Original subtitles

Oh, el ran, tan, tan.

El ran, tan, tan.

S�, el ran, tan, tan.

Oh, el ran, tan, tan. Oh, el ran, tan, tan.

EL MUNDO DEL TEATRO EDICI�N ESPECIAL

CELEBRANDO LA MAGN�FICA CONTRIBUCI�N DE LA COMUNIDAD NEGRA...

AL ENTRETENIMIENTO MUNDIAL DURANTE LOS �LTIMOS VEINTICINCO A�OS

�T�o Bill!

�T�o Bill! �T�o Bill! �Aqu� est� tu foto!

- Mira, t�o Bill. - Pero qu� sorpresa.

- L�enoslo, t�o Bill. - Pero miren esto.

- L�elo, t�o Bill. - �Qu� dice, t�o Bill?

Pues, dice: " Querido Bill:

Jim Europe habr�a estado orgulloso de ti".

Firmado: "Noble Sissle, jefe de la banda".

�Qui�n es Jim Europe, t�o Bill?

�Jim Europe? Ten�a la banda m�s grande del mundo.

Pertenec�a al Regimiento N� 15. �Nunca les habl� de eso?

�No, t�o Bill!

Estuvimos bajo fuego durante 191 d�as seguidos.

�S�! Y nuestro regimiento fue condecorado con la Croix de Guerre.

Qu� fant�stico, t�o Bill.

Ni�os, recuerdo cuando regresamos de Francia en 1918...

las banderas ondeaban, la gente aplaud�a.

BANDA DE JIM EUROPE REGIMIENTO DE INFANTER�A N� 15

- Yo me ocupar� de nosotros dos. - �Qu� tienes ah�?

Una libreta telef�nica que le quit� a Joe.

Voy a conseguir un par de chicas para el baile de esta noche.

- �C�mo escribes "nosotros"? - Nos-otros.

Deja a los "otros" en paz y oc�pate de ti.

Cada vez que tratas de conseguir algo, s�lo creas problemas.

Empezamos otra vez.

- �Fueron al baile esa noche? - Claro que s�.

� Y Gabe te consigui� una chica, t�o Bill?

No, pero consigui� todo lo dem�s:

una chica para �l, una gran limusina y un chofer.

S� que fuimos a lo grande.

BIENVENIDO A CASA, REGIMIENTO N� 15 Debe ser el general Pershing.

No puede ser, porque el general Pershing es rubio.

Hemos llegado, pues, y me dispongo a entrar a bailar.

Y yo te sigo, chico. Vamos, linda.

Vuelve a las 12:00, amigo. Vamos, linda.

S�, t�.

Primo Jake, �qu� quieres esta vez? �Por qu� me llamas?

Lo siento, Gabe. No puedo volver a buscarte.

- �Por qu�? - El jefe quiere usar el auto a las 7:00.

Pero, primo Jake, �c�mo iremos a casa?

�C�mo fueron a casa desde el barco?

- Caminando. - Ah� tienes tu respuesta.

- Voy a empolvarme la nariz. - Muy bien.

- �Me das un d�lar para la empleada? - �Eh? Ah, claro. Claro, linda.

Aqu� tienes. Aqu� tienes. Ve ya.

Hombre, terminar�s en un hogar para indigentes.

No falta mucho. Me quedan 4.30 d�lares entre la riqueza y la indigencia.

Tendr�a que haber marcado un n�mero de la libreta de Joe para ti.

�Sabes qu�? El problema contigo es... Quiero decir...

Cuando se trata de mujeres, t� no sabes nada de...

Est�s divagando. �Con qu� te golpeaste?

Mira a esa muchacha que est� parada all�.

No hay nada as� en esa libreta de la que hablabas.

Cu�nto mejor.

- �Teniente Europe? - Vaya, vaya. Selina Rogers.

Hola, Jim. Qu� bueno que hayas regresado.

Estoy encantado de verte, linda. Y cu�nto has crecido.

Jim, estoy buscando al amigo de Clem, Bill Williamson.

- �Puedes decirme qui�n es? - Por supuesto.

Tiene que estar por aqu�. Vamos. Lo encontraremos.

- Dicen que eres una gran estrella. - S�, me va de maravillas. Gracias.

Te dije que un d�a llegar�as lejos. �Recuerdas?

Me ense�aste mi primera canci�n. Todav�a la canto.

All� est� Bill Williamson. �Soldado Williamson!

- �Firme! - �Qui�n? � Yo?

Mis o�dos oyen algo, pero mis pies no lo creen.

Bill, ella es Selina Rogers, la hermana menor de Clem.

- �La hermana de qui�n? - De Clem.

- �De Clem Rogers? - S�.

V�lgame. No esperaba que la hermana menor de Clem fuera tan grande.

Los dejo. Tengo que volver a trabajar.

- S�, Jim. - Los ver� luego.

Es un placer conocerte, Bill. Clem me escribi� mucho sobre ti.

Me habl� mucho de ti tambi�n. Vine dispuesto a buscarte.

Aqu� tienes algo que �l me pidi� que te diera.

Es la Croix de Guerre a la valent�a.

Aqu� estoy, cari�o. V�lgame, qu� puro tan grande.

S�, y qu� hombre tan grande el que lo fuma, linda.

Linda, yo hago todo a lo grande.

Debi� costarte mucho mantener ese auto y ese chofer.

Una miseria, linda. S�lo una miseria.

- Debes ser muy, pero muy rico. - Tengo un poco, tengo un poco.

- Gardenias. Veinticinco centavos. - S�, por supuesto.

Nada es demasiado para la jovencita.

S�. Mi cari�ito hace todo a lo grande.

- Dame todas. - �Todas?

Me gustan los hombres que son generosos con su dinero.

- �S�, linda? - Son tres d�lares.

Qu� bondadoso has sido en contarme tantas cosas de Clem.

No es nada.

- �Quieres bailar, Selina? - Me encantar�a, soldado.

Nunca esper� tener tantas flores antes de morirme.

- Bailemos, cari�o. - No, vamos a sentarnos.

Camarero, una mesa para dos.

Estuve todo el d�a marchando.

Adem�s, �para qu� bailar? �Qu� quieres beber?

- �Qu� hay? - S�lo ginger-ale y gaseosa de ra�z.

�Qu�? �No tienen nada que no sea ginger-ale o gaseosa de ra�z?

- Es lo �nico que tenemos. - Esto me arruinar� la noche...

porque all� en Par�s s�lo beb�a el mejor champ�n.

Pues, quiz� pueda conseguirle una botella de eso.

Tengo un amigo afuera. Pero le costar� mucho dinero.

No hay problema. El dinero no es un obst�culo.

- � Verdad, cari�o? - Pues no.

- Ver� qu� puedo hacer. - S�. Ven aqu�, muchacho.

No te molestes. No es tan importante.

D�jalo. Siempre quise probar esa cosa.

Es que, si nunca la probaste, podr�as marearte un poco.

- Para eso est�, �o no? - Har� todo lo posible.

Espero poder salir caminando de aqu� sin problemas.

Yo tambi�n.

- Eso estuvo estupendo. - Quiero que conozcas a Gabe.

- �Qui�n es Gabe? - Era el otro amigo de Clem.

All� est�. Ven conmigo.

Nos llamaban los Tres Mosqueteros en la Fuerza Expedicionaria.

Te presento a Selina Rogers, la hermana de Clem.

Encantado. Ella es la Srta. Cynthenetta Webb.

Oye, este amigo tuyo es un gran bailar�n.

- Deber�a dedicarse al teatro. - �Al teatro de variedades, dices?

A prop�sito, Bill. Me llamaron de la oficina de contrataciones.

Finalmente actuar�s en el Palace dentro de dos semanas.

- Entonces, te dedicas al teatro. - S�, y �l es su representante.

- Y tambi�n me dar� una oportunidad a m�. - �De veras?

Pues, no suelo interesarme en aficionados, pero en este caso...

Gabe, d�jate de embromar.

Esc�chenlo. El hombre m�s modesto del mundo.

D�jalo continuar, Bill. Me gustar�a saber m�s de ti.

Preg�ntale a la gente del espect�culo.

Por ejemplo, Bud Williams. Est� loco por nosotros.

Ah, entonces conoces a Chick Bailey.

�Chick Bailey! �Si conocemos a Chick Bailey?

Lo hicimos entrar en el negocio del espect�culo. Somos como hermanos.

Claro.

Damas y caballeros.

Les presento a la Srta. Selina Rogers...

una de nuestras nuevas estrellas.

Tenemos que presentar la canci�n nueva, Selina.

Srta. Webb, Bill Williamson, �l es mi compa�ero: Chick Bailey.

- Es un placer. - Conoces a Gabe, por supuesto.

- �Gabe? - Vamos.

- �Qui�n dijo que era? - �l la oy�: Chick Bailey.

Lo hizo entrar en el negocio. Son hermanos.

- Te explicar�... - No tienes que explicarme nada.

- Claro. Qu� sinverg�enza. - Pero, preciosa...

- Qu� truco tan bajo. - Linda, s�lo quise...

Con todo lo que hiciste por �l. Qu� ingrato.

Hacer de cuenta que no te reconoce.

Quiz� muy lista nunca fui

Si se trata de estudiar

Cualquier persona dir� que sabe m�s

Pero hay algo que a la fuerza aprend�

No hay vuelta de hoja en el amor

Es verdad lo que dicen del amor

Pase lo que pase, as� siempre ser�

No hay vuelta de hoja en el amor

Cuando entra en escena el destino

No hay t�rmino medio en el camino

No puedes dudar, lo tomas o lo dejas

No hay vuelta de hoja en el amor

Aparece cuando menos te lo esperas

Como un cicl�n

Te hace enamorar perdidamente

No trates de cortar camino

Pues el cielo es tu destino

Y ya no hay vuelta atr�s

Tus sue�os llenos de enredos

Te caen como anillo al dedo

Si te atrapa en la red quedar�s a su merced

No hay vuelta de hoja en el amor

Aparece cuando menos te lo esperas

Como un cicl�n

Te hace enamorar perdidamente

No trates de cortar camino

Pues el cielo es tu destino

Y ya no hay vuelta atr�s

Tus sue�os llenos de enredos

Te caen como anillo al dedo

Si te atrapa en la red quedar�s a su merced

No hay vuelta de hoja en el amor

No hay vuelta de hoja en el amor

�Qu� te pasa? �No te gusta la m�sica?

Claro. Pero esto me gusta m�s.

Aqu� llega ese Sr. Chick Bailey otra vez.

- Selina, estuviste espl�ndida. - Gracias.

Camarero. Otra ronda de lo mismo.

Y yo invito, o sea que entr�game la cuenta a m�.

- S�, se�or. - Preferir�a que no lo hicieras.

- Descuida, es un placer. - No discutir� por trivialidades.

�Cu�nto tiempo te quedar�s en Nueva York, Bill?

- Me ir� esta noche. - Excelente idea.

Me espera en Memphis mi antiguo empleo.

Pero, con el talento que tienes, deber�as ser bailar�n.

S�lo me s� unos pasos que aprend� observando.

S�, pero podr�as aprender si te empe�as. � Verdad, Chick?

Claro. Hasta los elefantes aprenden a bailar.

Damas y caballeros.

El baile del pastel.

�Ac�rquense todos!

Vamos, Selina. Tratemos de ganar este pastel.

- Me prometiste este baile. - Esta noche es del Ej�rcito.

Un minuto, camarero. Vamos a bailar, linda.

- Dijiste que bailar no serv�a de nada. - Pero ahora s�, preciosa.

�yeme bien, maleducado. Quer�as hacer quedar mal a mi cari�ito.

No enga�as a nadie. Conocemos tus trucos.

Su cuenta, se�or.

Clem nunca me dijo que cantabas as�, Selina.

No cantaba as� cuando Clem parti�. Pero practiqu� y estudi�.

Siempre fui ambiciosa. �T� no, Bill?

Nunca lo fui, siempre me conform� con mis tres comidas diarias.

Pero ahora estoy empezando a ver las cosas de otro modo.

- Lamento que tengas que irte, Bill. - Pero regresar�.

- �Cu�ndo? - Cuando llegue a ser alguien.

Nadie en este mundo...

podr� hacer que me levante antes de que lleguemos a Memphis...

- salvo que el barco se hunda. - Yo tambi�n estoy cansado.

Y si no vuelvo a ver un fardo de algod�n en mi vida...

ser� en buena hora.

�Qu� es eso?

Ser�n los trovadores ambulantes que subieron en Nueva Orleans.

Tienes que ver a la Srta. Brown

La muchacha m�s bella de la ciudad En Memphis no hay nada igual

- S�, hombre, s� - Es la reina del lugar

Qu� mujer Es la m�s despampanante

- S�, hombre, s� - Deber�as verla cuando se va

- Parece el Misisipi su ondular - Qu� b�rbaro eres.

- Creo que ya entraron en calor - S�, ya entramos en calor

- Vamos, muchachos, a tocar - S�, hombre, s�

- Puedo hacer un... - No puedes hacer ning�n...

- S� que puedo - S�, hombre, s�

- Yo tambi�n puedo acompa�ar - No puedes hacerlo

- S� que puedo acompa�ar - S�, hombre, s�

FUEGO

- Y yo puedo hacer un claqu� - Cuidado con lo que haces

- Cuidado, muchachos, ah� viene - S�, hombre, s�

V�lgame, qu� educados pies.

Practico todo el tiempo.

Me paso las noches ensayando.

Miren esto.

Cuando anclemos en Memphis, deber�as pedir trabajo en uno de los caf�s.

Me le�ste la mente. No parar� hasta la calle Beale.

Oh, arena, arena

S�, arena

EL CAF� DE LA CALLE BEALE DE ADA BROWN

EL CAF� DE LA CALLE BEALE DE ADA BROWN

TODAS LAS NOCHES: FATS WALLER Y LOS CHICOS DE LA CALLE BEALE

ALI MENTE AL GATITO

Ada, los chicos quieren otra ronda.

Dales el club. Est� en las �ltimas.

Dos m�s, chico.

Nene, nene

Qu� te pasa

No me pasa nada, nena. Nada de nada.

Nene, nene

Qu� te pasa

Uno nunca sabe, �o s�?

- Siempre bebiendo cerveza - S�, no tengo l�mite.

Ynunca tienes nada para hacer

�Oyen esos reproches? Siempre ech�ndome la culpa de todo.

Sabes que siempre te dij

Que ibas a matarme

Y cuando estoy contigo

No haces m�s que interrogarme Eso no est� bien

A estos tontos diles lo que quieras, pero a m� dime la verdad.

Ah, eso no est� nada bien

�Qu� tiene de malo?

S�, me quitas todo el dinero

Y sales a divertirte de lo lindo

Nena, nac� para divertirme y eso har� el resto de mi vida.

A un club nocturno te llev�

- Con champ�n te invit� - As� es.

T� volviste a casa en taxi

Y yo el metro tom�

- Eso no est� bien - Claro que s�, nena.

- S�lo es un poco... - Eso no est� nada bien

Est� bien, nena. Para m� est� bien.

Me quitas todo el dinero

Y sales a divertirte de lo lindo

Reg��ame, mujer, reg��ame.

Si no me gusta que me mimen.

- Fui a ver a un adivino - �S�?

- Y me dijo mi destino - �Qu� te dijo?

Me dijo que no me amabas

- Que s�lo quieres mis ahorros - Tiene raz�n.

- �C�mo lo supo? - Eso no est� bien

Eso no est� nada bien

A todo el mundo le gusta el dinero, nena.

S�, me quitas todo el dinero

Y sales a divertirte de lo lindo

Sufre, regordeta, sufre.

S�.

- Vi a Chick Bailey. - �Chick Bailey de Chicago?

S�. Estuvo tocando en Nueva Orleans. Y se detuvo aqu� en el camino.

Viene a la calle Beale con unos amigos.

Dice que quiere contratar a Fats para su nuevo espect�culo en el Pickens.

Fats, la fama y la fortuna te llaman.

Arr�glense, muchachos. Pongamos al m�s apuesto en el frente.

- Soy yo. - Muy bien.

Que se vea el efecto de la luz en la bater�a.

Ada, �luzco mejor con el sombrero o sin �l?

Con �l o sin �l, hombre, me da lo mismo.

- �Bill! - �S�?

Esas mesas, j�ntalas. Ya llegaron.

Quisiera que alguien me diera un lugar a m�.

- Hola, Chick Bailey. - Hola, Ada.

Prepar� una linda mesa para Uds.

Una ronda de tragos y lo mejor de la casa.

Pues, Ada, oigamos a esa banda que tienes.

Muy bien, Fats, ponte a trabajar.

Muy bien, chicos, s�ganme. Vamos.

No hablo con nadie

Estoy siempre solo

No hablo con nadie

Aunque me quede a vestir santos

No me porto nunca mal

Estoy guardando mi amor para ti

Para ti, para ti y para ti

S� muy bien

A qui�n amo

Ya dej� de flirtear

Es en ti en quien pienso

No me porto nunca mal

Estoy guardando mi amor para ti

Soy como el villano en su rinc�n

Nunca salgo

Y no desespero

Tus besos

Son lo que yo espero

Cr�eme

- Siempre me acuesto temprano - Vaya.

- Gracias. - No tengo donde ir

Vuelvo a casa a las 8:00 S�lo somos mi radio y yo

No me porto nunca mal

Estoy guardando todo mi amor para ti

Regresa aqu�.

Siempre me acuesto temprano

No tengo donde ir

Vuelvo a casa a las 8:00 S�lo somos mi radio y yo

No me porto nunca mal

Estoy guardando todo mi amor para ti

Ada, me siento mal por llevarme a tu banda.

No te preocupes. Est�s quit�ndome un peso de encima.

�Por qu� no cierras este club?

Me gustar�a tenerte en mi espect�culo.

- �De veras? - Por supuesto.

�V�lgame! El club cierra desde el s�bado por la noche.

- �Qu�? - Te quedaste sin empleo otra vez.

Ya no hay lugar para ti.

- Se lo dir� a Fats. - �No eres Bill Williamson?

- Claro que s�. - Hola, Selina.

Qu� alegr�a verte. �Qu� haces aqu�?

Bailo. Pero como el barman se enferm�...

el cocinero tom� el lugar del barman...

el camarero tom� el lugar del cocinero, y yo el del camarero.

- Me encantar�a verte actuar, Bill. - Camarero.

Tr�eme otra cajetilla.

- S�, se�or. - Oye, Chick.

Quiero que me hagas un favor. Que pongas a Bill en el espect�culo.

- �Haciendo qu�? - Es un bailar�n fant�stico.

Pero, Selina, sobran bailarines.

Quiz�, pero era el amigo de Clem.

Quiero ayudarlo en lo que pueda.

- De acuerdo, Selina. Tiene el empleo. - Gracias, Chick.

Bill, �cu�ndo puedes ir a Chicago?

Ya estoy cruzando al otro estado.

- Chick te pondr� en su espect�culo. - �En serio?

S�. Tengo el lugar justo para ti.

Voy a ponerte arriba de todo.

� Y te puso arriba de todo, t�o Bill, como �l dijo?

S�. Me puso arriba, sin duda.

Oye, t�, ponte tu peluca.

Hay un sitio, es un lugar al que llaman Samoa del Mar

All� hablar no es lo que importa

Es lo que dicen en la costa

Se entienden los unos a los otros a la perfecci�n

Si est�s libre como el viento

Si no te gusta la pl�tica sin fundamento

Para seducir a una doncella tropical

No necesitas una charla angelical

Si te acercas a ella de repente

Ganar�s su amor r�pidamente

El zul� siente una gran desaz�n Oigan c�mo tamborilea su coraz�n

Diga diga du, diga du du Diga diga du, diga du

Tu me amas y yo te amo a ti La idea no es nueva, el m�todo s�

Diga diga du, diga du du Diga diga du, diga du

Soy muy "diga diga du" por naturaleza

Si no le dices "diga diga" a tu compa�era, perder�s esta carrera

Y si a la moda quieres estar all� en la isla tropical

Di: diga diga du, diga du du

Diga diga du, diga du

Selina, estuviste maravillosa. �Comemos un s�ndwich a la salida?

Espl�ndida idea, Bill. Me encantar�a.

- Bien, te ver� luego. - Por supuesto.

No puedes, Selina. No quiero que ella frecuente esos comedores.

- No seas as�, Chick. - No es bueno para el espect�culo...

y yo manejo el espect�culo.

S�, pero cuando el espect�culo termina, hago lo que me place.

Eso ya lo veremos.

Si quiere lo mejor para el espect�culo...

�por qu� no me deja hacer mis pasos?

�Qu�? �Tu zapateo barato en un espect�culo de clase?

Te dejar�an plantado.

Escuche, Sr. Pez Gordo.

La �nica raz�n por la que no lo dejan plantado es porque afuera llueve.

Pues, si quieres seguir en el espect�culo...

haz lo que sabes hacer con los tambores.

S�lo haz lo que sabes con el tambor.

Eso es lo que har�.

Fuego

El grave batir del tam-tam

El lento batir del tam-tam

Grave, lento

Lento, grave

Te hace hervir

La sangre

Baila

Una muchacha cubierta con un velo

Gira dulcemente

En un c�rculo

De luz

Gira dulcemente

Lentamente

Como una voluta de humo

En torno al fuego

Al ritmo del tam-tam

- �Qu� est� haciendo? - �Qu� est� haciendo?

Busc�ndose problemas.

Miren al p�blico. Les encanta.

Bill, te quedaste sin empleo otra vez.

Y miren a Chick. Cree que est�n fascinados con �l.

Te hace

Hervir

La sangre

El batir del tam-tam

Y el batir del tam-tam

Y el grave batir del tam-tam

Te hace hervir

La sangre

Ese n�mero nunca hab�a salido mejor.

Es verdad. Estuviste fant�stico.

APAGAR LA LUZ AL SALIR DEL CAMERINO Adelante.

- Me despidi�. - S�, lo s�.

Pero me tiene sin cuidado. Tuve que hacerlo, Selina.

Te entiendo, Bill.

Si no fuera porque te causar� problemas...

le colgar�a un cartel en el ojo: "Cerrado por vacaciones".

No dejes de hacerlo por m�. �La invitaci�n a comer sigue en pie?

Por supuesto. �En el comedor?

Me parece un lugar espl�ndido.

Adelante.

�No te dije que te largaras de mi teatro?

� Y no dije que me ir�a cuando estuviera listo?

- Ya est�s listo. - As� es.

Listo y dispuesto a todo. Vamos, Selina.

Uno nunca sabe, �verdad?

A MI VIEJO AMIGO, BILL - CHICK BAILEY EL PRIMERO EN RECONOCERTU TALENTO

A MI VIEJO AMIGO, BILL - CHICK BAILEY EL PRI MERO EN RECONOCERTU TALENTO

As� es Chick. No ha cambiado un �pice.

�Qu� pas� despu�s de que lo golpeaste?

Tuvimos nuestros altibajos. M�s bajos que altos.

- �Seguiste bailando? - Claro.

Fue cuando invent� el paso de Bill Williamson.

- Lo recuerdas, �verdad, linda? - S�.

Vamos, d�jame ver si puedes hacerlo. �Est�s lista? Vamos.

No lo has olvidado. Lo hiciste muy bien.

- �Qu� es esto? - Vaya, vaya. Miren esto.

Parece que Gabe sigue sin dinero.

Como mi pap�.

�Qu� pas� con Gabe, t�o Bill?

Le perdimos la pista durante unos a�os.

- �Dej� de conseguir cosas? - S� y no.

Yo quer�a hacer un espect�culo en Nueva York...

y ten�a muchos problemas de dinero.

Ese d�a, estaba caminando por las calles de Harlem.

- No puede ser. - S�, s� puede ser.

- �Que me lleve el diablo! - �C�mo est�s?

No tan mal. Gracias.

Imag�nate, vengo a lustrar mis zapatos y te veo a ti.

Si�ntate, porque la casa invita.

- Dios m�o, le� sobre ti. - �S�?

S�. Pensaba ver el espect�culo de esta noche...

y entrar a preguntar por ti.

- Parece que no habr� espect�culo. - �Por qu�?

Las coristas no trabajar�n si no les pagan el �ltimo ensayo.

�Qu�?

Pero si hoy pudiera estrenar la obra, ser�a un �xito.

- � Y cu�nto dinero necesitas? - Exactamente 560 d�lares.

� Y no los tienes en la taquilla?

No, eso se us� para el vestuario y la escenograf�a.

Amigo, si es lo �nico que te preocupa, tu preocupaci�n termin�.

- Conseguiste un agente nuevo. - �T� tienes 560 d�lares?

No. No tengo ni 560 centavos, pero tengo una idea.

Yo tambi�n tengo ideas, lo que necesito es dinero.

Esc�chame bien.

Si te muestras pr�spero y zalamero con las mujeres...

estar�n tan ocupadas pensando c�mo hacer que gastes lo que creen que tienes...

que no tendr�n tiempo para preocuparse por cu�nto dinero no tienes.

- �Ad�nde quieres llegar? - Eso d�jamelo a m�.

T� regresa a ese teatro...

y diles a las muchachas que viene el �ngel Gabriel.

No tendr�s problemas para entretenerlas, �verdad?

- No. Nos vemos. - Muy bien, amigo. Voy hacia all�.

ENTRADA DE ARTISTAS - �Se venci� mi alquiler! - Necesito dinero en efectivo.

Y de tu bocota s�lo salen tonter�as.

- Hablas mucho y haces poco. - Chicas, chicas. Escuchen.

El �ngel viene hacia ac� y llegar� enseguida.

Qu� novedad.

Ser� el viejo Gabriel haciendo sonar su claxon.

Podr�a ser.

- �Gabe! - Buenas noches, William.

- Te presento al Sr. Miller. - Sr. Miller.

Chicas, su nuevo jefe, el Sr. Gabriel Tucker.

- Hasta tiene nombre de �ngel. - Pero no el aspecto.

- Entremos todos. Por aqu�, Gabe. - Bien, Willie.

- Un momento. - �D�nde est� el dinero?

Mujeres ten�an que ser. Conduzc�monos con m�s seriedad.

- Continuemos, William. - �Qu� les parece?

- Parece adinerado. - Habr� que arriesgarse.

- No tenemos nada que perder. - De acuerdo.

Vamos, chicas.

Yo conozco a ese sujeto de alg�n sitio.

�S�?

Vamos, chicas. El Sr. Tucker tiene que decirles algo.

Se�oritas, s� que hay un problema de salarios atrasados...

y estoy aqu� para resolverlo.

- Bien. - Siempre y cuando, por supuesto...

pueda ver un peque�o ejemplo del negocio en el que estoy invirtiendo.

Quiz� yo pueda darle una idea.

Acomp��eme, profesor. Acomp��eme.

Muy bien.

Salt Lake City me obsesiona

Esa ciudad, cu�nto me apasiona

La a�oranza me consume noche y d�a

Salt Lake City es mi vida

Oh, perd� a mi amado

En Salt Lake City

Oh, por qu� tuve que ir all�

Deb� quedarme en Nueva Orleans

Y no ir nunca a ning�n sitio m�s

Una chica encantadora

De Kansas City

Sus palabras, dulces y apasionantes

Le compr� limusinas y diamantes

Me rob� a mi hombre

Cuando el d�a empieza a morir

El sue�o no quiere venir

�l cosechar� lo que sembr�

Por todo lo que me enga��

Oh, llor� a l�grima viva

En Salt Lake City

Cuando supe la noticia

�l me dej� sin certeza

Sola con mi tristeza

Tristeza de Salt Lake City

Se�oritas coristas...

he decidido garantizar personalmente el dinero que les corresponde.

Encontrar�n el sobre con su paga en la puerta de artistas, esta noche.

Y, a partir de ahora, recibir�n un aumento de 5 d�lares.

Pero si es Gabe, �verdad? Hola, Gabe.

- Oh, Selina. - Selina, ven aqu� un minuto, linda.

- Tengo que decirte algo. - Espera, Bill.

Casi no te reconozco con esa ropa.

- S�, ha pasado mucho tiempo. - Ya lo creo.

Desde el baile en Nueva York, cuando fingiste que conoc�as a Chick Bailey.

S�, qu� gracioso. Pero s� que est�s ocupada.

Vamos, linda, tienes que vestirte.

Ah, esa gran limusina, �la recuerdas?

Bill y yo nos re�mos de eso a menudo.

- �No es verdad, Bill? - S�. S�.

- Muchacho, da el aviso de media hora. - Pero si todav�a tenemos una hora.

Escucha, da el aviso de media hora ya y hazlo bien fuerte.

De acuerdo.

Bill siempre dijo que aunque no tuvieras un centavo, t� siempre...

- �Media hora! Media hora. - Vamos, Selina. Falta media hora.

- Mi reloj est� atrasado. - Claro que s�.

- Yo "vid" a ese sujeto en alg�n lugar. - �S�? �D�nde?

No lo s�.

La cara me resulta conocida, pero no recuerdo en qu� lugar lo "vid".

�Fue en un sal�n de billar?

- No, no. - Pens� que eso te dar�a una pista.

�En una peluquer�a?

No, no.

- Oye, primo Jake. Hazme un favor. - �Qu� quieres?

- Corre a comprarme una caja de dulces. - �Dulces?

- T� sabes, algo grande y elegante. - �Qu� tan grande y elegante?

Consigue lo mejor que puedas con 3 d�lares.

Est� bien, est� bien.

�Pero qu� demonios!

�Qu� le pasa?

- �D�nde lo hiciste reparar? - �Acabo de llevarlo a revisar!

- �Qui�n lo revis�? - El hombre que tiene el taller...

�se no es bueno. El mejor es el hombre de...

�Lo llam�! �Es el que lo arruin�!

Tienes agua suficiente, pero �te quedaste sin combustible?

No, no es eso. Creo que es el...

- No podr�a ser eso. - Pues, todo lo dem�s est� bien.

Necesitas uno de esos aparatos nuevos.

T� sabes, los que se compran en...

- Acabo de comprar uno. - �sos no.

Me refiero a los que se ajustan en su lugar.

- Una docena te cuesta como... - Es demasiado dinero.

No puedo pagar tanto. Comprar� unos que no cuesten m�s de...

No los conseguir�s tan baratos.

Pero podemos hacer reparar el auto quiz� por unos...

No, lo que necesitas es un auto nuevo.

- S�. - Como el que ten�a mi t�o.

- Viaj� all� donde... - �Fue hasta all�?

- �Claro! - Siempre pens� que iba a ir a...

- Fue, pero no esa vez. - � Y qu� es de su vida ahora?

Desde que regres�, est� muy ocupado prepar�ndose para lo que cree que...

- �De veras? - Claro.

- Como todos los solterones, es... - No, no. �l no.

- Va a casarse. - �De veras?

S�, va a casarse con la viuda cuyo esposo sol�a ser...

Qu� bella se�ora. Pero escucha.

- Dicen que una vez ella... - ��sa era la hija!

- Ah. - Te cuento, soy su nuevo novio.

- �De veras? - Estoy comprometido con ella desde...

- Hace mucho que la conoces, entonces. - �Claro!

Yo trabajaba con su hermano. Y un d�a, en el trabajo, cuando quise acordarme...

La culpa fue tuya. Lo que tendr�as que haber hecho es...

- �Lo hice! - � Ves?

- Por eso me gusta hablar contigo. - S�.

Porque siempre estamos de acuerdo.

�Claro!

�Sabes algo? Cuando tenga el auto reparado...

voy a llevarlos a pasear a ti y a tu chica.

- Magn�fico. �Puede ser el? - Ese d�a estar� ocupado.

- �Cu�ndo puedes? - D�jame ver. El mejor d�a para m� es...

- Me parece bien. �A qu� hora? - Desde las...

Es un poco temprano, pero all� estaremos.

- Muy bien, hasta pronto. - Adi�s.

Qu� bondadoso eres, cari�o. Nos prometiste un aumento de salario.

Eso es una nimiedad, linda. Bien podr�a repartir mis ganancias con Uds.

- �De veras? - Maravilloso.

Ah, me buscan. No se vayan.

Regresar� en un segundo. En un segundo.

Magn�fico, primo. �Todo esto por 3 d�lares?

Los dulces est�n un poco viejos, pero es una linda caja.

Gracias. Gracias, primo Jake.

�No es maravilloso?

Edna Mae, creo que te quedaste prendada del brillo de ese �ngel.

- �Brillo? �Dijiste brillo? - S�.

Que me lleve el diablo. Sab�a que lo conoc�a.

- Es un limpiabotas. - �Qui�n?

Ese �ngel. No es ning�n �ngel. Trabaja de limpiabotas en Harlem.

- Me lustr� los zapatos mil veces. - �Qu�? �Limpiabotas?

- Vamos, chicas. - Estoy tan furiosa que no s� qu� hacer.

�Escuchen, chicas!

Soy yo, muchachas. Gabe.

Tengo una sorpresa para Uds.

Pasa, encanto. Nosotras tambi�n te tenemos una sorpresa.

Muy bien, linda. Esto es para ustedes.

Y ahora...

- �Qu� ocurre? �Hubo un problema? - No s�.

�Chicas, chicas! �Un momento! �Qu� est�n haciendo?

�Qu� pasa aqu�? Se oye desde afuera.

Esto es lo que pasa. �No saldremos al escenario sin nuestro dinero!

Chicas, tienen que terminar el espect�culo.

Si tuviera que devolverle su dinero al p�blico, me arruinar�a.

- Ya estoy arruinado. - �l me recuerda a...

No. Luce peor que eso.

Si lo que les preocupa es el dinero, tengo la soluci�n a sus problemas.

Primo Jake, �de d�nde sacaste ese dinero?

Hoy llev� a mi jefe al Hip�dromo de Belmont.

- � Y se produjo una coincidencia? - �En qu� sentido?

�El caballo que quer�as lleg� a la hora que quer�as...

en la carrera que quer�as, y pag� lo que quer�as?

- �S�! - Incre�ble.

No puedo darte m�s que amor

Cari�o

Es lo �nico que poseo en abundancia

Cari�o

Sue�a un poco, imagina un poco

Y, sin duda, encontraremos

La felicidad que queremos, y creo

Todas esas cosas que siempre ansiaste tener

As�, espl�ndida me gusta verte

Cari�o

Brazaletes de diamantes que en Woolworth no se venden

Cari�o

Hasta ese d�a afortunado

T� lo sabes muy bien, cari�o

No puedo darte m�s que amor

- Amor - No puedo darte m�s que amor

Tienes mi amor, cari�o

Es lo �nico que poseo en abundancia

Cari�o

Sue�a un poco, imagina un poco

Y, sin duda, encontrar�s

- La felicidad, y creo - Y creemos

Todas esas cosas que siempre ansiaste tener

Cari�o, luces espl�ndido

Diamantes, anillos y cosas fr�volas

Que no se venden en Woolworth, cari�o

Hasta ese d�a afortunado T� lo sabes muy bien

Cari�o

No puedo darte m�s que amor

No puedo darte

M�s que amor

FELICIDADES, BILL TUS AMIGOS DE HOLLYWOOD

FELICIDADES, BILL TUS AMIGOS DE HOLLYWOOD

�Cu�ndo fuiste a Hollywood, t�o Bill?

Linda, la primera vez que fui a Hollywood fue en 1936.

- �La Srta. Selina fue contigo? - No. No fue.

�Por qu�?

Cuando dos personas no ven las cosas del mismo modo...

la vida se complica much�simo.

Mira, amor, �sta es la sala...

�ste es tu cuarto y �sta es la habitaci�n de los ni�os.

Me encanta, Bill. Es la casa m�s bonita que he visto en mi vida.

- Pero no para nosotros. - �Por qu� no para nosotros?

T� sabes por qu�. Somos gente del espect�culo, siempre viajando.

No tenemos tiempo para vivir en esa casa.

Claro, siempre fue as� hasta ahora, amor, pero...

Bill, lo hemos hablado mil veces.

Lo s�, pero ahora que tengo un contrato en Hollywood, habr� suficiente dinero.

- No tendr�s que trabajar. Renuncia. - �Renunciar?

Claro. Ya trabajaste bastante tiempo. Es hora de sentar cabeza.

- Y tendremos un hogar y... - Pero, Bill, no quiero renunciar.

No ser�a feliz si no continuara trabajando, como te ocurre a ti.

Llevo la m�sica en la sangre.

Lo siento, Selina. Cre� que ahora habr�as cambiado de idea.

Bill, creo que jam�s cambiar� de idea. Jam�s.

Yo tambi�n lo siento.

Selina, entonces, fue a Par�s y se convirti� en una gran estrella.

�La Srta. Selina no regres� nunca?

Todav�a no.

�Cab Calloway!

- �Hola, Cab! - �Hola, ni�os!

Hola, viejo. �Qu� es todo esto? Nunca me hablaste de esta banda.

Ojal� fueran m�os. Son hijos de mis vecinos.

Estoy ense��ndoles unos pasos. Vayan a casa, ni�os. Los ver� luego.

- Adi�s, t�o Bill. - Ven y si�ntate aqu�.

Bill, veo que no te sientes tan solo aqu� como pens�.

S� que me siento solo. Pero no quisiera irme de esta casa...

por si Selina cambia de idea y quiere regresar.

Pero �a qu� has venido?

Esta noche, daremos una gran fiesta para los soldados.

- �Para los soldados? - Un regio festejo antes de la partida.

- Bill, quiero que vayas. - Por supuesto. Todo por los soldados.

All� en el sur, en Charleston vive mi paisano Joe

Me voy all� al sur, a Charleston

A ver a mi paisano Joe

Estoy ansioso por ir con mi paisano

No me queda m�s remedio que ir

Estoy sufriendo

El sufrimiento no me deja vivir

Estoy sufriendo

No tengo m�s que malas noticias

Por eso, ver� a mi paisano Joe

Y �l me curar� la melancol�a y la a�oranza

Debo volver a Charleston

Tendr� que caminar por las v�as del ferrocarril

Yen medio del campo, dormir

La a�oranza por mi tierra

Si mi paisano Joe me la cura

Yo jam�s, jam�s, jam�s jam�s, jam�s, jam�s

Regresar�

S�

Voy a casa

Paisano Joe

Voy a casa

Es como en los viejos tiempos.

- Pero si es Gabe. - Dichosos los ojos.

�Qu� hay de nuevo, viejo? Ch�cala.

Genial. �En qu� andas, compadre?

Este t�o no capta la jerga. No te gastes.

Pero qu� decepci�n. Eso no se hace, viejo.

�Qu� demonios est�n diciendo Uds. dos?

Es la jerga. Te dijo que se alegra de verte y quiere estrecharte la mano.

- Genial. - B�rbaro.

Loco.

- Tu turno, Cab. - S�.

Oye, Bill, quiero que te sientes adelante y veas el pr�ximo n�mero.

Estoy seguro de que lo disfrutar�s much�simo.

- Vamos, ve. - Te ver� luego.

LA ACTUACI�N ESPECIAL DE LA SRTA. SELINA ROGERS Y EL BALLET DE LA SRTA. DUNHAM

No s� por qu�

En el cielo, el sol no se ve

Tiempo tormentoso

Desde que mi amado y yo nos separamos

Llueve sin cesar

La vida no tiene sentido ya

Melancol�a y oscuridad, nada m�s

Tiempo tormentoso

He perdido mis energ�as

Todo el tiempo estoy abatida

Todo el tiempo

Abatida todo el tiempo

Ahora que �l se fue

La melancol�a me invadir�

Si �l no vuelve a m�

La vejez me vencer�

No dejo de rezar

Al Se�or pidi�ndole

Caminar bajo el sol otra vez

No puedo seguir

Todo lo que ten�a, lo perd�

Tiempo tormentoso

Desde que mi amado y yo nos separamos

Llueve sin cesar

Llueve sin cesar

Triste y apesadumbrada, camino sin parar

Se hace la noche

Y sigo sinti�ndome mal

La lluvia cae con m�s fuerza

Cegando todas mis esperanzas

El golpeteo, el repiqueteo el repiqueteo, el golpeteo

Me enloquecer�n

Amor, amor, amor, amor

Este sufrimiento

Es demasiado para m�

No puedo seguir

Todo lo que ten�a, lo perd�

Tiempo tormentoso

Desde que mi amado y yo nos separamos

Llueve sin cesar

Llueve sin

Cesar

TIENDADE PUROS

Llueve sin cesar

Llueve sin cesar

- Llueve sin cesar - Tiempo tormentoso

Llueve sin cesar

No puedo seguir

Todo lo que ten�a, lo perd�

Tiempo tormentoso

Desde que mi amado y yo nos separamos

Llueve sin cesar

Llueve sin cesar

- Tienes que partir, �eh? - S�, se�or.

- Y espero estar pronto con �l. - Envidio a tu pap�.

- Desear�a tener un hijo como t�. - Yo tambi�n.

Hola, Bill.

Hola, Selina. �Te o� decir algo?

- S�. Y lo dije de coraz�n. - Pero t� siempre...

Una mujer puede cambiar de idea.

�Oyes eso? "Queremos a Williamson".

- Amor, como t� digas. - �Queremos a Williamson!

Y Williamson all� va.

Sr. Bill, ad�nde vas

Tengo una cita arriba, all�

Te refieres a la bonita se�orita

S�, y tengo mucha prisa

No te demores, Bill Adelante

Soy un tonto que teme que se espante

Yo creo que est�s enamorado, fortach�n

Vamos, Cab, dame un empuj�n

Aparece cuando menos te lo esperas

Como un cicl�n

Te hace enamorar perdidamente

No trates de cortar camino

Pues el cielo es tu destino

Y ya no hay vuelta atr�s

Tus sue�os llenos de enredos

Te caen como anillo al dedo

Si te atrapa en la red

Quedar�s a su merced

No hay vuelta de hoja en el amor

No hay vuelta de hoja

En el amor

Vaya, vaya. Pero si es sensacional.

Todav�a no has visto nada.

Hablando de los lujos que me di...

Deber�as vernos a esa chica y a m�...

Zapateando por la calle

Vaya, vaya Dime si eso no es

Sensacional, s�

Aj� Dime si eso no es

Dime si eso no es sensacional

- Vamos - Oye, dime bien

- Vamos, ya - Oye, dime bien

Palomar, asomar, en el mar

Aqu� va el jive una vez m�s

- Vamos - D�jate llevar por el ritmo especial

- Vamos, vamos - Siente este ritmo especial

Oyeron a la banda llamar

Muchachos, a divertirnos sin parar

El jive es el mejor remedio

D�jate llevar por el ritmo especial

Arriba, arriba

M�s, m�s

El jive es el mejor remedio

Pareces de dos metros aunque midas uno y medio

Arriba, arriba

Arriba, arriba

Oye, no seas aburrido

Arriba, vamos Sigue el ritmo

Tonto, busca a tu chica

D�jate llevar por el ritmo especial

El jive es el mejor remedio

Y ya nada te parecer� serio

Arriba, arriba

Arriba, arriba El jive es el mejor remedio

D�jate llevar por el ritmo especial

Ahora que te ense�� el jive

El jive es el mejor remedio

Tienes que bailar el jive

S�, s�, apr�ndete este ritmo especial

�Todos a bailar!

Vaya, vaya Dime si no es sensacional

Vaya, vaya D�nde est� mi sombrero

Vaya, vaya Mi coraz�n latiendo

Nunca vi nada parecido

Vaya, vaya, estoy marchando

Vaya, vaya, as� se hace

Vaya, vaya, estoy saltando

Estoy saltando al ritmo de la rumba Al ritmo especial

Caminas de verdad, hablas de verdad

Te mueves de verdad

Suerte para m�, que vine aqu�

A ver si aprendemos

Vaya, vaya Dime si esto no es

Sensacional

Vaya, vaya Dime si esto no es

Dime si esto no es sensacional

Vaya, vaya, vaya

Vaya, vaya

Dime si esto no es

Dime si esto no es sensacional

FIN