Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,034
[]
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,235
[SPEAKING INDISTINCTLY]
3
00:00:08,920 --> 00:00:09,909
[TYRES SCREECHING]
4
00:01:05,320 --> 00:01:06,878
[EXPLODES]
5
00:01:12,280 --> 00:01:13,349
[]
6
00:01:13,560 --> 00:01:14,675
[BELL RINGING]
7
00:01:14,880 --> 00:01:16,950
MAN:
Merry Christmas.
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
Ho, ho, ho.
9
00:01:19,920 --> 00:01:21,956
Merry Christmas.
10
00:01:22,160 --> 00:01:24,435
Help the poor.
11
00:01:24,640 --> 00:01:26,517
Pennies for the poor.
12
00:01:26,720 --> 00:01:28,836
Help the needy.
13
00:01:29,040 --> 00:01:30,837
Merry Christmas.
14
00:01:31,040 --> 00:01:32,917
Ho, ho, ho.
15
00:01:34,520 --> 00:01:36,829
I got it! I got it!
16
00:01:51,480 --> 00:01:53,311
Nope.
Come on, you can tell me.
17
00:01:53,520 --> 00:01:54,919
It's only a couple days
till Christmas.
18
00:01:55,120 --> 00:01:56,553
There's nothing to tell, Starsk.
Nothing to tell.
19
00:01:56,760 --> 00:01:58,637
You really want me to believe
you got me nothing for Christmas?
20
00:01:58,840 --> 00:02:00,432
I didn't.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,876
Hey, look, it's nothing personal.
22
00:02:03,080 --> 00:02:06,595
It's just that this year,
for the first time, I decided I was not gonna get caught up
23
00:02:06,800 --> 00:02:09,155
in that phoney wave of euphoric
sentimentalism
24
00:02:09,400 --> 00:02:12,039
orchestrated by the clanging
of cash registers.
25
00:02:12,240 --> 00:02:14,071
Euphoric sentimentalism?
That's right.
26
00:02:15,160 --> 00:02:17,230
It's the principle of the thing.
27
00:02:17,720 --> 00:02:21,190
You know, I get sick and tired
of people walking up to me, people I don't even know,
28
00:02:21,400 --> 00:02:23,356
and wishing me
a Merry Christmas. Don't you?
29
00:02:23,600 --> 00:02:25,989
No.
Well, they don't mean it.
30
00:02:26,360 --> 00:02:29,511
I mean, 51 weeks out of the year,
they'd rather take your head off
31
00:02:29,720 --> 00:02:32,837
or run you down with their cars,
and then suddenly, one week before Christmas,
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,837
everybody's caught up
in that phoney wave of...
33
00:02:35,080 --> 00:02:36,195
Euphoric sentimentalism.
34
00:02:36,400 --> 00:02:38,675
That's right. Well, not this kid.
No, sir, not me.
35
00:02:38,880 --> 00:02:41,678
I'm not gonna be any pinup boy
for the Better Business Bureau.
36
00:02:42,040 --> 00:02:43,473
A sweater.
You got me a sweater.
37
00:02:43,720 --> 00:02:45,790
The one I saw...
Starsky, I did not get you a sweater.
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,189
Oh.
39
00:02:47,400 --> 00:02:49,391
DISPATCHER:
All units. All units in the vicinity
40
00:02:49,600 --> 00:02:52,797
of 101 South Main, a 211 in progress.
41
00:02:53,040 --> 00:02:55,634
This is Zebra 3.
We are responding.
42
00:03:15,280 --> 00:03:17,669
This time you're going to get it.
43
00:03:17,920 --> 00:03:21,230
This time you're going to jail.
44
00:03:23,360 --> 00:03:25,316
You called in
an armed robbery on a kid?
45
00:03:25,600 --> 00:03:27,511
Yeah. And what's wrong
with being a kid?
46
00:03:27,760 --> 00:03:30,911
You see what she is, huh?
She hangs around and rips me off.
47
00:03:31,160 --> 00:03:32,957
Cold cuts, peanuts...
GIRL: He's a liar!
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,634
Don't you call me a liar.
Liar, liar, liar!
49
00:03:35,840 --> 00:03:37,319
Hey.
50
00:03:37,720 --> 00:03:39,039
Hey!
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,397
[CLEARS THROAT]
52
00:03:48,120 --> 00:03:49,951
What do you wanna do?
What do you mean:
53
00:03:50,160 --> 00:03:53,152
"What do you wanna do?"
I'm telling you, she's been ripping me off.
54
00:03:53,360 --> 00:03:55,828
And I'm not the only shopkeeper
who will identify her.
55
00:03:56,080 --> 00:03:57,672
You, stay out of this.
56
00:04:00,720 --> 00:04:01,948
I'll take care of it.
57
00:04:05,440 --> 00:04:07,192
You got anything to say?
58
00:04:07,400 --> 00:04:08,913
Stick it in your ear!
59
00:04:09,120 --> 00:04:10,678
Ow!
60
00:04:13,120 --> 00:04:16,669
Why don't you handle this one,
I took care of the last big bust.
61
00:04:22,600 --> 00:04:24,033
You ever been busted before?
62
00:04:33,560 --> 00:04:34,788
Do that again.
63
00:04:37,720 --> 00:04:39,711
Coated tongue, huh?
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,717
Coated black.
65
00:04:41,920 --> 00:04:44,912
My guess, it's either liquorice
or the Black Plague.
66
00:04:45,800 --> 00:04:47,870
We're gonna have
to close you down, Mike.
67
00:04:48,240 --> 00:04:51,596
Panic in the streets.
Come on, Dillinger.
68
00:04:53,840 --> 00:04:56,718
Congratulations, Mike.
You'll get the Chamber of Commerce
69
00:04:56,920 --> 00:04:59,070
Spirit of Christmas Award
for this.
70
00:05:01,440 --> 00:05:05,672
STARSKY:
We give you the law in action! Hey, come back here!
71
00:05:14,840 --> 00:05:16,637
[YELLING]
72
00:05:17,280 --> 00:05:18,872
Come on, let me go!
73
00:05:19,080 --> 00:05:20,798
Where you taking me,
you gestapo creep?
74
00:05:21,040 --> 00:05:22,917
Where else? The torture chamber.
75
00:05:25,080 --> 00:05:27,310
[BOOING]
76
00:05:27,600 --> 00:05:29,716
All right, break it up!
77
00:05:30,600 --> 00:05:32,716
MAN:
Break it up. Break it up.
78
00:05:34,880 --> 00:05:36,871
All right,
what's your name?
79
00:05:37,880 --> 00:05:40,952
Hey, you play ball?
Me too.
80
00:05:41,160 --> 00:05:43,549
Now, what's that?
Your Barnaby Jones act?
81
00:05:43,760 --> 00:05:46,115
Don't try to con me, turkey.
82
00:05:46,320 --> 00:05:47,833
Okay.
83
00:05:48,040 --> 00:05:49,917
We'll take you home.
84
00:05:50,360 --> 00:05:52,078
Where do you live?
85
00:05:53,880 --> 00:05:57,555
Oh, come on.
It's two days before Christmas. Nobody wants to lock you up.
86
00:06:00,440 --> 00:06:04,274
Well, Starsk, I guess
we'd better go on down to the station and book her.
87
00:06:04,640 --> 00:06:06,710
I guess so.
88
00:06:06,920 --> 00:06:09,309
560 South Main.
89
00:06:09,520 --> 00:06:11,954
[]
90
00:06:42,040 --> 00:06:43,473
Merry Christmas.
91
00:06:58,080 --> 00:07:01,470
[STARSKY WHISTLES "WE WISH YOU
A MERRY CHRISTMAS"]
92
00:07:05,160 --> 00:07:08,311
Who do you live with?
My dad.
93
00:07:08,520 --> 00:07:11,671
He ain't gonna like
you guys being here when he gets back.
94
00:07:11,880 --> 00:07:13,472
Where is he?
95
00:07:14,720 --> 00:07:18,110
Out looking for work.
This late in the afternoon?
96
00:07:33,000 --> 00:07:35,434
How old are you, anyway?
Eleven? Twelve?
97
00:07:37,680 --> 00:07:39,272
I'm almost a teenager.
98
00:07:46,440 --> 00:07:49,716
Hey, what are you doing?
This all the food you usually have?
99
00:07:49,960 --> 00:07:52,030
Well, what do you expect
in this neighbourhood?
100
00:07:52,240 --> 00:07:55,312
A 20-pound turkey?
I told you, he's out looking for work.
101
00:08:03,400 --> 00:08:05,630
It's not like it looks.
102
00:08:05,840 --> 00:08:07,637
He means to buy food.
103
00:08:07,840 --> 00:08:10,229
Sometimes he forgets
and he gets to drinking.
104
00:08:11,160 --> 00:08:12,752
You a lefty?
105
00:08:14,320 --> 00:08:16,151
Hey, some of the greatest
ball players were lefty.
106
00:08:16,720 --> 00:08:18,119
You know, you're really corny.
107
00:08:18,640 --> 00:08:21,313
Oh. That's a nice glove.
Can I see it?
108
00:08:23,200 --> 00:08:25,555
Hey, you really got this thing
broken in, huh?
109
00:08:25,760 --> 00:08:27,955
You a lefty too?
Yep.
110
00:08:28,280 --> 00:08:30,635
"Molly. Pete."
111
00:08:30,840 --> 00:08:32,398
You Molly?
112
00:08:33,200 --> 00:08:35,111
Pete your boyfriend?
I'm Pete.
113
00:08:35,840 --> 00:08:37,671
Oh, I see. You're Molly or Pete.
114
00:08:37,880 --> 00:08:40,952
Whichever you wanna be, huh?
Just Pete.
115
00:08:44,920 --> 00:08:47,639
I'm telling you,
you better get out of here.
116
00:08:49,120 --> 00:08:52,556
If it's all the same to you,
I think we'll just wait for your dad.
117
00:08:52,880 --> 00:08:54,711
He isn't gonna like it.
118
00:08:57,200 --> 00:08:59,270
[]
119
00:08:59,800 --> 00:09:02,314
Keep your money
right where it is, baby.
120
00:09:02,520 --> 00:09:05,432
Hey. Hey, everybody, Roy.
It's my party!
121
00:09:05,640 --> 00:09:07,790
When we drink up everything
that Roy has here,
122
00:09:08,000 --> 00:09:10,594
we'll move on down the street.
123
00:09:11,520 --> 00:09:13,192
Hey, Nick.
Hey, man. What are you drinking?
124
00:09:13,400 --> 00:09:15,994
Fix them up, Roy.
Let's go to a booth, huh?
125
00:09:17,840 --> 00:09:19,398
Duran.
126
00:09:20,080 --> 00:09:21,957
Been a long time.
127
00:09:22,360 --> 00:09:23,759
Hey, Flent.
128
00:09:24,680 --> 00:09:26,272
Two years
and six months, right?
129
00:09:26,480 --> 00:09:27,833
We heard you was out, Nick.
130
00:09:29,320 --> 00:09:31,311
Come on. The booth.
131
00:09:44,520 --> 00:09:46,750
We been looking for you.
132
00:09:47,000 --> 00:09:50,356
Yeah, well, I been looking
for you guys too.
133
00:09:50,560 --> 00:09:53,552
Couldn't have been looking too hard.
You been out two months, huh?
134
00:09:53,760 --> 00:09:56,399
Well, I got responsibilities.
135
00:09:56,600 --> 00:09:58,113
You guys remember my daughter?
136
00:10:00,880 --> 00:10:02,233
Guess you don't.
137
00:10:02,440 --> 00:10:06,718
Yeah, you ought to see her.
She's 12. Cute little thing. Tough.
138
00:10:08,360 --> 00:10:09,588
Where are the stones, Nick?
139
00:10:09,800 --> 00:10:12,030
First thing I did when I got out
of the slammer
140
00:10:12,240 --> 00:10:14,310
was to spring her
from the foster home.
141
00:10:14,680 --> 00:10:18,070
Now we're both out.
I asked you about the diamonds, Nick.
142
00:10:18,280 --> 00:10:20,350
We're supposed to split
three ways.
143
00:10:20,560 --> 00:10:24,155
Don't worry. They're just
as safe as can be.
144
00:10:24,680 --> 00:10:26,477
Except for that
little itty-bitty one.
145
00:10:28,200 --> 00:10:30,077
I have to have some
walking-around money
146
00:10:30,280 --> 00:10:32,271
so I fenced off
that little bitty one.
147
00:10:38,280 --> 00:10:39,918
It's your share.
148
00:10:41,720 --> 00:10:45,429
Where are the other stones, Nick?
Look, they're safe.
149
00:10:47,200 --> 00:10:49,156
Let's go get them, hm?
150
00:10:50,080 --> 00:10:51,911
Now?
Now.
151
00:10:57,160 --> 00:11:01,153
Yeah, well, guess there's no time
like the present, as they always say.
152
00:11:01,360 --> 00:11:02,588
Hey, everybody.
153
00:11:02,800 --> 00:11:05,394
Keep feeding them, Roy.
Hey, you guys, I'll be right back.
154
00:11:05,600 --> 00:11:08,273
Don't go away. Keep drinking.
MAN: Okay.
155
00:11:09,680 --> 00:11:12,240
[]
156
00:11:40,560 --> 00:11:43,199
You fool! What'd you
have to shoot him for?
157
00:11:43,400 --> 00:11:45,834
He doesn't have them on him.
He doesn't have them on him!
158
00:11:46,040 --> 00:11:47,871
Come on.
Let's get out of here.
159
00:11:51,560 --> 00:11:55,075
Oh, I like this guy.
He's incredible.
160
00:11:56,040 --> 00:11:57,075
[PHONE RINGS]
161
00:11:57,280 --> 00:11:58,838
You ever see him pitch?
162
00:11:59,040 --> 00:12:00,598
Hello.
163
00:12:01,720 --> 00:12:03,517
Yes, Peggy?
164
00:12:04,560 --> 00:12:06,357
I'll be right there.
165
00:12:06,560 --> 00:12:07,834
That was my dad's girlfriend.
166
00:12:08,040 --> 00:12:09,155
Something about
he's hurt or something.
167
00:12:09,360 --> 00:12:10,315
She give you an address?
168
00:12:10,520 --> 00:12:12,192
Alley on Main
between Third and Marshall.
169
00:12:12,400 --> 00:12:13,958
[]
170
00:12:15,320 --> 00:12:17,550
[SIREN WAILING]
171
00:12:41,840 --> 00:12:43,512
What happened?
Some bum.
172
00:12:43,720 --> 00:12:46,314
Two shots in the back.
Must have been killed instantly.
173
00:12:46,520 --> 00:12:50,479
What was the hassle? Robbery?
This part of town, who knows?
174
00:12:50,680 --> 00:12:53,797
Unfortunately, except for her,
who cares?
175
00:13:12,040 --> 00:13:14,508
[]
176
00:13:16,000 --> 00:13:18,275
[SIRENS WAIL]
177
00:13:20,240 --> 00:13:21,992
You're invited too.
178
00:13:22,200 --> 00:13:24,634
No, come on, Hutch.
If the Williams aren't home,
179
00:13:24,840 --> 00:13:28,799
they're probably away
for the holidays. I have no choice.
180
00:13:29,240 --> 00:13:31,800
Come on, Perkowitz,
it's two days before Christmas.
181
00:13:32,000 --> 00:13:34,639
Now, how can you put
a kid like that into juvie?
182
00:13:34,840 --> 00:13:38,879
What you're suggesting
is highly irregular.
183
00:13:39,360 --> 00:13:41,954
Well, so is being
a little girl alone,
184
00:13:42,160 --> 00:13:44,833
waiting for your father
to come home.
185
00:13:50,760 --> 00:13:53,194
What is it?
Hot chocolate.
186
00:13:53,400 --> 00:13:55,868
Come on. Take it.
It's good for you.
187
00:13:56,080 --> 00:13:58,150
Make a pitcher out of you.
188
00:13:59,840 --> 00:14:02,195
Old Lady Perkowitz
ain't having much luck farming me out.
189
00:14:02,400 --> 00:14:06,029
Old Lady Perkowitz is trying
to find the people who used to be your foster parents.
190
00:14:06,240 --> 00:14:08,356
The Williams?
Mm-hm.
191
00:14:08,720 --> 00:14:10,915
I think she's wasting her time.
Why is that?
192
00:14:11,160 --> 00:14:13,833
After they lost me,
they probably went back to their old line of business.
193
00:14:14,080 --> 00:14:16,878
Which was?
Running a concentration camp.
194
00:14:17,240 --> 00:14:18,958
Couldn't have been
as bad as all that.
195
00:14:21,000 --> 00:14:23,639
You know,
my dad was a good guy.
196
00:14:24,080 --> 00:14:25,559
Yeah.
197
00:14:25,760 --> 00:14:27,398
Get them?
They're not at home.
198
00:14:28,560 --> 00:14:30,357
Juvie, huh?
199
00:14:31,280 --> 00:14:34,875
No, Molly, I'm afraid it's too late
to get you booked into juvie tonight.
200
00:14:35,080 --> 00:14:38,675
Officer Hutchinson has agreed
to let you stay at his place.
201
00:14:39,440 --> 00:14:40,953
Yeah?
202
00:14:42,840 --> 00:14:44,956
Come on, Molly... Uh, Pete.
203
00:14:45,400 --> 00:14:47,152
Okay.
See you, tiger.
204
00:14:47,360 --> 00:14:48,634
Yeah.
That's what I like.
205
00:14:48,840 --> 00:14:53,118
A man who's able to resist
the euphoric sentimentalism of the season.
206
00:14:56,880 --> 00:15:00,793
Okay, Perkowitz, what say we go
"bah" a few humbugs together?
207
00:15:02,880 --> 00:15:03,835
[GROWLS]
208
00:15:04,600 --> 00:15:06,113
Oh!
209
00:15:09,720 --> 00:15:12,598
Here, you can use this
to sleep in, huh?
210
00:15:13,720 --> 00:15:17,474
Follow me. I'll show you
where the bathroom is.
211
00:15:18,480 --> 00:15:21,472
Oh, you know what I forgot?
I forgot your toothbrush.
212
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
We can pick up your gear tomorrow.
Now, look, I got clean towels...
213
00:15:25,200 --> 00:15:26,553
Hutch.
What?
214
00:15:26,760 --> 00:15:29,399
All that stuff about being
too late for juvie,
215
00:15:29,600 --> 00:15:32,239
Old Lady Perkowitz
just said that, didn't she?
216
00:15:32,440 --> 00:15:34,510
Yeah, I guess she did.
217
00:15:34,720 --> 00:15:36,915
You know something,
when I don't have a toothbrush, you know what I do?
218
00:15:37,120 --> 00:15:40,795
Take a little toothpaste here
on the tip of my finger and then:
219
00:15:46,040 --> 00:15:47,519
Well, you do whatever
you want to.
220
00:15:47,960 --> 00:15:50,110
How come you did it?
What?
221
00:15:52,960 --> 00:15:54,996
Oh, uh...
222
00:15:56,480 --> 00:15:59,472
I just thought that juvie was a pretty
crummy place to have to stay.
223
00:15:59,920 --> 00:16:02,309
Well, you don't even know me.
What do you care for?
224
00:16:03,680 --> 00:16:07,070
I don't know. It's Christmas.
225
00:16:08,000 --> 00:16:10,275
Seemed like a good idea
at the time.
226
00:16:10,640 --> 00:16:12,392
[]
227
00:16:12,840 --> 00:16:14,558
Welcome.
228
00:16:24,080 --> 00:16:27,675
[MOLLY CRYING SOFTLY]
229
00:16:52,080 --> 00:16:54,674
[LAUGHING]
230
00:16:58,400 --> 00:17:00,038
Tell me something.
231
00:17:00,240 --> 00:17:02,231
Why'd you have to go
and kill the guy, hm?
232
00:17:02,440 --> 00:17:06,877
I wasn't trying to kill him.
I was aiming at his legs.
233
00:17:07,480 --> 00:17:10,278
You know something?
You know everything about weapons
234
00:17:10,480 --> 00:17:13,790
except how to shoot them.
Hey, hey.
235
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
We'll find the stones.
236
00:17:16,200 --> 00:17:18,589
He's got to have them
in his room someplace.
237
00:17:18,800 --> 00:17:20,756
As soon as it cools off,
we can check it.
238
00:17:22,320 --> 00:17:24,311
Patience.
239
00:17:24,520 --> 00:17:26,192
Gotta have patience.
240
00:17:29,400 --> 00:17:31,436
He kept... He kept talking
about his daughter.
241
00:17:32,400 --> 00:17:33,879
Sure, she'll know
where they are.
242
00:17:35,520 --> 00:17:37,351
Come on, man. Relax.
We'll find them.
243
00:17:37,560 --> 00:17:40,358
Sure. Sure. Relax, man.
244
00:17:40,560 --> 00:17:42,152
We'll find them. Right?
245
00:17:42,360 --> 00:17:43,998
Go on. Here.
246
00:17:46,080 --> 00:17:47,877
We'll find them.
247
00:17:48,760 --> 00:17:50,751
[]
248
00:17:52,120 --> 00:17:54,429
[WHISTLING]
249
00:18:15,400 --> 00:18:17,630
Come on, Molly.
Cheer up, huh?
250
00:18:17,840 --> 00:18:19,478
What's that?
This?
251
00:18:19,680 --> 00:18:22,069
It's a concoction I whip up
every morning.
252
00:18:29,920 --> 00:18:32,559
Hey, what do you want
for breakfast, huh?
253
00:18:32,800 --> 00:18:35,633
I have granola,
and I have wheat germ, and I've got All-Bran,
254
00:18:35,840 --> 00:18:38,877
and I got Coconut Stripes, and I...
255
00:18:39,080 --> 00:18:43,119
And I got some
Blackstrap Squares. Hm?
256
00:18:43,320 --> 00:18:44,275
What's in that?
257
00:18:44,480 --> 00:18:47,233
Most of the above,
and some vitamins and minerals.
258
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
You're really weird, aren't you?
You got any salami?
259
00:18:52,840 --> 00:18:54,193
For breakfast?
Yeah.
260
00:18:54,440 --> 00:18:56,271
Oh, Molly, that stuff will kill you.
261
00:18:56,480 --> 00:18:58,311
Here, have some of this stuff.
262
00:18:59,920 --> 00:19:01,319
It's good for you.
263
00:19:01,520 --> 00:19:02,475
[KNOCKING]
264
00:19:02,680 --> 00:19:05,672
KIKO: Hey, Hutch!
Hi, Kiko. Come on in. Door's open.
265
00:19:11,560 --> 00:19:13,471
Say hello to Pete.
266
00:19:13,800 --> 00:19:15,358
Pete?
267
00:19:16,040 --> 00:19:17,917
Yeah, Pete.
268
00:19:18,720 --> 00:19:20,870
Hi, Pete.
Hi.
269
00:19:21,080 --> 00:19:22,672
Want some breakfast?
No, thanks.
270
00:19:22,880 --> 00:19:25,314
Just had some
huevos rancheros.
271
00:19:25,520 --> 00:19:29,274
Oh, you play ball?
No, I wear it to keep my hand warm.
272
00:19:29,480 --> 00:19:31,675
Anyone tell you it's still
football season?
273
00:19:31,880 --> 00:19:35,156
Football stinks.
You have to be a gorilla to play it.
274
00:19:35,520 --> 00:19:39,354
[SINGING "DECK THE HALLS"]
275
00:19:43,280 --> 00:19:44,679
Hey, you got a tree. Neat.
276
00:19:44,880 --> 00:19:47,713
Yeah. Just the kind of thing
you put presents under.
277
00:19:47,920 --> 00:19:50,115
Not if there aren't any presents
to put under it.
278
00:19:50,320 --> 00:19:51,639
Yeah. Who cares?
279
00:19:52,560 --> 00:19:56,314
Women. Who can understand them?
Good point.
280
00:20:01,040 --> 00:20:02,712
What's wrong with her?
281
00:20:05,960 --> 00:20:09,077
Perkowitz called half an hour ago.
Well, what'd she want?
282
00:20:09,320 --> 00:20:11,595
Said she was wrong
about the Williams being gone for the holidays.
283
00:20:11,800 --> 00:20:14,792
They're coming back
this afternoon. We're gonna have to take her over there.
284
00:20:15,000 --> 00:20:16,991
Oh, that's too bad.
285
00:20:17,200 --> 00:20:19,395
I thought we could have a party
tomorrow morning.
286
00:20:19,600 --> 00:20:20,874
Open up presents, you know?
287
00:20:26,040 --> 00:20:27,951
I got a partial make
on her father.
288
00:20:28,160 --> 00:20:30,879
Ex-con, out two months.
Spent most of his time in skid row bars.
289
00:20:31,080 --> 00:20:33,594
As usual, nobody knows anything.
290
00:20:34,520 --> 00:20:37,080
You didn't make her eat
any of this stuff.
291
00:20:38,840 --> 00:20:40,831
You're heartless.
292
00:20:42,200 --> 00:20:44,873
Does she know anything?
You sure?
293
00:20:47,720 --> 00:20:50,359
Look, maybe she doesn't want
to go to see her foster parents,
294
00:20:50,560 --> 00:20:52,516
but it's a damn sight better
than juvie.
295
00:20:54,160 --> 00:20:56,993
We'll stop by the hotel
and pick up her things, huh?
296
00:21:00,080 --> 00:21:03,277
Hey, uh, you don't have
any salami or something, huh?
297
00:21:27,640 --> 00:21:31,633
When are they burying Edwards?
This afternoon at 1.
298
00:21:31,840 --> 00:21:34,354
Listen, his kid will be there.
We ought to go down and try to get her.
299
00:21:34,560 --> 00:21:36,039
[PHONE RINGS]
300
00:21:36,240 --> 00:21:37,912
Yeah?
MAN: Cops on the way back.
301
00:21:38,120 --> 00:21:40,429
Cops. Come on!
302
00:21:40,800 --> 00:21:43,394
[]
303
00:21:46,320 --> 00:21:47,958
I got him!
304
00:22:03,800 --> 00:22:05,756
Look out, Hutch!
305
00:22:10,800 --> 00:22:12,028
Get a look at them?
No.
306
00:22:12,240 --> 00:22:13,798
Molly!
307
00:22:39,680 --> 00:22:41,989
I should have brought flowers.
308
00:22:53,080 --> 00:22:55,116
[ENGINE STARTS]
309
00:23:15,680 --> 00:23:17,477
I won't go.
310
00:23:20,320 --> 00:23:22,356
You have to, Molly.
No.
311
00:23:22,560 --> 00:23:24,676
Well, it's here with the Williams
or back to juvie.
312
00:23:26,520 --> 00:23:28,476
I hate them.
313
00:23:28,680 --> 00:23:30,875
Why can't I stay
with you, Hutch?
314
00:23:31,680 --> 00:23:34,877
I wish you could, Molly.
It's just not possible.
315
00:23:35,840 --> 00:23:38,149
I'm a bachelor,
and I'm hardly ever there.
316
00:23:39,520 --> 00:23:41,988
You need a family, Molly.
Someone to be there
317
00:23:42,200 --> 00:23:44,395
when you get home, you know,
and someone to...
318
00:23:44,600 --> 00:23:46,397
cook for you.
319
00:23:47,800 --> 00:23:51,031
Anyway, they wouldn't...
They wouldn't allow it.
320
00:23:51,760 --> 00:23:53,512
Who's "they"?
321
00:23:54,800 --> 00:23:56,756
You know who they are.
322
00:23:57,320 --> 00:23:59,038
Now, come on, huh?
323
00:23:59,680 --> 00:24:01,318
Come on.
324
00:24:04,320 --> 00:24:05,833
Hey.
325
00:24:06,040 --> 00:24:07,996
What's that?
326
00:24:08,200 --> 00:24:11,909
Call it euphoric sentimentalism.
327
00:24:12,760 --> 00:24:13,715
Uh...
328
00:24:13,920 --> 00:24:17,595
Well, buy yourself
some candy canes.
329
00:24:17,800 --> 00:24:19,313
Let's go.
330
00:24:22,760 --> 00:24:24,352
[DOORBELL RINGS]
331
00:24:24,560 --> 00:24:28,872
"Oh, Molly, my little lamby-pie.
You're just as cute as a bug's ear."
332
00:24:29,080 --> 00:24:32,834
Oh, Molly,
my little lamby-pie.
333
00:24:33,040 --> 00:24:35,952
I must say, we've been
expecting you for hours.
334
00:24:36,160 --> 00:24:38,071
The rest of us
are already eating.
335
00:24:38,280 --> 00:24:40,316
But you come in
and sit down, and we'Il...
336
00:24:40,520 --> 00:24:42,431
Come on, guys!
We'll heat something up.
337
00:24:42,640 --> 00:24:44,756
Isn't she as cute as a bug's ear?
338
00:24:44,960 --> 00:24:47,520
Now, thank the nice policemen
for bringing you home.
339
00:24:47,720 --> 00:24:49,870
Why should I?
Finks and traitors!
340
00:24:50,080 --> 00:24:52,799
Pete, we'll come back and see you.
Yeah, who cares?
341
00:24:53,000 --> 00:24:54,638
Bye.
342
00:25:07,280 --> 00:25:09,077
Boy, that was
a rotten thing to do.
343
00:25:09,280 --> 00:25:12,636
Well, look at it this way.
At least with Mrs. Williams, she'll get a decent breakfast.
344
00:25:13,080 --> 00:25:17,232
That's not even funny.
Don't worry. She'll be fine.
345
00:25:17,440 --> 00:25:19,749
We can come back and see her, right?
Sure.
346
00:25:19,960 --> 00:25:23,270
Take her to the movies, the zoo.
She'd probably rather go to the fights.
347
00:25:32,600 --> 00:25:34,989
Let's grab her.
I told you.
348
00:25:35,200 --> 00:25:38,875
Patience is a virtue.
We need time to prepare.
349
00:25:39,080 --> 00:25:40,877
Tomorrow morning
will be soon enough.
350
00:25:44,760 --> 00:25:46,478
[]
351
00:25:46,800 --> 00:25:48,677
[DOORBELL RINGS]
352
00:25:51,360 --> 00:25:53,794
Yes?
Good morning, dear lady.
353
00:25:54,000 --> 00:25:56,389
My name is Reverend Jonas
from the Gospel Mission.
354
00:25:56,600 --> 00:25:57,953
Yes?
355
00:25:58,160 --> 00:26:01,152
The late Mr. Edwards
was a member of our congregation,
356
00:26:01,360 --> 00:26:05,478
and he wanted so much
for his daughter to be in our Christmas pageant.
357
00:26:05,680 --> 00:26:09,389
Oh, yes. Well, please, come in.
358
00:26:13,880 --> 00:26:16,110
STARSKY: Right like that. That's great.
HUTCH: What's happening?
359
00:26:16,320 --> 00:26:19,551
Oh, welcome to euphoric
sentimentalism at its grossest.
360
00:26:19,760 --> 00:26:23,958
Yeah, well, uh, listen, I don't
want to panic anybody, but I think I saw Captain Dobey in the hallway.
361
00:26:24,160 --> 00:26:26,549
What? Oh, jeez.
362
00:26:26,760 --> 00:26:29,513
Hey, hey. Come here.
What?
363
00:26:29,840 --> 00:26:32,115
He was in the elevator,
going down.
364
00:26:34,200 --> 00:26:37,272
You really do have a cruel streak
in you, don't you?
365
00:26:37,480 --> 00:26:40,677
Mind your own business.
What'd you get on Molly's father?
366
00:26:40,880 --> 00:26:42,677
Nicholas Alan Edwards.
Smalltime muscle.
367
00:26:42,880 --> 00:26:45,269
Got three years for knocking off
a jewellery salesman.
368
00:26:45,480 --> 00:26:47,436
$125,000 worth of diamonds,
never recovered.
369
00:26:47,640 --> 00:26:48,868
You call that smalltime?
370
00:26:49,080 --> 00:26:52,152
Well, there were two other guys
in on the robbery, and they were never caught.
371
00:26:52,400 --> 00:26:55,119
Same two guys tearing
his room apart yesterday.
372
00:26:55,320 --> 00:26:58,869
If they were Molly's dad's partners,
she might be able to identify them.
373
00:26:59,080 --> 00:27:02,152
Did you ever think about going into
police work as a career?
374
00:27:08,240 --> 00:27:11,949
[STARSKY SINGING " RUDOLPH
THE RED-NOSED REINDEER"]
375
00:27:17,840 --> 00:27:19,159
Hey, here's one for you.
What?
376
00:27:19,360 --> 00:27:21,237
You know the name
of the 12 reindeer that Santa had?
377
00:27:21,440 --> 00:27:24,193
What?
Well, how about two?
378
00:27:24,720 --> 00:27:27,598
Oh, I don't know.
Donder, Blitzkrieg, Spritzen?
379
00:27:27,800 --> 00:27:29,358
Forget it.
380
00:27:30,400 --> 00:27:32,789
You ought to be ashamed
of yourself.
381
00:27:33,000 --> 00:27:34,797
Oh, good morning, gentlemen.
Good morning, Mrs. Williams.
382
00:27:35,000 --> 00:27:36,319
Yes, we'd like to see Molly.
383
00:27:36,520 --> 00:27:39,592
Oh, what a shame.
She's not here right now.
384
00:27:39,800 --> 00:27:44,555
Oh, well, when will she be back?
Probably not until lunchtime.
385
00:27:44,760 --> 00:27:46,796
She just left
a few minutes ago.
386
00:27:47,000 --> 00:27:49,275
She's going to be in
a children's Christmas pageant.
387
00:27:49,480 --> 00:27:53,837
A friend of her late father came by.
He wanted her to be in it so much.
388
00:27:54,040 --> 00:27:56,952
What?
Yes. A man of the cloth.
389
00:27:57,160 --> 00:28:00,596
He said his name was Jones,
something like that,
390
00:28:00,800 --> 00:28:04,236
and Mr. Edwards was a member
of his church, the Gospel Mission.
391
00:28:05,280 --> 00:28:07,271
Which gospel mission?
392
00:28:07,480 --> 00:28:11,314
Oh, isn't that funny?
I never thought to ask.
393
00:28:14,000 --> 00:28:16,275
Who ever heard of a children's
Christmas pageant
394
00:28:16,480 --> 00:28:18,232
at a gospel mission?
395
00:28:18,880 --> 00:28:21,155
Have faith, my son.
396
00:28:23,560 --> 00:28:27,235
HUTCH: This is Zebra 3.
I want an APB out on Molly Edwards, age 12.
397
00:28:27,480 --> 00:28:30,517
Dressed in a blue denim jacket
and pants, wearing a baseball cap,
398
00:28:30,720 --> 00:28:32,358
carrying a baseball glove.
399
00:28:32,560 --> 00:28:35,120
Last seen in the Corbin Lake district,
400
00:28:35,320 --> 00:28:36,912
but could be anywhere.
401
00:28:37,120 --> 00:28:39,236
Zebra 3 out.
402
00:28:40,200 --> 00:28:41,918
Don't worry.
403
00:28:42,120 --> 00:28:43,872
We'll find her.
404
00:28:45,960 --> 00:28:48,997
I'm a very patient man, Molly.
405
00:28:49,200 --> 00:28:53,113
I waited a long time
for your father to get out of prison.
406
00:28:53,320 --> 00:28:56,551
And now I've waited
to get a chance to talk to you.
407
00:28:57,240 --> 00:28:59,629
I want those diamonds.
408
00:29:00,160 --> 00:29:01,479
You can have them.
409
00:29:01,680 --> 00:29:03,193
I don't want them.
410
00:29:03,400 --> 00:29:05,789
Just, please, leave me alone.
411
00:29:06,280 --> 00:29:08,874
[]
412
00:29:23,120 --> 00:29:26,032
Stop! Thief!
She robbed the poor box!
413
00:29:55,520 --> 00:29:57,875
She could be anyplace.
414
00:29:58,080 --> 00:30:00,275
We'd better make some more
phone calls. Let's go back to the foster home.
415
00:30:00,480 --> 00:30:02,835
We're doing everything we can.
We got every cop in the city looking for her.
416
00:30:03,040 --> 00:30:04,268
I know that.
417
00:30:04,480 --> 00:30:08,871
DISPATCHER: Zebra 3. Zebra 3.
See the girl at 10271/2 Ocean.
418
00:30:09,080 --> 00:30:11,196
Hey, that's my place.
419
00:30:11,720 --> 00:30:13,950
This is Zebra 3.
We read you. We're on our way.
420
00:30:14,200 --> 00:30:16,395
[TIRES SCREECH]
[SIREN WAILS]
421
00:30:35,280 --> 00:30:36,838
Molly.
422
00:30:37,400 --> 00:30:38,799
Hi, Hutch. Hi, Starsky.
423
00:30:39,000 --> 00:30:40,558
Kiko.
Molly.
424
00:30:42,320 --> 00:30:44,550
Molly.
Hey!
425
00:30:44,760 --> 00:30:48,116
"Hey, hey," is that all you can say?
You know half the city is out looking for you.
426
00:30:48,320 --> 00:30:50,788
What do you want me to say?
I called you.
427
00:30:53,040 --> 00:30:54,268
Yeah.
428
00:30:54,480 --> 00:30:56,516
You okay?
Of course I'm all right.
429
00:30:57,160 --> 00:30:58,878
Who was that man
that picked you up?
430
00:30:59,960 --> 00:31:01,951
I don't know.
Some phoney preacher.
431
00:31:02,200 --> 00:31:03,918
You ever see him before?
No.
432
00:31:04,520 --> 00:31:05,919
He's after the diamonds, huh?
433
00:31:10,320 --> 00:31:11,355
Molly.
434
00:31:11,560 --> 00:31:12,879
Do you know where
those diamonds are?
435
00:31:13,120 --> 00:31:15,156
No.
Would you tell us if you did?
436
00:31:15,360 --> 00:31:17,351
No. I mean I don't know anything
about any diamonds...
437
00:31:17,560 --> 00:31:19,118
Molly. Molly, listen.
438
00:31:19,320 --> 00:31:22,676
That phoney preacher
who grabbed you may be the same man who killed your father.
439
00:31:23,160 --> 00:31:25,435
Now, if you know anything
about those diamonds, you'd better tell us.
440
00:31:25,680 --> 00:31:27,352
I told you, I don't.
441
00:31:27,560 --> 00:31:29,551
I'm not going back
to Mrs. Williams', either.
442
00:31:29,760 --> 00:31:31,955
She's not. She told me that
before you guys came.
443
00:31:32,200 --> 00:31:34,270
Wouldn't be safe for her anyway.
I'm not.
444
00:31:34,520 --> 00:31:36,317
Okay.
445
00:31:37,640 --> 00:31:40,473
Hey, tomorrow is Christmas Eve.
446
00:31:40,680 --> 00:31:42,875
Maybe we ought to have
that party again, huh?
447
00:31:43,120 --> 00:31:45,395
I mean, if it wouldn't get in the way
of your principles
448
00:31:45,600 --> 00:31:47,795
against the Better Bureau
of Business.
449
00:31:48,560 --> 00:31:51,950
I guess not, but I'll tell you one thing.
If you're gonna hang around here, there's one thing you're gonna do.
450
00:31:52,200 --> 00:31:53,155
What's that?
451
00:31:53,400 --> 00:31:54,594
[CHUCKLES]
452
00:31:58,160 --> 00:31:59,718
Use soap!
453
00:31:59,920 --> 00:32:01,717
I am.
454
00:32:02,920 --> 00:32:05,070
Wash your face!
I am.
455
00:32:08,840 --> 00:32:10,910
Hey, Molly,
when you're finished in there,
456
00:32:11,120 --> 00:32:12,838
uh, we'Il...
Go Christmas shopping.
457
00:32:13,040 --> 00:32:14,155
We'll go Christmas shopping.
458
00:32:14,360 --> 00:32:16,157
I don't wanna go Christmas shopping.
Shh!
459
00:32:22,320 --> 00:32:24,788
I thought that pink dress
was very nice.
460
00:32:25,000 --> 00:32:26,991
Pink dresses stink.
That's what you said
461
00:32:27,200 --> 00:32:29,077
about the green ones
and the red ones and the blue ones.
462
00:32:29,280 --> 00:32:30,554
Molly, we've been
to three dress shops already.
463
00:32:30,760 --> 00:32:32,557
Just what is it that you do want?
464
00:32:32,760 --> 00:32:34,955
You really wanna know?
Really.
465
00:32:35,160 --> 00:32:37,355
Really, really?
Really, really.
466
00:32:37,560 --> 00:32:40,791
Truly, truly?
Truly, truly.
467
00:32:41,280 --> 00:32:45,068
[HUMMING]
468
00:32:50,920 --> 00:32:53,150
You know something?
We're worse off than when we started.
469
00:32:53,360 --> 00:32:54,998
Got us a miniature Marine.
470
00:32:55,200 --> 00:32:57,589
Will you stop it with that
boom, boom, boom.
471
00:32:58,080 --> 00:32:59,433
God!
472
00:33:02,200 --> 00:33:03,952
FLENT:
You and your bright ideas.
473
00:33:06,000 --> 00:33:08,195
That suit of yours
makes me nervous.
474
00:33:08,800 --> 00:33:11,792
Yeah, well, it didn't make
that kid nervous.
475
00:33:12,920 --> 00:33:15,878
Do you think she really knows
where those stones are?
476
00:33:16,080 --> 00:33:18,150
She's got to know.
477
00:33:20,880 --> 00:33:23,792
We'll find her. We'll find her.
478
00:33:27,240 --> 00:33:29,800
I'm not kidding.
These are the greatest tacos I ever ate.
479
00:33:30,000 --> 00:33:31,752
You never had handmade
tortillas before?
480
00:33:31,960 --> 00:33:33,552
No. The ones downtown
are crummy.
481
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
My mom makes her own tortillas
and her own refried beans.
482
00:33:36,520 --> 00:33:38,636
[SPEAKS IN SPANISH]
483
00:33:38,920 --> 00:33:41,639
Now, you try them on, no?
484
00:33:46,200 --> 00:33:48,236
Hey, great!
485
00:33:50,440 --> 00:33:52,795
I don't know if I can shorten
that jacket, you know?
486
00:33:53,040 --> 00:33:56,157
No, it's okay. I like the jacket
just the way it is. Thanks.
487
00:33:56,400 --> 00:34:00,313
How about another taco, Pete?
No, I'd better get on back to Hutch's.
488
00:34:00,520 --> 00:34:04,035
Well, bye, Mrs. Ramos. Bye, Kiko.
Bye.
489
00:34:07,440 --> 00:34:09,078
She hasn't got anyone, Mom.
490
00:34:09,440 --> 00:34:12,079
[SPEAKS IN SPANISH]
491
00:34:14,760 --> 00:34:17,797
CAPTAIN: You two gotta do better!
I hear you loud and clear, captain.
492
00:34:18,000 --> 00:34:20,230
You don't have to
repeat yourself. Right.
493
00:34:20,440 --> 00:34:24,718
I got it. Roger, Wilco,
all that jazz. Will do.
494
00:34:25,040 --> 00:34:26,871
Foster home called Dobey
and raised hell.
495
00:34:27,080 --> 00:34:29,116
We gotta report to Perkowitz
that we got Molly again.
496
00:34:29,320 --> 00:34:30,548
How'd he like his present?
497
00:34:30,760 --> 00:34:32,079
Well, he wasn't too excited
with that, either.
498
00:34:32,280 --> 00:34:33,349
[MOLLY CLEARS THROAT]
499
00:34:33,560 --> 00:34:35,152
Look at this. Look at this.
500
00:34:35,360 --> 00:34:36,315
[HUTCH WHISTLES]
501
00:34:36,520 --> 00:34:38,670
Hey, you're gonna
pass inspection. Semper fi.
502
00:34:38,880 --> 00:34:41,440
Look at that. Semper fi.
Kiko's mom fixed them for me.
503
00:34:41,640 --> 00:34:43,835
She's great, huh?
Yeah. Makes the greatest tacos.
504
00:34:44,040 --> 00:34:45,951
You ought to try
her enchiladas.
505
00:34:46,160 --> 00:34:49,789
I'm gonna go look at this in a mirror.
Yeah, take a look, Pete.
506
00:34:50,000 --> 00:34:53,072
You know, I got a feeling
that if she doesn't know where the diamonds are,
507
00:34:53,280 --> 00:34:54,508
somebody might think she does.
508
00:34:54,720 --> 00:34:57,359
Well, we can't keep her with us
all the time.
509
00:34:58,000 --> 00:34:59,797
You got any leads
on the preacher yet?
510
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
Uh, don't you worry about that.
We'll find him.
511
00:35:03,160 --> 00:35:04,479
Well, you look worried.
Worried?
512
00:35:04,680 --> 00:35:07,194
Look, uh, Pete,
Starsky and I have to take off.
513
00:35:07,400 --> 00:35:11,109
So why don't you go on over to Kiko's
until we get back, huh? Please?
514
00:35:11,320 --> 00:35:13,788
Yeah, okay.
Attakid.
515
00:35:14,000 --> 00:35:16,878
You gonna be okay?
Yeah.
516
00:35:17,240 --> 00:35:18,639
Okay.
517
00:35:24,600 --> 00:35:27,797
[]
518
00:35:39,480 --> 00:35:41,436
It's not fair.
519
00:35:43,040 --> 00:35:44,792
It's not fair if they kill my dad.
520
00:35:49,480 --> 00:35:51,914
Yeah, I guess tomorrow
would've been a special day for you.
521
00:35:54,280 --> 00:35:56,191
Just probably would've been
drunk again.
522
00:35:58,400 --> 00:36:00,277
Well...
523
00:36:00,480 --> 00:36:02,914
he may have had some
trouble with his drinking,
524
00:36:03,120 --> 00:36:05,270
but I'm sure he loved you.
525
00:36:07,000 --> 00:36:08,797
No, he didn't.
526
00:36:10,120 --> 00:36:12,475
You've been more of a father to me
than he ever was.
527
00:36:28,960 --> 00:36:31,030
Christmas joy.
528
00:36:38,640 --> 00:36:41,791
Hey, Kiko. I need your help.
Could you stay at Hutch's house for me?
529
00:36:42,000 --> 00:36:44,355
Why? Where are you going?
Fishing.
530
00:36:44,560 --> 00:36:45,834
Without a pole?
531
00:36:46,040 --> 00:36:50,272
What I'm fishing for, all you need
is the bait, and that's me.
532
00:36:54,960 --> 00:36:56,598
So Edwards only fenced
the one stone.
533
00:36:56,840 --> 00:36:57,795
Mm-hm.
534
00:36:58,000 --> 00:37:00,195
[MUMBLING]
535
00:37:00,400 --> 00:37:02,675
Huggy, what kind
of an informer are you with your grunts and your groans?
536
00:37:02,880 --> 00:37:05,838
Give me a straight answer, huh?
Let him swallow first.
537
00:37:07,600 --> 00:37:11,149
Just one small stone.
But there was these two other dudes
538
00:37:11,400 --> 00:37:13,914
who came into the fence
a couple days before Edwards.
539
00:37:14,480 --> 00:37:16,710
Yeah, what did they want?
They wanted Edwards.
540
00:37:16,920 --> 00:37:19,309
They told the fence,
if Edwards came in, to call.
541
00:37:19,800 --> 00:37:21,233
Did you get a number?
542
00:37:21,440 --> 00:37:23,556
Did I get a number?
543
00:37:26,120 --> 00:37:29,590
Here. The Singapore Bar.
544
00:37:30,400 --> 00:37:32,118
There's nothing
on this paper, Huggy.
545
00:37:38,960 --> 00:37:40,518
Thank you.
546
00:37:40,720 --> 00:37:42,711
What was supposed
to happen there?
547
00:37:43,080 --> 00:37:46,789
Well, the fence was just supposed
to call The Singapore
548
00:37:47,000 --> 00:37:50,629
and tell the bartender
that the trick had arrived.
549
00:37:53,040 --> 00:37:55,952
You know the Singapore Bar
is about a half a block away from where Edwards was killed?
550
00:37:56,200 --> 00:37:59,317
That's right. Thanks, Hug.
551
00:38:05,840 --> 00:38:08,752
Have a little something extra
for your Christmas stocking.
552
00:38:09,160 --> 00:38:11,674
My man.
Merry Christmas, Hug.
553
00:38:11,880 --> 00:38:15,350
You didn't have to tip the help.
Oh, bah, humbug.
554
00:38:20,880 --> 00:38:23,110
[]
555
00:38:32,040 --> 00:38:33,359
Merry Christmas, J.J.
556
00:38:33,560 --> 00:38:36,518
How you doing, kid?
Okay.
557
00:38:56,160 --> 00:38:57,912
This is J.J. Over at the hotel.
558
00:38:58,160 --> 00:39:00,594
You said you wanted to know
when that kid came back.
559
00:39:02,080 --> 00:39:04,116
[PHONE HANGS UP]
560
00:39:20,200 --> 00:39:21,599
Yeah, what'll it be?
561
00:39:24,120 --> 00:39:25,792
Uh, a little information
on a dead man.
562
00:39:26,000 --> 00:39:28,275
One you helped put away.
563
00:39:28,480 --> 00:39:30,550
You fingered Edwards.
564
00:39:30,760 --> 00:39:32,273
To who?
565
00:39:32,520 --> 00:39:36,399
Oh, man. Come on.
Will you, please? I haven't fingered anybody.
566
00:39:37,000 --> 00:39:39,309
Get out of here!
567
00:39:41,360 --> 00:39:42,588
Let go.
568
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
See what I mean?
Who were those two guys?
569
00:39:45,240 --> 00:39:47,231
I don't know their names.
570
00:39:47,440 --> 00:39:49,271
I got a number.
What's the number?
571
00:39:49,480 --> 00:39:51,152
It's an apartment building
over on Innes.
572
00:39:51,360 --> 00:39:55,433
What's the number?
1403.
573
00:39:55,640 --> 00:39:57,551
Don't go away.
574
00:40:01,440 --> 00:40:03,670
[]
575
00:40:06,000 --> 00:40:08,309
I am not a man
who likes to play games.
576
00:40:08,520 --> 00:40:11,751
Now, you've already
stretched my patience.
577
00:40:31,720 --> 00:40:34,109
Okay. Now, we're gonna
go to our place
578
00:40:34,320 --> 00:40:37,392
because we got all kinds of ways
there to make little girls talk.
579
00:40:37,640 --> 00:40:40,359
Okay, okay. I'll take you
where they are. Just let me go.
580
00:40:40,600 --> 00:40:43,239
It wouldn't be smart for you
to try and trick me again.
581
00:40:43,480 --> 00:40:46,950
I won't, but you'll have to drive me,
way out on Ocean.
582
00:40:49,000 --> 00:40:51,468
Come on. Let's go. Let's go!
583
00:41:28,520 --> 00:41:31,398
Hey, you. Who lives here?
The guy that has the diamonds.
584
00:41:31,600 --> 00:41:33,556
Go get the key, Kiko.
What?
585
00:41:33,800 --> 00:41:36,917
I think Hutch has it.
Oh, yeah, yeah. Okay.
586
00:41:37,400 --> 00:41:38,628
Hey, wait. Wait a minute.
587
00:41:38,840 --> 00:41:41,513
Hey, who was that kid?
A friend of the guy who lives here.
588
00:41:41,720 --> 00:41:44,154
Look, forget the key.
589
00:41:51,640 --> 00:41:54,871
Where?
The ice trays in the refrigerator.
590
00:42:04,560 --> 00:42:05,515
[BEEPS]
591
00:42:05,720 --> 00:42:08,154
DISPATCHER:
Zebra 3, Zebra 3. Come in, please.
592
00:42:08,360 --> 00:42:09,998
Zebra 3. Go ahead.
593
00:42:10,200 --> 00:42:13,192
I have an emergency patch-through
for you from someone named Kik o.
594
00:42:13,400 --> 00:42:15,356
Go ahead, please.
KIKO: Hutch?
595
00:42:15,560 --> 00:42:17,915
Yeah, Kiko?
Pete's in trouble at your place.
596
00:42:18,120 --> 00:42:19,678
We're on our way.
597
00:42:20,360 --> 00:42:23,113
[]
598
00:42:26,360 --> 00:42:29,033
[SIREN WAILING]
599
00:42:45,400 --> 00:42:48,517
I warned you
about playing games!
600
00:42:56,120 --> 00:42:59,351
There's that kid.
Get her in the car. Let's get out of here.
601
00:43:02,160 --> 00:43:04,276
It's flat! Come on, let's get out.
602
00:43:32,120 --> 00:43:34,350
Forget it!
No! No!
603
00:43:34,600 --> 00:43:38,036
You want the diamonds?
This time, really. Here.
604
00:43:56,760 --> 00:43:58,432
STARSKY:
Where you going?
605
00:44:00,320 --> 00:44:03,437
Come on, up you go.
Let's go for a walk.
606
00:44:09,360 --> 00:44:11,316
Merry Christmas, Sid.
607
00:44:21,680 --> 00:44:24,478
You know something, Molly?
That was a good stall.
608
00:44:28,480 --> 00:44:30,118
Are you all right?
609
00:44:30,640 --> 00:44:32,232
Yeah.
610
00:44:32,600 --> 00:44:34,716
But it wasn't a stall.
What?
611
00:44:34,920 --> 00:44:37,753
They're really in here.
Hold out your hand.
612
00:44:42,720 --> 00:44:45,598
Look at that.
They were my dad's.
613
00:44:45,920 --> 00:44:48,036
The only thing he had left.
614
00:44:51,720 --> 00:44:53,551
You know something?
615
00:44:53,760 --> 00:44:55,796
You saved my life.
616
00:44:56,640 --> 00:44:59,393
Yeah, that's what happens sometimes
when people get carried away
617
00:44:59,600 --> 00:45:01,750
with euphoric sentimentalism.
618
00:45:03,040 --> 00:45:04,871
I asked for that one, didn't I?
619
00:45:05,080 --> 00:45:07,150
Between the eyes.
620
00:45:11,560 --> 00:45:15,758
[SINGING "WE WISH YOU
A MERRY CHRISTMAS"]
621
00:45:22,440 --> 00:45:24,271
KIKO:
Merry Christmas, Hutch.
622
00:45:24,480 --> 00:45:26,391
Oh, that's beautiful, Kiko.
Beautiful.
623
00:45:27,680 --> 00:45:29,352
It eats bugs.
624
00:45:29,560 --> 00:45:31,835
Why do I get the feeling
the two of you went shopping together?
625
00:45:32,080 --> 00:45:34,116
Well, see, we figured it would be
just the thing
626
00:45:34,320 --> 00:45:36,959
to go along with the ant farm
Starsky gave you.
627
00:45:37,160 --> 00:45:40,277
You know, in case of an earthquake
or something like that,
628
00:45:40,480 --> 00:45:43,153
and the ants got all over
your apartment.
629
00:45:43,360 --> 00:45:46,238
This one's for you.
What is it?
630
00:45:46,560 --> 00:45:48,516
Well, how you gonna know
unless you open it?
631
00:45:51,640 --> 00:45:54,996
See, that one there is Captain Dobey.
Yeah.
632
00:45:55,400 --> 00:45:57,231
[HUTCH WHISTLES]
633
00:45:58,600 --> 00:46:00,591
Kind of icky, huh?
Yeah.
634
00:46:00,800 --> 00:46:03,360
But I guess it wouldn't hurt to
try it on.
635
00:46:03,560 --> 00:46:06,028
Hey, Kiko.
If I can really arrange it,
636
00:46:06,240 --> 00:46:08,993
how are you gonna like
having Molly for a sister?
637
00:46:09,320 --> 00:46:13,233
I guess a sister's okay.
I always wanted a brother, though.
638
00:46:14,680 --> 00:46:18,309
But Pete... I mean,
Molly's close enough.
639
00:46:18,520 --> 00:46:20,033
Let's see.
640
00:46:20,520 --> 00:46:21,748
This one's for you.
641
00:46:21,960 --> 00:46:23,678
Me?
Yeah.
642
00:46:23,880 --> 00:46:25,871
From Hutch.
643
00:46:27,960 --> 00:46:29,837
Really?
Yeah.
644
00:46:30,240 --> 00:46:33,152
I knew it. You know,
for a while there, you had me going.
645
00:46:33,360 --> 00:46:35,476
For a while, I thought
you really weren't gonna get me anything.
646
00:46:35,680 --> 00:46:38,831
Well, it's not really much, Starsk.
I tried to stick to my principles.
647
00:46:39,040 --> 00:46:40,996
Yeah, you old devil.
648
00:46:52,120 --> 00:46:54,270
You know what this is?
649
00:46:54,480 --> 00:46:56,118
This happens to be a clue.
650
00:46:56,320 --> 00:46:58,914
It's gonna tell me where
my new caboose to my train set is.
651
00:46:59,120 --> 00:47:01,076
Starsk, before you open it,
652
00:47:01,520 --> 00:47:03,431
merry Christmas, pal.
653
00:47:04,000 --> 00:47:05,513
Merry Christmas.
654
00:47:09,600 --> 00:47:12,558
"A tree has been planted
in your name in Westside Park."
655
00:47:12,800 --> 00:47:16,315
Uh-huh. They say it's only
about 50 yards from the horseshoe pitch.
656
00:47:24,320 --> 00:47:25,833
That nice?
657
00:47:31,800 --> 00:47:35,156
[]
658
00:48:02,040 --> 00:48:03,996
Subtitles by
SDI Media
659
00:48:04,046 --> 00:48:08,596
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
