Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,396
[]
2
00:01:20,920 --> 00:01:22,558
[WOMAN SCREAMING]
3
00:01:25,040 --> 00:01:26,598
[SCREAMS]
4
00:01:27,600 --> 00:01:28,794
Elena...
5
00:01:29,000 --> 00:01:30,194
Murder... murder!
6
00:01:30,400 --> 00:01:31,958
Matar, matar!
7
00:02:00,600 --> 00:02:02,875
[BANGING ON DOOR]
8
00:02:03,080 --> 00:02:04,957
[SPEAKING SPANISH]
9
00:02:05,960 --> 00:02:07,154
We're closed.
10
00:02:11,000 --> 00:02:13,878
Por favor!
Mi amiga... matar...
11
00:02:14,080 --> 00:02:15,433
Policía!
12
00:02:15,640 --> 00:02:18,950
I said we're closed! "El close-o."
"Va-moose."
13
00:02:20,960 --> 00:02:23,713
Boy, they ought to teach
these people how to read before they let 'em in.
14
00:02:28,400 --> 00:02:30,231
[ALARM RINGING]
15
00:02:34,960 --> 00:02:37,599
Hey... you...
16
00:02:37,800 --> 00:02:40,155
Hey! You broke my window.
Where are you?
17
00:02:43,880 --> 00:02:46,758
My window is broken!
18
00:02:56,120 --> 00:02:59,157
DISPATCH. ; All units, all units
in the vicinity of 14th and Spruce,
19
00:02:59,360 --> 00:03:01,271
report of a burglar alarm
at that address.
20
00:03:01,480 --> 00:03:03,072
HUTCH: This is Zebra three.
We are responding.
21
00:03:16,520 --> 00:03:18,476
[ENGINE STARTS]
22
00:03:20,040 --> 00:03:22,952
[SIRENS BLARE, BRAKES SCREECH]
23
00:03:42,120 --> 00:03:43,394
[TYRES SQUEAL]
24
00:03:43,600 --> 00:03:45,318
Did you... Did you get her?
What?
25
00:03:45,520 --> 00:03:48,637
Did you see
that crazy broad who busted my window?
26
00:03:48,840 --> 00:03:50,558
She was screamin' here,
stupid, crazy broad,
27
00:03:50,760 --> 00:03:53,433
hollerin' and screamin',
poundin' on my window.
28
00:03:53,640 --> 00:03:55,790
And me...
I'm not even open yet!
29
00:03:56,000 --> 00:03:58,150
HUTCH: Hey, hey, hey.
Calm down now.
30
00:03:58,360 --> 00:03:59,839
[PANTING]
31
00:04:00,040 --> 00:04:01,871
Who was she?
What was she hollering?
32
00:04:02,080 --> 00:04:05,117
I don't know, Officer.
She was jabberin' in Spanish.
33
00:04:05,320 --> 00:04:07,515
Well, did you manage to catch
anything she said?
34
00:04:07,720 --> 00:04:10,234
She said a lot of things:
"Poli-chia," papa-something-to-eat.
35
00:04:10,440 --> 00:04:13,113
We don't cook it here, though.
Her mother, her ma-tar, her mother, her ma-tar...
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,275
What's the difference?
37
00:04:14,480 --> 00:04:16,471
Wait a second, wait a second,
wait a second.
38
00:04:16,680 --> 00:04:18,193
Did she say mother or matar?
39
00:04:20,440 --> 00:04:23,193
Matar.
What's the difference? She busted my window.
40
00:04:23,400 --> 00:04:25,675
The difference
is that in Spanish, matar means murder.
41
00:04:25,880 --> 00:04:27,313
What murder?
42
00:04:33,120 --> 00:04:36,032
Now, you said the girl that
broke your window took off down the street, right?
43
00:04:36,240 --> 00:04:37,798
Yeah. Yeah.
Yeah. Yeah. Yeah.
44
00:04:38,000 --> 00:04:39,353
All right,
where'd she come from?
45
00:04:39,560 --> 00:04:40,959
I don't know.
How am I supposed to know?
46
00:04:41,160 --> 00:04:42,957
I'm in there making my batter.
47
00:04:43,160 --> 00:04:45,390
People expect super pancakes
from me in this neighbourhood.
48
00:04:45,600 --> 00:04:50,754
Hey, hey! This girl
came to you for help. What'd you do for her?
49
00:04:50,960 --> 00:04:53,679
Do? What could I do?
50
00:04:53,880 --> 00:04:57,509
She busted my window!
51
00:04:57,720 --> 00:04:59,472
You know what's
gonna happen when I report that?
52
00:04:59,680 --> 00:05:02,672
My insurance rates
are gonna go sky high.
53
00:05:02,880 --> 00:05:04,552
I'm just
a small-business man.
54
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Now... I'm a bad risk.
55
00:05:19,480 --> 00:05:21,710
Watch your step.
56
00:05:40,000 --> 00:05:41,228
[CHUCKLES]
57
00:05:41,440 --> 00:05:42,793
Give you a hand
with that, Captain?
58
00:05:43,000 --> 00:05:43,955
[LAUGHS]
59
00:05:44,160 --> 00:05:45,832
Thank you, Hutchinson.
60
00:05:46,040 --> 00:05:47,189
I've been
looking for you two.
61
00:05:48,360 --> 00:05:51,193
I just stopped here
to get a little quick energy.
62
00:05:51,400 --> 00:05:53,834
This the new diet you're on,
Captain?
63
00:05:54,040 --> 00:05:57,157
Get all the food together
at the beginning of the week, the first day, lunchtime.
64
00:05:57,360 --> 00:06:00,033
Who do you think you are,
Starsky, Milton Berle?
65
00:06:00,960 --> 00:06:01,915
What?
66
00:06:02,120 --> 00:06:03,553
CAPTAIN:
I understand you two were asking about a...
67
00:06:03,760 --> 00:06:04,749
young Latin woman.
68
00:06:04,960 --> 00:06:06,951
I got a report on one
in her early 20s.
69
00:06:07,160 --> 00:06:09,390
It was just something
that happened on our way to work this morning.
70
00:06:09,600 --> 00:06:11,158
She might be in
some kind of trouble.
71
00:06:11,360 --> 00:06:13,555
Well, if it's the same one,
she's not in trouble.
72
00:06:13,760 --> 00:06:15,193
You can check on her
at the morgue.
73
00:06:16,600 --> 00:06:20,275
WOMAN: She was found at the foot
of the Sixth Street bridge.
74
00:06:20,480 --> 00:06:21,993
Probably killed
someplace else,
75
00:06:22,200 --> 00:06:25,556
and then brought there
and thrown off.
76
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
If it was supposed to fool us,
it didn't.
77
00:06:27,840 --> 00:06:30,354
Marks on her neck indicate
she was strangled
78
00:06:30,560 --> 00:06:32,710
sometime around 6:00
this morning.
79
00:06:32,920 --> 00:06:34,592
There's no ID.
80
00:06:34,800 --> 00:06:36,438
Ginny, can I have
a follow-up...
81
00:06:36,640 --> 00:06:38,437
GINNY: On your desk
as fast as I can...
82
00:06:38,640 --> 00:06:40,870
and still be thorough?
83
00:06:42,280 --> 00:06:44,236
Yeah.
84
00:06:44,440 --> 00:06:45,919
Hmm.
85
00:06:46,120 --> 00:06:48,918
Did I mention to you
that she was very probably a seamstress?
86
00:06:49,120 --> 00:06:51,509
No, you didn't.
How do you know?
87
00:06:51,720 --> 00:06:54,678
Callus on the right index finger.
88
00:06:54,880 --> 00:06:56,791
It's a seamstress trademark.
89
00:06:57,000 --> 00:06:59,116
Also, there were traces
of sewing machine oil
90
00:06:59,320 --> 00:07:01,197
and threads
found under her nails,
91
00:07:01,400 --> 00:07:03,630
and more threads
around the soles of her shoes.
92
00:07:03,840 --> 00:07:05,558
That sandwich shop
is in the garment district.
93
00:07:05,760 --> 00:07:08,035
Yeah, I noticed.
94
00:07:08,240 --> 00:07:10,231
She might have come
from Central America.
95
00:07:13,400 --> 00:07:15,277
Her shoes were from Costa Rica.
96
00:07:17,560 --> 00:07:19,869
There's a label on the inside.
97
00:07:21,000 --> 00:07:22,149
And according
to the wear pattern,
98
00:07:22,360 --> 00:07:25,238
I'd say that she's had them
about a year.
99
00:07:25,440 --> 00:07:28,989
Oh, a photograph
of the dead girl.
100
00:07:29,200 --> 00:07:32,317
[SIGHS]
Medical science can tell us a lot
101
00:07:32,520 --> 00:07:34,590
about what happened
to this girl,
102
00:07:34,800 --> 00:07:37,758
but we leave it to you
to find out who she was.
103
00:07:41,040 --> 00:07:43,076
STARSKY: This the girl
that broke your window?
104
00:07:44,120 --> 00:07:45,269
Nope.
105
00:07:45,480 --> 00:07:48,119
That's not her.
106
00:07:48,320 --> 00:07:50,595
That's not the girl who
came here this morning looking for help, huh?
107
00:07:50,800 --> 00:07:52,950
I told you.
108
00:07:53,160 --> 00:07:54,832
She's not even close.
109
00:07:55,040 --> 00:07:57,110
Okay.
110
00:07:57,320 --> 00:07:59,038
Okay, maybe she works
in the district.
111
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
Maybe she's a customer.
112
00:08:01,000 --> 00:08:03,434
More likely just another
wetback.
113
00:08:05,440 --> 00:08:07,158
A wetback, huh?
114
00:08:07,360 --> 00:08:09,237
Well, you ain't gonna find
the girl that busted my glass,
115
00:08:09,440 --> 00:08:12,238
or not this girl either,
with her eyes closed, because they're afraid of cops.
116
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
How about a couple
of my super pancakes on the house?
117
00:08:15,200 --> 00:08:17,873
You don't know
what you're missing. Haa!
118
00:08:18,080 --> 00:08:20,071
It's never easy.
119
00:08:20,280 --> 00:08:21,269
[SIGHS]
120
00:08:21,480 --> 00:08:23,072
Starsky.
121
00:08:23,280 --> 00:08:24,918
A girl doesn't come
running up to a sandwich shop
122
00:08:25,120 --> 00:08:26,838
screaming bloody murder
for nothing.
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,155
Okay.
124
00:08:29,360 --> 00:08:31,828
If our girl isn't the victim,
let's figure her as a witness.
125
00:08:32,040 --> 00:08:34,270
Listen to you, "our girl," huh?
Yeah.
126
00:08:34,480 --> 00:08:36,516
We don't even know who she is,
what she looks like.
127
00:08:37,640 --> 00:08:39,471
Yeah, but the killer's
liable to.
128
00:08:51,880 --> 00:08:53,791
You sure you know
which one I'm talking about?
129
00:08:54,000 --> 00:08:55,911
Sí, Señor Wheeling. Yes.
130
00:08:56,120 --> 00:08:57,519
She live up the stairs.
131
00:08:57,720 --> 00:09:00,518
Andrea... Andrea Guiterrez.
I know.
132
00:09:00,720 --> 00:09:02,039
Hmm... when she comes back,
133
00:09:02,240 --> 00:09:04,151
I want you to call me
at that number. You got it?
134
00:09:04,360 --> 00:09:06,555
Sí. I got it.
135
00:09:27,800 --> 00:09:29,472
She hasn't been here
since early this morning.
136
00:09:29,680 --> 00:09:32,911
I told the old man to call me
if she came back.
137
00:09:33,120 --> 00:09:35,315
Look, you go up the corner
and park.
138
00:09:35,520 --> 00:09:37,829
Keep watch, just in case.
139
00:10:17,400 --> 00:10:19,391
[MACHINES WHIRRING]
140
00:10:36,120 --> 00:10:37,314
Any luck?
No, you?
141
00:10:37,520 --> 00:10:40,159
Nope. Where do you want?
I dunno.
142
00:10:40,360 --> 00:10:41,554
I'll go here.
Why?
143
00:10:41,760 --> 00:10:43,955
Closer.
Oh.
144
00:10:53,040 --> 00:10:55,156
Oh, my! Wh-what are you doing?
I'm...
145
00:10:55,360 --> 00:10:56,509
WOMAN: Oh... Oh!
146
00:10:59,640 --> 00:11:00,595
[WOMAN LAUGHS]
147
00:11:02,640 --> 00:11:05,154
Good heavens,
did I do all of that?
148
00:11:06,920 --> 00:11:08,069
Please, let me
help you out there.
149
00:11:08,280 --> 00:11:09,713
No, that's okay.
You sure?
150
00:11:09,920 --> 00:11:10,955
Yeah.
151
00:11:11,160 --> 00:11:14,516
Oh, well, at least
you're in your old clothes.
152
00:11:14,720 --> 00:11:17,029
I mean, it would be a shame
if you were dressed in something decent.
153
00:11:18,120 --> 00:11:21,157
What do you mean?
I'll have you know that these are...
154
00:11:21,360 --> 00:11:22,509
well, they're not exactly
my best...
155
00:11:22,720 --> 00:11:24,233
WOMAN:
Oh, I'm sorry.
156
00:11:24,440 --> 00:11:26,431
Now I've hurt your feelings too.
157
00:11:26,640 --> 00:11:28,517
Well, it's just that you're
dressed in that, uh...
158
00:11:28,720 --> 00:11:30,233
Turn around.
Hmm?
159
00:11:30,440 --> 00:11:33,238
I mean,
those old, uh...
160
00:11:35,000 --> 00:11:36,718
Rummage sale chic, right?
161
00:11:36,920 --> 00:11:39,036
You're into that
entire counterculture
162
00:11:39,240 --> 00:11:40,878
of dressing down instead
of really getting into...
163
00:11:41,080 --> 00:11:43,116
STARSKY:
Look!
164
00:11:44,840 --> 00:11:46,512
Well, I, actually...
Say no more.
165
00:11:46,720 --> 00:11:48,153
Okay, I'm on my way.
166
00:11:48,360 --> 00:11:49,509
Really,
I can't talk anymore.
167
00:11:49,720 --> 00:11:51,153
I've loved
being here like this,
168
00:11:51,360 --> 00:11:52,952
but I'll be
running along.
169
00:11:53,160 --> 00:11:54,912
We'll visit longer next time?
Sure.
170
00:11:55,960 --> 00:11:57,234
What's your name, anyway?
171
00:11:57,440 --> 00:11:59,590
Starsky... David Starsky.
172
00:12:01,240 --> 00:12:02,468
Of course it is.
173
00:12:16,280 --> 00:12:17,554
What's going on in there?
174
00:12:17,760 --> 00:12:18,988
Hey, what is this, a playground?
175
00:12:19,200 --> 00:12:20,269
Get back to work.
176
00:12:21,920 --> 00:12:23,353
What do you want?
177
00:12:23,560 --> 00:12:24,595
Sorry.
178
00:12:24,800 --> 00:12:26,392
My name is Detective
Sergeant Hutchinson.
179
00:12:27,520 --> 00:12:30,398
I just wanted to know
if they could identify a murder victim.
180
00:12:30,600 --> 00:12:32,511
Let me see the picture.
181
00:12:36,640 --> 00:12:40,758
Anybody in there recognise her?
No.
182
00:12:40,960 --> 00:12:44,873
Oh, me neither.
Guess you struck out.
183
00:12:45,920 --> 00:12:47,399
Thank you.
184
00:13:10,600 --> 00:13:12,158
I got a cop named Hutchinson
nosing around
185
00:13:12,360 --> 00:13:14,476
trying to identify
Elena's body.
186
00:13:14,680 --> 00:13:16,875
Too close and too soon.
187
00:13:18,440 --> 00:13:20,635
I don't think
you're hearing me.
188
00:13:20,840 --> 00:13:21,955
First you get rid of him.
189
00:13:22,160 --> 00:13:24,037
Then you find out
what precinct he's from.
190
00:13:39,800 --> 00:13:41,199
What?
191
00:13:44,280 --> 00:13:47,317
I get the feeling that nobody
around here wants to help us identify that girl.
192
00:13:47,520 --> 00:13:50,159
I mean, we're not asking anybody
to get involved.
193
00:13:50,360 --> 00:13:51,634
They gotta be
afraid of something.
194
00:13:51,840 --> 00:13:53,717
Cheer up. I think
we just got lucky.
195
00:13:53,920 --> 00:13:55,239
What?
The owner of that factory...
196
00:13:55,440 --> 00:13:56,634
Yeah?
Is having a fashion show
197
00:13:56,840 --> 00:13:58,273
at the Stanton Hotel.
I spoke to her secretary.
198
00:13:58,480 --> 00:13:59,913
She says she might
be able to help us.
199
00:14:00,120 --> 00:14:01,189
Huh.
200
00:14:13,600 --> 00:14:14,589
WOMAN: Okay, Shane,
on the platform.
201
00:14:14,800 --> 00:14:15,915
Johnny, she's all ready.
202
00:14:16,120 --> 00:14:18,634
What is with this shredding?
Paul, braid it. Do something.
203
00:14:18,840 --> 00:14:20,592
Dee, come on,
we don't have much time.
204
00:14:20,800 --> 00:14:22,153
Go on ahead.
What's with this collar?
205
00:14:22,360 --> 00:14:24,078
I told you to put the fur
on the other side.
206
00:14:24,280 --> 00:14:25,599
Make it a little bit
more blouson.
207
00:14:25,800 --> 00:14:28,030
I don't know.
Maybe she should wear a T-shirt underneath it.
208
00:14:28,240 --> 00:14:29,355
HUTCH: Lou?
Pockets...
209
00:14:29,560 --> 00:14:31,073
Do you have
any other pockets?
210
00:14:31,280 --> 00:14:32,759
I think we're a little...
Let me see.
211
00:14:32,960 --> 00:14:34,029
Put the hair back.
Excuse me, Lou?
212
00:14:34,240 --> 00:14:35,514
I don't have time.
Talk to Dorothy.
213
00:14:35,720 --> 00:14:40,032
Okay, work with it.
Do something. I don't know.
214
00:14:40,240 --> 00:14:41,992
Honey, honey...
215
00:14:42,200 --> 00:14:44,191
Oh, you've got that
dress on backwards.
216
00:14:44,400 --> 00:14:45,355
Change it.
217
00:14:45,560 --> 00:14:46,993
My name is Hutchinson.
Yes?
218
00:14:47,200 --> 00:14:48,599
Police Officer.
219
00:14:48,800 --> 00:14:50,279
My name is Brownley,
and I'm a crazy person.
220
00:14:50,480 --> 00:14:53,074
I mean, why else
would I run this mess and talk to a poli...
221
00:14:54,960 --> 00:14:56,439
Policeman?
Yeah.
222
00:14:56,640 --> 00:14:59,359
Okay, who's dead?
Who said anybody's dead?
223
00:14:59,560 --> 00:15:00,709
Who are you?
224
00:15:00,920 --> 00:15:02,717
His partner.
Name's Starsky.
225
00:15:02,920 --> 00:15:03,955
Nice name.
226
00:15:04,160 --> 00:15:06,390
Well, Starsky, you know,
just between you and me,
227
00:15:06,600 --> 00:15:09,273
cops are not known
to bring good news.
228
00:15:09,480 --> 00:15:11,311
When was the last time
you went to somebody's house
229
00:15:11,520 --> 00:15:12,953
to tell them
somebody didn't die?
230
00:15:13,160 --> 00:15:14,195
Look, uh...
231
00:15:14,400 --> 00:15:15,719
Okay, which one
of my relatives is it?
232
00:15:15,920 --> 00:15:17,114
It's not actually
one of your relatives...
233
00:15:17,320 --> 00:15:18,753
GIRL: Where's Basil with the dress?
He's over there.
234
00:15:18,960 --> 00:15:19,915
He'll meet you.
Go ahead.
235
00:15:20,120 --> 00:15:21,075
STARSKY:
Oh, there, uh...
236
00:15:21,280 --> 00:15:22,235
[STAMMERS]
237
00:15:22,440 --> 00:15:23,998
Excuse me.
238
00:15:24,200 --> 00:15:25,155
[CHUCKLES]
239
00:15:25,360 --> 00:15:27,078
He's cute.
I don't think so.
240
00:15:27,280 --> 00:15:28,235
Well, maybe you're right.
241
00:15:28,440 --> 00:15:29,555
What were you saying?
242
00:15:29,760 --> 00:15:31,671
Oh, uh...
243
00:15:31,880 --> 00:15:34,155
We were wondering
if you could identify this girl for us.
244
00:15:34,360 --> 00:15:36,316
We think she works somewhere
in the garment district.
245
00:15:36,520 --> 00:15:38,033
WOMAN:
Yeah, I know her.
246
00:15:38,240 --> 00:15:40,913
Um... she works...
worked here.
247
00:15:41,120 --> 00:15:43,554
Her name is Elena something.
248
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
Murdered?
Yeah.
249
00:15:46,520 --> 00:15:47,999
Come with me.
I'll give you the address.
250
00:15:50,520 --> 00:15:51,839
Hi.
Hi.
251
00:15:52,040 --> 00:15:53,439
Remember me?
Well, sure.
252
00:15:53,640 --> 00:15:55,278
I mean, there's something
about a snappy dresser
253
00:15:55,480 --> 00:15:56,469
with a name like Starchy
254
00:15:56,680 --> 00:15:58,398
that really
embeds itself in your memory.
255
00:15:58,600 --> 00:16:00,909
It's Starsky.
You see? Here, turn around.
256
00:16:01,120 --> 00:16:02,075
What?
Please turn around.
257
00:16:02,280 --> 00:16:03,349
Put your arm out.
258
00:16:03,560 --> 00:16:05,596
Thank you.
Uh, it's Laura.
259
00:16:05,800 --> 00:16:08,075
What?
My name, dummy. Laura Stevens.
260
00:16:08,280 --> 00:16:09,952
Oh, hi.
Hi.
261
00:16:10,160 --> 00:16:12,116
Um, how do you look
in a suit?
262
00:16:12,320 --> 00:16:14,038
Uncomfortable.
Why?
263
00:16:14,240 --> 00:16:15,719
I figure that if
we are to continue
264
00:16:15,920 --> 00:16:17,831
this strange and
wonderful relationship...
265
00:16:18,040 --> 00:16:19,712
Relationship?
Mm-hmm.
266
00:16:19,920 --> 00:16:22,992
Eventually you're going
to wanna take me someplace wonderful,
267
00:16:23,200 --> 00:16:25,316
like an expensive
restaurant,
268
00:16:25,520 --> 00:16:26,999
so I'II, uh...
269
00:16:32,440 --> 00:16:34,670
I think I got
a possible address on that dead girl.
270
00:16:34,880 --> 00:16:37,235
Oh, that's terrific.
We'll go just as soon as...
271
00:16:39,600 --> 00:16:42,034
Uh...
Do you mind?
272
00:16:42,240 --> 00:16:44,800
No, she's changing.
Turn around.
273
00:16:45,000 --> 00:16:46,592
Really?
274
00:16:57,040 --> 00:16:58,189
I was holding her clothes
for her.
275
00:16:58,400 --> 00:16:59,435
She was changing,
that's all.
276
00:16:59,640 --> 00:17:00,755
It's all right, Starsk.
277
00:17:00,960 --> 00:17:02,075
It doesn't go
with your eyes anyway.
278
00:17:02,280 --> 00:17:04,316
Oh.
Yeah.
279
00:17:21,320 --> 00:17:24,756
MAN:
Elena is really dead?
280
00:17:24,960 --> 00:17:26,951
Afraid so.
281
00:17:27,160 --> 00:17:28,434
You know
anybody close to her
282
00:17:28,640 --> 00:17:31,108
who we might be able
to talk to?
283
00:17:31,320 --> 00:17:33,834
She shared this apartment
with her cousin.
284
00:17:34,040 --> 00:17:35,189
What happened to her?
285
00:17:36,880 --> 00:17:38,313
She was strangled this morning.
286
00:17:38,520 --> 00:17:41,034
[SPEAKS SPANISH]
287
00:17:41,240 --> 00:17:42,673
Do you know
her cousin's name?
288
00:17:42,880 --> 00:17:43,835
Andrea Guiterrez.
289
00:17:44,040 --> 00:17:45,029
Andrea Guiterrez.
290
00:17:45,240 --> 00:17:47,356
Do you have any idea
where we might be able to find her?
291
00:17:47,560 --> 00:17:50,916
No... I think she is hiding.
292
00:17:51,120 --> 00:17:53,190
She was here this morning,
and she was...
293
00:17:53,400 --> 00:17:56,073
uh, how do you say
muy asustada?
294
00:17:56,280 --> 00:17:57,759
Very frightened.
295
00:17:57,960 --> 00:17:59,552
Sí, frightened.
296
00:17:59,760 --> 00:18:01,193
She ran in and out.
297
00:18:01,400 --> 00:18:02,549
Do you know where she was going?
298
00:18:02,760 --> 00:18:05,911
No, I told you.
She was very frightened...
299
00:18:06,120 --> 00:18:09,078
but she did leave
most of her possessions.
300
00:18:10,000 --> 00:18:10,989
If she does come home,
301
00:18:11,200 --> 00:18:12,679
will you give us a call
at this number?
302
00:18:12,880 --> 00:18:13,949
Sí.
It's very important.
303
00:18:14,160 --> 00:18:15,115
[DOOR OPENS]
304
00:18:15,320 --> 00:18:17,117
Yes, I will.
305
00:18:21,640 --> 00:18:22,755
[DOOR CLOSES]
306
00:18:29,960 --> 00:18:32,315
Uh... when we came
out of the fashion show,
307
00:18:32,520 --> 00:18:35,478
did you notice
a dark brown Ford with two guys in it?
308
00:18:35,680 --> 00:18:36,908
Oh, you mean the one
parked in front
309
00:18:37,120 --> 00:18:38,792
of the green sports car
with the top down, huh?
310
00:18:39,000 --> 00:18:41,036
What colour ties
are they wearing, huh, Starsk?
311
00:18:41,240 --> 00:18:43,276
Okay, funny guy.
They just happen to still be with us.
312
00:18:43,480 --> 00:18:44,435
[WHISTLES]
313
00:18:45,680 --> 00:18:47,113
Well, that's very good.
Thank you.
314
00:18:47,320 --> 00:18:48,309
Got any suggestions?
315
00:18:48,520 --> 00:18:51,318
Well, I know one suggestion,
up a dead-end alley around the corner.
316
00:19:06,360 --> 00:19:08,237
[TYRES SQUEAL]
317
00:19:12,040 --> 00:19:13,155
[BRAKES SCREECH]
318
00:19:13,360 --> 00:19:14,952
Okay, out of there!
Come on!
319
00:19:15,160 --> 00:19:16,639
Let's go!
320
00:19:16,840 --> 00:19:18,956
Okay... come on.
Come on!
321
00:19:19,160 --> 00:19:21,196
Turn around,
turn around.
322
00:19:21,400 --> 00:19:22,469
Up against it.
323
00:19:22,680 --> 00:19:24,079
You wanna tell us
about this, turkey?
324
00:19:25,320 --> 00:19:26,719
Certainly,
Sergeant Hutchinson...
325
00:19:28,080 --> 00:19:30,150
But I think it'd be clearer
if we talked it over
326
00:19:30,360 --> 00:19:32,954
with your
commanding officer present.
327
00:19:35,440 --> 00:19:37,431
MAN: Gentlemen, I don't know
how I can make it any clearer.
328
00:19:37,640 --> 00:19:40,029
As agent in charge
of this city's Immigration Office,
329
00:19:40,240 --> 00:19:42,470
I'm asking you to stop
your investigation now.
330
00:19:42,680 --> 00:19:44,079
We can't stop it,
331
00:19:44,280 --> 00:19:45,952
not when
a girl's life is at stake.
332
00:19:46,160 --> 00:19:47,718
You mean Andrea Guiterrez?
333
00:19:49,960 --> 00:19:52,633
How did you know that?
We just found out a little while ago.
334
00:19:52,840 --> 00:19:54,398
That's what I was trying
to explain, gentlemen.
335
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
You see, Andrea Guiterrez
and her room-mate,
336
00:19:57,360 --> 00:19:59,316
her cousin Elena,
the dead girl,
337
00:19:59,520 --> 00:20:01,078
were both mixed up
in an operation
338
00:20:01,280 --> 00:20:04,113
smuggling illegal aliens
from Central America.
339
00:20:04,320 --> 00:20:07,312
An operation which my department
is very close to breaking up
340
00:20:07,520 --> 00:20:08,873
if you will just butt out.
341
00:20:09,080 --> 00:20:13,517
It never occurred to you
to share that kind of information with us, did it?
342
00:20:13,720 --> 00:20:16,075
Captain Dobey...
343
00:20:16,280 --> 00:20:17,918
I am here in the spirit
of cooperation.
344
00:20:18,120 --> 00:20:20,236
[GRUMBLES]
By whose definition?
345
00:20:20,440 --> 00:20:22,112
You're in here
because my men brought you in.
346
00:20:22,320 --> 00:20:25,551
And now you're trying
to get us to call off an investigation.
347
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
That's not cooperation.
That's interference.
348
00:20:29,400 --> 00:20:31,755
Well, I see that
I've wasted my time coming here.
349
00:20:34,800 --> 00:20:35,915
I'll have my...
350
00:20:37,160 --> 00:20:39,390
department chief in Washington
351
00:20:39,600 --> 00:20:41,591
speak to your
police commissioner.
352
00:20:43,400 --> 00:20:45,356
Good day, gentlemen.
353
00:20:49,080 --> 00:20:50,752
Well, Captain?
354
00:20:50,960 --> 00:20:53,235
Are we still on the case?
355
00:20:53,440 --> 00:20:56,159
By the time Sterling
gets to his boss in Washington,
356
00:20:56,360 --> 00:20:58,669
and Washington
gets to the commissioner,
357
00:20:58,880 --> 00:21:02,236
and the commissioner
gets back to me... it's Thursday.
358
00:21:04,840 --> 00:21:07,195
If you two don't have
this case closed, stay out of my sight.
359
00:21:09,880 --> 00:21:11,199
Okay.
360
00:21:19,200 --> 00:21:22,192
[DOOR OPENS AND CLOSES]
361
00:21:43,000 --> 00:21:44,319
Well...
[LAUGHS]
362
00:21:44,520 --> 00:21:45,873
You're kind of jumpy,
aren't you Harry?
363
00:21:46,080 --> 00:21:47,229
You're kind of lucky.
364
00:21:47,440 --> 00:21:48,919
Yeah, well,
forget the jokes.
365
00:21:49,120 --> 00:21:50,109
What about the girl?
366
00:21:50,320 --> 00:21:53,312
Don't worry about her.
I got somebody covering the streets and the apartment.
367
00:21:53,520 --> 00:21:56,034
Don't sweat it.
We'll get her.
368
00:21:56,240 --> 00:22:00,119
Well, when you get her,
then I'll stop sweating it.
369
00:22:00,320 --> 00:22:01,958
Look, if you hadn't been
playing footsies with Elena,
370
00:22:02,160 --> 00:22:03,479
she would have never stumbled
on our relationship.
371
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
I wouldn't have had to kill her.
There's no sense sitting here
372
00:22:05,960 --> 00:22:07,393
moaning about the past.
373
00:22:07,600 --> 00:22:10,672
Just take care of her.
374
00:22:10,880 --> 00:22:12,472
I've got other things
to worry about.
375
00:22:12,680 --> 00:22:14,989
Oh? What are they?
376
00:22:15,200 --> 00:22:17,873
About how I justify
killing two local cops
377
00:22:18,080 --> 00:22:19,229
if they get too close.
378
00:22:20,240 --> 00:22:21,878
Starsky and Hutch.
379
00:22:22,720 --> 00:22:24,676
[]
380
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
[FOOTSTEPS APPROACH]
381
00:22:37,720 --> 00:22:40,792
[PATRONS TALKING
AND LAUGHING INSIDE]
382
00:22:41,000 --> 00:22:43,036
[]
383
00:23:18,160 --> 00:23:19,275
What's happening?
384
00:23:20,680 --> 00:23:21,715
Hmm?
385
00:23:21,920 --> 00:23:25,037
[CLEARS THROAT]
386
00:23:25,240 --> 00:23:26,468
It's just like I thought.
387
00:23:26,680 --> 00:23:27,635
What?
388
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
You're not gonna like it.
389
00:23:30,600 --> 00:23:32,511
Hey. We're buddies, right?
390
00:23:32,720 --> 00:23:33,789
Yeah.
Huh?
391
00:23:34,000 --> 00:23:36,150
Trust me. I'll like it.
392
00:23:36,360 --> 00:23:37,839
Okay.
393
00:23:39,160 --> 00:23:41,116
Well, you know that our best
and most reliable information
394
00:23:41,320 --> 00:23:43,197
here in the barrio
comes from that bar, right?
395
00:23:43,400 --> 00:23:46,153
Yeah.
That's where Ramón hangs out.
396
00:23:46,360 --> 00:23:47,475
Yeah, I know that.
397
00:23:49,080 --> 00:23:50,832
Well, it's just like I thought.
You see, I...
398
00:23:52,440 --> 00:23:55,113
busted the bartender in there
about three years ago
399
00:23:55,320 --> 00:23:56,389
when you were
on the east coast.
400
00:23:56,600 --> 00:23:58,591
Uh-huh.
401
00:23:58,800 --> 00:24:01,473
So I figure that
if you just give me your gun
402
00:24:01,680 --> 00:24:03,318
and your badge,
and I could teach you
403
00:24:03,520 --> 00:24:05,078
a couple of Spanish phrases
real quick,
404
00:24:05,280 --> 00:24:08,431
and then you just go on
in there,
405
00:24:08,640 --> 00:24:11,029
you could probably get
right back out again without too much broken.
406
00:24:14,400 --> 00:24:16,675
[SIGHS]
407
00:24:16,880 --> 00:24:18,472
Well, that's an idea.
408
00:24:18,680 --> 00:24:21,717
But?
I don't like it.
409
00:24:21,920 --> 00:24:24,229
Oh.
410
00:24:24,440 --> 00:24:26,954
Está Ramón aquí?
411
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
What's that?
That's "Is Ramón here?"
412
00:24:29,920 --> 00:24:31,478
Huh?
413
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
Hmm?
414
00:24:34,920 --> 00:24:37,639
Está...
Está...
415
00:24:37,840 --> 00:24:39,671
Ramón...
416
00:24:39,880 --> 00:24:41,950
[BAD ACCENT]
Ram-on.
417
00:24:42,160 --> 00:24:44,037
Ramón.
[MOCKING] Ramón.
418
00:24:44,240 --> 00:24:45,229
Aquí.
Aquí.
419
00:24:45,440 --> 00:24:46,839
Good.
420
00:24:49,320 --> 00:24:53,313
Why do I get the feeling...
way deep down...
421
00:24:53,520 --> 00:24:54,635
that you're getting even with me
422
00:24:54,840 --> 00:24:57,718
for fixing you up
on a blind date?
423
00:24:57,920 --> 00:24:59,194
Oh, Starsky, she was terrific.
424
00:24:59,400 --> 00:25:01,595
You know I love
lady cab drivers.
425
00:25:01,800 --> 00:25:04,109
Besides, if anything happens,
I'll be out here.
426
00:25:04,320 --> 00:25:06,629
I can be in there
in a flash, you know.
427
00:25:08,240 --> 00:25:10,879
You know that.
428
00:25:12,160 --> 00:25:13,513
Okay.
429
00:25:17,000 --> 00:25:17,955
Okay.
Okay.
430
00:25:18,160 --> 00:25:19,229
Let's go over it
one more time.
431
00:25:19,440 --> 00:25:22,034
Hey... I got it.
432
00:25:36,120 --> 00:25:37,189
[]
433
00:26:03,200 --> 00:26:07,193
Una Superior...
por fav or.
434
00:26:14,320 --> 00:26:16,914
Uh...
[CLEARS THROAT]
435
00:26:17,120 --> 00:26:18,235
[POPS MOUTH]
436
00:26:21,320 --> 00:26:23,038
[POPS]
437
00:26:28,360 --> 00:26:30,794
Está Ramón aquí?
438
00:26:32,360 --> 00:26:33,713
No.
439
00:26:35,360 --> 00:26:37,715
[CLEARS THROAT]
440
00:26:37,920 --> 00:26:42,118
[BAD ACCENT]
Dónde está Ramón?
441
00:26:42,320 --> 00:26:44,390
[SPEAKING SPANISH]
442
00:26:49,040 --> 00:26:50,393
Uh...
[CLEARS THROAT]
443
00:26:53,880 --> 00:26:58,510
Está Ramón aquí?
444
00:26:58,720 --> 00:27:02,793
[SPEAKING SPANISH]
445
00:27:05,840 --> 00:27:07,831
[STAMMERS]
446
00:27:08,040 --> 00:27:11,430
Ramón... is amigo.
447
00:27:21,400 --> 00:27:24,039
[LAUGHING]
448
00:27:24,240 --> 00:27:28,279
[SPEAKING SPANISH]
449
00:27:28,480 --> 00:27:30,152
[ALL LAUGH]
450
00:27:30,360 --> 00:27:33,318
So you're looking
for Ramón, eh, your friend.
451
00:27:33,520 --> 00:27:34,669
You speak English.
452
00:27:35,720 --> 00:27:37,278
[LAUGHING]
453
00:27:39,480 --> 00:27:42,711
Sí, Ramón...
mucho amigo.
454
00:27:44,200 --> 00:27:45,474
Uh, uh...
455
00:27:45,680 --> 00:27:49,468
Está Ramón aquí?
456
00:27:49,680 --> 00:27:52,478
[SPEAKING SPANISH]
457
00:27:52,680 --> 00:27:56,514
What kind of person
would be a friend to an informer?
458
00:27:58,200 --> 00:28:01,909
Eh? A guy who would turn
in his own camaradas.
459
00:28:02,120 --> 00:28:03,189
Well...
Eh?
460
00:28:03,400 --> 00:28:04,719
Ramón isn't exactly
a friend of mine.
461
00:28:04,920 --> 00:28:07,354
As a matter of fact,
I don't like him much either.
462
00:28:07,560 --> 00:28:08,788
BARMAN:
You know...
463
00:28:09,000 --> 00:28:11,594
I think maybe
you are a snitch too.
464
00:28:11,800 --> 00:28:15,793
Please...
Okay, snitch, you want Ramón?
465
00:28:16,000 --> 00:28:18,070
You take this street
down to Atlantic.
466
00:28:18,280 --> 00:28:19,918
Sí.
To St. Luke's Hospital.
467
00:28:20,120 --> 00:28:22,475
Sí.
There, you'll find Ramón.
468
00:28:22,680 --> 00:28:26,036
Thank you, uh, gracias.
469
00:28:27,440 --> 00:28:29,908
You see, Ramón,
470
00:28:30,120 --> 00:28:32,554
he had a...
he had an accident today...
471
00:28:32,760 --> 00:28:35,797
[LAUGHING]
472
00:28:36,000 --> 00:28:39,390
BARMAN:
And I think maybe you are going to have one too,
473
00:28:39,600 --> 00:28:41,477
Señor Snitch.
474
00:28:43,000 --> 00:28:46,709
Hey, Miguelito.
475
00:28:46,920 --> 00:28:48,353
How about letting
somebody else
476
00:28:48,560 --> 00:28:51,154
have some of the fun
around here?
477
00:28:51,360 --> 00:28:54,033
[SPEAKING SPANISH]
478
00:28:56,840 --> 00:29:00,037
After all, he had
the last live one.
479
00:29:00,240 --> 00:29:01,878
[LAUGHING]
480
00:29:02,080 --> 00:29:03,957
How about it, amigo?
481
00:29:04,160 --> 00:29:06,230
[GRUNTING]
482
00:29:19,800 --> 00:29:21,233
Relax, amigo.
You're a cop, right?
483
00:29:21,440 --> 00:29:22,429
Yeah.
I'm on your side.
484
00:29:22,640 --> 00:29:23,709
Oh!
485
00:29:23,920 --> 00:29:25,239
[GRUNTING]
486
00:29:28,360 --> 00:29:29,679
But we have to make it
real good.
487
00:29:29,880 --> 00:29:30,869
Oh, yeah!
488
00:29:31,080 --> 00:29:32,354
Oh, gotta stop that.
489
00:29:43,840 --> 00:29:45,398
[SPEAKING SPANISH]
490
00:29:47,360 --> 00:29:48,588
I'm sorry, man...
Huh?
491
00:29:48,800 --> 00:29:50,631
But I'm from Immigration...
Oh.
492
00:29:50,840 --> 00:29:53,798
Undercover.
Okay.
493
00:29:54,000 --> 00:29:55,831
What do you wanna do now?
494
00:29:56,040 --> 00:29:57,473
Unless you want
to blow my cover,
495
00:29:57,680 --> 00:30:00,672
you handcuff me,
and you drag me roughly to your car.
496
00:30:00,880 --> 00:30:02,074
[FOOTSTEPS APPROACH]
497
00:30:02,280 --> 00:30:03,679
Don't...
498
00:30:17,960 --> 00:30:19,279
That rough enough?
499
00:30:29,480 --> 00:30:30,469
HUTCH:
Here you go.
500
00:30:30,680 --> 00:30:31,749
You'll feel a lot better.
Come on.
501
00:30:31,960 --> 00:30:33,393
[MOANS]
You wanted to see me?
502
00:30:33,600 --> 00:30:35,352
STARSKY:
Yeah, Captain.
503
00:30:35,560 --> 00:30:37,118
This man on my left?
504
00:30:37,320 --> 00:30:40,517
His name is Paco Ortega.
505
00:30:40,720 --> 00:30:42,153
He helped me
out of a jam tonight.
506
00:30:42,360 --> 00:30:43,395
HUTCH:
He's with Immigration.
507
00:30:43,600 --> 00:30:44,999
Café?
Por favor.
508
00:30:45,200 --> 00:30:48,078
Con mucho gusto.
You work for Sterling?
509
00:30:48,280 --> 00:30:49,395
Not quite.
510
00:30:49,600 --> 00:30:52,160
Remember that smuggling ring
Sterling was telling us about?
511
00:30:52,360 --> 00:30:54,476
[MUFFLED] He thinks
that Sterling is the head of it.
512
00:30:54,680 --> 00:30:56,113
What makes you think that?
513
00:30:56,320 --> 00:30:58,754
Sterling is the agent in charge
of the local office here.
514
00:30:58,960 --> 00:31:00,075
He's conducting
this investigation
515
00:31:00,280 --> 00:31:01,679
into the smuggling ring
personally.
516
00:31:01,880 --> 00:31:03,996
And he's doing a crack job too.
517
00:31:04,200 --> 00:31:07,829
Unfortunately, the only people
he's caught so far are the illegal aliens.
518
00:31:08,040 --> 00:31:10,918
And they are shipped
back to Central America so fast,
519
00:31:11,120 --> 00:31:12,792
no one can
talk to them.
520
00:31:13,000 --> 00:31:14,194
Well, maybe that's
the way it is.
521
00:31:14,400 --> 00:31:18,837
Now, that's like saying
all there is to a rattlesnake is his noisy tail.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,513
Let me explain,
Captain.
523
00:31:21,720 --> 00:31:25,269
The smuggling ring
brings illegal aliens for $700 apiece.
524
00:31:25,480 --> 00:31:27,232
They go to work
in the garment district,
525
00:31:27,440 --> 00:31:29,590
not very high-paying jobs
to begin with,
526
00:31:29,800 --> 00:31:31,836
but then they find out
they have to kick back
527
00:31:32,040 --> 00:31:34,315
half their pay to Sterling
or be deported.
528
00:31:34,520 --> 00:31:37,990
Now the poor souls
are working for half pay
529
00:31:38,200 --> 00:31:40,430
and still trying
to buy groceries.
530
00:31:41,840 --> 00:31:43,671
Don't they have somebody
to complain to?
531
00:31:43,880 --> 00:31:45,677
No one,
and I mean no one.
532
00:31:45,880 --> 00:31:49,270
They dare make a beef,
they get beat up, and they get deported.
533
00:31:49,480 --> 00:31:52,392
And they end up
little more than slaves. [GRIMACES]
534
00:31:52,600 --> 00:31:53,749
Well, what about the dead girl?
535
00:31:53,960 --> 00:31:55,109
Was she a part
of this organisation?
536
00:31:55,320 --> 00:31:56,753
No, she was a victim,
537
00:31:56,960 --> 00:31:59,110
but she must have found out
something very important,
538
00:31:59,320 --> 00:32:02,630
because suddenly
she was bragging about coming into a lot of money,
539
00:32:02,840 --> 00:32:05,274
enough to go back home in style.
540
00:32:05,480 --> 00:32:08,278
And, my friends,
that can get you killed in some circles.
541
00:32:08,480 --> 00:32:10,038
[PHONE RINGS]
542
00:32:10,240 --> 00:32:13,073
Detective Hutchinson.
Señor Hutchinson,
543
00:32:13,280 --> 00:32:14,315
this is Moreno,
544
00:32:14,520 --> 00:32:16,954
the super
in Andrea Guiterrez's apartment building.
545
00:32:20,000 --> 00:32:21,911
Uh, yeah, Mr. Moreno.
What is it?
546
00:32:22,120 --> 00:32:23,473
It is Andrea.
547
00:32:23,680 --> 00:32:26,148
Is she back?
Sí... I mean, no!
548
00:32:26,360 --> 00:32:30,148
She is here, but not inside.
She's outside...
549
00:32:30,360 --> 00:32:32,032
waiting across the street.
550
00:32:32,240 --> 00:32:34,196
Earlier, she walked by
several times.
551
00:32:34,400 --> 00:32:36,197
I think she's afraid to come in.
552
00:32:36,400 --> 00:32:38,356
We'll be there
as soon as we can.
553
00:32:38,560 --> 00:32:40,073
Let's go. Moreno's
seen Andrea.
554
00:32:40,280 --> 00:32:42,191
Wanna come along?
Yes, of course.
555
00:32:42,400 --> 00:32:43,355
Nice meeting you,
Captain.
556
00:32:43,560 --> 00:32:45,915
Adiós.
557
00:33:24,840 --> 00:33:25,875
[SCREAMING]
558
00:33:34,560 --> 00:33:36,278
[SCREAMS]
559
00:33:37,920 --> 00:33:38,875
No!
560
00:33:42,840 --> 00:33:44,114
No!
561
00:33:45,120 --> 00:33:47,509
[BREAKING GLASS]
562
00:34:01,440 --> 00:34:02,395
[GUNSHOTS]
563
00:34:02,600 --> 00:34:03,555
ORTEGA:
Hold it right there, Wheeling.
564
00:34:03,760 --> 00:34:05,830
You're under arrest.
565
00:34:17,480 --> 00:34:19,038
At least I'm not going
by myself.
566
00:34:20,800 --> 00:34:22,074
[GUNSHOT]
567
00:34:22,280 --> 00:34:24,874
Drop it. I said, drop it!
568
00:34:25,080 --> 00:34:26,195
[GUN THUDS]
569
00:34:28,000 --> 00:34:30,036
Hey, what is this?
570
00:34:30,240 --> 00:34:33,198
Huh... I mean,
you heard him.
571
00:34:33,400 --> 00:34:34,549
But I just saved
your skin.
572
00:34:34,760 --> 00:34:37,593
What is this?
He said he was going out shooting.
573
00:34:37,800 --> 00:34:39,279
Hey, you, what's your name?
Who are you?
574
00:34:39,480 --> 00:34:41,198
Ortega.
575
00:34:41,400 --> 00:34:43,470
You saw what happened.
You tell these guys what happened.
576
00:34:46,000 --> 00:34:47,592
That man was our prisoner.
577
00:34:47,800 --> 00:34:49,518
You just blew away our prisoner!
578
00:34:49,720 --> 00:34:53,679
Oh, now, wait a minute.
You're gonna have to prove that.
579
00:35:06,320 --> 00:35:07,548
Now, I would
appreciate you helping...
580
00:35:07,760 --> 00:35:09,318
Captain, Hutch is upstairs
with the girl.
581
00:35:09,520 --> 00:35:11,238
The girl upstairs
is an illegal alien.
582
00:35:11,440 --> 00:35:13,112
As such,
she belongs to me.
583
00:35:14,960 --> 00:35:17,269
No one belongs to anyone.
584
00:35:17,480 --> 00:35:19,311
Why are you so interested
in this girl upstairs?
585
00:35:19,520 --> 00:35:21,431
I just like doing my job,
Captain.
586
00:35:21,640 --> 00:35:23,358
So do we.
587
00:35:23,560 --> 00:35:26,472
Hey.
588
00:35:26,680 --> 00:35:28,477
I don't know
where you're coming from,
589
00:35:28,680 --> 00:35:30,079
but you're a little too glib
with your words,
590
00:35:30,280 --> 00:35:32,032
and you're a little too fast
with your gun.
591
00:35:32,240 --> 00:35:36,199
Now, that girl upstairs
is a material witness to a murder.
592
00:35:36,400 --> 00:35:38,436
Now, as such,
for her own protection, she's a prisoner.
593
00:35:38,640 --> 00:35:40,596
She's our prisoner.
594
00:35:40,800 --> 00:35:42,950
Well, you just murdered
our last prisoner. Look.
595
00:35:44,400 --> 00:35:46,277
Hey.
596
00:35:46,480 --> 00:35:48,391
You go up those stairs,
597
00:35:48,600 --> 00:35:52,070
I promise you're not gonna
get past the first landing without a severe limp.
598
00:35:52,280 --> 00:35:53,633
[CHUCKLES]
599
00:35:53,840 --> 00:35:55,068
Captain...
600
00:35:55,280 --> 00:35:57,316
is this your department's
official position?
601
00:35:57,520 --> 00:35:59,556
My advice to you
would be not to go upstairs.
602
00:36:11,880 --> 00:36:14,952
Andrea, did Elena know
something about Harry
603
00:36:15,160 --> 00:36:17,116
that the rest of you
didn't?
604
00:36:17,320 --> 00:36:19,151
Not Harry.
605
00:36:19,360 --> 00:36:21,510
She said she had
some papers
606
00:36:21,720 --> 00:36:23,870
that they would have
to give her money for.
607
00:36:24,080 --> 00:36:26,992
She said
a lot of money.
608
00:36:30,960 --> 00:36:33,030
They?
609
00:36:33,240 --> 00:36:36,118
Andrea,
who was Harry's partner?
610
00:36:36,320 --> 00:36:39,710
ANDREA:
I don't know. I can't tell you.
611
00:36:41,560 --> 00:36:42,549
Andrea...
612
00:36:48,800 --> 00:36:50,233
She doesn't have to.
613
00:36:53,480 --> 00:36:56,677
But why was Sterling
so conveniently staked out
614
00:36:56,880 --> 00:36:59,678
at her apartment
tonight?
615
00:36:59,880 --> 00:37:01,632
Andrea...
No.
616
00:37:01,840 --> 00:37:03,637
Andrea...
617
00:37:03,840 --> 00:37:07,833
You don't understand.
He has great power.
618
00:37:08,040 --> 00:37:11,350
He made Elena do things.
619
00:37:11,560 --> 00:37:13,471
He has no power.
620
00:37:13,680 --> 00:37:15,477
ORTEGA:
He pretends to be big,
621
00:37:15,680 --> 00:37:19,150
but it is not
the same thing.
622
00:37:23,680 --> 00:37:25,830
Café?
Sí.
623
00:37:44,200 --> 00:37:45,952
I can bet my life on it.
624
00:37:46,160 --> 00:37:49,072
She knows enough
to put Sterling behind bars,
625
00:37:49,280 --> 00:37:51,350
but she's too afraid
to tell us.
626
00:37:53,800 --> 00:37:58,351
And by tomorrow,
he will have a court order taking custody of her,
627
00:37:58,560 --> 00:38:01,597
and then we'll never
have a case.
628
00:38:01,800 --> 00:38:06,351
Paco...
there may be one way.
629
00:38:06,560 --> 00:38:08,278
What are you talking about?
630
00:38:08,480 --> 00:38:11,153
Something that Sterling
is very much at home with.
631
00:38:12,440 --> 00:38:15,159
A crooked cop.
632
00:38:21,520 --> 00:38:22,589
[INTERCOM BUZZES]
633
00:38:24,520 --> 00:38:25,669
Yeah.
634
00:38:25,880 --> 00:38:27,791
ASSISTANT:
It's Officer Ortega, line four.
635
00:38:28,000 --> 00:38:29,638
He says you know him
from last night.
636
00:38:29,840 --> 00:38:32,115
Uh, thank you.
637
00:38:32,320 --> 00:38:35,357
Well, Officer Ortega,
what can I do for you?
638
00:38:35,560 --> 00:38:36,834
Mr. Sterling,
639
00:38:37,040 --> 00:38:38,109
I just thought
I'd call you
640
00:38:38,320 --> 00:38:39,753
and let you know
that from now on
641
00:38:39,960 --> 00:38:42,155
you can count me in
as your new partner.
642
00:38:42,360 --> 00:38:45,158
In the Immigration Service?
643
00:38:45,360 --> 00:38:46,634
You might say that.
644
00:38:47,800 --> 00:38:48,835
You know,
I've been checking
645
00:38:49,040 --> 00:38:51,679
into Harry Wheeling's
operation for a long time,
646
00:38:51,880 --> 00:38:53,996
and I was all set
to move in on him
647
00:38:54,200 --> 00:38:55,633
when you shot him.
648
00:38:55,840 --> 00:38:57,956
Well, you were going
to arrest him?
649
00:38:58,160 --> 00:38:59,229
Arrest him?
650
00:38:59,440 --> 00:39:02,079
Are you dumb, man?
651
00:39:02,280 --> 00:39:05,397
I meant to cut myself
a piece of the easy money.
652
00:39:05,600 --> 00:39:09,195
Hey, that's a nice set-up
you guys put together.
653
00:39:09,400 --> 00:39:12,278
You know, I'm afraid
I have no idea what you're talking about.
654
00:39:12,480 --> 00:39:14,391
Now, here I'm willing
to trade you
655
00:39:14,600 --> 00:39:17,637
Elena's little package
of souvenirs of you and her together.
656
00:39:17,840 --> 00:39:22,072
You know, motel keys,
postcards, pictures...
657
00:39:22,280 --> 00:39:24,874
I'm here willing
to trade you all of that
658
00:39:25,080 --> 00:39:26,354
for a little partnership.
659
00:39:26,560 --> 00:39:28,437
And what do I get
in return?
660
00:39:28,640 --> 00:39:30,756
Dumb questions.
661
00:39:30,960 --> 00:39:32,029
Now, would you
rather I give it
662
00:39:32,240 --> 00:39:35,391
to those two yo-yos,
Starsky and Hutch?
663
00:39:35,600 --> 00:39:36,919
STERLING:
Well, you're the cop.
664
00:39:37,120 --> 00:39:38,155
Yeah, I'm a cop,
665
00:39:38,360 --> 00:39:40,396
just like you are
an Immigration Officer.
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,353
And we are in it for
what we can get out of it.
667
00:39:43,560 --> 00:39:47,712
You and me, partner,
we're gonna get out plenty.
668
00:39:47,920 --> 00:39:49,797
I'll meet you
at the Convention Centre,
669
00:39:50,000 --> 00:39:52,070
3:00, by the fountain.
670
00:39:52,280 --> 00:39:54,191
Oh, by the way,
671
00:39:54,400 --> 00:39:56,356
you won't have any
trouble recognising me.
672
00:39:56,560 --> 00:40:00,473
I'll have a nice big envelope
for you in my hands.
673
00:40:06,920 --> 00:40:08,194
Think he'll go for it?
674
00:40:08,400 --> 00:40:10,356
If we have him pegged right.
675
00:40:10,560 --> 00:40:13,313
You have to remember:
My name is Ortega,
676
00:40:13,520 --> 00:40:15,078
and I speak English
with an accent,
677
00:40:15,280 --> 00:40:17,635
and even though I don't
think with an accent,
678
00:40:17,840 --> 00:40:20,957
he's been dealing
with us aliens for so long,
679
00:40:21,160 --> 00:40:22,991
he won't think
I'm that bright.
680
00:40:23,200 --> 00:40:25,111
Oh, he'll be there,
681
00:40:25,320 --> 00:40:26,912
all ready to grab
that envelope
682
00:40:27,120 --> 00:40:28,519
and stomp me
in the mud.
683
00:40:28,720 --> 00:40:30,438
[VIOLIN PLAYS]
684
00:40:36,000 --> 00:40:37,558
[CROWD LAUGHING]
685
00:40:43,760 --> 00:40:45,352
[CROWD LAUGHS]
686
00:41:33,600 --> 00:41:36,637
Hola, Señor Capitán.
I am here at the fountain...
687
00:41:36,840 --> 00:41:41,391
with our white-faced friend
and Charlie Chaplin.
688
00:41:41,600 --> 00:41:43,158
I hope it's a good show.
689
00:41:43,360 --> 00:41:44,998
[VIOLIN PLAYING CONTINUES]
690
00:42:00,760 --> 00:42:03,797
Look,
when I get the envelope, he turns his back,
691
00:42:04,000 --> 00:42:06,878
I'm going to start shouting,
and then you shoot him.
692
00:42:07,080 --> 00:42:11,278
Don't worry, it...
it'll be an official accident.
693
00:42:12,760 --> 00:42:15,433
Yeah, that crooked cop
is gonna die a hero.
694
00:42:16,680 --> 00:42:18,432
Let's go.
695
00:42:35,400 --> 00:42:36,992
Ortega?
You see,
696
00:42:37,200 --> 00:42:39,839
I told you you wouldn't have
any trouble recognising me.
697
00:42:41,120 --> 00:42:42,155
STERLING: You got
something for me?
698
00:42:42,360 --> 00:42:44,590
Hey, not so fast.
699
00:42:44,800 --> 00:42:48,395
Don't prospective partners
usually talk over a few terms first?
700
00:42:49,560 --> 00:42:51,278
Tell me, how did, uh...
701
00:42:51,480 --> 00:42:54,074
How come you ended up
with the envelope, and not Starsky and Hutch?
702
00:42:54,280 --> 00:42:57,636
Now, that's the advantage
of having two languages, señor.
703
00:42:57,840 --> 00:42:59,398
Andrea tells me one thing
in Spanish.
704
00:42:59,600 --> 00:43:01,636
I tell them a whole other thing
in English.
705
00:43:03,080 --> 00:43:04,479
Could I have that envelope now?
706
00:43:06,160 --> 00:43:07,479
Please?
707
00:43:07,680 --> 00:43:10,319
Please? Wow!
708
00:43:10,520 --> 00:43:13,478
The grand Señor Sterling,
champion of the wetbacks,
709
00:43:13,680 --> 00:43:15,875
said "please"
to a common chicano.
710
00:43:16,080 --> 00:43:17,354
Gimme that damn thing.
Hey, hey, hey.
711
00:43:17,560 --> 00:43:19,073
Give it!
712
00:43:19,280 --> 00:43:22,352
Okay... here.
713
00:43:31,440 --> 00:43:33,078
Western Savings Bank?
714
00:43:33,280 --> 00:43:35,316
In a safety deposit box.
715
00:43:35,520 --> 00:43:37,590
Now, you wouldn't think
I'm that stupid.
716
00:43:37,800 --> 00:43:38,755
You scum!
717
00:43:38,960 --> 00:43:40,791
[COCKS GUN]
718
00:43:41,000 --> 00:43:42,877
STARSKY:
Sterling! Over here!
719
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
[GUNSHOTS]
720
00:43:44,760 --> 00:43:46,113
ORTEGA: Go, get him!
721
00:43:46,320 --> 00:43:47,355
Paco! Behind you!
722
00:43:47,560 --> 00:43:48,913
[GUNSHOTS]
723
00:43:51,880 --> 00:43:53,711
HUTCH:
Paco, how bad is it?
724
00:43:53,920 --> 00:43:56,673
It'll do, man.
Go, get out of here. Go!
725
00:44:10,680 --> 00:44:12,193
[GRUNTS]
726
00:44:31,520 --> 00:44:32,748
[GUNSHOTS]
727
00:45:06,920 --> 00:45:08,273
[GUNSHOT]
728
00:45:17,280 --> 00:45:19,510
Hey, you did that
pretty good.
729
00:45:19,720 --> 00:45:21,039
It's my pleasure.
730
00:45:21,240 --> 00:45:23,708
Ever think of going
into the movies?
731
00:45:23,920 --> 00:45:25,717
What'd you have in mind?
Oh, I don't know.
732
00:45:25,920 --> 00:45:28,195
But hurry up, you'll
make the second matinee.
733
00:45:28,400 --> 00:45:31,756
You don't mind if I wash up,
do you?
734
00:45:38,880 --> 00:45:40,552
I don't know which
gave me more pleasure,
735
00:45:40,760 --> 00:45:42,432
finding Harry's
safe deposit box,
736
00:45:42,640 --> 00:45:44,915
or hearing that Sterling
broke down and confessed.
737
00:45:45,120 --> 00:45:46,394
[KNOCK ON DOOR]
738
00:45:46,600 --> 00:45:49,160
Ah, Paco, sit still.
I'll get it.
739
00:45:51,640 --> 00:45:53,232
[WOMAN HUMMING]
740
00:45:56,240 --> 00:45:57,753
You said they'd
be glad to see us.
741
00:45:57,960 --> 00:45:59,916
They are.
They just lack couth.
742
00:46:00,120 --> 00:46:01,678
Sure, come on in.
743
00:46:02,640 --> 00:46:04,358
Oh, thank you.
744
00:46:04,560 --> 00:46:07,233
How was dinner?
Ah, dinner was terrific.
745
00:46:07,440 --> 00:46:11,513
I mean, the food was delicious,
the service was excellent...
746
00:46:11,720 --> 00:46:15,474
The atmosphere was... romantic.
Mm.
747
00:46:17,160 --> 00:46:19,390
Is there more?
There's always more, Paco.
748
00:46:19,600 --> 00:46:21,352
Please.
Hmm?
749
00:46:21,560 --> 00:46:22,959
Please, yes.
Oh, no.
750
00:46:23,160 --> 00:46:25,549
Mm-hmm.
751
00:46:25,760 --> 00:46:27,398
Up.
752
00:46:27,600 --> 00:46:30,592
He claims it was an injury
suffered in the line of duty.
753
00:46:30,800 --> 00:46:32,199
A likely story.
754
00:46:32,400 --> 00:46:35,198
Then, as we're leaving
the restaurant, who do we run into
755
00:46:35,400 --> 00:46:37,118
but the fashion editor
of the Times,
756
00:46:37,320 --> 00:46:39,788
who knows me,
and who says,
757
00:46:40,000 --> 00:46:43,390
"Laura, why is your date
wearing a blue tennis shoe?"
758
00:46:43,600 --> 00:46:44,919
You know what he says?
759
00:46:45,120 --> 00:46:47,111
HUTCH:
Because a red one might clash with my tie.
760
00:46:55,160 --> 00:46:57,230
[]
761
00:47:25,480 --> 00:47:27,436
Subtitles by
SDI Media Group
762
00:47:27,486 --> 00:47:32,036
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
