Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:01:59,560 --> 00:02:01,152
Hey, look at those ducks.
3
00:02:01,360 --> 00:02:04,079
- We're not looking for ducks, Starsk.
- Okay.
4
00:02:04,280 --> 00:02:06,589
You know you're
just wasting your time.
5
00:02:06,800 --> 00:02:09,439
- Well, it's my time.
- It's my time too.
6
00:02:10,160 --> 00:02:13,152
In case you're interested, time belongs
to no one man exclusively.
7
00:02:13,360 --> 00:02:14,679
Oh, that's brilliant.
8
00:02:14,880 --> 00:02:16,632
Look, some people
just aren't worth it.
9
00:02:16,840 --> 00:02:19,638
I mean, you can eat your guts out
carrying the world for them.
10
00:02:23,600 --> 00:02:25,113
There he is.
11
00:02:33,840 --> 00:02:35,478
I'll be right back.
12
00:02:44,840 --> 00:02:46,637
Come on, let's split.
13
00:02:56,720 --> 00:02:58,392
Hey, Kiko.
14
00:02:59,000 --> 00:03:00,558
I've been looking for you.
15
00:03:00,760 --> 00:03:02,512
I've been around.
16
00:03:03,960 --> 00:03:05,871
Yeah, I guess you have.
17
00:03:08,960 --> 00:03:11,076
What happened yesterday?
18
00:03:12,000 --> 00:03:14,230
- I couldn't make it.
- Couldn't make it.
19
00:03:14,440 --> 00:03:16,795
- Thought maybe you were sick.
- No.
20
00:03:20,040 --> 00:03:22,349
- Did you see my mother?
- Yeah.
21
00:03:25,600 --> 00:03:28,910
She tells me that you don't want me
to be your Big Brother anymore.
22
00:03:29,120 --> 00:03:30,553
That's right.
23
00:03:31,560 --> 00:03:33,232
Just like that? No explanations?
24
00:03:33,880 --> 00:03:37,316
- You're a cop.
- Well, sure, I'm a cop.
25
00:03:38,000 --> 00:03:39,319
You've always known that.
26
00:03:47,520 --> 00:03:49,078
They don't approve of cops?
27
00:03:49,320 --> 00:03:50,799
They're my friends.
28
00:03:51,360 --> 00:03:54,716
- I guess that just about explains it.
- You're not mad?
29
00:03:56,960 --> 00:04:01,511
I'm disappointed. It's been two years.
We've had a lot of good times together.
30
00:04:02,960 --> 00:04:04,951
There's nothing to be mad about.
31
00:04:06,400 --> 00:04:08,391
You're just growing up.
32
00:04:09,320 --> 00:04:10,753
You'll be 12 next month, right?
33
00:04:11,240 --> 00:04:12,468
Yeah.
34
00:04:13,200 --> 00:04:16,749
Well, I guess it's about time that you
find out who your real friends are.
35
00:04:29,160 --> 00:04:31,993
Come on, I'll buy you
a box of nails for dinner.
36
00:04:32,520 --> 00:04:35,671
That is, of course,
unless you prefer beer cans.
37
00:04:55,200 --> 00:04:58,078
Hutchinson, Starsky, in here.
38
00:05:01,640 --> 00:05:03,039
Hello?
39
00:05:03,360 --> 00:05:05,635
What do you mean,
a hamburger and a chocolate malt?
40
00:05:05,840 --> 00:05:08,434
No, this ain't the snack bar.
It's Captain Dobey's office.
41
00:05:08,640 --> 00:05:10,073
If I find out who...
42
00:05:14,200 --> 00:05:15,428
What's that?
43
00:05:15,640 --> 00:05:18,837
"New snack bar number
for speedy service, 2268."
44
00:05:19,040 --> 00:05:22,032
2268? That's your extension,
isn't it, captain?
45
00:05:22,960 --> 00:05:24,313
If I find out you two have...
46
00:05:24,560 --> 00:05:27,632
- Captain, that's not fair.
- You wanted to see us, captain.
47
00:05:27,880 --> 00:05:29,154
Yeah.
48
00:05:29,760 --> 00:05:32,672
West Side Psycho struck again
this morning, about dawn.
49
00:05:34,200 --> 00:05:36,350
- This time he's got a new wrinkle.
- What's that?
50
00:05:36,560 --> 00:05:39,393
- He moved into our beat.
- You sure this is the same guy?
51
00:05:39,640 --> 00:05:42,313
Right down to the scratch marks
on the strike plate.
52
00:05:42,520 --> 00:05:44,033
This guy's been busy.
53
00:05:44,240 --> 00:05:46,993
Seventeen burglaries and
three homicides in 30 days.
54
00:05:47,240 --> 00:05:49,993
Not one of them in a house
that rents for over 100 bucks.
55
00:05:50,240 --> 00:05:51,832
Sounds like a lowlife with a habit.
56
00:05:52,040 --> 00:05:55,032
If it is, he's gonna have to hit again
soon. According to this...
57
00:05:55,240 --> 00:05:57,629
...this morning
he took off without the loot.
58
00:05:58,120 --> 00:05:59,792
You can take that with you.
59
00:06:00,560 --> 00:06:01,879
- Not the pen.
- Yep.
60
00:06:02,080 --> 00:06:03,798
Oh, cap.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,228
That, you could keep.
62
00:06:05,440 --> 00:06:07,954
- Want the door open or shut, cap?
- Shut it.
63
00:07:30,520 --> 00:07:33,830
- What? What do you want?
- I'm sorry. I'm looking for my brother.
64
00:07:34,040 --> 00:07:37,271
I thought this was his place. I'm sorry.
Must be the wrong place.
65
00:09:04,440 --> 00:09:05,839
Stop him!
66
00:09:07,960 --> 00:09:10,758
It could have been me!
My God, he came to my door!
67
00:09:10,960 --> 00:09:12,757
- Someone call the cops!
- No cops!
68
00:09:12,960 --> 00:09:14,916
I don't want the cops.
69
00:09:17,160 --> 00:09:19,515
He didn't steal anything.
70
00:09:23,800 --> 00:09:25,950
We get many more people
looking for this guy...
71
00:09:26,160 --> 00:09:28,469
...we'll all end up bumping
into each other.
72
00:09:28,760 --> 00:09:29,988
What?
73
00:09:30,200 --> 00:09:31,952
Never mind.
74
00:09:32,720 --> 00:09:35,154
You still on a downer
because of that kid?
75
00:09:36,320 --> 00:09:37,958
Forget him.
76
00:09:38,480 --> 00:09:41,313
Look, why don't you take me
on a camping trip?
77
00:09:42,200 --> 00:09:45,078
You wanna go on a camping trip,
I'll take you on a camping trip.
78
00:09:45,280 --> 00:09:46,952
- Really?
- Sure.
79
00:09:47,600 --> 00:09:51,957
If your Little League team ever wins the
championship, I'll take you camping.
80
00:09:55,960 --> 00:09:58,394
Zebra Three, Zebra Three.
81
00:09:59,760 --> 00:10:01,159
Go ahead.
82
00:10:01,360 --> 00:10:05,273
Report of men fightingat 74712 Forman.
83
00:10:05,480 --> 00:10:07,277
- That's Packrat.
- Yep.
84
00:10:07,480 --> 00:10:09,391
10-4. We will respond.
85
00:10:15,520 --> 00:10:17,078
You crook, don't give me that.
86
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
- That bracelet's worth a couple grand.
- Stay away from me.
87
00:10:20,560 --> 00:10:23,199
- Give me what it's worth or I'll kill you.
- Take the $50.
88
00:10:23,440 --> 00:10:26,238
- You cheated me for the last time!
- Take the $50 and get out!
89
00:11:20,480 --> 00:11:22,357
He's long gone.
90
00:11:23,000 --> 00:11:24,877
Yeah, him too.
91
00:11:27,120 --> 00:11:29,190
Where's the phone around this place?
92
00:11:29,400 --> 00:11:30,913
Over there.
93
00:11:35,200 --> 00:11:38,670
Will you look at this place?
It's incredible.
94
00:11:39,360 --> 00:11:42,796
This is Detective Hutchinson
at 7471/2 Forman.
95
00:11:43,040 --> 00:11:46,430
Would you send over
a coroner's wagon, a lab team...
96
00:11:46,640 --> 00:11:48,631
...and tell the property clerk
to send a van.
97
00:11:49,000 --> 00:11:52,310
We've got a clearing-house
for stolen merchandise here.
98
00:11:52,520 --> 00:11:54,238
Yeah.
99
00:11:56,840 --> 00:11:58,796
What you got, Starsk?
100
00:12:00,360 --> 00:12:03,238
Probably the reason
Packrat got himself killed.
101
00:12:03,560 --> 00:12:06,552
- Lf it's real, it's way over his head.
- Oh, it's real.
102
00:12:06,760 --> 00:12:08,398
How you know that?
103
00:12:11,520 --> 00:12:13,397
Read the inscription.
104
00:12:15,800 --> 00:12:18,109
"To Sharman, from Tony."
105
00:12:18,520 --> 00:12:21,557
- So?
- You remember a girl, Sharman Crane?
106
00:12:23,560 --> 00:12:26,279
Yeah, New York model...
107
00:12:26,480 --> 00:12:28,948
...did a lot of television talk shows.
108
00:12:29,600 --> 00:12:32,114
Then, six months ago,
a Missing Persons came out on her.
109
00:12:32,320 --> 00:12:36,598
If I'm right, this bracelet's part of the
stuff she had when she went missing.
110
00:12:41,920 --> 00:12:43,558
Oh, come on, Starsky.
111
00:12:43,760 --> 00:12:46,797
It's not your style to memorize
old property lists.
112
00:12:47,000 --> 00:12:49,389
Yeah, well, this is kind of special.
113
00:12:49,880 --> 00:12:51,836
Sharman and I went to school together.
114
00:12:52,280 --> 00:12:53,838
You don't say.
You and Sharman?
115
00:12:54,600 --> 00:12:56,830
Yeah, junior high school.
116
00:13:01,920 --> 00:13:04,070
You should have seen her, Hutch.
117
00:13:05,360 --> 00:13:06,918
She was really something special.
118
00:13:09,800 --> 00:13:13,076
Especially to a suddenly awakening
13-year-old mind.
119
00:13:13,280 --> 00:13:16,192
- You're still in love with her?
- No, nothing like that.
120
00:13:16,400 --> 00:13:18,789
It's like if you'd gone to school
with Joe DiMaggio.
121
00:13:19,000 --> 00:13:21,389
People you knew when
you were a kid get famous...
122
00:13:21,600 --> 00:13:23,750
...and you just sort of take an interest.
123
00:13:28,800 --> 00:13:30,836
I'll tell you something, though...
124
00:13:32,600 --> 00:13:34,795
...she had class.
125
00:13:35,680 --> 00:13:37,193
Always did, always will.
126
00:14:00,880 --> 00:14:05,271
Vern, I say it's time we get out of here
and head back for Reno.
127
00:14:05,720 --> 00:14:10,794
Hey, we've got 300 bucks and enough
nickel bags to last us a couple weeks.
128
00:14:13,280 --> 00:14:17,159
I've got most of the stuff ready.
We can pack and leave in 20 minutes.
129
00:14:17,800 --> 00:14:19,597
I can't go yet.
130
00:14:20,680 --> 00:14:24,559
- There's something I gotta do.
- Vern, no more jobs in this town.
131
00:14:24,760 --> 00:14:27,638
- I'm afraid!
- Listen to me, now.
132
00:14:28,120 --> 00:14:31,112
Everything's been going okay
this past year, right?
133
00:14:31,320 --> 00:14:34,153
Moving around from city to city.
You know why?
134
00:14:34,360 --> 00:14:38,194
Because not once did I leave a witness
who could put the finger on me, Ella.
135
00:14:38,720 --> 00:14:42,474
- But if Packrat...
- It ain't Packrat I'm worried about.
136
00:14:43,240 --> 00:14:45,549
You know that girl with the bracelet?
137
00:14:46,000 --> 00:14:47,433
She's seen my face, Ella.
138
00:14:47,800 --> 00:14:50,439
- But we can be...
- Ella, she's seen my face!
139
00:15:11,080 --> 00:15:12,672
Okay, thank you.
140
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
I just got off the phone
with Missing Persons.
141
00:15:15,640 --> 00:15:18,632
You were right about that bracelet
belonging to Sharman Crane.
142
00:15:18,880 --> 00:15:21,110
- Parents been notified?
- The mother's not well.
143
00:15:21,560 --> 00:15:23,437
Or she's upset by
the girl's disappearance.
144
00:15:23,680 --> 00:15:25,557
Maybe we ought to
look around in the area.
145
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Make sure she's here
before we tell anyone.
146
00:15:27,880 --> 00:15:29,677
We've already shown
the picture around.
147
00:15:29,920 --> 00:15:31,876
How long will it take
to see if she's here?
148
00:15:32,120 --> 00:15:34,111
Couple of days at the most.
149
00:15:34,960 --> 00:15:36,791
Hello? Okay...
150
00:15:37,000 --> 00:15:40,879
...do your best, but remember,
the Psycho's top priority.
151
00:15:41,080 --> 00:15:44,277
No, you're not gonna get a hamburger
or french fries or anything else!
152
00:15:44,480 --> 00:15:46,914
Why? Because it's Captain Dobey's
office, that's why!
153
00:15:55,200 --> 00:15:57,111
No sign of her.
154
00:15:57,400 --> 00:16:00,472
According to the manager,
she hits the bars every night.
155
00:16:00,680 --> 00:16:02,910
No telling when she'll be back.
156
00:16:04,440 --> 00:16:06,715
Then we're gonna have to wait for her.
157
00:16:09,720 --> 00:16:12,757
Zebra Three, see the womannamed Orange at Frieta's Bar...
158
00:16:12,960 --> 00:16:14,837
... 12th and Hudson.
159
00:16:17,080 --> 00:16:19,753
- Can I buy you a drink?
- That would be wonderful.
160
00:16:19,960 --> 00:16:23,191
My dog, Sandy, and I are just agog
about seafaring men.
161
00:16:23,400 --> 00:16:25,436
Hey, Popeye, your fleet just set sail.
162
00:16:25,640 --> 00:16:27,358
What do you mean?
163
00:16:31,520 --> 00:16:33,078
Detective Hutchinson.
164
00:16:33,280 --> 00:16:37,068
How do you expect a poor girl to make
a living in today's declining economy?
165
00:16:37,320 --> 00:16:38,958
You called us, Orange. Remember?
166
00:16:39,200 --> 00:16:41,350
Oh, yeah, I did. I did?
167
00:16:42,800 --> 00:16:45,155
Oh, yes, that girl you're looking for.
168
00:16:45,400 --> 00:16:46,958
Sharman Crane. Have you seen her?
169
00:16:47,480 --> 00:16:49,994
If I could see her photograph again,
I might be sure.
170
00:16:54,960 --> 00:16:56,712
What do you think, Sandy?
171
00:17:00,320 --> 00:17:03,756
Maybe Sandy can think a little better
with some dog food under his collar.
172
00:17:03,960 --> 00:17:05,439
Really.
173
00:17:10,120 --> 00:17:11,348
I think I did see her.
174
00:17:12,240 --> 00:17:14,356
But she didn't look too much like that.
175
00:17:14,600 --> 00:17:18,388
She looked like she'd been having
a terrible time of woe and strife...
176
00:17:18,640 --> 00:17:21,791
...or maybe she had been drinking
too much or was taking drugs.
177
00:17:22,000 --> 00:17:24,150
- Where did you see her?
- Here.
178
00:17:24,360 --> 00:17:27,511
- But she left about 10 minutes ago.
- Did she say where she was going?
179
00:17:27,760 --> 00:17:30,035
My dog, Sandy, he's so playful.
180
00:17:30,240 --> 00:17:32,674
He grabbed her purse. This fell out.
181
00:17:35,960 --> 00:17:38,633
- I guess I forgot to give it back to her.
- Thanks, Orange.
182
00:17:50,440 --> 00:17:51,998
Wait here.
183
00:18:18,640 --> 00:18:24,431
Here's what I'll do. If you decideto ne'er go higher, I'll take...
184
00:18:54,080 --> 00:18:56,469
It's probably nothing a drying out
won't take care of.
185
00:18:56,680 --> 00:18:58,671
Yeah.
186
00:19:09,000 --> 00:19:10,672
What's the room number?
187
00:19:12,160 --> 00:19:13,593
Twenty-seven.
188
00:19:22,760 --> 00:19:24,352
Starsk.
189
00:19:30,840 --> 00:19:32,671
Sharman Crane?
190
00:19:33,160 --> 00:19:34,912
Open up. Police!
191
00:19:40,120 --> 00:19:41,348
- You all right?
- I'm fine.
192
00:19:42,560 --> 00:19:43,959
Help!
193
00:19:48,720 --> 00:19:50,472
Go!
194
00:19:51,880 --> 00:19:53,359
Help! Help!
195
00:20:09,560 --> 00:20:11,278
H-J-F-5-6-2.
196
00:20:15,160 --> 00:20:16,388
You're okay.
197
00:20:16,600 --> 00:20:21,435
H-J-F-5-6-2, H-J-F-5-6-2,
H-J-F-5-6-2.
198
00:20:48,040 --> 00:20:51,430
- Why don't you leave that stuff alone.
- Why don't you stick it in your ear.
199
00:20:56,040 --> 00:20:58,315
What are you, a cop or Mother Cabrini?
200
00:21:00,800 --> 00:21:03,268
Come to think of it,
you look more like Mother Cabrini.
201
00:21:03,600 --> 00:21:05,352
Look, Sharman...
202
00:21:05,840 --> 00:21:08,991
I know your real name, not the one
you checked into this dump with.
203
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
That guy that just ran out
in such a hurry, who was he?
204
00:21:21,160 --> 00:21:23,754
I don't know who he is.
He broke in here last night.
205
00:21:24,080 --> 00:21:26,833
Last night? Is he the one
that stole your bracelet?
206
00:21:27,080 --> 00:21:28,479
Yeah.
207
00:21:29,640 --> 00:21:31,312
How do you know?
208
00:21:31,520 --> 00:21:34,193
Hey, where are you coming from?
How do you know everything?
209
00:21:34,440 --> 00:21:38,353
Hey, you've had enough. Come on.
You don't want any more of this stuff.
210
00:21:38,600 --> 00:21:40,238
- Cut it out!
- You have no right!
211
00:21:40,440 --> 00:21:42,158
- Come on.
- You have no right!
212
00:21:42,360 --> 00:21:43,713
- Cut it out!
- No!
213
00:21:43,960 --> 00:21:47,669
- Cut it out, will you?
- You have no right.
214
00:21:58,040 --> 00:22:00,315
That guy who was here
took her bracelet last night.
215
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Probably killed Packrat too.
216
00:22:04,520 --> 00:22:07,398
She must have been able to ID him,
so he came back.
217
00:22:08,800 --> 00:22:11,598
Well, the pattern fits.
Leave no witnesses.
218
00:22:11,800 --> 00:22:13,028
Did you look at this lock?
219
00:22:14,800 --> 00:22:17,268
The woman down the hall
has the same marks on her door.
220
00:22:17,480 --> 00:22:19,311
We were that close
to catching our man.
221
00:22:21,560 --> 00:22:22,788
Let's get her downtown.
222
00:22:23,680 --> 00:22:25,716
- Wait a second.
- What?
223
00:22:26,920 --> 00:22:29,229
- I've gotta think.
- What's there to think about?
224
00:22:30,840 --> 00:22:34,230
- Let's get her downtown.
- We can't take her in, not like this.
225
00:22:34,680 --> 00:22:37,478
What are you arguing about?
There's enough of me to go around.
226
00:22:37,680 --> 00:22:39,557
- Shut up, will you, please?
- Why should I?
227
00:22:39,760 --> 00:22:41,637
You come busting in here,
break my bottle.
228
00:22:41,840 --> 00:22:44,035
Now you're haggling over me
like a piece of meat.
229
00:22:44,240 --> 00:22:47,038
Shut up, sit down
and stay out of this till it's settled.
230
00:22:47,240 --> 00:22:48,673
Starsky.
231
00:22:48,880 --> 00:22:50,313
Starsk?
232
00:22:58,040 --> 00:23:01,396
- What?
- It's okay. There's nothing to see here.
233
00:23:04,240 --> 00:23:08,472
Starsk, there's nothing to be settled.
She belongs in protective custody...
234
00:23:08,680 --> 00:23:10,830
...whether that's a jail cell
or a drunk tank.
235
00:23:11,040 --> 00:23:12,268
- No.
- No, what?
236
00:23:12,480 --> 00:23:14,516
Look, I can't let people
see her like this.
237
00:23:14,720 --> 00:23:16,711
She's a famous lady,
and if we take her in...
238
00:23:16,920 --> 00:23:20,879
...she's gonna end up on tomorrow's
paper and tonight's 6:00 news.
239
00:23:21,920 --> 00:23:23,638
It'd kill her.
240
00:23:24,200 --> 00:23:25,428
What's left of her.
241
00:23:25,680 --> 00:23:28,319
- Well, what would you suggest we do?
- I don't know.
242
00:23:32,080 --> 00:23:33,308
I can't leave her here.
243
00:23:33,920 --> 00:23:35,148
Okay.
244
00:23:37,240 --> 00:23:39,276
I'm gonna take her to my place.
245
00:23:39,480 --> 00:23:41,835
Wait a minute.
I don't believe you said that.
246
00:23:42,040 --> 00:23:45,191
You said yourself she probably
needs only a good drying out.
247
00:23:45,400 --> 00:23:47,197
Starsky, she's a material witness.
248
00:23:47,400 --> 00:23:49,994
Where does it say a witness
has to be in the drunk tank?
249
00:23:50,240 --> 00:23:53,994
You take her out of here now, like this,
and you could lose your badge.
250
00:23:55,280 --> 00:23:58,033
What happened to not helping
somebody who's not worth it?
251
00:23:59,280 --> 00:24:03,239
I don't care what she used to be.
Now she's a witness who is a drunk.
252
00:24:05,320 --> 00:24:07,072
You all done?
253
00:24:14,320 --> 00:24:15,639
She means that much to you?
254
00:24:16,960 --> 00:24:18,188
Yeah.
255
00:24:20,960 --> 00:24:22,996
Well, you better get her out of here.
256
00:24:24,200 --> 00:24:25,633
- Come on.
- What are you talking...?
257
00:24:25,840 --> 00:24:28,308
You're coming with me, Sharman.
Just come on.
258
00:24:32,840 --> 00:24:34,876
I'll cover for you.
259
00:24:43,560 --> 00:24:45,357
Where am I?
260
00:24:48,040 --> 00:24:49,473
How do you feel?
261
00:24:49,680 --> 00:24:51,989
Oh, I need a drink.
262
00:24:53,880 --> 00:24:55,108
How about a cup of coffee?
263
00:24:55,320 --> 00:24:57,436
I don't want coffee. I want a drink.
264
00:24:57,640 --> 00:24:59,278
Not tonight.
265
00:24:59,520 --> 00:25:01,397
No drinks tonight.
266
00:25:01,840 --> 00:25:04,479
What are you,
some kind of male nurse?
267
00:25:05,360 --> 00:25:09,433
Oh, no, wait a minute. I remember.
268
00:25:09,640 --> 00:25:11,835
Mother Cabrini.
269
00:25:33,600 --> 00:25:35,033
Where do you think you're going?
270
00:25:35,240 --> 00:25:37,959
- I told you, for a drink.
- And I told you, no drinks.
271
00:25:38,160 --> 00:25:41,118
You want something to drink,
there's coffee, all you want.
272
00:25:41,640 --> 00:25:44,552
If I want a drink, I can have a drink!
273
00:25:46,680 --> 00:25:48,352
Sharman!
274
00:25:53,600 --> 00:25:56,114
Did you forget that I knew
your real name?
275
00:25:58,200 --> 00:25:59,758
Sharman, I'm a cop...
276
00:26:00,520 --> 00:26:02,511
...and I'm gonna see
that you get home.
277
00:26:02,880 --> 00:26:05,633
But first I'm gonna clean you up
and I'm gonna dry you out.
278
00:26:08,480 --> 00:26:11,074
Sharman. Sharman.
279
00:26:11,280 --> 00:26:13,191
Sharman, come here.
280
00:26:13,720 --> 00:26:15,358
Open that door.
281
00:26:15,880 --> 00:26:17,108
Sharman, open up!
282
00:26:19,920 --> 00:26:21,148
- What are you doing?
- No!
283
00:26:21,360 --> 00:26:24,193
- Put it down. Put it down!
- No!
284
00:26:24,400 --> 00:26:25,628
- No!
- Drop...!
285
00:26:25,840 --> 00:26:27,398
Leave me alone!
286
00:26:27,600 --> 00:26:29,113
You got to shower.
287
00:26:29,320 --> 00:26:31,356
- Come on, you're going in the shower.
- No!
288
00:26:31,560 --> 00:26:32,788
No! No!
289
00:26:33,000 --> 00:26:35,355
- Yes. Come on.
- No!
290
00:26:36,200 --> 00:26:37,952
Just come on.
291
00:26:53,880 --> 00:26:55,313
Good morning.
292
00:26:58,720 --> 00:27:00,711
- Good morning, captain.
- Starsky's out again.
293
00:27:00,920 --> 00:27:02,148
Yeah.
294
00:27:02,360 --> 00:27:04,157
That's two days in a row.
295
00:27:04,360 --> 00:27:07,557
Well, I called him this morning
and he's still sick.
296
00:27:07,760 --> 00:27:10,991
Just like those reports you handed in
about that hotel shooting.
297
00:27:11,200 --> 00:27:12,997
Now, listen,
it just doesn't make sense.
298
00:27:13,200 --> 00:27:16,795
Not when you put them up against the
reports of officers that arrived later.
299
00:27:17,000 --> 00:27:18,911
Well, I wouldn't worry
about it too much.
300
00:27:19,120 --> 00:27:20,678
These things work themselves out.
301
00:27:20,880 --> 00:27:23,348
I know a girl's involved
and if I find out you guys...
302
00:27:23,560 --> 00:27:26,154
...are trying to pull something...
- Yes, captain?
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,711
Well, don't tell me about it.
304
00:27:30,920 --> 00:27:32,797
Where's your shield?
305
00:27:58,840 --> 00:28:00,432
It's me.
306
00:28:09,720 --> 00:28:11,790
- Hi.
- Hey.
307
00:28:13,400 --> 00:28:15,550
She's in the bedroom, asleep.
308
00:28:16,080 --> 00:28:19,390
Look, Abby picked up
some things for her.
309
00:28:19,600 --> 00:28:21,909
She had to guess
at some of the sizes.
310
00:28:24,640 --> 00:28:26,471
- Thanks.
- Yeah.
311
00:28:29,440 --> 00:28:32,398
- Get you something?
- Yeah.
312
00:28:32,600 --> 00:28:35,433
- How about a glass of milk?
- How about a cup of coffee?
313
00:28:35,640 --> 00:28:37,039
Yeah.
314
00:28:43,560 --> 00:28:44,788
What's this?
315
00:28:46,480 --> 00:28:50,155
My mother used to send me that stuff
whenever she saw Sharman's picture.
316
00:29:00,760 --> 00:29:03,832
That's when Sharman and I
were in the ninth grade together.
317
00:29:05,880 --> 00:29:09,236
"From north to south, east to west,
you're a nice guy, but you're a mess."
318
00:29:09,440 --> 00:29:10,998
That's pretty clever stuff, Starsk.
319
00:29:11,200 --> 00:29:14,988
"Remember Grant, remember Lee,
to hell with them, remember me."
320
00:29:16,480 --> 00:29:20,553
- Starsk...
- Sharman left school after ninth grade.
321
00:29:21,080 --> 00:29:22,513
Her father died the year before.
322
00:29:22,720 --> 00:29:24,312
Her mother remarried
and they moved.
323
00:29:24,520 --> 00:29:27,432
Starsky, Dobey is screaming.
324
00:29:28,120 --> 00:29:29,519
He knows something's wrong.
325
00:29:29,720 --> 00:29:33,474
And when he puts the reports together,
he's gonna know that she's missing.
326
00:29:33,680 --> 00:29:37,389
Her first husband dies in Vietnam.
Three months later, her kid is stillborn.
327
00:29:37,600 --> 00:29:39,318
- Starsk, listen...
- Hear me out.
328
00:29:40,640 --> 00:29:41,959
A year ago, she remarries.
329
00:29:42,160 --> 00:29:44,594
Six months later,
her second husband commits suicide.
330
00:29:44,800 --> 00:29:47,030
They found out it was because
he was embezzling...
331
00:29:47,240 --> 00:29:49,913
...but by then Sharman's disappeared.
Talk about bad luck.
332
00:29:50,120 --> 00:29:52,588
Everyone that she's ever loved
has moved away or died.
333
00:29:53,280 --> 00:29:55,635
What happened to her would
send anyone over the edge.
334
00:29:56,080 --> 00:29:59,390
She's had a rough go of it,
but there's still a killer running around.
335
00:29:59,640 --> 00:30:01,995
And she's the only one
who can identify him. I know.
336
00:30:02,200 --> 00:30:05,078
And when she's well enough,
I'll have her look at the mug books.
337
00:30:07,840 --> 00:30:10,798
- You understand what's happening?
- Yeah.
338
00:30:14,440 --> 00:30:16,635
I sure as hell wish there was
a way I could help.
339
00:31:00,400 --> 00:31:04,029
Sharman, Sharman.
It's okay, it's okay.
340
00:31:04,240 --> 00:31:06,515
Come on, now. It's okay.
341
00:31:07,840 --> 00:31:09,796
I thought you were...
342
00:31:12,720 --> 00:31:13,948
You're not Tony.
343
00:31:16,600 --> 00:31:19,194
Tony died six months ago, Sharman.
344
00:31:20,920 --> 00:31:22,148
He committed suicide.
345
00:31:24,400 --> 00:31:25,992
Do you know why?
346
00:31:32,440 --> 00:31:33,998
He was caught embezzling funds.
347
00:31:34,760 --> 00:31:36,034
You liar!
348
00:31:37,720 --> 00:31:39,551
I have the records.
349
00:31:40,280 --> 00:31:41,633
Newspaper reports.
350
00:31:44,000 --> 00:31:46,036
I need a drink.
351
00:31:46,440 --> 00:31:48,192
You can't go on punishing yourself.
352
00:31:50,680 --> 00:31:53,433
But everyone is gone.
353
00:31:55,280 --> 00:31:57,396
Everyone I touch.
354
00:31:58,520 --> 00:32:00,317
Touch me.
355
00:32:01,120 --> 00:32:02,348
I won't go away.
356
00:32:14,800 --> 00:32:16,472
That's it.
357
00:32:17,680 --> 00:32:19,671
You're gonna be okay.
358
00:32:35,640 --> 00:32:37,790
- Yes?
- This is Smitty.
359
00:32:38,000 --> 00:32:40,275
You know, the janitor
at the police station.
360
00:32:40,480 --> 00:32:42,675
I got that information you wanted.
361
00:32:42,880 --> 00:32:45,758
Yeah. And I think you'll be
more than happy to pay for it.
362
00:33:00,960 --> 00:33:02,439
Help.
363
00:33:14,600 --> 00:33:15,999
I better not let the eggs burn.
364
00:33:22,200 --> 00:33:23,758
What class did you say we were in?
365
00:33:24,520 --> 00:33:26,033
I didn't.
366
00:33:27,000 --> 00:33:28,433
It was wood shop.
367
00:33:29,640 --> 00:33:33,428
- I don't remember you.
- Oh, that's understandable. I mean...
368
00:33:33,680 --> 00:33:35,477
...you know so many people
in your life.
369
00:33:35,800 --> 00:33:38,360
Besides, it was one semester.
370
00:33:38,560 --> 00:33:40,551
There must have been 30 kids
in the class.
371
00:33:40,920 --> 00:33:42,148
But you remember me.
372
00:33:42,680 --> 00:33:45,672
Well, you were a bit more developed
than us other 13-year-olders.
373
00:33:50,360 --> 00:33:52,396
And then you became
rich and famous...
374
00:33:52,600 --> 00:33:55,956
...on all those magazine covers
and TV shows.
375
00:33:56,160 --> 00:33:59,675
I guess everyone wants to know
someone famous, watch their careers...
376
00:33:59,920 --> 00:34:01,911
...feel a part of their success
vicariously.
377
00:34:04,800 --> 00:34:06,438
I might as well have been a Barbie.
378
00:34:07,120 --> 00:34:09,156
Now, what do you say that for?
379
00:34:10,040 --> 00:34:13,999
I would have been rich and famous,
but I'd be plastic too.
380
00:34:15,040 --> 00:34:16,678
Then none of the hurts would matter.
381
00:34:17,280 --> 00:34:19,589
You can't run away, Sharman.
382
00:34:19,800 --> 00:34:21,233
You ought to know that by now.
383
00:34:21,920 --> 00:34:23,558
What do you want from me?
384
00:34:25,120 --> 00:34:26,838
I don't know.
385
00:34:31,880 --> 00:34:33,632
Maybe I do.
386
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
No.
387
00:34:49,880 --> 00:34:51,836
Not this way.
388
00:34:53,800 --> 00:34:56,394
Oh, David, help me. I'm afraid.
389
00:34:56,600 --> 00:34:58,477
Now, don't be afraid.
390
00:35:00,640 --> 00:35:02,471
Just keep trying.
391
00:35:10,320 --> 00:35:13,437
- Twelve bucks.
- Twelve bucks.
392
00:35:13,640 --> 00:35:16,154
- Any credit cards?
- No.
393
00:35:16,360 --> 00:35:18,396
Cheap fink.
394
00:35:20,320 --> 00:35:21,833
Hey, okay, here we go.
395
00:35:22,040 --> 00:35:24,395
David Starsky,
2000 Ridgeway Avenue.
396
00:35:26,080 --> 00:35:29,834
First we're gonna dump this guy,
then we're gonna go get the dame.
397
00:35:30,480 --> 00:35:32,277
What if the cop's still there with her?
398
00:35:32,480 --> 00:35:34,471
Then we're gonna get them both.
399
00:35:34,680 --> 00:35:37,911
Either way, we're gonna be
in Reno by morning, baby.
400
00:35:50,440 --> 00:35:52,032
Hey, Hutch.
401
00:35:52,240 --> 00:35:54,276
This ain't exactly my
favourite meeting place.
402
00:35:54,480 --> 00:35:56,948
It's not so bad on this side of the room.
What you got?
403
00:35:57,160 --> 00:36:00,755
Well, you were asking around about
cats who had dealings with Packrat.
404
00:36:00,960 --> 00:36:02,188
The Texas Kid.
405
00:36:04,200 --> 00:36:07,715
Nobody ever told him
Hopalong Cassidy died.
406
00:36:10,360 --> 00:36:11,759
- Hey, how you doing?
- Howdy.
407
00:36:11,960 --> 00:36:15,270
Texas Kid,
this is Detective Hutchinson.
408
00:36:15,480 --> 00:36:17,596
Huggy said you'd talk to
the judge for me.
409
00:36:18,960 --> 00:36:21,554
You see, the Kid is here
on a complete misunderstanding.
410
00:36:21,760 --> 00:36:24,035
See, he fell asleep
in the back room of this bar...
411
00:36:24,280 --> 00:36:26,874
...and when he woke up
the place was closed...
412
00:36:27,120 --> 00:36:28,553
...and this burglar was inside.
413
00:36:28,800 --> 00:36:31,473
Well, being a patron of the bar
and a friend of the owner...
414
00:36:31,680 --> 00:36:33,830
...he grabbed the burglar
and wrestled with him.
415
00:36:34,880 --> 00:36:36,598
You wrestled him?
416
00:36:37,480 --> 00:36:38,879
Bet you got the money from him.
417
00:36:39,440 --> 00:36:40,668
Yeah, how did you know?
418
00:36:40,920 --> 00:36:43,559
And then he overpowered you
and got away.
419
00:36:43,800 --> 00:36:45,199
Yeah, that's right.
420
00:36:45,920 --> 00:36:48,195
And that's when the
misunderstanding gets started.
421
00:36:48,400 --> 00:36:51,631
You see, the cops come
and he's the only guy in the place...
422
00:36:51,880 --> 00:36:53,836
...so they think he's the one
who busted in.
423
00:36:54,360 --> 00:36:55,588
How shortsighted of them.
424
00:36:55,920 --> 00:36:57,148
Can you help me?
425
00:36:57,360 --> 00:36:59,874
You know, tell the judge
we're old friends or something?
426
00:37:00,120 --> 00:37:02,156
Depends on what you tell me
about Packrat.
427
00:37:02,400 --> 00:37:04,436
Well, tell him about
your friend from Reno.
428
00:37:05,400 --> 00:37:08,631
Name's Vern something.
I don't know the last one, just Vern.
429
00:37:09,000 --> 00:37:11,753
I used to run into him up around Reno
when I was wrangling...
430
00:37:12,000 --> 00:37:16,471
...sometimes in with the rodeo.
You know, around bars and joints.
431
00:37:17,000 --> 00:37:18,831
He's a bad one.
432
00:37:19,240 --> 00:37:22,232
The kind you ain't gonna feel safe
anytime he's around.
433
00:37:22,760 --> 00:37:25,593
Well, tell him about
introducing him to Packrat.
434
00:37:26,480 --> 00:37:29,597
Yeah, well, I run into him
about three weeks ago...
435
00:37:29,800 --> 00:37:31,756
...in a drunk tank.
436
00:37:32,000 --> 00:37:35,151
He was hurting at the time
and none of the guards noticed.
437
00:37:35,360 --> 00:37:38,272
The next morning, his old lady
come and bailed him out...
438
00:37:38,480 --> 00:37:40,038
...and I guess he shot some up...
439
00:37:40,240 --> 00:37:43,391
...because later on that day I had
a drink with him and he was fine.
440
00:37:44,320 --> 00:37:46,515
That's when he asked me
if I knew a fence.
441
00:37:46,760 --> 00:37:49,433
Wait a minute, you said you had
a drink with him. Where?
442
00:37:49,680 --> 00:37:52,877
Motel over on Marshall,
near the railroad yards.
443
00:37:53,120 --> 00:37:54,678
The Western, I think they call it.
444
00:38:10,640 --> 00:38:12,551
You gonna call your folks?
445
00:38:15,000 --> 00:38:16,797
I'm not ready.
446
00:38:21,120 --> 00:38:22,553
Yeah.
447
00:38:24,760 --> 00:38:28,548
Every day of my life, at some time
or another, I say that to myself.
448
00:38:28,760 --> 00:38:30,910
I guess all people do.
449
00:38:32,600 --> 00:38:35,114
But sometimes
you just can't be ready.
450
00:38:35,640 --> 00:38:37,870
Sometimes you just gotta do.
451
00:38:40,640 --> 00:38:44,076
Once I make that call,
everything will change for us.
452
00:38:45,640 --> 00:38:47,119
Yeah.
453
00:38:51,320 --> 00:38:54,198
I'll probably be going
back to New York.
454
00:38:55,440 --> 00:38:58,352
And I'll probably go on
staying here...
455
00:38:58,720 --> 00:39:00,551
...being a cop.
456
00:39:03,760 --> 00:39:05,671
You make that call.
457
00:39:15,920 --> 00:39:19,674
That's probably what they call
being saved by the bell.
458
00:39:20,720 --> 00:39:22,472
Probably.
459
00:39:23,960 --> 00:39:26,110
Yeah.
460
00:39:26,480 --> 00:39:28,118
Starsky?
461
00:39:28,760 --> 00:39:30,113
Yeah?
462
00:39:30,880 --> 00:39:32,359
I think we've got a lead.
463
00:39:33,680 --> 00:39:35,511
Western Motel?
464
00:39:35,720 --> 00:39:37,950
I can be there in about 10 minutes.
465
00:39:38,880 --> 00:39:41,758
You may not have to look
at those mug books after all.
466
00:39:47,760 --> 00:39:48,988
You make that call.
467
00:40:00,560 --> 00:40:03,950
Mother, this is Sharman.
468
00:40:04,560 --> 00:40:06,630
Please don't cry. Yeah.
469
00:40:06,840 --> 00:40:08,910
Yes, I'm okay.
470
00:40:10,760 --> 00:40:12,273
Yeah.
471
00:40:20,640 --> 00:40:22,312
I got blood.
472
00:40:32,640 --> 00:40:34,631
- Starsk.
- That's my book.
473
00:40:39,280 --> 00:40:42,477
- How did they get this out of the office?
- You got me.
474
00:41:00,120 --> 00:41:01,838
No answer.
475
00:42:07,760 --> 00:42:09,830
Stay and watch the front!
476
00:42:21,640 --> 00:42:23,392
Help me!
477
00:42:24,280 --> 00:42:26,635
- Help! Somebody's trying to...
- I'll help you, honey!
478
00:42:41,640 --> 00:42:43,039
Come here.
479
00:43:01,880 --> 00:43:04,394
Don't shoot him! Don't shoot him!
480
00:43:05,920 --> 00:43:07,512
Vern!
481
00:43:08,800 --> 00:43:11,473
- Vern.
- Don't leave me, Ella.
482
00:43:12,120 --> 00:43:13,553
- I won't.
- Don't leave me, baby.
483
00:43:13,760 --> 00:43:15,671
I won't, I won't, I won't.
484
00:43:15,880 --> 00:43:17,757
Don't leave me.
485
00:43:26,800 --> 00:43:28,119
Come on.
486
00:43:36,720 --> 00:43:37,948
Do I look all right?
487
00:43:38,880 --> 00:43:41,269
For the 97th time, you look terrific.
488
00:43:46,400 --> 00:43:48,118
Pull over.
489
00:43:48,720 --> 00:43:50,199
Is this it?
490
00:43:50,840 --> 00:43:52,193
No.
491
00:43:52,760 --> 00:43:54,955
It's just through the gate.
492
00:44:00,680 --> 00:44:01,908
I'm scared, Dave.
493
00:44:02,600 --> 00:44:04,158
I'm scared too.
494
00:44:04,360 --> 00:44:06,749
- You?
- Yeah.
495
00:44:08,000 --> 00:44:09,353
I'm afraid to let you go.
496
00:44:10,120 --> 00:44:12,111
I'm not gonna let you.
497
00:44:13,800 --> 00:44:15,028
Once I'm better...
498
00:44:18,160 --> 00:44:20,628
I'll never forget you, Dave.
499
00:44:21,840 --> 00:44:23,273
You'll see, we can...
500
00:44:23,760 --> 00:44:25,876
We can say goodbye.
501
00:44:30,840 --> 00:44:32,319
What if I need you?
502
00:44:33,320 --> 00:44:35,197
The key's always under the mat.
503
00:44:40,240 --> 00:44:41,719
You ready?
504
00:44:43,040 --> 00:44:44,393
Yeah.
505
00:44:45,200 --> 00:44:46,838
Okay.
506
00:45:36,280 --> 00:45:38,589
Oh, I almost forgot.
I want you to meet Dave.
507
00:45:52,200 --> 00:45:56,557
Yeah, Ma, I told you, she's okay.
She's with her parents for now.
508
00:45:58,440 --> 00:46:01,079
No, I did not get her autograph.
509
00:46:04,080 --> 00:46:06,196
Yeah, I know you, Ma.
510
00:46:08,360 --> 00:46:09,793
Ma?
511
00:46:11,160 --> 00:46:13,116
Mom?
512
00:46:20,000 --> 00:46:21,672
Mother.
513
00:46:23,320 --> 00:46:24,958
Mommy!
514
00:46:26,080 --> 00:46:27,957
No, nothing's wrong.
515
00:46:28,240 --> 00:46:30,470
I just wanted to tell you something.
516
00:46:30,680 --> 00:46:32,238
Are you ready?
517
00:46:32,640 --> 00:46:34,676
I'll call you the regular time
next Friday.
518
00:46:34,880 --> 00:46:37,110
I love you. Goodbye.
519
00:46:38,840 --> 00:46:41,070
She's upset that I didn't
get Sharman's autograph.
520
00:46:41,480 --> 00:46:42,754
It's the least you could do.
521
00:46:43,960 --> 00:46:45,188
Hey, Kiko.
522
00:46:45,400 --> 00:46:47,755
- Hi, Starsky.
- Hey, Kiko. Come on in.
523
00:46:50,680 --> 00:46:52,033
How are you?
524
00:46:53,320 --> 00:46:54,673
I made a mistake.
525
00:46:56,080 --> 00:46:58,389
Well, that's part of growing up.
526
00:46:59,960 --> 00:47:01,552
Will you be my Big Brother again?
527
00:47:02,880 --> 00:47:05,519
- I never stopped.
- Someone wanna lend a hand here?
528
00:47:05,720 --> 00:47:07,199
What you doing?
529
00:47:07,400 --> 00:47:10,198
Well, Captain Dobey
changed his extension again.
530
00:47:10,400 --> 00:47:12,436
Snack bar again?
531
00:47:12,920 --> 00:47:14,751
Take a whack at it.
532
00:47:16,440 --> 00:47:17,668
Press hard.
533
00:47:19,560 --> 00:47:20,788
Plumbing service?
534
00:47:28,640 --> 00:47:30,278
Dobey here.
535
00:47:32,840 --> 00:47:35,513
What do you mean,
your toilet's overflowing?
536
00:47:36,160 --> 00:47:38,515
This is Captain Dobey's office!
537
00:48:12,880 --> 00:48:13,835
Subtitles by
SDI Media Group
538
00:48:14,835 --> 00:48:24,835
Downloaded From www.AllSubs.org
539
00:48:24,885 --> 00:48:29,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
