Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,990
[]
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,035
[SPEAKING INDISTINCTLY]
3
00:00:08,720 --> 00:00:09,789
[TYRES SCREECHING]
4
00:01:05,120 --> 00:01:06,439
[EXPLODES]
5
00:01:12,040 --> 00:01:14,600
MAN: Hey, I've seen cars, man.
I've seen cars.
6
00:01:14,800 --> 00:01:16,711
I've seen cars from Mars.
HUTCH: Merl. Hey, Merl!
7
00:01:16,920 --> 00:01:18,433
MERL: I've seen peanuts
in the White House.
8
00:01:18,640 --> 00:01:20,551
HUTCH: Merl!
MERL: But, man, this is disgusting!
9
00:01:20,760 --> 00:01:23,149
HUTCH: Merl, I did not bring my car
down here to be insulted!
10
00:01:23,360 --> 00:01:24,315
Starsk...
Wait a second.
11
00:01:24,520 --> 00:01:27,034
Listen, there are plenty of guys
around this area who'd be thrilled to have my business.
12
00:01:27,240 --> 00:01:28,912
MERL: Hey, give a pull!
Will you wait a minute.
13
00:01:29,120 --> 00:01:30,872
There is not a mechanic living
who could wipe Merl's dipstick.
14
00:01:31,080 --> 00:01:32,991
He's a genius.
Genius of what?
15
00:01:33,200 --> 00:01:34,394
Grab my legs!
16
00:01:34,600 --> 00:01:36,795
At doing cars.
Hey, Stark-in-son!
17
00:01:37,000 --> 00:01:38,558
At doing what to cars?
18
00:01:38,760 --> 00:01:39,954
Okay, pull
on my legs, man!
19
00:01:40,160 --> 00:01:41,309
What?
I'm stuck!
20
00:01:41,520 --> 00:01:44,159
Oh, good.
Wait a second.
21
00:01:44,360 --> 00:01:46,555
Okay, give you a hand.
You ready?
22
00:01:46,760 --> 00:01:48,159
Up. Come up.
23
00:01:48,360 --> 00:01:51,591
[GRUNTING]
24
00:01:51,800 --> 00:01:53,711
Okay.
25
00:01:55,160 --> 00:01:56,229
[EXHALES]
26
00:01:56,440 --> 00:01:57,429
What do you think, huh?
27
00:01:57,640 --> 00:02:02,714
Hey, man, I'm Merl "The Earl,"
the customizing pearl.
28
00:02:02,920 --> 00:02:08,552
Say, like, bringing this clunker to me
is like going to a brain surgeon with a case of athlete's foot.
29
00:02:08,760 --> 00:02:12,070
I got standards to maintain.
Standards!
30
00:02:12,280 --> 00:02:16,398
Well, when a car is wild,
it's like my child. You know what I mean?
31
00:02:16,600 --> 00:02:18,397
Well, now, let me
tell you something, Merl.
32
00:02:18,600 --> 00:02:20,556
IMITATING MERL:
Even for free, you ain't for me.
33
00:02:20,760 --> 00:02:22,113
Oh!
34
00:02:22,320 --> 00:02:23,912
Now, come on. We're due in court.
Wait a second.
35
00:02:24,120 --> 00:02:26,759
Look, if your engine has
been missing, it's liable to conk out on the freeway.
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,279
At least let Merl
tune up your engine.
37
00:02:28,480 --> 00:02:30,675
All right, all right, all right!
Okay.
38
00:02:30,880 --> 00:02:33,997
But if I come back here and
that car looks like a parade float from Mars, so help me...
39
00:02:34,200 --> 00:02:36,156
Okay, okay.
Nothing supernatural, Merl.
40
00:02:36,360 --> 00:02:38,590
Just get the bugs out, okay?
Come on. Come on.
41
00:02:38,800 --> 00:02:40,392
"Bugs out"?
What you mean, "bugs out"?
42
00:02:45,960 --> 00:02:49,635
Merl, you watch it!
I hope he knows what he's doing.
43
00:02:49,840 --> 00:02:51,558
STARSKY: Relax, Merl's been doing
my work for years.
44
00:02:51,760 --> 00:02:52,875
[TYRES SCREECH]
45
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
HUTCH:
Forward.
46
00:02:55,040 --> 00:02:56,553
Say...
47
00:02:57,360 --> 00:02:59,715
Peanuts, man, peanuts.
48
00:02:59,920 --> 00:03:02,036
Tension continues to mount
as we await the sentence
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,629
of convicted mass murderer
and cult leader, Simon Marcus.
50
00:03:04,840 --> 00:03:05,795
[CROWD CHANTING "SIMON"]
51
00:03:06,000 --> 00:03:09,788
Since dawn this morning,
his followers have been gathering outside the court.
52
00:03:10,000 --> 00:03:12,719
Sir, what are your feelings
about this trial?
53
00:03:12,920 --> 00:03:14,194
[CHANTING]
54
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
[]
55
00:03:27,320 --> 00:03:30,039
Judge Yager has ordered
the courtroom cleared of all spectators,
56
00:03:30,240 --> 00:03:33,471
and so only those directly
involved with the case will be allowed to enter.
57
00:03:33,680 --> 00:03:37,593
Here are a couple of the guru's
followers doing their hair.
58
00:03:37,800 --> 00:03:39,756
[CHANTING]
59
00:03:42,000 --> 00:03:44,150
Police protection
has been intensified
60
00:03:44,360 --> 00:03:49,275
to ensure that nothing will
interrupt with the proceedings... or with the knitting bee.
61
00:04:03,960 --> 00:04:06,235
And here come detectives
Starsky and Hutchinson,
62
00:04:06,440 --> 00:04:10,194
those dedicated police officers
who helped to arrest and convict Simon Marcus.
63
00:04:10,400 --> 00:04:12,152
Gentlemen, do you have anything
to say to our television cameras?
64
00:04:12,360 --> 00:04:13,759
GUARD: Keep back, you guys.
REPORTER: Anything at all?
65
00:04:13,960 --> 00:04:14,949
No comment.
A lenience?
66
00:04:15,160 --> 00:04:17,276
GUARD: Get back, you two!
Gonna ask to move him up the charts.
67
00:04:17,480 --> 00:04:18,993
Anything at all?
Anything at all? Please!
68
00:04:19,200 --> 00:04:21,634
These officers have to get through.
69
00:04:26,160 --> 00:04:27,229
[HUTCH GROANS]
70
00:04:27,440 --> 00:04:28,759
What's the matter?
71
00:04:28,960 --> 00:04:32,475
Those photographers.
Tough being a celebrity, huh?
72
00:04:34,680 --> 00:04:36,830
DOBEY: Well, as usual, you're late.
Sorry, captain.
73
00:04:37,040 --> 00:04:38,758
Uh, be right back.
74
00:04:38,960 --> 00:04:40,552
That's some superstition
your partner's got,
75
00:04:40,760 --> 00:04:42,113
going to the john
before sentencing.
76
00:04:42,320 --> 00:04:45,153
All I know, captain, is that
every time he does it, the bad guy takes a heavy fall.
77
00:04:45,360 --> 00:04:48,716
In this business,
if something works, stick with it.
78
00:04:52,200 --> 00:04:53,872
All rise.
79
00:04:58,760 --> 00:05:00,796
Court is now in session.
80
00:05:01,000 --> 00:05:03,833
The Honourable Judge
Arlen B. Yager presiding.
81
00:05:04,840 --> 00:05:06,114
Be seated.
82
00:05:06,320 --> 00:05:09,357
All right, we all know why
we're here. Let's get to it.
83
00:05:09,560 --> 00:05:11,391
Bailiff, bring in the prisoner.
84
00:05:23,840 --> 00:05:25,432
Simon Marcus...
85
00:05:25,640 --> 00:05:28,029
you have been tried
and found guilty
86
00:05:28,240 --> 00:05:31,550
of nine counts of murder
in the first degree...
87
00:05:32,720 --> 00:05:35,951
and such additional
and barbarous acts,
88
00:05:36,160 --> 00:05:38,390
that if it were
in the power of this court
89
00:05:38,600 --> 00:05:41,558
to condemn you to the flames
of eternal damnation,
90
00:05:41,760 --> 00:05:44,957
this court would do so without
the slightest hesitation.
91
00:05:45,160 --> 00:05:46,912
[WHISPERS INDISTINCTLY]
92
00:05:58,680 --> 00:06:02,309
JUDGE: Simon Marcus,
equally shocking to this court
93
00:06:02,520 --> 00:06:06,832
is the fact that not once during
the many weeks of this trial
94
00:06:07,040 --> 00:06:11,158
have you shown the slightest guilt
or remorse over your mindless acts.
95
00:06:11,360 --> 00:06:15,831
Guilt and remorse are two
emotions shared by all the rest of the human race,
96
00:06:16,040 --> 00:06:19,919
save you and a few
others like you.
97
00:06:23,000 --> 00:06:24,752
[]
98
00:06:26,960 --> 00:06:29,190
Where the hell are the cops?
99
00:06:37,600 --> 00:06:39,079
No...
100
00:06:39,280 --> 00:06:40,349
[SIREN BLARING]
101
00:06:41,440 --> 00:06:44,512
Look, I don't care how many men
you have to pull off patrol. One of my men's been kidnapped!
102
00:06:44,720 --> 00:06:48,076
I want an APB put out on
Dave Starsky too. Make that the first thing you do.
103
00:06:48,280 --> 00:06:49,633
You men get up
in that building!
104
00:06:49,840 --> 00:06:51,637
REPORTER: Sergeant Hutchinson.
Sergeant, what's going on? What's happened?
105
00:06:51,840 --> 00:06:53,034
No comment.
No comment?
106
00:06:53,240 --> 00:06:55,754
Sergeant, you can't sit
on a story like this. The public has a right to know.
107
00:06:55,960 --> 00:06:58,315
Stuff your story. What happened
to all those freaks that were hanging around out here?
108
00:06:58,520 --> 00:06:59,953
REPORTER:
I don't know. They just disappeared.
109
00:07:00,160 --> 00:07:01,229
Basement to roof, nothing.
110
00:07:01,440 --> 00:07:03,954
I'm not having any luck,
either, but I'm gonna have them go over that building again.
111
00:07:04,160 --> 00:07:06,958
Starsky's too good a cop
to let any of those creeps drag him off without a fight!
112
00:07:07,160 --> 00:07:09,071
Somebody might've hurt him.
Maybe he didn't have a chance.
113
00:07:09,280 --> 00:07:10,679
OFFICER: Hutchinson, telephone!
DOBEY: I got the lab boys
114
00:07:10,880 --> 00:07:13,110
going over the rest room now.
Maybe they'll find something in all that blood.
115
00:07:13,320 --> 00:07:14,594
HUTCH:
If it's Starsky's, it won't matter.
116
00:07:14,800 --> 00:07:16,836
DOBEY: I'm thinking
we should wait and see what the lab boys say.
117
00:07:17,040 --> 00:07:18,109
Hutchinson.
You know, you gotta give
118
00:07:18,320 --> 00:07:20,072
these guys time.
They need to...
119
00:07:20,280 --> 00:07:23,716
Hold it. Trace the call.
120
00:07:23,920 --> 00:07:25,114
This is Dobey.
All right, scum.
121
00:07:25,320 --> 00:07:27,675
Get me a tracer on 2423.
I want you to put Starsky on the phone.
122
00:07:27,880 --> 00:07:31,236
I wanna know he's all right.
You're not making the rules here.
123
00:07:31,440 --> 00:07:34,000
Simon makes all the rules.
124
00:07:34,200 --> 00:07:39,638
Now, think on this.
You've got just 24 hours to release Simon.
125
00:07:39,840 --> 00:07:41,796
Now, wait, wait a second.
Just wait a minute.
126
00:07:42,000 --> 00:07:44,673
Let's... talk this
thing over, huh?
127
00:07:44,880 --> 00:07:47,189
Maybe we can come, uh,
to some kind of a deal.
128
00:07:47,400 --> 00:07:51,154
First of all, let me... Let me
explain to you what you've gotten yourself into here.
129
00:07:51,360 --> 00:07:54,318
Now, forgetting the fact
that you've kidnapped a police officer,
130
00:07:54,520 --> 00:07:55,748
you've committed
a federal offence.
131
00:07:55,960 --> 00:07:59,032
You know we're not gonna release
Marcus, so you can save your threats.
132
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
No more talk.
133
00:08:01,080 --> 00:08:05,392
Now, think on this.
If you sentence Simon Marcus,
134
00:08:05,600 --> 00:08:08,273
you sentence
Starsky to death.
135
00:08:08,480 --> 00:08:09,435
[STARSKY MOANING]
136
00:08:09,640 --> 00:08:12,518
HUTCH: No, no, wait a second.
Let's talk. Hold it, hold it a second!
137
00:08:12,720 --> 00:08:13,948
[]
138
00:08:16,960 --> 00:08:19,872
It's not enough time for a tracer.
I know that, captain!
139
00:08:20,080 --> 00:08:23,311
Well, what'd they want?
They want the moon.
140
00:08:23,520 --> 00:08:25,272
[]
141
00:08:55,480 --> 00:08:57,550
Where's Starsky?
142
00:09:02,120 --> 00:09:04,315
I dreamed your death,
Hutchinson.
143
00:09:05,840 --> 00:09:08,718
So you will die.
144
00:09:08,920 --> 00:09:12,799
Dreamed Starsky's death,
and he's already dying.
145
00:09:14,760 --> 00:09:16,352
I dream my dreams awake...
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,358
so they always come true.
147
00:09:20,840 --> 00:09:22,034
Always true.
148
00:09:29,200 --> 00:09:32,317
I know you laid it all out,
Simon...
149
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
so I'm gonna ask you
one more time.
150
00:09:35,280 --> 00:09:37,430
Where is Detective Starsky?
151
00:09:38,720 --> 00:09:40,631
Shh!
152
00:09:40,840 --> 00:09:43,195
I'm meditating.
153
00:09:48,840 --> 00:09:51,434
Now, maybe you can con the press
and your people into thinking
154
00:09:51,640 --> 00:09:53,198
that you're some kind
of a mysterious superman of evil,
155
00:09:53,400 --> 00:09:57,313
but not me,
you two-bit perverted punk. I know you, Simon Marcus!
156
00:09:59,080 --> 00:10:01,913
Now, you tell me where they...
157
00:10:02,120 --> 00:10:04,634
You tell me where
my partner's being held.
158
00:10:05,560 --> 00:10:07,994
Talk!
159
00:10:08,200 --> 00:10:11,670
You won't hurt me.
You're the white knight.
160
00:10:16,200 --> 00:10:17,679
[LAUGHING]
161
00:10:17,880 --> 00:10:19,836
[]
162
00:10:32,040 --> 00:10:34,429
I had another dream,
Hutchinson.
163
00:10:34,640 --> 00:10:37,438
I dreamed you went looking
for Starsky...
164
00:10:39,240 --> 00:10:41,595
and you began at the end.
165
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Now, isn't that strange?
166
00:10:49,520 --> 00:10:51,511
Where's my partner?
167
00:10:52,800 --> 00:10:57,157
He lives until I am sentenced,
but you better hurry.
168
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Start where it stopped.
169
00:11:02,280 --> 00:11:05,431
Begin your search at the ending.
170
00:11:08,080 --> 00:11:09,672
Simon never lies.
171
00:11:10,800 --> 00:11:13,109
Never lies.
172
00:11:24,920 --> 00:11:26,239
[KNOCK ON DOOR]
173
00:11:39,720 --> 00:11:42,359
Just let him sit.
174
00:11:47,240 --> 00:11:48,639
[HUTCH SIGHS]
175
00:11:49,800 --> 00:11:51,518
Well?
176
00:11:58,400 --> 00:11:59,799
What'd the judge
have to say?
177
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
He's gonna hold off
until tomorrow at 10 a.m.
178
00:12:02,760 --> 00:12:06,673
Any time longer, then he feels
that, uh, Simon's lawyers will ask for a mistrial.
179
00:12:06,880 --> 00:12:08,757
Well, that gives us,
what, 23 hours?
180
00:12:09,640 --> 00:12:11,676
Well...
181
00:12:11,880 --> 00:12:13,598
What do you wanna do?
182
00:12:16,320 --> 00:12:17,833
Simon says...
183
00:12:18,040 --> 00:12:19,632
[CHUCKLES]
184
00:12:19,840 --> 00:12:20,955
"Start at the end."
185
00:12:21,160 --> 00:12:22,593
"Start at the end,"
what does that mean?
186
00:12:22,800 --> 00:12:24,552
I don't know.
I don't know.
187
00:12:24,760 --> 00:12:29,470
Would that mean that old storefront
where Starsky and I busted him?
188
00:12:29,680 --> 00:12:33,309
If that's all you got.
Well, it's worth a shot.
189
00:12:33,520 --> 00:12:34,475
[GRUNTING]
190
00:12:35,880 --> 00:12:37,916
[FOLLOWERS CHANTING "SIMON"]
191
00:12:38,120 --> 00:12:40,076
What's going on?
192
00:12:40,280 --> 00:12:43,397
What the...?
What's going on?!
193
00:12:45,480 --> 00:12:47,038
Shut up!
194
00:12:48,160 --> 00:12:51,152
You're wasting your time!
You hear me?
195
00:12:51,360 --> 00:12:55,399
Grabbing me ain't gonna get you
a fixed parking ticket!
196
00:12:55,600 --> 00:13:00,435
And you can quit that chanting.
That ain't gonna save Marcus either.
197
00:13:00,640 --> 00:13:05,714
What's the matter? You run
out of children to molest. You gotta pick on a cop. Huh? Huh?
198
00:13:05,920 --> 00:13:07,239
Why don't you let me see you?
199
00:13:07,440 --> 00:13:09,749
Why don't you
take off this blindfold and let me see you?
200
00:13:09,960 --> 00:13:12,918
I know you're out there!
I can smell you! I can smell every one of you.
201
00:13:13,120 --> 00:13:14,075
[CHANTING INTENSIFIES]
202
00:13:14,280 --> 00:13:17,795
Come on, take off this blindfold.
What's the matter, you afraid? Why don't you let me see you?
203
00:13:18,000 --> 00:13:19,956
[]
204
00:13:22,400 --> 00:13:24,356
[]
205
00:13:48,000 --> 00:13:52,437
[FOLLOWERS QUIETLY
CHANTING "SIMON"]
206
00:13:52,640 --> 00:13:55,074
[CHANTING STOPS]
207
00:14:00,120 --> 00:14:01,633
[CHANTING RESUMES]
208
00:14:10,920 --> 00:14:13,150
All right, let's talk.
209
00:14:19,080 --> 00:14:21,036
Let's talk.
210
00:14:25,960 --> 00:14:28,679
I said, let's talk.
211
00:14:28,880 --> 00:14:31,235
Simon dreamed
you'd come to us, man.
212
00:14:31,440 --> 00:14:33,192
He dreamed it.
213
00:14:35,240 --> 00:14:36,958
[RESUMES CHANTING]
214
00:14:39,480 --> 00:14:42,074
If that's all he dreamed,
he woke up too soon.
215
00:14:46,520 --> 00:14:49,876
He should have dreamed 10 to 20
years for accessory to kidnapping...
216
00:14:52,040 --> 00:14:53,996
or life, if that police officer
doesn't make it,
217
00:14:54,200 --> 00:14:57,749
because that's what each and
every one of you are looking at!
218
00:15:00,040 --> 00:15:01,393
I want some answers!
219
00:15:02,440 --> 00:15:04,317
I want some answers!
220
00:15:04,520 --> 00:15:06,238
[CHANTING]
221
00:15:10,760 --> 00:15:14,355
I need some help.
I need some help.
222
00:15:22,200 --> 00:15:25,749
Help me. Help me.
223
00:15:25,960 --> 00:15:27,757
I'll help you.
224
00:15:31,440 --> 00:15:33,192
You?
225
00:15:44,640 --> 00:15:46,039
[CHANTING STOPS]
226
00:15:46,600 --> 00:15:50,149
Don't you see,
I'm giving you the chance to be free of Simon Marcus...
227
00:15:51,440 --> 00:15:53,271
become human beings again!
228
00:15:58,040 --> 00:15:59,029
Don't you understand?
229
00:16:03,440 --> 00:16:07,035
He's done for! He's gone.
230
00:16:07,240 --> 00:16:11,153
Who's gonna take care of you
while he's rotting in jail, because he's never coming back.
231
00:16:13,960 --> 00:16:16,315
[CHANTING RESUMES]
232
00:16:17,960 --> 00:16:19,678
Oh, forget about him.
233
00:16:19,880 --> 00:16:22,713
Help yourselves!
234
00:16:46,800 --> 00:16:47,755
[ENGINE STARTS]
235
00:16:47,960 --> 00:16:49,916
[]
236
00:17:12,800 --> 00:17:14,677
[TICKING]
237
00:17:20,720 --> 00:17:21,948
[TICKING STOPS]
238
00:17:30,120 --> 00:17:32,111
They drop his ID in your lap,
and you don't see anything.
239
00:17:32,320 --> 00:17:33,719
How do you think I feel?
He's my partner.
240
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
How do you think I feel?
He's my detective.
241
00:17:35,520 --> 00:17:36,475
[TELEPHONE RINGING]
242
00:17:36,680 --> 00:17:38,910
He's got 19 hours left,
and we're smack dab in the middle of nowhere.
243
00:17:39,120 --> 00:17:41,031
Hutchinson.
You wanna hang on to this?
244
00:17:41,240 --> 00:17:44,550
I sure do. Captain, it's the lab.
Yeah, talk to me.
245
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
Thanks.
Well?
246
00:17:51,960 --> 00:17:54,076
It's not Starsky's blood.
Thank God.
247
00:17:54,280 --> 00:17:56,271
It's from some large animal.
A bull or cow or something.
248
00:17:56,480 --> 00:18:00,234
Bull? Those creeps
would butcher a bull?
249
00:18:00,440 --> 00:18:03,000
Wait a second.
250
00:18:06,200 --> 00:18:07,872
What are you looking for?
251
00:18:08,080 --> 00:18:10,514
Simon camped his followers
out on a ranch.
252
00:18:10,720 --> 00:18:14,395
The owner let them stay there
because he wanted to get close to some of Marcus' crazy ladies.
253
00:18:15,200 --> 00:18:17,555
He finally had the highway patrol
throw them off his ranch
254
00:18:17,760 --> 00:18:19,557
because of what they were
doing to his cattle.
255
00:18:19,760 --> 00:18:24,117
I remember that.
Ritual mutilation of his livestock.
256
00:18:24,320 --> 00:18:26,436
Yeah, Starsky and I
tried to get a statement
257
00:18:26,640 --> 00:18:29,313
from the rancher before
the Marcus trial, but the gent wasn't very cooperative.
258
00:18:30,040 --> 00:18:33,589
It was on Route 5.
Here it is, R.J. Crow.
259
00:18:35,560 --> 00:18:37,312
"Pinyon Pine Ranch."
260
00:18:39,600 --> 00:18:41,716
That's about
an hour's roundtrip.
261
00:18:43,080 --> 00:18:45,389
Hey, there are 50 ranches
between here and there.
262
00:18:45,600 --> 00:18:47,591
What if Simon's vampires got
the blood from one of them?
263
00:18:47,800 --> 00:18:50,268
Won't know till I get there,
will I?
264
00:18:51,160 --> 00:18:52,479
[]
265
00:18:52,680 --> 00:18:54,193
[CHIMES CLANGING]
266
00:19:09,880 --> 00:19:12,519
I didn't think you'd wake up...
267
00:19:16,160 --> 00:19:17,639
but you did.
268
00:19:29,280 --> 00:19:35,719
I'm Gail.
Yeah. Gail.
269
00:19:37,120 --> 00:19:40,829
Hope you forgive me for not rising,
but it's tough to be a gentleman
270
00:19:41,040 --> 00:19:44,032
when you're trussed up
like this.
271
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
I'm sure you'll understand.
272
00:19:48,120 --> 00:19:50,315
This is very nice.
273
00:19:50,520 --> 00:19:53,671
I always wanted to be held prisoner
in a good neighbourhood.
274
00:19:59,320 --> 00:20:03,029
I don't suppose you wanna
tell me where I am.
275
00:20:12,920 --> 00:20:14,273
[]
276
00:20:18,920 --> 00:20:23,232
You better be good with that, honey.
I ain't gonna go easy.
277
00:20:24,560 --> 00:20:29,475
I won't cut you.
Simon didn't dream that.
278
00:20:33,680 --> 00:20:35,238
What are you doing?
279
00:20:36,240 --> 00:20:38,993
Taking your clothes off.
Why?
280
00:20:42,240 --> 00:20:45,198
I'm gonna give you a bath.
281
00:20:45,400 --> 00:20:48,039
Well, actually, I prefer showers.
282
00:20:48,240 --> 00:20:51,550
They got great showers
at police academy gym.
283
00:20:51,760 --> 00:20:55,036
You must have a bath to purify you
before the ceremony.
284
00:20:58,040 --> 00:20:59,996
[]
285
00:21:24,400 --> 00:21:26,152
Hello!
286
00:21:31,320 --> 00:21:32,799
Hello!
287
00:21:37,440 --> 00:21:38,714
Hello!
288
00:21:41,880 --> 00:21:43,199
Mr. Crow.
289
00:21:45,240 --> 00:21:47,959
Mr. Crow, Detective Hutchinson.
290
00:21:48,960 --> 00:21:51,315
I just wanna ask you
a few questions.
291
00:21:53,040 --> 00:21:54,871
Mr. Crow?
292
00:21:55,080 --> 00:21:58,868
I remember you.
And I still got nothing to say.
293
00:22:04,040 --> 00:22:06,429
Don't get downwind of this stuff.
It's quicklime.
294
00:22:10,680 --> 00:22:12,511
What happened
to your animal?
295
00:22:12,720 --> 00:22:15,632
Ah, somebody
did a number on him.
296
00:22:17,600 --> 00:22:18,555
When'd it happen?
297
00:22:20,240 --> 00:22:22,196
Last night,
near as I can figure.
298
00:22:23,120 --> 00:22:25,429
You know who did it?
299
00:22:27,760 --> 00:22:31,036
I thought I'd seen the last of it,
them tearing my herd to pieces
300
00:22:31,240 --> 00:22:33,470
like they done
before I put the law on them,
301
00:22:33,680 --> 00:22:35,910
but now they're back again.
302
00:22:37,440 --> 00:22:38,395
[SIGHS]
303
00:22:38,600 --> 00:22:42,639
Damn fine bull this time,
bloodlines back to Noah's ark.
304
00:22:45,040 --> 00:22:46,996
HUTCH:
Mr. Crow...
305
00:22:47,200 --> 00:22:48,428
you know who did it?
306
00:22:48,640 --> 00:22:52,269
I'll catch them hooded snakes,
and I'll ventilate them.
307
00:22:52,480 --> 00:22:54,311
I'll gut shoot them!
308
00:22:54,520 --> 00:22:56,988
If you wanna get to them,
then help me, will you?
309
00:22:57,200 --> 00:22:58,838
How many of them were there?
310
00:22:59,040 --> 00:23:00,314
When was the last time
you saw them?
311
00:23:00,520 --> 00:23:02,351
What were they driving?
Give me anything!
312
00:23:02,560 --> 00:23:04,118
Sure, then you'll
stick beside me day and night
313
00:23:04,320 --> 00:23:06,436
so they don't come to get me
for squealing on them.
314
00:23:06,640 --> 00:23:09,359
I'll give you... I'll give you
police protection. I promise you.
315
00:23:09,560 --> 00:23:13,269
Like you gave your partner?
It's on the radio.
316
00:23:13,480 --> 00:23:16,950
If they can get to him,
I'd sure have one fine chance of lasting through the week.
317
00:23:17,160 --> 00:23:20,311
Nope, I got nothing to say!
I'll look out for me.
318
00:23:20,520 --> 00:23:23,273
That's all she wrote!
319
00:23:57,760 --> 00:23:59,159
[ENGINE STARTS]
320
00:24:00,640 --> 00:24:02,596
[]
321
00:24:14,240 --> 00:24:15,514
[ENGINE STARTS]
322
00:24:20,200 --> 00:24:21,428
[TYRES SCREECHING]
323
00:25:12,400 --> 00:25:13,958
[ENGINE SHUTS OFF]
324
00:25:18,560 --> 00:25:19,959
[ENGINE STARTS]
325
00:25:20,160 --> 00:25:22,116
[]
326
00:25:52,480 --> 00:25:54,311
[GRUNTS]
327
00:26:33,960 --> 00:26:35,234
[PANTING]
328
00:26:54,240 --> 00:26:55,992
[SPUTTERS]
329
00:26:56,200 --> 00:26:58,350
I think I'm through with showers, Gail.
330
00:26:59,560 --> 00:27:01,278
I really like being in deep water.
331
00:27:01,480 --> 00:27:03,357
It loosens everything up...
332
00:27:04,360 --> 00:27:05,713
especially the ropes!
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,756
[]
334
00:28:13,360 --> 00:28:15,669
[GROWLING]
335
00:28:24,640 --> 00:28:25,914
MAN:
Welcome, pilgrim.
336
00:28:27,640 --> 00:28:29,790
Welcome to Simon's dream.
337
00:28:37,920 --> 00:28:39,148
[]
338
00:28:39,360 --> 00:28:40,713
[BEAR GROWLING]
339
00:28:52,640 --> 00:28:56,599
MAN:
Don't get him angry. He bites.
340
00:28:56,800 --> 00:28:58,392
So do I.
341
00:28:59,640 --> 00:29:01,073
[BELL RINGS]
342
00:29:33,640 --> 00:29:35,198
[SCREAMS]
343
00:29:35,400 --> 00:29:37,231
[STARSKY WHIMPERING]
344
00:29:39,400 --> 00:29:43,552
How do you feel now, Starsky?
This more like it?
345
00:29:43,760 --> 00:29:44,749
[PANTING]
346
00:29:44,960 --> 00:29:49,715
I am the keeper of the flame,
and Simon dreamed we'd get together.
347
00:29:49,920 --> 00:29:54,675
You're nothing! You're a bunch
of losers and freaks!
348
00:29:54,880 --> 00:29:59,158
And you'll never make it, you hear?
You'll never make it.
349
00:30:01,240 --> 00:30:02,798
[GRUNTS]
350
00:30:03,000 --> 00:30:05,355
[YELLS]
351
00:30:05,640 --> 00:30:06,675
[MAN YELLS]
352
00:30:14,760 --> 00:30:16,637
[MAN GRUNTS]
353
00:30:45,600 --> 00:30:47,955
[PANTING]
354
00:30:49,680 --> 00:30:51,432
You'll never
make it, sucker.
355
00:30:52,800 --> 00:30:56,998
We're not "nothing," man.
We're your executioners.
356
00:30:58,920 --> 00:31:01,195
It's a game, captain.
357
00:31:01,400 --> 00:31:03,197
The blood, Starsky's ID...
358
00:31:03,400 --> 00:31:04,913
killing that rancher.
359
00:31:05,120 --> 00:31:07,839
It's all a twisted, sadistic game,
and Marcus planned every move of it.
360
00:31:08,040 --> 00:31:10,713
Yeah, but he didn't plan on us
finding the truck like that.
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,035
Maybe.
362
00:31:12,240 --> 00:31:13,639
Let's see what the lab boys
come up with.
363
00:31:13,840 --> 00:31:16,434
Maybe there's a tooth fairy.
Watch yourself.
364
00:31:16,640 --> 00:31:18,835
How much time we got?
365
00:31:20,480 --> 00:31:23,119
About 17 hours.
Seventeen hours.
366
00:31:23,320 --> 00:31:25,356
Marcus planned every
move of this thing.
367
00:31:25,560 --> 00:31:27,676
While he's got us out
here chasing our tails over the sunset,
368
00:31:27,880 --> 00:31:30,633
he's probably back there
laughing because he knows something he hasn't told us.
369
00:31:30,840 --> 00:31:34,037
You can bet on that.
You know, that sentencing bit...
370
00:31:34,240 --> 00:31:36,515
Sentencing bit
is a smoke screen.
371
00:31:36,720 --> 00:31:38,995
Whether Marcus is sentenced or not
doesn't really matter, does it?
372
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
No.
They're gonna kill Starsky anyway.
373
00:31:41,960 --> 00:31:45,635
Well, that's always been
the bottom line. All we can do is pick our best shot and go for it.
374
00:31:45,840 --> 00:31:47,990
Okay, captain, I'm gonna go back.
I'm gonna talk to Marcus again.
375
00:31:48,200 --> 00:31:50,634
Maybe I can turn one of his
dreams into a nightmare.
376
00:31:50,840 --> 00:31:52,398
See you back there.
377
00:31:52,600 --> 00:31:54,750
Kazelkovsky,
get up off your...
378
00:31:54,960 --> 00:31:57,235
You gonna wait
till nighttime to get the prints?
379
00:31:57,440 --> 00:31:59,112
Wofford, Wofford.
380
00:31:59,320 --> 00:32:02,915
Hey, you get
down there too.
381
00:32:14,000 --> 00:32:15,479
[SIGHS]
382
00:32:15,680 --> 00:32:17,636
You've been playing with us, Marcus.
383
00:32:19,200 --> 00:32:22,749
And we're a little tired
of being jerked around.
384
00:32:25,080 --> 00:32:27,036
So...
385
00:32:28,880 --> 00:32:32,839
my partner Starsky's a dead man
no matter what. Right?
386
00:32:33,040 --> 00:32:35,190
Ain't that too much?
387
00:32:35,400 --> 00:32:37,789
You mustn't do that.
388
00:32:38,000 --> 00:32:41,310
You're not allowed
to strike Simon.
389
00:32:41,520 --> 00:32:44,273
Nobody does that.
390
00:32:54,720 --> 00:32:56,438
Look, um...
391
00:32:57,920 --> 00:32:59,069
[CLEARS THROAT]
392
00:32:59,280 --> 00:33:03,637
I don't expect this to mean
a hell of a lot to you...
393
00:33:06,400 --> 00:33:08,516
but you haven't
always been like this.
394
00:33:12,600 --> 00:33:14,955
There must have been
a time in your life
395
00:33:15,160 --> 00:33:19,312
when you felt the way
others do... about human life.
396
00:33:21,760 --> 00:33:23,637
Remember that time?
397
00:33:25,000 --> 00:33:28,595
Remember that time
when you had a soul...
398
00:33:30,120 --> 00:33:32,918
and tell me where my partner is.
399
00:33:38,840 --> 00:33:43,118
In school... when I was little,
400
00:33:43,320 --> 00:33:46,312
even the bullies were
afraid of me...
401
00:33:46,520 --> 00:33:49,273
because of my dreams.
402
00:33:49,480 --> 00:33:51,152
They had to go to sleep, but...
403
00:33:51,400 --> 00:33:54,756
I could dream with my eyes open.
404
00:33:54,960 --> 00:33:58,316
My dreams always came true.
405
00:33:58,520 --> 00:33:59,873
Always true.
406
00:34:00,080 --> 00:34:02,878
Your dreams?
407
00:34:03,080 --> 00:34:05,275
Tell me the dream about Starsky.
408
00:34:06,280 --> 00:34:08,555
My dream?
409
00:34:11,720 --> 00:34:14,109
I... I dreamed of a temple.
410
00:34:16,160 --> 00:34:18,958
A temple of the first kingdom,
411
00:34:19,160 --> 00:34:23,312
where only the faithful keep the flame,
412
00:34:23,520 --> 00:34:27,752
the faithful and heavenly Polaris.
413
00:34:28,080 --> 00:34:29,672
Simon.
414
00:34:29,880 --> 00:34:32,872
You think you got me to say it,
don't you?
415
00:34:33,080 --> 00:34:35,275
Well, you didn't.
416
00:34:35,480 --> 00:34:38,756
I wanted to tell you that.
417
00:34:38,960 --> 00:34:40,757
[SIGHS]
418
00:34:40,960 --> 00:34:46,557
My dream is your fantasy.
That's my message...
419
00:34:46,760 --> 00:34:49,593
but you won't understand.
420
00:34:49,800 --> 00:34:52,234
Never understand.
421
00:34:52,440 --> 00:34:54,635
Oh, for God's sake.
422
00:34:57,080 --> 00:34:59,992
Where are your people
keeping my partner?
423
00:35:01,960 --> 00:35:05,270
Where?
Everywhere.
424
00:35:05,480 --> 00:35:09,951
We're everywhere.
Once in ebony and granite, now...
425
00:35:10,160 --> 00:35:13,391
in the trees, in the water.
426
00:35:15,880 --> 00:35:19,156
For the king of the forest
is dead.
427
00:35:25,320 --> 00:35:26,639
[COUGHING]
428
00:35:38,200 --> 00:35:39,474
Better?
429
00:35:39,680 --> 00:35:44,151
Yeah, that's terrific.
Let's send out for pizza, huh?
430
00:35:49,040 --> 00:35:51,076
[GAGGING]
431
00:35:52,080 --> 00:35:55,152
What's the matter
with him?!
432
00:35:55,360 --> 00:35:57,954
Please, tell me what's wrong.
433
00:35:59,240 --> 00:36:01,435
I don't know.
434
00:36:01,640 --> 00:36:03,995
The water...
435
00:36:07,760 --> 00:36:10,797
You put something in the water
and didn't tell me!
436
00:36:12,520 --> 00:36:15,273
Why must it always be so cruel?
437
00:36:17,080 --> 00:36:18,513
Oh!
438
00:36:18,720 --> 00:36:20,676
[WHIMPERING]
439
00:36:23,600 --> 00:36:25,192
[CRYING]
440
00:36:25,400 --> 00:36:28,358
Simon dreamed
you would stay with us.
441
00:36:29,720 --> 00:36:34,589
Why don't you dream the way
it was when we first took you?
442
00:36:34,800 --> 00:36:36,358
No.
443
00:36:36,560 --> 00:36:39,074
No, no, no more dreaming.
No more dreaming.
444
00:36:39,280 --> 00:36:40,235
[]
445
00:36:40,440 --> 00:36:43,557
Dream that... all over again.
446
00:36:44,680 --> 00:36:46,989
Simon.
All over again.
447
00:36:47,200 --> 00:36:49,156
Simon.
448
00:36:49,360 --> 00:36:53,069
All over again.
Simon. Simon.
449
00:36:57,720 --> 00:37:02,032
And you dream too, pig.
450
00:37:02,240 --> 00:37:05,550
Dream and make it good.
451
00:37:05,760 --> 00:37:10,356
For at sunrise
the dream is ending,
452
00:37:10,560 --> 00:37:13,836
and so is your life.
453
00:37:14,040 --> 00:37:16,918
You're going to die.
454
00:37:20,160 --> 00:37:22,116
[]
455
00:37:24,640 --> 00:37:25,595
[SIGHS]
456
00:37:25,800 --> 00:37:29,588
It's a game. Simon loves games.
457
00:37:31,840 --> 00:37:35,116
"Begin at the end"
means "start where he finished."
458
00:37:37,400 --> 00:37:41,234
Whatever he dreams is his way of...
459
00:37:41,440 --> 00:37:46,230
Whatever he says he dreams is his
way of saying what his plans are.
460
00:37:46,440 --> 00:37:50,752
So his words are clues,
and so are the words in that tape.
461
00:37:50,960 --> 00:37:53,030
We just gotta find the key.
462
00:37:53,240 --> 00:37:55,913
I've been thinking,
in one of those tapes he mentions Pinyon Pine.
463
00:37:56,120 --> 00:37:58,998
You think that's Crow's ranch,
or does it stand for something else?
464
00:37:59,200 --> 00:38:03,478
Pinyon Pine, Ponderosa Pine,
Knotty Pine... Could be anything.
465
00:38:03,680 --> 00:38:07,116
Man, you gotta be kidding!
Yeah, I heard you.
466
00:38:07,320 --> 00:38:09,834
Yeah, I promise,
never again!
467
00:38:10,400 --> 00:38:12,118
What are you looking for?
You got any aspirin?
468
00:38:12,320 --> 00:38:13,309
Yeah.
469
00:38:13,520 --> 00:38:18,594
Boy, man, how time
flies when you're trying to get lucky.
470
00:38:18,800 --> 00:38:20,836
Five minutes
it seems like,
471
00:38:21,040 --> 00:38:24,635
and already it's...
Oh, man, it's morning.
472
00:38:24,840 --> 00:38:26,717
Huggy, please!
473
00:38:29,040 --> 00:38:33,511
What you got?
Got? Nada, zip, zero, nothing.
474
00:38:33,720 --> 00:38:35,278
Why don't you just say "nothing"?
We get your message.
475
00:38:35,480 --> 00:38:39,553
Captain, some of us like
to use colourful speech!
476
00:38:39,760 --> 00:38:41,671
Synonyms.
Say what?
477
00:38:41,880 --> 00:38:43,996
That's when one word means
the same thing as another word.
478
00:38:44,200 --> 00:38:45,758
You just said a synonym
for the word "nothing."
479
00:38:45,960 --> 00:38:48,030
Yeah?
480
00:38:50,800 --> 00:38:55,396
HUTCH ON TAPE RECORDER:
For God's sak e, will you just tell me where my partner is?
481
00:38:55,600 --> 00:39:00,720
SIMON: We're everywhere.
Once in ebony and granite...
482
00:39:00,920 --> 00:39:04,913
now we're in the trees, in the water.
483
00:39:07,280 --> 00:39:10,352
Your dream is my fantasy.
484
00:39:10,560 --> 00:39:12,198
That's my message.
485
00:39:12,400 --> 00:39:13,753
Dream, fantasy. Fantasy, dream.
486
00:39:13,960 --> 00:39:15,518
It's the same.
It's the same thing. It's a synonym.
487
00:39:15,720 --> 00:39:17,950
It's, uh... That may be our key.
488
00:39:18,160 --> 00:39:19,912
I got some words here.
Let's try them out.
489
00:39:20,120 --> 00:39:23,078
Uh, "ebony."
Ebony's a heartwood.
490
00:39:23,280 --> 00:39:24,235
Ebony, uh...
491
00:39:24,440 --> 00:39:27,398
Dark, black. Black.
DOBEY: Black.
492
00:39:30,280 --> 00:39:32,430
Uh, "granite."
Rock.
493
00:39:32,640 --> 00:39:37,236
Uh, "stone."
Terrific. Dark, black, granite, rock...
494
00:39:37,440 --> 00:39:39,032
Stone.
Stone.
495
00:39:39,240 --> 00:39:43,119
Wait a minute. Wait a minute.
Stone, stony... Stony Black!
496
00:39:43,320 --> 00:39:45,038
Stony Black! Uh, captain,
you'll remember him.
497
00:39:45,240 --> 00:39:48,516
He's the guy that that weasel
was pushing coke up in the desert. We found him stabbed to death.
498
00:39:48,720 --> 00:39:51,837
Yeah. Him and his chemists.
Marco wrote it off as a business hit.
499
00:39:52,040 --> 00:39:53,792
What was...?
What was that guy's name? Rex...
500
00:39:54,000 --> 00:39:55,399
Say, you know,
they could be the suppliers.
501
00:39:55,600 --> 00:39:57,158
No, no, no. Who was that guy, Rex.
Rex what?
502
00:39:57,360 --> 00:39:59,794
Rex Woods.
Rex Woods! A king, uh...
503
00:40:00,000 --> 00:40:02,719
Hey.
Rex Woods.
504
00:40:02,920 --> 00:40:04,876
He knocked him off
two months ago.
505
00:40:05,080 --> 00:40:06,798
So we got the names.
Where do we go from there?
506
00:40:07,000 --> 00:40:11,198
Just give us a little time, captain.
Not all of us can be brilliant, you dig?
507
00:40:11,400 --> 00:40:14,073
I'm digging on
nobody's asking you.
508
00:40:14,280 --> 00:40:16,316
Oh, come on.
509
00:40:17,360 --> 00:40:20,158
SIMON ON TAPE RECORDER:
I dream of a temple...
510
00:40:22,000 --> 00:40:24,958
The temple of the first kingdom,
511
00:40:25,160 --> 00:40:28,391
where only the faithful
k eep the flame...
512
00:40:28,600 --> 00:40:32,354
the faithful and heavenly Polaris.
513
00:40:34,760 --> 00:40:38,833
Polaris? That's the North Star.
Three sisters, Big Dipper...
514
00:40:39,040 --> 00:40:43,272
HUTCH: Heavens, heavenly,
stars... Uh, sky, uh...
515
00:40:43,480 --> 00:40:45,835
Little Dipper.
516
00:40:46,920 --> 00:40:48,114
Star.
Star.
517
00:40:48,320 --> 00:40:49,958
Starsky!
Starsky!
518
00:40:53,480 --> 00:40:54,993
Yeah, but what's
the rest of the message?
519
00:40:55,200 --> 00:40:58,317
Yeah, what does he have to do
with Rex Woods or Stony Black?
520
00:40:58,520 --> 00:40:59,555
The zoo.
521
00:40:59,760 --> 00:41:02,115
What?
That's where you live, isn't it?
522
00:41:02,320 --> 00:41:04,276
Wait a minute, captain.
What about the zoo, Huggy?
523
00:41:04,480 --> 00:41:07,119
That's what I was
trying to recollect.
524
00:41:07,320 --> 00:41:10,118
Uh, Stony and Rex
used to cook up junk...
525
00:41:10,320 --> 00:41:14,757
Uh, they... They had a travelling lab
at the old civic zoo!
526
00:41:14,960 --> 00:41:18,669
Old zoo, temple of the first kingdom,
barred forever for man's sake.
527
00:41:20,720 --> 00:41:24,349
Captain, that's where they
got Starsky, at the old zoo!
528
00:41:27,200 --> 00:41:29,236
Don't thank me.
529
00:41:29,440 --> 00:41:31,396
[FOLLOWERS CHANTING "SIMON"]
530
00:42:12,680 --> 00:42:14,830
What's going on?
531
00:42:15,840 --> 00:42:19,799
Oh, I see.
We've been this way before.
532
00:42:23,600 --> 00:42:26,637
They're all watching.
533
00:42:27,720 --> 00:42:30,678
Simon dreamed they would watch.
534
00:42:36,760 --> 00:42:40,719
You're gonna kill me.
Yes, you are.
535
00:42:41,880 --> 00:42:43,359
You're gonna kill me.
536
00:42:45,560 --> 00:42:46,993
Your friends are gonna watch.
537
00:42:47,200 --> 00:42:49,395
No.
538
00:42:51,320 --> 00:42:54,392
I'm not gonna kill you.
539
00:42:56,120 --> 00:42:59,635
Thou shalt not... kill.
540
00:42:59,840 --> 00:43:01,910
Thou shalt not...
541
00:43:02,120 --> 00:43:03,439
Shalt not...
542
00:43:07,040 --> 00:43:10,032
They're... all watching.
543
00:43:10,240 --> 00:43:13,152
Gail.
Only make the first stroke.
544
00:43:13,360 --> 00:43:17,911
Gail.
The first... of hundreds...
545
00:43:19,120 --> 00:43:22,396
thousand... million.
546
00:43:22,600 --> 00:43:23,635
[CRYING]
547
00:43:28,120 --> 00:43:30,076
[]
548
00:43:38,760 --> 00:43:42,196
Listen to me.
Gail, you don't have to do this.
549
00:43:49,800 --> 00:43:53,839
It's Simon. It's not you.
Simon. Simon.
550
00:43:55,720 --> 00:43:56,948
Please.
551
00:44:02,160 --> 00:44:03,354
[CRIES]
552
00:44:04,440 --> 00:44:07,557
Simon. Oh...
553
00:44:09,280 --> 00:44:10,713
Gail.
554
00:44:12,360 --> 00:44:15,909
That's a girl. Put it away.
Put it away.
555
00:44:16,120 --> 00:44:17,314
[SOBS]
556
00:44:17,520 --> 00:44:19,112
Simon dreamed you would be weak.
557
00:44:19,320 --> 00:44:20,275
[GASPS]
558
00:44:20,480 --> 00:44:22,516
You don't want any part of this.
You're not one of us.
559
00:44:24,960 --> 00:44:26,075
But we will make you strong.
560
00:44:28,320 --> 00:44:29,389
[WHIMPERS]
561
00:44:29,600 --> 00:44:30,555
Cut him!
562
00:44:32,960 --> 00:44:33,915
No, Gail!
563
00:44:35,160 --> 00:44:36,912
No.
564
00:44:38,320 --> 00:44:40,117
Now!
565
00:44:40,320 --> 00:44:42,788
Please!
566
00:44:46,280 --> 00:44:48,316
[SOBBING]
567
00:44:54,600 --> 00:44:56,079
[CHANTING INTENSIFIES]
568
00:44:57,200 --> 00:44:58,474
Oh!
569
00:45:02,800 --> 00:45:03,869
[CHANTING STOPS]
570
00:45:04,080 --> 00:45:05,035
[GRUNTS]
571
00:45:33,840 --> 00:45:35,671
[ALL PANTING]
572
00:45:35,880 --> 00:45:37,154
Oh, gee.
573
00:45:38,920 --> 00:45:42,390
It's all over. It's all over.
574
00:45:43,640 --> 00:45:46,313
What took you so long, huh?
575
00:45:47,640 --> 00:45:49,790
That's a nice looking
nightgown you got there.
576
00:45:59,400 --> 00:46:01,356
[]
577
00:46:02,160 --> 00:46:03,718
HUTCH: I don't see my car.
STARSKY: Relax.
578
00:46:03,920 --> 00:46:06,434
Where's my car?
579
00:46:06,640 --> 00:46:09,234
I promise you, it'll
be the same old heap that you love so well.
580
00:46:09,440 --> 00:46:12,398
Well, I hope so.
Merl, did you do her up fine?
581
00:46:12,600 --> 00:46:15,910
Where's my car?
Beneath my dignity, man!
582
00:46:16,120 --> 00:46:17,792
Lower than the
belly of a flounder
583
00:46:18,000 --> 00:46:21,356
in the bottom of a sewer,
in the basement of a glue factory!
584
00:46:21,560 --> 00:46:23,516
Yeah, but where's my car?
585
00:46:26,760 --> 00:46:28,830
Why's it all covered up?
Yeah, uh...
586
00:46:29,040 --> 00:46:32,032
Hey, look, even Rembrandt
painted a bowl of fruit once in a while, huh?
587
00:46:32,240 --> 00:46:34,470
Well, was he ashamed of it?
What's all this garbage here?
588
00:46:34,680 --> 00:46:36,113
Merl, what's all this garbage
doing around here?
589
00:46:36,320 --> 00:46:38,151
Garbage belongs with garbage.
590
00:46:38,360 --> 00:46:39,679
Hey! Shh!
591
00:46:39,880 --> 00:46:41,836
[]
592
00:46:46,000 --> 00:46:48,833
Starsky!
Hmm?
593
00:46:58,120 --> 00:47:00,190
HUTCH:
Merl, what the hell did you do?
594
00:47:00,400 --> 00:47:03,790
What did I do? Hey, baby,
I gotta leave my signature.
595
00:47:04,000 --> 00:47:06,958
I am an artiste!
You're a moron!
596
00:47:07,160 --> 00:47:08,878
What?
The two of you are morons!
597
00:47:09,080 --> 00:47:11,196
That's not fair.
That's not why I brought the car here.
598
00:47:11,400 --> 00:47:12,958
I brought the car over here
for a tune-up!
599
00:47:13,160 --> 00:47:15,833
Hey, take it easy, man, huh?
Hey, take it easy, will you?
600
00:47:16,040 --> 00:47:17,553
[ARGUING INDISTINCTLY]
601
00:47:29,040 --> 00:47:30,917
[]
602
00:47:58,520 --> 00:48:00,476
Subtitles by
SDI Media Group
603
00:48:00,526 --> 00:48:05,076
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
