42,003 --> 00:07:44,051
I am British military intelligence.
115
00:07:44,130 --> 00:07:45,928
Not according to our records,
116
00:07:46,007 --> 00:07:47,429
which state
117
00:07:47,550 --> 00:07:51,600
you are wanted in connection
with a bank robbery in Vienna.
118
00:07:53,139 --> 00:07:54,482
There is a woman.
119
00:07:54,557 --> 00:07:56,525
Her name is Han Li-Na.
120
00:07:56,601 --> 00:08:00,276
She is North Korean
and associated with Office 39.
121
00:08:00,355 --> 00:08:01,982
She will be here under an assumed name.
122
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Call it in. Just call it in.
123
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
This is not some fantasy,
124
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
or something that may or may not happen.
125
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
There is a nuclear threat
to this building, to this city.
126
00:08:12,951 --> 00:08:14,498
This is happening.
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
This is real.
128
00:08:16,913 --> 00:08:20,292
This means that one in 10
lightbulbs in the States
129
00:08:20,417 --> 00:08:24,047
is lit by former Soviet weapon material.
130
00:08:25,296 --> 00:08:27,139
Now, the disarmament...
131
00:08:28,967 --> 00:08:30,685
Maybe we could, uh...
132
00:08:30,760 --> 00:08:34,105
We could use some of those
lightbulbs here right now.
133
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
Just do your job and call it...
134
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
This is what I'm talking about. This is it.
135
00:08:42,272 --> 00:08:45,071
This right here is what I am talking about!
136
00:08:45,150 --> 00:08:46,697
- You stay here.
- Oh, for God's sake!
137
00:08:47,944 --> 00:08:49,366
Shit!
138
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Uh...
139
00:08:50,822 --> 00:08:53,416
Please, if you all just, uh,
remain in your seats,
140
00:08:53,491 --> 00:08:58,122
I'm sure that normal services
will be resumed as soon as possible.
141
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
- Hey.
- It's okay.
142
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- What's going on?
- It's under control.
143
00:09:14,804 --> 00:09:16,397
Go, go!
144
00:09:16,473 --> 00:09:18,942
Go! Go! Come on, go!
145
00:09:24,814 --> 00:09:27,408
Everybody move away from the building.
This is not a drill.
146
00:09:27,484 --> 00:09:29,157
Bravo One and Two, come in.
147
00:10:08,108 --> 00:10:10,531
- Shut up!
- Over here! Move!
148
00:10:10,819 --> 00:10:12,742
- Silence! Shut up!
- One more! Come on!
149
00:10:12,821 --> 00:10:14,494
Be quiet!
150
00:10:37,512 --> 00:10:38,729
Fuck! Fucking shit!
151
00:10:41,099 --> 00:10:42,225
Oh, hey, bud.
152
00:10:44,894 --> 00:10:46,737
Hang on. I need to get rid of these.
153
00:10:49,649 --> 00:10:50,821
There.
154
00:10:50,900 --> 00:10:53,073
Thanks. Here you go.
155
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
Thank you.
156
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Going right.
157
00:10:55,947 --> 00:10:57,574
Yeah. On you.
158
00:11:21,806 --> 00:11:24,025
Ladies and gentlemen,
159
00:11:24,100 --> 00:11:26,944
please forgive the interruption,
160
00:11:27,020 --> 00:11:31,400
but I believe the time for talk is over.
161
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
We need someone to...
162
00:11:34,527 --> 00:11:35,744
Go.
163
00:11:36,446 --> 00:11:37,914
Go.
164
00:11:39,157 --> 00:11:40,204
Stay.
165
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Go.
166
00:11:42,952 --> 00:11:44,750
Go.
167
00:11:44,829 --> 00:11:46,172
- Stay.
- Stay down!
168
00:11:46,247 --> 00:11:47,669
- Go.
- Go!
169
00:11:50,960 --> 00:11:52,007
You...
170
00:11:54,505 --> 00:11:56,223
You are definitely staying.
171
00:12:48,226 --> 00:12:50,320
Once the device is primed,
172
00:12:50,395 --> 00:12:53,524
it's a 10-minute countdown to detonation.
173
00:12:53,606 --> 00:12:57,156
We need to be out in six
if we are to make the helicopter in time.
174
00:13:01,322 --> 00:13:03,416
What if we don't?
175
00:13:04,242 --> 00:13:06,085
We stand side-by-side,
176
00:13:08,288 --> 00:13:10,541
knowing that, either way,
177
00:13:10,623 --> 00:13:15,049
what we do
will wake our nation from its slumber.
178
00:13:53,916 --> 00:13:55,293
Hey.
179
00:13:56,419 --> 00:13:59,093
We're here. Council's here.
180
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
- It's that way.
- Yeah.
181
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
- After you.
- Moving.
182
00:14:18,441 --> 00:14:20,694
Section 20, to be precise.
183
00:14:22,070 --> 00:14:23,447
Your team took down Leo Kamali?
184
00:14:24,947 --> 00:14:28,247
And the same two men who did that
are inside the building right now.
185
00:14:31,287 --> 00:14:33,915
Might be the first piece
of good news I've had all day.
186
00:14:34,248 --> 00:14:35,716
Please.
187
00:14:41,631 --> 00:14:43,053
So, you need to send your men in.
188
00:14:43,132 --> 00:14:45,226
The building's in lockdown.
189
00:14:45,301 --> 00:14:47,850
Reinforced doors, bulletproof,
bombproof windows.
190
00:14:47,929 --> 00:14:49,021
No in or out.
191
00:14:49,097 --> 00:14:50,314
Emergency protocol...
192
00:14:50,431 --> 00:14:53,480
It dictates that if Li-Na still has hostages,
we don't encroach.
193
00:14:53,601 --> 00:14:55,274
- Exactement.
- Yeah, I know that.
194
00:14:55,353 --> 00:14:57,151
And she knows that.
195
00:14:57,939 --> 00:14:59,486
Don't you understand?
196
00:14:59,607 --> 00:15:01,735
That's how she's keeping you at bay.
197
00:15:01,818 --> 00:15:03,616
I cannot go against direct orders.
198
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
She's got a nuclear device,
for Christ's sake!
199
00:15:07,824 --> 00:15:09,667
Which is not confirmed.
200
00:15:11,119 --> 00:15:12,746
You're a soldier in the field,
201
00:15:12,829 --> 00:15:16,333
and all that matters right now
is your judgment call.
202
00:15:28,845 --> 00:15:30,188
Clear?
203
00:15:34,767 --> 00:15:35,939
Oh, shit.
204
00:15:36,018 --> 00:15:37,315
What the fuck?
205
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Mikey, guys on my three.
206
00:15:41,441 --> 00:15:43,034
Stairs. Go, go!
207
00:15:43,109 --> 00:15:45,032
Fuck.
208
00:15:45,111 --> 00:15:46,283
Fuck me!
209
00:15:46,362 --> 00:15:47,614
Come on!
210
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Fuck!
211
00:15:55,163 --> 00:15:56,380
Fuck you!
212
00:16:02,503 --> 00:16:03,846
Come on, come on!
213
00:16:09,927 --> 00:16:11,645
Sorry about that. We're the good guys.
214
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
You should come with me.
215
00:16:19,437 --> 00:16:21,189
Fuck. Hold on.
216
00:16:29,113 --> 00:16:31,616
There were a lot of feeds to monitor.
217
00:16:31,699 --> 00:16:32,996
They must have slipped through.
218
00:16:36,913 --> 00:16:40,508
You're releasing all the doors in the area?
219
00:16:40,583 --> 00:16:41,800
These men,
220
00:16:41,876 --> 00:16:45,221
they need to believe
they are in control of their own destiny,
221
00:16:46,631 --> 00:16:49,726
unaware of who really guides them.
222
00:16:51,302 --> 00:16:52,895
Take over.
223
00:16:55,097 --> 00:16:56,849
Lock them in Zone B
224
00:16:58,434 --> 00:17:00,607
until they have nowhere left to hide.
225
00:17:06,108 --> 00:17:07,610
- I know him! I know him!
- No, no, no!
226
00:17:08,152 --> 00:17:09,404
- Oi, oi.
- Stay here.
227
00:17:09,529 --> 00:17:11,998
Okay, look at me, look at me. Look at me.
228
00:17:12,073 --> 00:17:14,041
We need to find a way
above the council chamber,
229
00:17:14,116 --> 00:17:15,914
a lighting gantry, an access point, stairs.
230
00:17:15,993 --> 00:17:18,087
- Can you think of anything?
- There are stairs this way.
231
00:17:18,162 --> 00:17:19,664
Takes you to the fourth floor.
232
00:17:19,747 --> 00:17:20,919
Right.
233
00:17:20,998 --> 00:17:22,045
Mikey.
234
00:17:22,124 --> 00:17:23,671
- Give me the card.
- Yeah.
235
00:17:23,793 --> 00:17:25,295
- Show us.
- Here.
236
00:17:25,378 --> 00:17:27,301
Hand here, on my shoulder.
237
00:17:27,380 --> 00:17:28,882
Stay with me.
238
00:17:45,314 --> 00:17:47,237
Follow him.
239
00:17:51,529 --> 00:17:52,826
Come on.
240
00:18:06,669 --> 00:18:08,387
- Shit!
- Scott?
241
00:18:08,504 --> 00:18:10,177
- There's another way, here.
- Here?
242
00:18:15,803 --> 00:18:16,895
Are we trapped?
243
00:18:17,305 --> 00:18:19,808
- Well, trapped is a strong word.
- Ears, ears, ears!
244
00:18:23,519 --> 00:18:25,567
Yeah, we're trapped.
245
00:18:29,442 --> 00:18:31,536
What is wrong with these things?
246
00:18:31,694 --> 00:18:32,786
Scott...
247
00:18:33,279 --> 00:18:34,576
- Yup?
- It's cameras.
248
00:18:34,655 --> 00:18:35,747
There's cameras all over the place.
249
00:18:35,865 --> 00:18:36,991
What, you think
they're locking us in?
250
00:18:41,329 --> 00:18:42,455
Yeah, I do.
251
00:18:42,538 --> 00:18:43,585
I think it's a kill box.
252
00:18:49,545 --> 00:18:51,422
Give me that key.
Let's shut these cameras off.
253
00:18:53,549 --> 00:18:54,926
Nice.
254
00:18:55,009 --> 00:18:56,101
- Shit.
- Mikey.
255
00:18:56,177 --> 00:18:58,020
- What is it?
- Here.
256
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
Got it.
257
00:18:59,388 --> 00:19:01,311
Huh! Time to switch the cameras off.
258
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
- Which wire?
- I don't know.
259
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
All of them? There you go.
260
00:19:14,654 --> 00:19:16,076
Open the door!
261
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
I found our door.
262
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
No!
263
00:19:27,291 --> 00:19:28,759
There we go.
264
00:19:31,253 --> 00:19:32,926
All clear.
265
00:19:34,006 --> 00:19:35,303
Right on his heels, go.
266
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
Shit, we got bogeys coming in, Scott.
267
00:19:37,885 --> 00:19:39,057
- You okay?
- Fine.
268
00:19:39,136 --> 00:19:40,763
Open the door!
269
00:19:43,349 --> 00:19:44,896
I said open the door!
270
00:19:44,975 --> 00:19:46,943
Now!
271
00:20:01,283 --> 00:20:02,455
They have evaded capture.
272
00:20:03,911 --> 00:20:06,630
And they will try and find
a way here to stop us.
273
00:20:09,542 --> 00:20:11,636
So, we wait no longer.
274
00:20:11,711 --> 00:20:13,304
Come back now.
275
00:20:17,508 --> 00:20:19,761
We're just rats in her maze.
276
00:20:19,844 --> 00:20:21,141
Gotta hand it to her.
277
00:20:21,220 --> 00:20:22,767
I'd like to hand her a bullet to the head.
278
00:20:27,643 --> 00:20:31,238
They still control the doors. There's no way
we'll get to the chamber in time.
279
00:20:31,313 --> 00:20:32,815
Yeah.
280
00:20:32,898 --> 00:20:34,491
Maybe.
281
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
Those lifts should be powered down.
282
00:20:53,210 --> 00:20:55,429
We don't need any power, Mikey.
283
00:20:55,504 --> 00:20:57,632
That's a good idea.
284
00:20:57,715 --> 00:20:59,092
Got it?
285
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
All right. Here. Do you want to take that?
286
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
Find somewhere safe to hide,
and it'll all be over soon.
287
00:21:04,680 --> 00:21:05,977
I have a son.
288
00:21:06,056 --> 00:21:08,434
It is his birthday this weekend.
289
00:21:08,517 --> 00:21:10,861
Well, you've been in this
sort of situation before.
290
00:21:10,936 --> 00:21:12,028
Yeah, once or twice.
291
00:21:12,104 --> 00:21:14,857
Then I stand a better chance
of surviving if I go with you.
292
00:21:15,983 --> 00:21:18,452
We're not running away from trouble.
All right, you see that?
293
00:21:18,527 --> 00:21:19,949
Right now, we're looking for trouble.
294
00:21:20,029 --> 00:21:22,703
What about them? Shot in the back.
295
00:21:22,782 --> 00:21:25,376
They were running from trouble
and look where it got them.
296
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
You want to come?
297
00:21:28,120 --> 00:21:30,418
Take that gun.
298
00:21:30,539 --> 00:21:33,088
All right. Easy as one, two, three.
Just don't look down.
299
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
You're doing really well.
300
00:21:45,930 --> 00:21:47,022
Just don't look down.
301
00:22:01,237 --> 00:22:02,910
- Mike?
- Yeah?
302
00:22:03,614 --> 00:22:05,332
Did you say the elevators were off?
303
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
They're supposed to be off.
304
00:22:07,701 --> 00:22:09,123
Well, it's not, 'cause here it comes.
305
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
When the time is right, just step off.
306
00:22:17,253 --> 00:22:19,972
- What?
- Step on that elevator.
307
00:22:20,047 --> 00:22:21,139
Quietly.
308
00:22:21,257 --> 00:22:22,600
So, go on three.
309
00:22:22,675 --> 00:22:24,769
So, three, two, one, step off.
310
00:22:25,010 --> 00:22:26,182
That's four.
311
00:22:26,262 --> 00:22:27,514
Well, it's three beats, and then we'll go.
312
00:22:27,596 --> 00:22:30,395
Three, two, one, go?
313
00:22:30,474 --> 00:22:31,521
Yeah, it's kind of common sense, isn't it?
314
00:22:31,600 --> 00:22:33,318
- It's fucking bullshit.
- So, when should I go?
315
00:22:33,394 --> 00:22:34,395
- Now!
- Now!
316
00:23:10,639 --> 00:23:11,982
Fuck.
317
00:23:35,623 --> 00:23:36,795
Get off now, quick.
318
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Come here, give me your hand.
319
00:23:39,335 --> 00:23:40,587
Get up.
320
00:23:40,669 --> 00:23:42,046
Go, go.
321
00:23:43,339 --> 00:23:44,682
Give me your hand. Come here.
322
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
You all right?
323
00:23:49,637 --> 00:23:50,980
Good.
324
00:23:52,056 --> 00:23:53,353
See?
325
00:23:54,141 --> 00:23:56,189
I told you we were looking for trouble.
326
00:24:07,905 --> 00:24:09,452
We have no time to lose.
327
00:24:09,531 --> 00:24:10,953
Let's begin.
328
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Uh, ma'am, I've...
329
00:24:13,661 --> 00:24:15,789
- Stay down!
- It's all right.
330
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Uh...
331
00:24:17,706 --> 00:24:19,003
My name's John Turner,
332
00:24:19,083 --> 00:24:22,087
- and I am the US representative...
- I know who you are.
333
00:24:23,379 --> 00:24:28,476
"The international community has condemned
North Korea's continued efforts
334
00:24:28,550 --> 00:24:31,679
"to advance its missile
and nuclear programs."
335
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Does that sound familiar?
336
00:24:33,722 --> 00:24:38,478
You're referring to
the Security Council Resolution 2094.
337
00:24:39,186 --> 00:24:41,484
Which you coauthored.
338
00:24:41,563 --> 00:24:43,440
We offered you aid.
339
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
And then you took it away.
340
00:24:45,734 --> 00:24:49,113
To stop the proliferation
of nuclear weapons, ma'am.
341
00:24:49,196 --> 00:24:53,076
I believe in peaceful resolution,
that we can work together.
342
00:24:53,450 --> 00:24:56,875
No, you interrupted me, Mr. Turner.
343
00:24:56,954 --> 00:25:01,004
You only believe
in doing what's best for yourself.
344
00:25:01,083 --> 00:25:02,255
You are American.
345
00:25:03,293 --> 00:25:05,637
I will not be interrupted again.
346
00:25:08,757 --> 00:25:11,852
Arm the bomb. Set the timer.
347
00:25:11,927 --> 00:25:15,431
Turn on the cameras,
and let the world see our final stand.
348
00:25:16,807 --> 00:25:19,356
You, come here!
349
00:25:20,644 --> 00:25:22,112
Camera.
350
00:25:24,273 --> 00:25:25,320
Center stage.
351
00:25:41,623 --> 00:25:46,049
My country has been involved in a war
for as long as I can remember.
352
00:25:46,128 --> 00:25:49,223
- That looks like our cue to hurry the fuck up.
- It is not a war of guns and tanks...
353
00:25:49,298 --> 00:25:50,345
You go for the chamber,
354
00:25:50,966 --> 00:25:52,934
I'll open the doors.
355
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Come on.
356
00:25:54,595 --> 00:25:55,847
No!
357
00:25:56,764 --> 00:26:00,143
I'm sorry. I can't let you do that.
358
00:26:01,560 --> 00:26:04,063
You wanna think about what you're doing?
359
00:26:04,146 --> 00:26:05,614
What I was trained to do.
360
00:26:05,898 --> 00:26:07,696
What I've been waiting years for.
361
00:26:07,775 --> 00:26:09,948
Do you have any idea
what she's planning?
362
00:26:10,027 --> 00:26:11,825
Hmm? A nuclear bomb.
363
00:26:11,945 --> 00:26:14,243
Here, in this building right now.
364
00:26:14,323 --> 00:26:17,076
Just think for one second
the destruction she's gonna cause.
365
00:26:17,159 --> 00:26:19,002
Put... Put your weapons down!
366
00:26:19,078 --> 00:26:21,331
Your own country disavowed her.
367
00:26:22,289 --> 00:26:25,668
This isn't about the regime.
She's acting alone.
368
00:26:33,342 --> 00:26:35,436
Scott?
369
00:26:35,552 --> 00:26:36,929
It's all right.
370
00:26:37,763 --> 00:26:41,017
How long have you been stationed here,
working for North Korea?
371
00:26:41,141 --> 00:26:42,518
Nine years.
372
00:26:43,852 --> 00:26:45,525
It's a long time.
373
00:26:47,356 --> 00:26:49,029
Your kid?
374
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
Was that part of the plan?
375
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
I get it.
376
00:26:58,200 --> 00:27:00,623
The real world changes things.
377
00:27:02,204 --> 00:27:05,208
Maybe the life they'd planned for you
378
00:27:05,290 --> 00:27:07,008
isn't the life you ended up with.
379
00:27:07,084 --> 00:27:08,381
Weapons down!
380
00:27:08,460 --> 00:27:09,928
Hey!
381
00:27:11,547 --> 00:27:13,470
Keep that there.
382
00:27:18,887 --> 00:27:20,730
You could've shot us.
383
00:27:22,349 --> 00:27:24,898
You had plenty of chances.
384
00:27:25,936 --> 00:27:27,028
But you didn't.
385
00:27:29,064 --> 00:27:31,908
I'm guessing you were hoping
it would never come to this.
386
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
But it has.
387
00:27:36,446 --> 00:27:38,289
So,
388
00:27:38,365 --> 00:27:40,914
now you gotta make a choice.
389
00:27:40,993 --> 00:27:42,085
What matters to you most?
390
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
Your child,
391
00:27:45,747 --> 00:27:48,000
or your job?
392
00:27:54,756 --> 00:27:57,930
We have begged, we have bowed,
393
00:27:58,010 --> 00:28:00,104
and we say, "No more."
394
00:28:01,763 --> 00:28:04,107
And so, today, everything changes.
395
00:28:04,183 --> 00:28:08,233
Today, we bring the true horror
of nuclear capability
396
00:28:08,312 --> 00:28:10,986
to the heart of the UN itself.
397
00:28:12,566 --> 00:28:14,284
You were correct.
398
00:28:14,359 --> 00:28:17,203
I should have sent my men in earlier.
399
00:28:17,279 --> 00:28:18,997
You made a call.
400
00:28:19,072 --> 00:28:20,619
Right or wrong, it's what we do.
401
00:28:21,241 --> 00:28:23,289
Now, you make another one,
402
00:28:23,368 --> 00:28:25,416
and pray it's not too late.
403
00:28:41,553 --> 00:28:43,055
Stop!
404
00:28:50,896 --> 00:28:51,897
Move forward.
405
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
Where is the other one?
406
00:28:54,900 --> 00:28:55,947
The other one is dead.
407
00:28:57,819 --> 00:29:00,197
Michael, I am sorry.
408
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
I'm impressed that you've made it this far.
409
00:29:04,493 --> 00:29:07,417
I'm not interested in your approval.
410
00:29:08,330 --> 00:29:09,752
Move forward!
411
00:29:09,831 --> 00:29:11,925
Down on your knees. Now!
412
00:29:12,584 --> 00:29:13,927
Fair enough.
413
00:29:28,600 --> 00:29:30,568
Fuck. Fuck! Fuck! Fuck!
414
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
Move!
415
00:30:13,395 --> 00:30:14,396
No!
416
00:30:18,233 --> 00:30:20,656
Hey. It's been a good day at the office.
417
00:30:20,736 --> 00:30:22,579
Now, go buy your kid an ice cream.
418
00:30:23,655 --> 00:30:26,499
Everybody out, please!
419
00:30:26,575 --> 00:30:28,623
Come on, let's go!
420
00:30:28,702 --> 00:30:29,749
Get them out!
421
00:30:31,413 --> 00:30:33,006
Come on!
422
00:30:33,081 --> 00:30:34,583
Please.
423
00:30:37,669 --> 00:30:39,888
What's the deactivation code?
424
00:30:42,924 --> 00:30:44,926
These are moments, Michael,
425
00:30:45,844 --> 00:30:48,438
moments that change the course of history.
426
00:30:49,348 --> 00:30:51,271
That's not what I asked.
427
00:30:55,354 --> 00:30:56,901
Scott, what have you got?
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,653
I got five minutes, 10.
429
00:30:58,732 --> 00:31:01,281
Mike, five minutes, seven.
430
00:31:01,360 --> 00:31:03,328
Okay, let's go, hurry up!
431
00:31:11,286 --> 00:31:13,334
Li-Na,
432
00:31:13,413 --> 00:31:16,292
there are at least nine more reasons in here
433
00:31:16,375 --> 00:31:20,471
why you are going to tell me
what the deactivation code is.
434
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
Eight more reasons!
435
00:31:24,591 --> 00:31:26,719
The code now!
436
00:31:35,310 --> 00:31:36,653
Three...
437
00:31:38,605 --> 00:31:40,482
Three, seven, four, one.
438
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
Three, seven, four, one.
439
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
- Yeah?
- Yeah.
440
00:31:53,328 --> 00:31:54,921
Wait...
441
00:31:54,996 --> 00:31:56,669
No, Mikey.
442
00:31:56,748 --> 00:31:57,795
One minute, 57.
443
00:31:57,874 --> 00:31:59,296
- What?
- 55...
444
00:31:59,668 --> 00:32:01,261
- 54. It's not the fucking code.
- The real code!
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Give me the real code!
446
00:32:05,090 --> 00:32:06,137
Li-Na!
447
00:32:06,466 --> 00:32:08,218
Li-Na, look at me!
448
00:32:11,179 --> 00:32:13,147
It makes no difference.
449
00:32:14,099 --> 00:32:16,022
We were always willing to die.
450
00:32:16,101 --> 00:32:18,069
But not like this.
451
00:32:19,187 --> 00:32:21,110
Nobody's supposed to die like this.
452
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
Shit.
453
00:32:29,865 --> 00:32:31,242
Shit. Scott?
454
00:32:31,324 --> 00:32:32,450
I'm running out of options here.
455
00:32:32,534 --> 00:32:33,786
Yeah, so am I.
456
00:32:33,869 --> 00:32:35,371
I've never worked on anything like this.
457
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Fuck.
458
00:32:40,000 --> 00:32:41,252
Mate, what are you doing?
459
00:32:41,376 --> 00:32:42,468
I'm calling a friend.
460
00:32:43,086 --> 00:32:44,133
What do you mean, "You're calling a friend"?
461
00:32:44,212 --> 00:32:45,589
This isn't Who Wants to Be a Millionaire.
462
00:32:45,714 --> 00:32:48,058
No, it's Who Wants to Survive.
463
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Shit.
464
00:33:00,103 --> 00:33:01,605
- Mitchell?
- Yeah?
465
00:33:01,688 --> 00:33:02,735
It's Damien Scott.
466
00:33:02,814 --> 00:33:06,114
Hey! Blast from the past, man.
Where you been?
467
00:33:06,234 --> 00:33:08,703
I've got a miniature
improvised nuke, all right?
468
00:33:08,778 --> 00:33:10,246
Three wires
469
00:33:10,322 --> 00:33:12,495
leading down from C4 to power.
470
00:33:12,574 --> 00:33:13,621
All right?
471
00:33:13,700 --> 00:33:17,295
We got blue, brown, red wire.
472
00:33:17,370 --> 00:33:18,417
Which one do I cut?
473
00:33:18,497 --> 00:33:21,000
- What?
- I've got a miniature improvised nuke.
474
00:33:21,416 --> 00:33:24,590
Three wires, all right? Blue, brown, red.
475
00:33:25,378 --> 00:33:26,971
Come on. Which do I cut?
476
00:33:27,088 --> 00:33:29,762
Your timer's 59 seconds, Mitchell.
477
00:33:30,258 --> 00:33:31,475
Is this a joke?
478
00:33:31,551 --> 00:33:33,724
It's not a fucking joke! All right?
479
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Uh...
480
00:33:36,848 --> 00:33:39,442
Uh, okay, hang on. Okay.
481
00:33:39,518 --> 00:33:42,067
Tell me exactly what it looks like.
482
00:33:42,145 --> 00:33:45,194
It looks like the fucking Death Star
with a shitload of wires!
483
00:33:45,273 --> 00:33:47,275
I've never seen anything like it.
484
00:33:48,985 --> 00:33:51,864
I got highly explosive lenses.
485
00:33:53,365 --> 00:33:54,867
Tamper, reflector,
486
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
three wires.
487
00:33:56,618 --> 00:33:58,541
One red, east,
488
00:33:58,620 --> 00:34:00,122
going into the junction box power.
489
00:34:00,247 --> 00:34:03,000
Blue, west, going from the C4
490
00:34:03,083 --> 00:34:04,676
down to the firing circuits.
491
00:34:04,793 --> 00:34:06,511
Brown, dead center.
492
00:34:06,586 --> 00:34:08,429
- Anything else?
- Anything else?
493
00:34:09,422 --> 00:34:10,423
You've now got 35 seconds!
494
00:34:10,507 --> 00:34:12,225
- That's what else!
- Will you change the goddamn baby
495
00:34:12,300 --> 00:34:13,472
and talk to your buddies later?
496
00:34:13,552 --> 00:34:16,055
- Not now, Sadie.
- She's gonna get a rash.
497
00:34:16,137 --> 00:34:17,559
I said not fucking now!
498
00:34:19,182 --> 00:34:20,729
Okay, it's not the brown. That's the dummy.
499
00:34:20,809 --> 00:34:22,231
So...
500
00:34:22,727 --> 00:34:24,525
- Uh...
- Mitchell, I'm serious!
501
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
- It's not brown.
- 27 seconds!
502
00:34:27,232 --> 00:34:28,404
- Blue.
- Blue?
503
00:34:28,525 --> 00:34:30,072
- You sure?
- No, I'm not.
504
00:34:30,485 --> 00:34:32,078
Why the hell do you think
I left the agency, Damien?
505
00:34:32,153 --> 00:34:33,826
- Are you fucking serious?
- It's 'cause I wasn't sure.
506
00:34:34,322 --> 00:34:35,915
'Cause there's a wire. There's a timer.
507
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
There's a fucking bomb.
508
00:34:38,535 --> 00:34:40,082
Oh, shit... No, wait!
509
00:34:40,161 --> 00:34:41,208
It's red!
510
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
Red?
511
00:34:42,372 --> 00:34:44,215
It's red. 100%, Damien.
512
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
He's 100% on red, Mikey,
513
00:34:47,419 --> 00:34:49,717
and he was a freak explosives expert
back in the day.
514
00:34:52,382 --> 00:34:53,474
Damien, he said red.
515
00:34:53,550 --> 00:34:55,928
He completely lost his nerve.
Total breakdown.
516
00:34:56,011 --> 00:34:57,388
I can still hear it in his voice.
517
00:34:57,804 --> 00:35:00,523
If he's backing red,
I'm backing the fuck out of blue.
518
00:35:00,599 --> 00:35:02,351
- That's a hell of a judgment call to make.
- I know.
519
00:35:03,351 --> 00:35:04,523
Nice knowing you, Mikey.
520
00:35:16,406 --> 00:35:17,658
That son of a bitch!
521
00:35:18,658 --> 00:35:20,706
Damien? Are you there?
522
00:35:22,537 --> 00:35:23,880
Damien!
523
00:35:23,955 --> 00:35:26,003
Yeah. It was blue!
524
00:35:26,082 --> 00:35:27,880
- I said blue.
- You said red.
525
00:35:28,293 --> 00:35:29,465
Fuck you!
526
00:35:29,544 --> 00:35:31,342
Say hi to Sadie and the kid for me.
527
00:35:31,796 --> 00:35:33,389
You owe me a beer.
528
00:35:37,344 --> 00:35:38,391
We have to go.
529
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
Let me say goodbye.
530
00:35:41,765 --> 00:35:43,187
You just did.
531
00:35:44,059 --> 00:35:45,106
Come on.
532
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Clear.
533
00:35:48,730 --> 00:35:49,947
Come here. Come here.
534
00:35:50,065 --> 00:35:51,237
Don't move!
535
00:35:51,316 --> 00:35:53,694
Weapons down. Weapons down!
536
00:35:55,111 --> 00:35:56,829
Come here.
537
00:35:56,905 --> 00:35:58,498
Weapons down!
538
00:35:58,573 --> 00:35:59,665
Fuck you.
539
00:35:59,741 --> 00:36:01,584
That's very diplomatic, mate.
540
00:36:01,660 --> 00:36:04,209
It's the Swiss Army, Mike. They're neutral.
541
00:36:04,287 --> 00:36:05,960
I don't give a shit what he's got to say.
542
00:36:06,081 --> 00:36:07,754
Our orders are clear.
543
00:36:07,874 --> 00:36:09,672
Either you hand the prisoner over,
544
00:36:09,751 --> 00:36:12,129
or you are to be treated as hostile!
545
00:36:15,757 --> 00:36:17,759
What the hell are you playing at?
546
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
We checked with Whitehall.
Your men were told to stand down.
547
00:36:20,887 --> 00:36:23,015
She is our prisoner,
and we are taking her out.
548
00:36:23,098 --> 00:36:25,601
These orders come from above me.
549
00:36:26,768 --> 00:36:28,645
Fine. I'm going for my men.
550
00:36:28,728 --> 00:36:30,446
I cannot allow that.
551
00:36:33,983 --> 00:36:36,361
You'll have to shoot me in the back.
552
00:36:36,444 --> 00:36:38,697
Don't worry. You're only following orders.
553
00:36:45,453 --> 00:36:46,830
What do you wanna do, Mikey?
554
00:36:46,913 --> 00:36:50,383
Well, to tell you the truth,
I'd rather not get into it with them.
555
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
We hand her over, it's game over.
556
00:36:53,461 --> 00:36:56,055
Take her in ourselves,
Ridley'll roll out the red carpet.
557
00:36:57,132 --> 00:36:58,600
Since when has that ever mattered to you?
558
00:36:58,967 --> 00:37:00,389
It doesn't.
559
00:37:00,468 --> 00:37:02,311
Matters to you, though.
560
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
It's your life, Mikey.
561
00:37:04,806 --> 00:37:07,059
I'm willing to screw up a lot of things,
but not that.
562
00:37:08,351 --> 00:37:10,399
- Well, cheers, mate. I'm touched.
- Weapons down!
563
00:37:19,738 --> 00:37:20,830
Get in!
564
00:37:20,905 --> 00:37:22,122
Come on!
565
00:37:23,324 --> 00:37:24,997
- In the car!
- Come on!
566
00:38:23,468 --> 00:38:25,061
What'd she say?
567
00:38:26,137 --> 00:38:28,060
Julia?
568
00:38:30,475 --> 00:38:32,318
Her final words,
569
00:38:33,394 --> 00:38:35,567
what were they?
570
00:38:36,606 --> 00:38:39,200
She said that you would come for me.
571
00:38:39,275 --> 00:38:41,403
There'd be nowhere I could hide.
572
00:38:42,987 --> 00:38:44,660
She didn't deserve to die.
573
00:38:46,574 --> 00:38:48,747
No, she didn't.
574
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Walk.
575
00:38:55,250 --> 00:38:57,002
Charles, it's Philip Locke.
576
00:38:57,085 --> 00:38:58,758
I've been trying to reach you.
577
00:38:58,837 --> 00:39:00,180
Well, I've been a bit busy.
578
00:39:00,588 --> 00:39:02,841
Yes, so I've heard.
579
00:39:02,924 --> 00:39:04,767
You have Han Li-Na?
580
00:39:04,843 --> 00:39:06,015
We do.
581
00:39:06,094 --> 00:39:08,472
Looks like Geneva was a correct call.
582
00:39:09,472 --> 00:39:12,271
Look, I'm fighting fires here,
but I guarantee you,
583
00:39:12,350 --> 00:39:15,570
bring her in and I'll personally make sure
that Section 20 is reinstated.
584
00:39:15,895 --> 00:39:18,774
Whitehall will have no choice, believe me.
585
00:39:18,857 --> 00:39:20,530
Give me a minute
and I'll send you ex-fil coordinates.
586
00:39:20,608 --> 00:39:23,202
Oh, and, Philip,
587
00:39:23,278 --> 00:39:24,951
I was wrong.
588
00:39:25,822 --> 00:39:27,074
And I'm glad you were right.
589
00:40:03,818 --> 00:40:05,240
You risk your lives,
590
00:40:06,070 --> 00:40:08,038
time and time again.
591
00:40:08,156 --> 00:40:09,282
You give everything.
592
00:40:11,034 --> 00:40:13,753
Yet men who exist only behind desks,
593
00:40:13,828 --> 00:40:16,251
who will never know combat,
594
00:40:16,331 --> 00:40:20,086
who will never understand
the judgment calls you have to make,
595
00:40:20,168 --> 00:40:21,966
you follow their command.
596
00:40:23,922 --> 00:40:25,014
We're soldiers.
597
00:40:25,757 --> 00:40:27,509
No.
598
00:40:28,509 --> 00:40:30,637
You're much more than that.
599
00:40:51,032 --> 00:40:53,535
It's Mason and Faber, so stay sharp.
600
00:40:57,372 --> 00:40:58,669
Come on.
601
00:41:00,208 --> 00:41:02,711
- Get out.
- Once we hand her over,
602
00:41:02,794 --> 00:41:04,296
I'm done.
603
00:41:04,379 --> 00:41:06,757
She's right. I gave everything to my country.
604
00:41:06,839 --> 00:41:09,843
My world, my son, everything.
605
00:41:09,926 --> 00:41:12,270
And I've nothing left to give.
606
00:41:12,345 --> 00:41:16,350
You two want to return
to active service, go ahead,
607
00:41:16,432 --> 00:41:17,604
but I am out.
608
00:41:23,189 --> 00:41:25,066
- This is wrong.
- Shut up.
609
00:41:25,984 --> 00:41:27,827
You feel it, too.
610
00:41:28,653 --> 00:41:30,200
Philip.
611
00:41:31,322 --> 00:41:32,574
Gentlemen.
612
00:41:32,740 --> 00:41:33,992
What the hell are they doing here?
613
00:41:34,075 --> 00:41:37,079
Whitehall have asked Stillwater to assist us.
614
00:41:37,161 --> 00:41:38,959
In many ways, it's easier that way.
615
00:41:39,038 --> 00:41:43,043
Actions by hired hands
can easily be denied by the state.
616
00:41:43,126 --> 00:41:44,218
Korea was a mess.
617
00:41:44,293 --> 00:41:46,170
You've been talking to their government.
618
00:41:46,254 --> 00:41:48,177
We have to avoid retaliation.
619
00:41:48,256 --> 00:41:50,099
Pushed to the brink of a war nobody wants?
620
00:41:50,425 --> 00:41:51,517
This is bullshit.
621
00:41:51,592 --> 00:41:53,310
Yes, it is.
622
00:41:53,386 --> 00:41:55,434
And I hate to see good men caught up in it.
623
00:41:55,596 --> 00:41:57,940
We're not. Not anymore.
624
00:41:58,016 --> 00:41:59,609
Here's your prisoner.
625
00:42:01,936 --> 00:42:03,188
We're leaving.
626
00:42:03,271 --> 00:42:04,693
With the greatest of respects, sir,
627
00:42:05,648 --> 00:42:06,820
we're out, sir.
628
00:42:06,899 --> 00:42:08,492
BOSS.
629
00:42:08,568 --> 00:42:13,039
Look, I understand,
and I'm sorry it's come to this.
630
00:42:13,781 --> 00:42:15,124
But you delivered her to us,
631
00:42:16,117 --> 00:42:17,710
and that means more
than I could ever tell you.
632
00:42:24,333 --> 00:42:25,585
No!
633
00:42:28,796 --> 00:42:30,343
No!
634
00:42:36,429 --> 00:42:37,646
Cover!
635
00:42:37,722 --> 00:42:38,723
Going to get him!
636
00:42:38,806 --> 00:42:40,103
Clear!
637
00:42:43,186 --> 00:42:44,859
Scott! Fuck.
638
00:42:45,855 --> 00:42:47,232
Come here!
639
00:42:55,656 --> 00:42:57,624
Stay there. Stay. Come here!
640
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
Fuck.
641
00:43:01,245 --> 00:43:03,498
We're flying out of here, on that chopper.
642
00:43:04,874 --> 00:43:06,296
Give me your lighter.
643
00:43:10,505 --> 00:43:11,973
Go, go, go!
644
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
Clear.
645
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Come on!
646
00:43:38,491 --> 00:43:39,743
Go!
647
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
Come on!
648
00:43:42,078 --> 00:43:44,046
Get in, get in!
649
00:43:46,374 --> 00:43:47,717
You know how to fly this thing?
650
00:43:48,376 --> 00:43:50,049
Guess we're gonna find out!
651
00:44:28,708 --> 00:44:30,210
Keep it steady, Scott.
652
00:44:30,835 --> 00:44:32,087
Boss, boss, you're gonna be fine.
653
00:44:32,336 --> 00:44:33,838
We're gonna get somewhere. You'll be fine.
654
00:44:33,921 --> 00:44:35,093
It's okay.
655
00:44:35,214 --> 00:44:36,386
Look at me, look at me.
656
00:44:36,465 --> 00:44:38,513
Look at me! You're gonna be fine!
657
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
You're gonna be fine.
We're gonna get out of this!
658
00:44:40,428 --> 00:44:41,975
It's okay.
659
00:44:45,766 --> 00:44:47,359
You'll be fine.
660
00:44:50,438 --> 00:44:52,361
It's okay, Michael.
661
00:44:55,776 --> 00:44:57,870
No, no, no. Shh.
662
00:44:57,945 --> 00:44:59,572
Don't talk, don't talk.
663
00:45:06,120 --> 00:45:07,212
Hey.
664
00:45:11,334 --> 00:45:12,927
No, no, no.
665
00:45:13,002 --> 00:45:14,174
No.
666
00:45:19,634 --> 00:45:20,726
Boss?
667
00:45:20,801 --> 00:45:22,769
Boss, hey! Boss, come here! Look...
668
00:45:26,807 --> 00:45:28,184
Shit! Shit!
669
00:45:28,601 --> 00:45:29,944
Shit!
670
00:45:36,275 --> 00:45:37,652
We're going down, Mike.
671
00:45:40,988 --> 00:45:41,989
Shit.
672
00:45:43,491 --> 00:45:44,617
We're gonna crash.
673
00:45:45,910 --> 00:45:47,332
Hold on, Mike!
674
00:46:00,500 --> 00:46:08,500
Ripped By mstoll
45691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
