Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,628
2
00:00:01,840 --> 00:00:02,955
[TYRES SCREECHING]
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,195
[SPEAKING INDISTINCTLY]
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,558
[EXPLODES]
5
00:01:09,520 --> 00:01:11,670
6
00:01:28,280 --> 00:01:29,599
Hey, Jake.
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,473
Still here, huh, Spense?
Everybody else has gone home.
8
00:01:32,680 --> 00:01:36,753
Yeah, just stretching out
the hours a bit. I need all the overtime I can get.
9
00:01:36,960 --> 00:01:40,714
Hey, why aren't you sleeping
in your car? You're gonna catch cold out here.
10
00:01:40,920 --> 00:01:42,876
Good idea.
11
00:01:43,080 --> 00:01:45,071
12
00:02:00,920 --> 00:02:02,353
[BANGING]
13
00:02:02,560 --> 00:02:04,118
[WOOD CREAKING]
14
00:02:41,680 --> 00:02:43,750
Get the invoice.
Yes, Mr Gavin.
15
00:03:06,320 --> 00:03:08,550
BERL:
A cop?
16
00:03:11,680 --> 00:03:13,636
Get him out of here.
17
00:03:22,560 --> 00:03:24,198
18
00:03:24,720 --> 00:03:26,950
STARSKY: You should've seen
this chick I was with last night.
19
00:03:27,160 --> 00:03:29,276
HUTCH: Yeah?
Flies LA to Honolulu,
20
00:03:29,480 --> 00:03:31,994
HUTCH: Uh-huh.
She don't even need a plane.
21
00:03:32,200 --> 00:03:35,590
I'm telling you, Hutch,
she's an angel.
22
00:03:36,520 --> 00:03:38,476
I think I'm in love.
23
00:03:40,000 --> 00:03:41,558
Ahh!
24
00:03:44,040 --> 00:03:46,190
You ought to try sleeping.
Just put it down there.
25
00:03:46,400 --> 00:03:49,551
Right. You know, if you're gonna
hoot with the owls all night,
26
00:03:49,760 --> 00:03:51,796
you gotta be up to soar
with the eagles in the morning.
27
00:03:52,000 --> 00:03:54,673
Yeah, well, this turkey's wings
are worn down to stubs.
28
00:03:54,880 --> 00:03:58,316
I just left Burglary.
STARSKY: Welcome back.
29
00:03:58,520 --> 00:04:00,795
Theft of goods in the warehouse
district is running into millions.
30
00:04:01,000 --> 00:04:03,389
They think Haley Gavin's
behind it.
31
00:04:03,600 --> 00:04:06,751
Gavin? Shipping,
warehousing, trucking?
32
00:04:06,960 --> 00:04:09,269
Got himself kicked out of the unions?
Thinks of himself as a sportsman?
33
00:04:09,480 --> 00:04:12,074
Yeah, he did that waltz routine with
the Senate anti-crime sub-committee.
34
00:04:12,280 --> 00:04:13,713
Well, that's a Burglary
Division problem.
35
00:04:13,920 --> 00:04:15,512
Not any more.
36
00:04:15,720 --> 00:04:18,188
Detective Frank Marchetti.
37
00:04:19,040 --> 00:04:21,679
He was working undercover
down there, and they found his body this morning.
38
00:04:21,880 --> 00:04:23,916
He was married and had two kids.
39
00:04:24,200 --> 00:04:25,997
40
00:04:39,400 --> 00:04:41,436
Hey, take five.
I'm gonna get some water.
41
00:04:41,640 --> 00:04:43,915
All right.
Well...
42
00:04:53,280 --> 00:04:56,272
It's making your body
firm and irresistible.
43
00:04:56,480 --> 00:04:59,916
Last night, I had Sharon
over for a candlelight dinner.
44
00:05:00,120 --> 00:05:01,633
Yeah?
45
00:05:01,840 --> 00:05:07,039
Nice bottle of Beaujolais wine,
soft music.
46
00:05:07,240 --> 00:05:10,312
You know what happened?
Food poisoning.
47
00:05:10,520 --> 00:05:12,988
I fell asleep on the couch.
48
00:05:16,040 --> 00:05:18,873
Why don't you fellas break for
the afternoon. We'll finish the job.
49
00:05:19,080 --> 00:05:22,675
We're old hands at this.
You must be three angels of mercy.
50
00:05:22,880 --> 00:05:24,677
I was just telling my partner
how sore my back was.
51
00:05:24,880 --> 00:05:27,599
Yeah, but we don't need
any help, do we?
52
00:05:28,520 --> 00:05:30,397
We've almost got this thing
half-loaded as it is.
53
00:05:30,600 --> 00:05:33,797
That's the idea, pal.
Just think of all the trouble you saved us.
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
Why don't we all
work together, hmm?
55
00:05:36,200 --> 00:05:39,431
You know, the happy brotherhood
of labour. Happy hands, busy feet.
56
00:05:40,120 --> 00:05:42,156
Take a hike.
What?
57
00:05:42,360 --> 00:05:46,194
Oh, I don't know, I kind of like it
around here. Don't you like it here?
58
00:05:46,400 --> 00:05:51,918
Well, it's not exactly
Palm Springs, but it'll do.
59
00:05:52,120 --> 00:05:53,599
Didn't you new guys
get the word?
60
00:05:53,800 --> 00:05:54,835
What's that?
What word?
61
00:05:55,040 --> 00:05:58,271
We work wherever we wanna work.
And whenever we want to.
62
00:05:59,240 --> 00:06:02,710
Hey, just leave them alone, huh?
They're working with me.
63
00:06:08,160 --> 00:06:09,752
Hey, I didn't know you were
working here, Spense.
64
00:06:09,960 --> 00:06:12,599
Well, I am, huh?
65
00:06:12,800 --> 00:06:16,031
We're gonna finish up.
See you around.
66
00:06:16,240 --> 00:06:18,549
Take care, Spense, huh?
67
00:06:23,720 --> 00:06:26,393
You got some pretty nice moves
there. Ever do any fight...?
68
00:06:26,600 --> 00:06:29,114
Spense. Jimmy Spenser.
Yeah, that's me.
69
00:06:29,320 --> 00:06:30,719
Jimmy Spense?
Yeah.
70
00:06:30,920 --> 00:06:33,115
Hey, I saw you fight
down at the sports arena.
71
00:06:33,320 --> 00:06:37,677
Yeah, yeah, I been around a while.
You know, nothing big lately, but I got a nice warm-up tonight.
72
00:06:37,880 --> 00:06:39,279
No wonder these guys
give you some room.
73
00:06:39,480 --> 00:06:41,869
Hey, I appreciate that.
I wasn't about to go a round with those turkeys.
74
00:06:42,080 --> 00:06:44,036
Yeah, just forget it, huh?
Listen, listen.
75
00:06:44,240 --> 00:06:46,629
I'm just saving
my pay cheque, huh?
76
00:06:46,840 --> 00:06:49,718
Come here, I gotta tell you
something. See these two guys, this Berl and Cruiser?
77
00:06:49,920 --> 00:06:53,276
I'd steer clear of them.
They work for a guy named Gavin. They play real rough.
78
00:06:53,480 --> 00:06:55,789
How rough?
Well, just take my advice.
79
00:06:56,000 --> 00:06:59,788
Keep your mouth shut,
mind your own business, everything'll be fine.
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,228
Let's go.
81
00:07:01,440 --> 00:07:03,192
82
00:07:03,400 --> 00:07:06,676
Hey, Spense, didn't you take
Billy Coyle at the Garden about six years ago?
83
00:07:06,880 --> 00:07:09,348
Eighth-round knockout.
The kid was really something.
84
00:07:09,560 --> 00:07:11,437
'Cause he was fighting
middleweight then.
85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Yeah, a few thousand beers ago.
86
00:07:13,600 --> 00:07:16,433
Yeah, you were really up there,
weren't you? There was some talk about a title fight or something.
87
00:07:16,640 --> 00:07:19,950
Ranked number three.
They said he was another Tony Zale.
88
00:07:20,160 --> 00:07:22,549
And the kid's still got a lot
of good fighting left in him.
89
00:07:22,760 --> 00:07:26,912
Get my number-one fan club, huh?
He's the only guy I know who still calls me "kid."
90
00:07:27,120 --> 00:07:29,031
You two been together a long time?
91
00:07:29,240 --> 00:07:32,232
Ever since I seen him lay three guys
out on the loading dock
92
00:07:32,440 --> 00:07:34,874
twelve years ago.
93
00:07:35,080 --> 00:07:37,753
Pro written all over him.
Like I said to Gavin...
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,397
Gavin? Haley Gavin?
What's he got to do with Spense?
95
00:07:43,760 --> 00:07:44,988
Uh...
96
00:07:45,200 --> 00:07:47,270
He's... He's sort of Spense's angel.
97
00:07:47,480 --> 00:07:50,836
You know, he, uh, keeps him working
in-between fights and helps
98
00:07:51,040 --> 00:07:52,712
get him a match or two
every now and then.
99
00:07:52,920 --> 00:07:54,717
I heard a lot of stories about Gavin.
100
00:07:55,920 --> 00:07:58,195
Is it true that he's, uh,
in with the mob?
101
00:08:02,240 --> 00:08:07,268
Nah. Hey, uh, look, we can't be sitting
around here sucking up beer all day.
102
00:08:07,480 --> 00:08:09,710
We gotta get down to the gym
and work the heavy bag.
103
00:08:09,920 --> 00:08:11,751
Yeah, let's go.
See you guys tonight.
104
00:08:11,960 --> 00:08:13,837
Your fight? I wouldn't miss it.
Yeah.
105
00:08:14,040 --> 00:08:17,669
Hey, he's a nice guy. But in my day,
I didn't train on beer.
106
00:08:17,880 --> 00:08:19,108
Oh, come on,
you never fought.
107
00:08:19,320 --> 00:08:22,153
Golden Gloves. Think I was born
with my nose this way?
108
00:08:22,360 --> 00:08:25,352
Nah. Your mother
would've refused delivery.
109
00:08:26,480 --> 00:08:28,436
110
00:08:32,440 --> 00:08:34,590
[CROWD CHEERING]
111
00:08:35,520 --> 00:08:37,272
[SPEAKING INDISTINCTLY]
112
00:08:40,600 --> 00:08:41,828
Go!
113
00:08:42,040 --> 00:08:47,512
Now, listen. Now, this Wayne kid
is tough, but you can get over his left lead. All right?
114
00:08:47,720 --> 00:08:50,473
A body combination,
then over. You got it?
115
00:08:50,680 --> 00:08:52,955
I got it. I'm into it.
All right. And look out for his right.
116
00:08:53,160 --> 00:08:56,914
And don't box him,
and don't let him wear you out.
117
00:08:57,120 --> 00:08:58,838
I got you. I remember,
get to him early.
118
00:08:59,040 --> 00:09:00,632
Right. All right.
119
00:09:00,840 --> 00:09:02,558
Hey, Spense, how are you feeling?
120
00:09:02,760 --> 00:09:05,069
I'm feeling great, Mr Gavin.
I'm feeling great!
121
00:09:07,080 --> 00:09:08,991
The kid is really sharp, Mr Gavin.
122
00:09:09,200 --> 00:09:11,350
He's gonna give
Booker Wayne the course tonight.
123
00:09:11,560 --> 00:09:15,951
Listen, this Wayne kid's
on the way up. The Eastern boys think he's got a shot at the title.
124
00:09:16,160 --> 00:09:20,199
Well, after tonight, they'll be
talking about Jimmy Spenser for a title shot, eh?
125
00:09:22,040 --> 00:09:24,759
Now, look, Spense, there's been
a lot of money put down on this fight.
126
00:09:24,960 --> 00:09:29,715
And a lot of it's mine.
I won't let you down, Mr Gavin.
127
00:09:29,920 --> 00:09:35,711
You don't understand. We don't want
Booker Wayne to lose tonight.
128
00:09:35,920 --> 00:09:38,878
Now, you let him work you
over a couple of rounds, and go down in the third.
129
00:09:46,000 --> 00:09:48,753
Hey, come on,
I could take this bum, you know.
130
00:09:48,960 --> 00:09:53,033
Of course you could,
Spense, but that ain't the way it's gonna happen.
131
00:09:53,960 --> 00:09:57,669
I've given my associates
certain assurances.
132
00:09:57,880 --> 00:10:01,395
Now, we're counting on you, Spense.
Don't let us down.
133
00:10:01,600 --> 00:10:03,511
Don't do anything stupid.
134
00:10:07,920 --> 00:10:10,070
Maybe you'll win next time.
135
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
The third round.
I hold you responsible, Jeeter.
136
00:10:22,480 --> 00:10:24,835
137
00:10:28,200 --> 00:10:31,351
I... I can take him.
You know that I can take him.
138
00:10:31,560 --> 00:10:32,879
No, no, no. No, no, no.
139
00:10:33,080 --> 00:10:37,471
I could've taken him. Come on,
Jeeter, I could've taken him.
140
00:10:43,080 --> 00:10:45,071
141
00:10:48,560 --> 00:10:50,516
[CROWD CHEERING]
142
00:10:50,720 --> 00:10:52,358
[BELL RINGS]
143
00:10:52,560 --> 00:10:54,312
MAN:
Come on! Come on!
144
00:10:57,880 --> 00:11:00,110
Come on, Spense!
145
00:11:09,920 --> 00:11:11,956
The left! The left!
146
00:11:15,040 --> 00:11:18,157
Oh, this is so exciting!
I've never seen a real-life prizefight.
147
00:11:18,360 --> 00:11:20,396
Watch Spense.
148
00:11:21,600 --> 00:11:23,875
Come on, keep your hands up!
Keep your hands up! Keep your hands up!
149
00:11:27,320 --> 00:11:28,548
Whoa!
150
00:11:33,880 --> 00:11:35,472
Booker can take a punch.
Yeah.
151
00:11:43,600 --> 00:11:46,273
Hey, what's the matter?
Are you blind? He slipped!
152
00:11:46,880 --> 00:11:50,395
All right? All right,
come on. Let's go.
153
00:11:59,000 --> 00:12:01,230
Come on, Jimmy!
154
00:12:07,200 --> 00:12:10,317
Go get him! Go get him!
155
00:12:10,760 --> 00:12:12,955
All right, let's go. Keep your
hands up! Keep your hands up!
156
00:12:15,200 --> 00:12:17,316
Punch, Spense!
157
00:12:19,040 --> 00:12:20,189
[BELL RINGS]
158
00:12:20,400 --> 00:12:21,674
Whoa!
159
00:12:29,520 --> 00:12:31,715
It's OK, Spense.
You're gonna be OK.
160
00:12:34,080 --> 00:12:36,992
Oh! How terrific! Who won?
161
00:12:42,880 --> 00:12:44,438
[BELL RINGS]
162
00:12:53,760 --> 00:12:55,910
[CROWD YELLING]
163
00:12:56,320 --> 00:12:58,436
Hey, shut up!
Hey!
164
00:13:03,960 --> 00:13:06,076
Keep your gloves up!
Keep them up!
165
00:13:08,000 --> 00:13:09,718
Come on, Spense!
166
00:13:11,560 --> 00:13:13,118
[BELL RINGS]
167
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
All right, all right.
You all right there, kid?
168
00:13:17,320 --> 00:13:22,314
I think I'm gonna be sick.
Boy, Spense is getting killed.
169
00:13:22,520 --> 00:13:25,512
Oh, that one's Spenser.
170
00:13:32,560 --> 00:13:36,235
This is the third.
Don't let him hurt you, kid.
171
00:13:36,440 --> 00:13:39,034
Just lay there a few seconds
after the count.
172
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
[BELL RINGS]
173
00:13:47,560 --> 00:13:49,437
Come on, Spense! Go!
174
00:14:05,040 --> 00:14:07,713
Get up! Get up, Pop!
175
00:14:07,920 --> 00:14:11,390
Get up! Get up, Pop!
176
00:14:12,680 --> 00:14:14,352
REFEREE:
One, two, three...
177
00:14:14,560 --> 00:14:16,312
Come on, get up! Get up!
Get up!
178
00:14:16,520 --> 00:14:18,476
Get up!
179
00:14:18,680 --> 00:14:20,033
Get up!
180
00:14:20,240 --> 00:14:22,117
REFEREE:
...six, seven, eight, nine...
181
00:14:28,440 --> 00:14:29,998
OK, let's go.
182
00:14:30,640 --> 00:14:32,278
All right! All right!
183
00:14:42,080 --> 00:14:43,877
That's it!
That's my dad!
184
00:14:44,080 --> 00:14:46,389
What?
That's my pops!
185
00:14:46,600 --> 00:14:49,194
Spenser's your old man? Hey!
Yeah, ain't he terrific?
186
00:14:49,400 --> 00:14:52,312
REFEREE:
...eight, nine, ten. You're out!
187
00:14:57,120 --> 00:14:58,348
Winner!
188
00:14:59,440 --> 00:15:00,759
Champ, right here!
189
00:15:00,960 --> 00:15:02,632
Here's your fighter boy.
190
00:15:02,840 --> 00:15:04,956
ANNOUNCER [ON PA]:
The winner by a knockout, Jimmy Spenser!
191
00:15:05,160 --> 00:15:06,878
Spense, you really blew it.
192
00:15:10,040 --> 00:15:12,156
Do you know what you did?
I did it, didn't I?
193
00:15:12,360 --> 00:15:13,588
Were you...?
Let me ask you something.
194
00:15:13,800 --> 00:15:16,189
Let me ask you something! Would you
let your kid see you quit like that?
195
00:15:16,400 --> 00:15:17,628
They're gonna be
looking for you.
196
00:15:17,840 --> 00:15:19,398
You better get out of here, fast!
I don't care.
197
00:15:19,600 --> 00:15:20,828
Pop. You got him, Pop.
Hey, Stevie!
198
00:15:21,040 --> 00:15:24,874
I was so excited when I saw you there.
You know, you shouldn't have come. Your ma's gonna be mad at you.
199
00:15:25,080 --> 00:15:27,958
Congratulations, champ.
I thought he had you.
200
00:15:28,160 --> 00:15:30,469
But you came through
when the chips were down.
201
00:15:31,560 --> 00:15:33,073
Say hello to Sharon.
Sharon.
202
00:15:33,280 --> 00:15:34,679
Hi.
JEETER: Oh, please, everybody.
203
00:15:34,880 --> 00:15:36,233
Uh, Spenser's gotta get dressed.
204
00:15:36,440 --> 00:15:37,759
Yeah, excuse me.
Can you please leave?
205
00:15:37,960 --> 00:15:39,313
You too, Stevie. Come on.
206
00:15:39,520 --> 00:15:41,511
Give him a break.
207
00:15:41,880 --> 00:15:43,108
You OK?
208
00:15:43,360 --> 00:15:45,157
Yeah. Look, I'm in
kind of a hurry, huh?
209
00:15:45,360 --> 00:15:48,318
You guys do me a favour, take
Stevie home. He'll tell you where.
210
00:15:49,240 --> 00:15:51,470
Yeah, no trouble.
You sure you're all right?
211
00:15:52,320 --> 00:15:56,632
Yeah. Look, I really appreciate
you two guys stopping by.
212
00:15:56,840 --> 00:15:58,751
You mind your mum, huh?
OK.
213
00:15:58,960 --> 00:16:00,518
OK.
It was a good fight.
214
00:16:00,720 --> 00:16:03,314
Yeah, thanks.
Bye.
215
00:16:09,960 --> 00:16:11,473
This whole fighting trip
really turns me on.
216
00:16:11,680 --> 00:16:13,159
Yeah.
It's so animal.
217
00:16:13,360 --> 00:16:14,793
Speaking of which, uh...
218
00:16:15,000 --> 00:16:17,639
Hutch, will you drop
Sharon and I off?
219
00:16:17,840 --> 00:16:20,434
I promised her I'd show her
my Ventures collection.
220
00:16:20,640 --> 00:16:23,074
Starsk.
What?
221
00:16:23,280 --> 00:16:26,750
Did you notice that Spenser was
in such a hurry to get out of here he didn't even bother taking a shower?
222
00:16:26,960 --> 00:16:29,155
Well, probably didn't have a date.
223
00:16:29,360 --> 00:16:33,797
Yeah. Uh, Sharon, excuse me.
Would you mind taking Stevie home?
224
00:16:34,000 --> 00:16:35,353
I've got some business
with Starsky.
225
00:16:35,560 --> 00:16:37,915
Hey, Sharon is going to Honolulu
in the morning.
226
00:16:38,120 --> 00:16:39,519
Have a nice trip.
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,871
You keep this up, and you'll be back
in the bullpen before long.
228
00:16:45,040 --> 00:16:46,712
Goodnight, Stevie.
Good night.
229
00:16:47,720 --> 00:16:50,757
I smell something back in there
more than stale sweat. More like fear.
230
00:16:50,960 --> 00:16:53,520
Yeah, well, I smell something
right here. It's called frustration.
231
00:16:53,720 --> 00:16:56,712
Spenser's our best lead to Gavin.
And he did stand up with us.
232
00:16:56,920 --> 00:16:58,911
233
00:17:13,360 --> 00:17:15,999
For crying out loud, Spense,
will you hurry up? These guys don't fool around.
234
00:17:16,200 --> 00:17:17,428
Yeah, I'm hurrying.
235
00:17:17,640 --> 00:17:18,868
[DOOR SLAMS]
236
00:17:19,320 --> 00:17:22,312
Hey, wait a minute, guys.
Can't we talk this over?
237
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
You should've taken
the fall, Spense.
238
00:17:31,320 --> 00:17:33,834
Because now you're gonna
take one for good.
239
00:17:35,080 --> 00:17:36,149
[DOOR OPENS]
240
00:18:09,600 --> 00:18:11,113
Let's go!
241
00:18:17,760 --> 00:18:19,318
HUTCH:
With love from the boys at work.
242
00:18:19,520 --> 00:18:22,478
Five'll get you ten
one Haley Gavin was behind that.
243
00:18:22,680 --> 00:18:25,194
How you doing, champ?
Some kind of night, huh?
244
00:18:25,400 --> 00:18:26,958
You mind telling us
what that was all about?
245
00:18:27,160 --> 00:18:30,789
I don't know. It was just
a misunderstanding, I guess.
246
00:18:31,000 --> 00:18:34,834
Oh, come off it, Spense.
Gavin just knocked your head. We can help.
247
00:18:35,040 --> 00:18:37,235
You can help?
248
00:18:40,560 --> 00:18:42,278
I got you.
249
00:18:42,480 --> 00:18:46,155
Now, we think Gavin
had something to do with the murder of a cop.
250
00:18:49,960 --> 00:18:51,598
Maybe you can help us.
251
00:18:53,720 --> 00:18:56,439
I didn't know that guy
was a cop.
252
00:18:56,640 --> 00:18:59,279
Yeah, he worked in the
warehouse district undercover.
253
00:18:59,480 --> 00:19:02,153
Didn't know he was dead.
What's that supposed to mean?
254
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
OK, look, you guys are real handy.
I mean, you're real good with what you do.
255
00:19:06,760 --> 00:19:10,799
And I appreciate you helping me out.
But I don't know nothing. Just leave me alone, OK?
256
00:19:11,000 --> 00:19:13,150
And I thank you.
257
00:19:16,600 --> 00:19:18,352
You're welcome.
258
00:19:29,840 --> 00:19:32,308
I don't remember you
on the bill tonight.
259
00:19:32,520 --> 00:19:34,988
What happened tonight?
Did the wrong guy win?
260
00:19:36,680 --> 00:19:38,511
Hey, who are you guys?
261
00:19:38,720 --> 00:19:40,870
Let's just say we've got
a vested interest.
262
00:19:41,080 --> 00:19:44,390
So, Spenser was supposed to play
the dive routine, huh?
263
00:19:44,600 --> 00:19:46,716
Only, he didn't follow
the script, right?
264
00:19:46,920 --> 00:19:48,353
I don't know
what you're talking about.
265
00:19:48,600 --> 00:19:52,878
No? Well, somebody tried to put
Spense in a box tonight.
266
00:19:53,080 --> 00:19:54,798
We think it might be
Haley Gavin.
267
00:19:57,000 --> 00:20:01,437
Look, if you're really friends
of Spense, just stay out of it. He's in enough trouble already.
268
00:20:01,760 --> 00:20:03,830
269
00:20:13,120 --> 00:20:15,315
STARSKY: I'm Detective Starsky,
and this is Detective Hutchinson.
270
00:20:15,520 --> 00:20:17,875
Can we come in and talk to you
for a couple of minutes, Mrs Spenser?
271
00:20:18,080 --> 00:20:19,513
Of course. Come in.
272
00:20:21,360 --> 00:20:23,920
If it's about Stevie, he's never
been in any kind of trouble.
273
00:20:24,120 --> 00:20:26,509
No, no, it's not about Stevie,
it's about your husband.
274
00:20:26,720 --> 00:20:29,393
Well, I haven't seen James
in two years. We're separated.
275
00:20:29,600 --> 00:20:30,919
Your husband's
in some kind of trouble.
276
00:20:31,120 --> 00:20:34,157
He may be hiding somewhere.
We'd like to talk to him, but we can't find him.
277
00:20:34,360 --> 00:20:37,033
Well, he won't come here.
I can't help you.
278
00:20:39,960 --> 00:20:41,712
Maybe you don't understand.
279
00:20:41,920 --> 00:20:46,118
Some people want to hurt
your husband. You do care what happens to him, don't you?
280
00:20:46,320 --> 00:20:47,912
I used to care very much.
281
00:20:49,840 --> 00:20:54,197
I stopped going to his fights.
I couldn't bear it.
282
00:20:54,400 --> 00:20:59,394
Watching the man that I loved
getting brutally beaten and calling it a profession.
283
00:21:02,720 --> 00:21:03,948
Yeah,
284
00:21:04,280 --> 00:21:09,229
well, if he calls you,
will you let us know?
285
00:21:11,560 --> 00:21:13,039
Thank you.
286
00:21:14,200 --> 00:21:15,952
Thanks for your time.
287
00:21:16,200 --> 00:21:18,156
288
00:21:40,560 --> 00:21:41,834
Well...
289
00:21:42,040 --> 00:21:44,679
Spenser didn't show up,
but his two friends did.
290
00:21:44,880 --> 00:21:47,155
I find that
very interesting.
291
00:21:47,360 --> 00:21:49,112
It got awful tight
awful fast.
292
00:21:49,320 --> 00:21:51,311
Spenser's been at the
warehouse a long time.
293
00:21:51,520 --> 00:21:53,795
If he ever decided to talk
to the wrong people...
294
00:21:54,000 --> 00:21:55,479
You think maybe
they're cops?
295
00:21:55,680 --> 00:22:00,151
I think Jimmy Spenser
is a liability we can no longer afford.
296
00:22:00,360 --> 00:22:01,873
We read you, boss.
297
00:22:06,640 --> 00:22:08,835
[J AZZ MUSIC PLAYS ON RADIO]
298
00:22:20,960 --> 00:22:25,988
Just checking to be sure you're alive.
Boy, you look a mess.
299
00:22:27,480 --> 00:22:31,439
You don't get points for neatness
when you're undercover.
300
00:22:31,640 --> 00:22:33,312
Besides, I overslept.
301
00:22:34,000 --> 00:22:35,672
Oh...
302
00:22:35,880 --> 00:22:39,793
So, young Lochinvar went
dashing after the beautiful princess again last night?
303
00:22:40,960 --> 00:22:42,188
I called her.
Mm-hmm.
304
00:22:42,920 --> 00:22:46,629
She'd washed her hair.
She was already asleep.
305
00:22:46,840 --> 00:22:49,957
Mr Excitement, I think you're
losing your touch there.
306
00:22:52,080 --> 00:22:55,709
She's crazy about me. I can tell.
307
00:22:55,920 --> 00:23:00,914
It's just that she's going through
a very heavy experience with her ex-fiancé.
308
00:23:01,120 --> 00:23:02,394
Uh-huh.
309
00:23:02,600 --> 00:23:06,878
She needs space, that's all.
Why don't you leave town.
310
00:23:07,080 --> 00:23:08,672
Well. What's happening?
Hey, Huggy.
311
00:23:08,880 --> 00:23:12,350
Has your intelligence network
down on flophouse row come up with anything on Jimmy Spenser?
312
00:23:12,560 --> 00:23:15,279
Look, it ain't easy finding
a guy who looks like he's been in a fight.
313
00:23:15,480 --> 00:23:17,391
Fits half the clientele
in that part of town.
314
00:23:17,600 --> 00:23:21,752
If it was easy, we wouldn't need
a man with your expertise.
315
00:23:21,960 --> 00:23:25,157
In that case, a dude
fitting Spenser's description
316
00:23:25,360 --> 00:23:28,079
checked into the Dolphin Hotel
last night.
317
00:23:29,800 --> 00:23:31,711
What are we doing here?
Pit stop.
318
00:23:31,920 --> 00:23:33,478
Oh, yeah.
319
00:23:33,680 --> 00:23:35,636
320
00:24:02,880 --> 00:24:05,440
How'd you guys find me?
We're good at what we do.
321
00:24:05,640 --> 00:24:09,349
It's just a matter of time till Gavin
talks to the same people that we did. Look, Spenser,
322
00:24:09,560 --> 00:24:11,198
help us put Gavin on ice, please.
323
00:24:12,040 --> 00:24:14,156
You guys know
what you're tying in to?
324
00:24:14,360 --> 00:24:17,830
I mean, they already killed
one of you cops.
325
00:24:20,440 --> 00:24:23,193
I saw it. You see, I didn't know
Marchetti was a cop.
326
00:24:23,400 --> 00:24:25,630
I thought he was some turkey
they'd caught stealing.
327
00:24:25,840 --> 00:24:28,434
Who's "they"?
Gavin and his monkeys.
328
00:24:28,640 --> 00:24:33,156
They hit Marchetti over the head.
Remember, I told you guys, I didn't know the guy was dead.
329
00:24:33,360 --> 00:24:35,430
Looks like we got a case
we could take to the DA.
330
00:24:35,640 --> 00:24:39,428
There's no way. You see,
they already want a piece of me for not taking the dive,
331
00:24:39,640 --> 00:24:44,839
and if they thought I knew
about the cop, huh, my life wouldn't be worth a cup of coffee.
332
00:24:45,040 --> 00:24:48,077
You guys know what would
happen if I took the stand? They'd go after Jeeter and my kid.
333
00:24:48,280 --> 00:24:52,876
Hey, hold it. Look, I know
you guys are cops, but you can't fight a guy like Gavin.
334
00:24:53,080 --> 00:24:55,958
All right, you want protection,
you got it. For you and your family.
335
00:24:56,160 --> 00:25:00,199
Hey, let me tell you something.
I learned the rules a long time ago.
336
00:25:00,400 --> 00:25:03,597
You keep your mouth shut,
and you stay in line, and that's the way it is.
337
00:25:03,800 --> 00:25:07,509
We could always haul you in.
We could hold you as a material witness.
338
00:25:07,720 --> 00:25:09,631
You'd rot before I said
a damn thing.
339
00:25:09,840 --> 00:25:13,549
Look, Spense, we know
you're afraid for your family,
340
00:25:13,760 --> 00:25:17,389
but if we could get Gavin, if we could
lock him up, lock him up real good, that'd be the end of it.
341
00:25:17,600 --> 00:25:19,670
No, uh-uh, just get out of here.
Just leave me alone.
342
00:25:19,880 --> 00:25:22,952
I ain't gonna say nothing.
I ain't gonna be no hero. Get... Just get out of here.
343
00:25:23,160 --> 00:25:25,879
Hey, and if you guys
come back looking for me, I ain't gonna be anyplace.
344
00:25:28,560 --> 00:25:30,949
I guess we just had you
figured wrong.
345
00:25:31,160 --> 00:25:34,357
Thought you were a bigger man
than that. See you around.
346
00:25:35,320 --> 00:25:37,151
Yeah, see you around.
347
00:25:37,480 --> 00:25:39,835
348
00:25:56,960 --> 00:25:58,359
Booker Wayne?
349
00:25:59,640 --> 00:26:02,279
Saw your fight last night.
Beat it. Can't you see I'm working?
350
00:26:02,480 --> 00:26:05,836
After last night, I'd say you need it.
Lucky shot.
351
00:26:06,040 --> 00:26:09,430
I had him all the way.
Only, Spenser forgot his cue.
352
00:26:14,520 --> 00:26:17,637
Hey, Ralph, take five, man.
353
00:26:20,680 --> 00:26:22,636
What are you guys
talking about?
354
00:26:26,240 --> 00:26:31,268
The fix was in, Booker, my man.
Don't tell me you didn't know about it.
355
00:26:34,440 --> 00:26:38,592
Hey, man, look. I don't need no fix
to take a bum like that.
356
00:26:38,800 --> 00:26:42,270
And don't write no cheques
with your mouth that you can't cash with the real...
357
00:26:43,240 --> 00:26:46,152
Somebody paid a visit
to Jimmy Spenser last night with bats and pipes.
358
00:26:46,360 --> 00:26:48,032
Almost put him in cold storage.
359
00:26:50,480 --> 00:26:53,233
Well, that's his problem.
That's cold, man.
360
00:26:54,800 --> 00:26:59,794
Hey, you listen up.
All my life, I've been down with the world on my back.
361
00:27:00,000 --> 00:27:02,389
And nobody ever gave me nothing.
362
00:27:02,600 --> 00:27:06,957
Everything that I got,
I took, with these.
363
00:27:07,160 --> 00:27:11,711
So don't tell me nothing
about Jimmy Spenser, 'cause I don't wanna hear it.
364
00:27:11,920 --> 00:27:14,639
See, he's just another piece of meat
between me and the title.
365
00:27:14,840 --> 00:27:20,073
Let me give you a flash, Booker.
You ain't the first one that clawed his way out of the slime.
366
00:27:21,480 --> 00:27:24,552
Come to think of it,
you ain't out of it yet.
367
00:27:25,320 --> 00:27:29,393
You don't want to know
about Jimmy Spenser? Well, maybe you ought to find out.
368
00:27:29,600 --> 00:27:33,195
Because Jimmy Spenser
is you ten years from now.
369
00:27:35,720 --> 00:27:37,790
Think about it.
370
00:27:38,040 --> 00:27:40,076
371
00:28:00,960 --> 00:28:03,110
Where's Spense,
Jeeter?
372
00:28:03,320 --> 00:28:06,710
What's with you guys?
You're cops, aren't you?
373
00:28:06,920 --> 00:28:09,434
You get the
kewpie doll, Jeeter.
374
00:28:09,640 --> 00:28:13,076
We're working on the murder
of another cop down at the docks.
375
00:28:13,280 --> 00:28:14,872
Well, what's Spense
got to do with this?
376
00:28:15,080 --> 00:28:17,275
He saw it happen. He's just afraid
to stand up and be counted.
377
00:28:17,480 --> 00:28:20,438
He trusts you. We figured you could
tell him it was the smart thing to do.
378
00:28:20,640 --> 00:28:24,349
He's worried about you. If you told
him to, he might cooperate with us.
379
00:28:26,400 --> 00:28:28,994
If he's smart, I hope
he's out of town already.
380
00:28:30,080 --> 00:28:32,958
I hope he don't even call me.
I don't even wanna talk to him.
381
00:28:33,160 --> 00:28:35,549
We thought you two went way back.
382
00:28:37,080 --> 00:28:38,479
Hey...
383
00:28:39,720 --> 00:28:43,872
I helped him get a couple of fights,
but we're not really that close.
384
00:28:45,480 --> 00:28:48,756
As a fighter, he's all washed up.
385
00:28:48,960 --> 00:28:51,872
Anyway, look, I gotta go.
386
00:28:58,360 --> 00:29:01,272
At least there's one good thing
about crossing Gavin.
387
00:29:01,480 --> 00:29:03,072
You find out
who your friends are.
388
00:29:03,280 --> 00:29:05,236
389
00:29:10,200 --> 00:29:11,474
Hey, Jeeter.
390
00:29:14,600 --> 00:29:16,511
Where's Spense, Jeeter?
391
00:29:17,440 --> 00:29:20,716
I don't know. I don't know.
I swear, I haven't seen him.
392
00:29:20,920 --> 00:29:22,194
We want him, Jeeter.
393
00:29:22,400 --> 00:29:26,313
He may have compounded his error
by talking to the police.
394
00:29:27,200 --> 00:29:28,474
[STAMMERS]
395
00:29:31,560 --> 00:29:34,597
Well, a... A couple
of plain-clothes cops
396
00:29:34,800 --> 00:29:36,518
have been trying to get
something out of Spense
397
00:29:36,720 --> 00:29:40,759
about the murder of another cop,
but he ain't talking, honest.
398
00:29:42,640 --> 00:29:46,792
Jeeter, I know you're gonna
do the smart thing.
399
00:29:47,000 --> 00:29:50,151
Now, Spense is gonna come to you
sooner or later, and when he does,
400
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
we wanna hear
from you, Jeeter.
401
00:29:54,960 --> 00:29:56,632
You do understand that...
402
00:29:58,400 --> 00:30:00,709
don't you, Jeeter?
403
00:30:29,760 --> 00:30:31,637
Mr Gavin.
404
00:30:32,560 --> 00:30:34,994
Oh, Booker. You feeling OK?
405
00:30:36,440 --> 00:30:39,955
It was a lucky punch Spenser landed
last night. You had him all the way.
406
00:30:40,160 --> 00:30:43,072
Some guys were saying
that Spense laid down last night,
407
00:30:43,280 --> 00:30:45,077
that the fight was fixed
for me to win.
408
00:30:45,280 --> 00:30:48,317
That's not true, is it?
You're a smart boy, Booker.
409
00:30:48,520 --> 00:30:50,795
Spenser was stupid.
He let his friends down.
410
00:30:51,000 --> 00:30:53,912
Well, it wasn't true, was it?
Booker, you lost last night.
411
00:30:54,120 --> 00:30:57,635
The next fight won't be that easy
to set up. But I could help you.
412
00:30:57,840 --> 00:30:59,319
Who knows?
413
00:30:59,520 --> 00:31:03,274
You take care of your friends,
and you might still get a shot at the title.
414
00:31:03,480 --> 00:31:05,038
Come down and see Berl
at the warehouse.
415
00:31:05,240 --> 00:31:09,313
We'll keep you going until
the right fight comes along.
416
00:31:11,080 --> 00:31:12,991
Maybe you win next time.
417
00:31:13,200 --> 00:31:15,395
418
00:31:25,200 --> 00:31:26,952
DOBEY: The commissioner
wants a report every afternoon.
419
00:31:27,640 --> 00:31:29,995
But how am I gonna tell him my guys
got a witness who won't talk?
420
00:31:30,200 --> 00:31:32,031
Captain, you can't hold a gun
at his head. He's scared.
421
00:31:32,240 --> 00:31:34,276
With friends like he's got,
who needs enemies?
422
00:31:34,480 --> 00:31:36,198
What's the matter with you, Starsky?
Hmm?
423
00:31:36,400 --> 00:31:37,753
You look whipped.
424
00:31:37,960 --> 00:31:39,712
Well, he was out
chasing grouse all night.
425
00:31:39,920 --> 00:31:41,433
What did you say?
I, uh...
426
00:31:41,640 --> 00:31:43,995
I said we were out casing
the warehouse last night.
427
00:31:44,200 --> 00:31:46,031
Very good.
Yeah.
428
00:31:46,240 --> 00:31:49,949
Now, listen. Marchetti had just about
put the cap on this theft angle.
429
00:31:50,160 --> 00:31:52,390
But Gavin's got guys working
all over the district down there.
430
00:31:52,600 --> 00:31:54,477
Yeah, and when the right kind
of merchandise comes in,
431
00:31:54,680 --> 00:31:57,035
his guys unload it,
a good part of it always disappears.
432
00:31:57,240 --> 00:31:58,878
DOBEY:
And I'll tell you where.
433
00:31:59,080 --> 00:32:02,959
He's got one warehouse down there
buried under three layers of corporate ownership.
434
00:32:03,160 --> 00:32:06,311
He lays the stolen goods in there,
later trucks them out of state.
435
00:32:06,520 --> 00:32:10,354
Marchetti had that much, but he
was trying to find invoices to tie it in to Gavin's truck line.
436
00:32:10,560 --> 00:32:12,516
And Gavin got wise
and blew away Marchetti.
437
00:32:12,720 --> 00:32:13,948
Hmm.
438
00:32:14,160 --> 00:32:16,276
Which brings us to your witness.
Jimmy Spenser.
439
00:32:16,480 --> 00:32:20,029
Now, look. The department's
got to have that testimony.
440
00:32:20,240 --> 00:32:22,913
I'm not gonna tell you
how to get it. Just get it.
441
00:32:23,320 --> 00:32:25,880
442
00:32:31,960 --> 00:32:33,951
Hey, Jeet. Jeet.
443
00:32:34,720 --> 00:32:37,917
What are you doing here?
If anybody sees you...
444
00:32:38,120 --> 00:32:41,192
Look, I went... I went by your
place last night, but a couple of Gavin's guys was watching.
445
00:32:41,400 --> 00:32:43,516
I gotta get out of town.
I need some bread.
446
00:32:43,720 --> 00:32:46,188
How much do you need?
400 or 500 will help.
447
00:32:46,400 --> 00:32:48,709
Spense, I ain't got
that kind of money.
448
00:32:48,920 --> 00:32:51,354
Hey, we won that fight.
My cut ought to be at least that much.
449
00:32:51,560 --> 00:32:54,836
Sure. Sure, kid.
450
00:32:55,040 --> 00:33:00,114
Trouble is, I haven't collected it.
But I'll get it. Where are you staying?
451
00:33:00,320 --> 00:33:03,471
Where am I staying? Come on,
I'm just out walking around.
452
00:33:03,680 --> 00:33:07,468
Hey, Jeet. They're looking for me.
OK, OK, I'll try and get it.
453
00:33:07,680 --> 00:33:13,152
You check back here tonight,
say about 9:00.
454
00:33:13,360 --> 00:33:16,750
OK, Jeet. Thanks a million. You know,
I don't know what I'd do without you.
455
00:33:16,960 --> 00:33:21,556
Forget it, kid. Forget it. Just get
out of here, and I'll see you tonight.
456
00:33:21,880 --> 00:33:23,916
457
00:33:56,840 --> 00:33:59,752
Mr Gavin, this is Jeeter.
458
00:33:59,960 --> 00:34:01,757
Yeah, Jimmy Spense just left here.
459
00:34:01,960 --> 00:34:05,555
He needs some money,
and I told him to meet me back here about 9:00 tonight.
460
00:34:05,760 --> 00:34:10,880
No, the gym's not the right place.
There's too many people hanging around.
461
00:34:11,080 --> 00:34:14,356
I tell you what, Jeeter,
when he checks back,
462
00:34:14,560 --> 00:34:16,676
you tell him you don't have
the money yet.
463
00:34:16,880 --> 00:34:20,156
Tell him to meet you
at the warehouse on lot three.
464
00:34:20,360 --> 00:34:24,399
And Jeeter, there's five grand
in this for you.
465
00:34:26,160 --> 00:34:31,871
Yes, sir. The...
The warehouse on lot three.
466
00:34:46,720 --> 00:34:48,756
467
00:34:48,960 --> 00:34:50,916
Look, we have covered
every fleabag in town,
468
00:34:51,120 --> 00:34:53,395
and either he's already left town
or he's out on the street.
469
00:34:53,600 --> 00:34:56,478
Yeah, looks like Huggy's grapevine
is just about juiced out.
470
00:34:56,680 --> 00:34:58,716
Hey, why don't you go home
and get some sleep for a change.
471
00:34:58,920 --> 00:35:01,832
Are you kidding? Sharon's due
in from Honolulu tonight.
472
00:35:02,800 --> 00:35:05,314
You know something, you keep
this pace up, one of these days you're gonna wake up,
473
00:35:05,520 --> 00:35:07,909
you're gonna look in the mirror,
and you're gonna see a 60-year-old prune.
474
00:35:08,120 --> 00:35:09,394
Well, that's part of my plan.
Oh, yeah?
475
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
Yeah, Sharon happens to dig
older prunes... Men.
476
00:35:12,360 --> 00:35:15,636
Seriously. Her ex-fiancé
was a sexy, mature, airline...
477
00:35:15,840 --> 00:35:17,193
Prune.
478
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Well, I'll tell you what I'm
gonna do. I'm gonna go see Jeeter one more time.
479
00:35:20,160 --> 00:35:21,673
Mm-hmm.
480
00:35:21,880 --> 00:35:23,711
Sharon.
Right.
481
00:35:23,920 --> 00:35:26,150
I'll call you in the morning. Prune!
482
00:35:26,360 --> 00:35:28,510
483
00:35:33,200 --> 00:35:34,758
I think I'll go too.
484
00:35:35,160 --> 00:35:37,310
485
00:35:43,680 --> 00:35:46,194
Hey, got the money?
Yeah.
486
00:35:46,400 --> 00:35:49,517
I mean, I got it,
but I ain't got it with me.
487
00:35:50,920 --> 00:35:53,718
What do you mean?
I have to... I have to go pick it up.
488
00:35:53,920 --> 00:35:55,194
OK, I'll go with you.
489
00:35:55,400 --> 00:36:01,236
No! I mean, you see, I think
they might be watching me.
490
00:36:01,440 --> 00:36:07,356
So, I'll tell you what. I'll meet you
at the warehouse on lot three.
491
00:36:09,200 --> 00:36:11,873
He sold you, Spenser.
JEETER: Stay out of this, Booker.
492
00:36:12,080 --> 00:36:15,436
This is no concern of yours.
Yeah? Well, maybe not.
493
00:36:15,640 --> 00:36:20,350
But if I don't say something,
I'm just as much of a low-down nothing as you, Jeeter.
494
00:36:21,520 --> 00:36:23,988
Soon as you left, he called Gavin.
495
00:36:25,040 --> 00:36:28,635
So, it's gonna be Gavin
waiting for you at the warehouse and not your bus ticket.
496
00:36:28,840 --> 00:36:32,230
That's a lie. Don't listen to him.
497
00:36:32,440 --> 00:36:34,829
I wouldn't do that to you, Spense.
498
00:36:35,040 --> 00:36:37,076
499
00:36:38,680 --> 00:36:43,037
Jeeter, Jeeter. Man, that's 12 years.
500
00:36:43,240 --> 00:36:47,756
I mean, you... You started me out.
I mean, you brought me along.
501
00:36:52,200 --> 00:36:53,633
Oh, man.
502
00:36:57,000 --> 00:36:58,672
Jeeter.
503
00:36:59,720 --> 00:37:03,474
I mean... I mean, that's the warehouse
where they dusted the cop.
504
00:37:07,960 --> 00:37:10,633
There is no way you would've
known about that place
505
00:37:10,840 --> 00:37:14,071
if Gavin hadn't have gotten to you.
506
00:37:14,280 --> 00:37:15,838
What are you gonna do, man?
507
00:37:19,040 --> 00:37:20,359
What am I gonna do?
508
00:37:22,120 --> 00:37:25,192
What do you do? I mean,
there's nothing left.
509
00:37:25,400 --> 00:37:26,833
I mean, your best friend
eats you up.
510
00:37:30,520 --> 00:37:35,150
I'm gonna go see this guy Gavin.
I'm gonna settle this once and for all.
511
00:38:05,840 --> 00:38:07,831
I was just headed
home, Jeeter.
512
00:38:08,040 --> 00:38:11,157
I thought I'd stop by and see
if you'd heard from Spenser.
513
00:38:15,280 --> 00:38:16,633
Well, tell him
what you did, Jeeter.
514
00:38:17,160 --> 00:38:18,388
What did you do?
515
00:38:23,440 --> 00:38:26,034
He narked to Gavin.
516
00:38:26,240 --> 00:38:30,870
And last but not least,
he set Spenser up.
517
00:38:34,760 --> 00:38:36,796
Where is he?
518
00:38:37,840 --> 00:38:40,673
Damn it, Jeeter, where is he?
519
00:38:43,960 --> 00:38:46,713
Gavin's waiting for him
at a warehouse on lot three.
520
00:38:46,920 --> 00:38:51,516
And I told Spenser Jeeter set him up,
but he just went on anyway.
521
00:38:51,720 --> 00:38:54,314
I guess the boy just don't
care about nothing.
522
00:38:54,520 --> 00:38:56,988
You're getting a little involved here,
aren't you, Booker, my man?
523
00:38:58,400 --> 00:39:01,039
Well, like you told me before, ace,
524
00:39:01,240 --> 00:39:04,471
one day, just could be me.
525
00:39:06,360 --> 00:39:10,831
And you'd stick your neck out
for a piece of meat like Jimmy Spenser?
526
00:39:11,040 --> 00:39:14,157
Well, some things stick
in a proud man's throat.
527
00:39:14,360 --> 00:39:16,476
But this one about choked me.
528
00:39:21,680 --> 00:39:23,875
Welcome to the
human race, Booker.
529
00:39:25,840 --> 00:39:28,400
530
00:39:34,680 --> 00:39:36,796
Wouldn't we be more comfortable
in the other room?
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,911
Mm-hmm.
Mm-hmm.
532
00:39:39,120 --> 00:39:40,951
I love to be comfortable.
533
00:39:41,160 --> 00:39:43,116
[PHONE RINGING]
534
00:39:45,520 --> 00:39:47,317
Aren't you gonna answer
your phone?
535
00:39:47,520 --> 00:39:49,112
What phone?
536
00:39:49,320 --> 00:39:51,151
That phone.
537
00:39:52,160 --> 00:39:56,551
That's next door.
The walls here are paper thin.
538
00:39:58,600 --> 00:40:00,636
Dave, that's your phone.
539
00:40:00,840 --> 00:40:03,513
I'm on stand-by.
I left your number.
540
00:40:14,520 --> 00:40:16,033
Come on, come on, come on.
541
00:40:25,880 --> 00:40:28,440
[IN NASAL VOICE]:
I'm sorry, the number you have reached is out of service.
542
00:40:28,640 --> 00:40:31,393
Starsky, Jimmy Spenser's on his way
to Gavin's warehouse.
543
00:40:31,600 --> 00:40:33,989
Gavin's waiting for him.
It's a set-up.
544
00:40:34,200 --> 00:40:37,590
Yeah, you're closer.
I'm on my way. Huh?
545
00:40:37,800 --> 00:40:39,870
Yeah, I'll call for a back-up. Check.
546
00:40:45,760 --> 00:40:47,318
[IN NORMAL VOICE]: Trouble.
Hmm?
547
00:40:48,040 --> 00:40:49,439
I gotta go.
548
00:40:50,120 --> 00:40:54,989
Dave, don't go.
I don't have much choice.
549
00:40:55,200 --> 00:40:58,317
Not now.
Look, don't move, huh?
550
00:40:58,520 --> 00:41:04,117
Uh... I'll be back in 40 minutes.
Uh, half an hour.
551
00:41:04,400 --> 00:41:06,550
[MOANING]
552
00:41:11,440 --> 00:41:13,396
[SHARON WHIMPERING]
553
00:41:15,160 --> 00:41:16,912
554
00:41:25,960 --> 00:41:27,916
[TYRES SCREECHING]
555
00:42:03,200 --> 00:42:04,792
[TYRES SCREECH]
556
00:43:10,000 --> 00:43:11,558
Gavin!
557
00:43:11,760 --> 00:43:13,796
Over here.
558
00:43:22,240 --> 00:43:25,676
All right, Gavin, I'm here.
Let's get it over with.
559
00:43:29,080 --> 00:43:30,832
STARSKY:
Hit the deck, Spense.
560
00:43:35,480 --> 00:43:36,833
[GUN FIRES]
561
00:43:57,640 --> 00:43:59,551
Right there,
big boy.
562
00:44:01,160 --> 00:44:04,835
Now, slowly
on the crate.
563
00:44:24,400 --> 00:44:26,072
Take a seat.
564
00:44:27,120 --> 00:44:28,758
SPENSE:
Get over there.
565
00:44:30,840 --> 00:44:34,469
Well, with your help,
we can put them away for good.
566
00:44:34,960 --> 00:44:38,236
How about it, Spense?
You ready to go on record?
567
00:44:38,440 --> 00:44:41,273
After what you guys have done
for me, it's the least I could do.
568
00:44:48,000 --> 00:44:49,752
HUTCH: So you're gonna give up
the fight game, huh, Spense?
569
00:44:49,960 --> 00:44:52,394
Yeah. Yeah, I'm through
with the docks too.
570
00:44:52,600 --> 00:44:53,828
571
00:44:54,040 --> 00:44:57,237
Listen, we're, uh...
We're thinking of heading up north, maybe Oregon.
572
00:44:57,440 --> 00:44:58,793
Oh, yeah?
Mm-hmm.
573
00:44:59,000 --> 00:45:00,558
Yeah. We're together,
and that's what counts.
574
00:45:00,760 --> 00:45:03,149
We're gonna make it.
You know it. Cheers.
575
00:45:04,160 --> 00:45:06,435
Cheers.
I'll drink to that.
576
00:45:06,640 --> 00:45:11,714
So your dad went after
all three of them alone.
577
00:45:11,920 --> 00:45:15,071
His bare hands against those guns.
No kidding!
578
00:45:15,280 --> 00:45:18,590
I'm gonna get me one more of these.
I'll be right back.
579
00:45:18,800 --> 00:45:21,439
So, Hutch and me got there at the end,
but he didn't need it.
580
00:45:21,640 --> 00:45:23,710
Wow, Pop's really
a tough guy.
581
00:45:23,920 --> 00:45:26,115
You better believe it,
shortstop.
582
00:45:32,360 --> 00:45:33,588
Dave.
Hmm? Oh!
583
00:45:33,800 --> 00:45:36,030
Sorry I'm late. I had to pack
a bag. I'm going to Maui.
584
00:45:36,240 --> 00:45:38,629
Hi there.
Hi.
585
00:45:38,840 --> 00:45:40,114
For how long?
Just a quickie.
586
00:45:40,320 --> 00:45:41,639
Oh. Well...
587
00:45:41,840 --> 00:45:43,159
Oh, Dave,
Yeah?
588
00:45:43,360 --> 00:45:46,033
I don't know how to thank you.
Sure.
589
00:45:48,480 --> 00:45:51,836
I don't think I could've made
these past few weeks without you.
590
00:45:52,040 --> 00:45:56,238
Well, all you needed was
a little care and understanding.
591
00:45:58,400 --> 00:45:59,879
You're not mad
about last night, are you?
592
00:46:00,080 --> 00:46:01,479
Oh, no.
593
00:46:01,680 --> 00:46:04,433
See, when you didn't come back,
well, I was a little restless.
594
00:46:04,640 --> 00:46:08,155
So, when I got home,
I couldn't sleep and I called George.
595
00:46:10,280 --> 00:46:12,953
George?
My ex-fiancé.
596
00:46:13,160 --> 00:46:17,676
And he came over,
and we're engaged again. Isn't that wonderful?
597
00:46:18,320 --> 00:46:20,276
598
00:46:21,240 --> 00:46:22,992
[HUTCH LAUGHING]
599
00:46:33,640 --> 00:46:36,791
You didn't
have to do that.
600
00:46:42,800 --> 00:46:44,756
601
00:47:12,840 --> 00:47:14,796
Subtitles by
SDI Media Group
602
00:47:14,846 --> 00:47:19,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
