Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,367
Maybe we should take a break,
sir.
2
00:00:03,316 --> 00:00:05,249
We've been at this for hours.
3
00:00:05,190 --> 00:00:08,722
Charlie, no one ever said
running this city was easy.
4
00:00:08,587 --> 00:00:10,720
Okay.
Your next piece of fan mail
5
00:00:10,651 --> 00:00:12,350
comes from Billy klug, age 9.
6
00:00:12,302 --> 00:00:14,602
"Dear Mr. Mayor,
I'm in the hospital.
7
00:00:14,525 --> 00:00:17,192
If you sent me your photo,
it would make me happy."
8
00:00:17,097 --> 00:00:19,464
Hand me a photo.
9
00:00:19,384 --> 00:00:21,217
I'm gonna sign this one
personally.
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,901
This one is from a 10th-grader
from public school 104.
11
00:00:28,782 --> 00:00:31,283
I just approved a pay raise
for their teachers.
12
00:00:31,196 --> 00:00:34,096
"Mr. Mayor,
I think you are more better
13
00:00:33,990 --> 00:00:35,556
than our last mayor."
14
00:00:35,514 --> 00:00:38,213
Can we get our money back?
15
00:00:38,118 --> 00:00:41,251
Oh, I'm sorry about that,
Stuart.
16
00:00:41,135 --> 00:00:42,368
"Winston...
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,808
The next time I see you,
you are a dead man."
18
00:00:44,722 --> 00:00:47,889
I said I was sorry.
19
00:00:49,264 --> 00:00:50,763
It sounds like a death threat.
20
00:00:50,724 --> 00:00:54,558
"I find your temerity
beyond reproach."
21
00:00:54,407 --> 00:00:55,607
Well, we know one thing...
22
00:00:55,583 --> 00:00:57,716
this guy didn't go
to p.S. 104.
23
00:01:23,526 --> 00:01:25,293
Yes, I'll hold.
24
00:01:31,940 --> 00:01:33,207
Don't move.
25
00:01:33,179 --> 00:01:36,112
There's something on that desk.
26
00:01:36,005 --> 00:01:37,305
Be nice.
27
00:01:37,275 --> 00:01:39,208
I couldn't leave rags
home today.
28
00:01:39,148 --> 00:01:40,715
We have a rat problem.
29
00:01:40,673 --> 00:01:43,406
Yeah, they keep trying
to mate with him.
30
00:01:44,611 --> 00:01:47,277
His hair looks a little longer.
31
00:01:47,182 --> 00:01:50,216
Has he been dipping
in your Rogaine?
32
00:01:50,103 --> 00:01:53,970
These are hair extensions.
33
00:01:53,819 --> 00:01:56,419
Ready for our meeting
with the baseball guy?
34
00:01:56,327 --> 00:01:58,794
Yep. Remember,
we just want them to move
35
00:01:58,708 --> 00:02:00,308
their team to staten island,
36
00:02:00,264 --> 00:02:01,498
so please don't start
37
00:02:01,471 --> 00:02:03,238
one of your boring
baseball lectures.
38
00:02:03,186 --> 00:02:06,320
So this morning when I explained
how expansion is watering down
39
00:02:06,202 --> 00:02:08,335
major league pitching,
that was boring?
40
00:02:13,600 --> 00:02:16,034
Sorry to keep you waiting,
Mr. claremont.
41
00:02:15,951 --> 00:02:16,984
I'm Charlie Crawford.
42
00:02:16,967 --> 00:02:18,400
Charlie Crawford.
43
00:02:18,363 --> 00:02:19,897
You look familiar.
44
00:02:19,857 --> 00:02:21,056
Were you in the service?
45
00:02:21,031 --> 00:02:23,365
Does community service count?
46
00:02:25,191 --> 00:02:28,091
You played third base
for weston high school.
47
00:02:27,986 --> 00:02:29,453
I was a scout back then.
48
00:02:29,414 --> 00:02:30,915
You got a great memory.
49
00:02:30,875 --> 00:02:33,842
You had some, uh, pretty good
stats your senior year.
50
00:02:33,733 --> 00:02:37,433
Did I? Because for me
it was all about the team.
51
00:02:37,289 --> 00:02:41,422
The fact that I hit .407
with 59 rbis and 12 dingers...
52
00:02:41,258 --> 00:02:42,857
that was just gravy.
53
00:02:42,814 --> 00:02:45,014
Charlie, let's focus
on what's important.
54
00:02:44,941 --> 00:02:45,975
You're right.
55
00:02:45,958 --> 00:02:48,425
I was also a great fielder.
56
00:02:48,340 --> 00:02:51,039
I'll come back.
57
00:02:52,816 --> 00:02:55,750
Well, we'd like to move the team
as soon as possible.
58
00:02:55,643 --> 00:02:57,876
In fact, we have
a tryout game tomorrow.
59
00:02:57,802 --> 00:02:59,101
Can anyone try out
for the team?
60
00:02:59,071 --> 00:03:00,138
Not anyone.
61
00:03:00,120 --> 00:03:01,487
You need to
have really excelled
62
00:03:01,454 --> 00:03:03,020
at the high school
and college level.
63
00:03:02,978 --> 00:03:06,411
Like someone
who was mvp at weston high
64
00:03:06,280 --> 00:03:07,979
three years running?
65
00:03:07,931 --> 00:03:09,497
If you're interested
in the tryout,
66
00:03:09,455 --> 00:03:10,522
I can get you in the game.
67
00:03:10,502 --> 00:03:12,870
I don't know.
68
00:03:12,790 --> 00:03:16,090
I'm a very busy man.
69
00:03:18,441 --> 00:03:20,842
I might be able to clear
some time in the afternoon.
70
00:03:20,760 --> 00:03:21,959
The game's in the morning.
71
00:03:21,934 --> 00:03:24,268
Perfect.
72
00:03:24,189 --> 00:03:26,888
Remember the play I made
to win the championship?
73
00:03:26,793 --> 00:03:29,193
It was a hot smash
down the third-base line.
74
00:03:29,111 --> 00:03:31,911
I snared it, came up firing...
do you remember that?
75
00:03:31,810 --> 00:03:32,943
Good God!
76
00:03:32,921 --> 00:03:34,387
That was some play, huh?
77
00:03:34,350 --> 00:03:36,817
No, there's a giant possum
behind us.
78
00:03:41,113 --> 00:03:44,647
Sorry!
79
00:03:47,559 --> 00:03:49,460
Why would anyone want
to kill me?
80
00:03:49,402 --> 00:03:52,567
Public figures are
often targeted by sociopaths.
81
00:03:52,449 --> 00:03:53,783
Plus you're an easy mark.
82
00:03:53,752 --> 00:03:55,418
Any guy with half a brain
and a rifle
83
00:03:55,371 --> 00:03:57,304
could pop your head off
like a coconut.
84
00:03:59,277 --> 00:04:01,477
Paul, let's switch seats.
85
00:04:01,404 --> 00:04:04,237
Mr. Mayor, this is Mike viola
from downtown security.
86
00:04:04,135 --> 00:04:06,435
Thank you, Angie.
Downtown security?
87
00:04:06,358 --> 00:04:08,459
The mayor hired us
to protect him.
88
00:04:08,390 --> 00:04:11,823
Your bodyguard would take
a bullet for me. True?
89
00:04:11,692 --> 00:04:13,826
Yes, sir.
Excellent.
90
00:04:14,518 --> 00:04:16,718
Less excellent for you.
91
00:04:16,646 --> 00:04:18,580
Now, our first order
of business
92
00:04:18,519 --> 00:04:20,452
is to assign you all
code names.
93
00:04:20,393 --> 00:04:21,992
Mr. Mayor,
you're silver fox.
94
00:04:21,948 --> 00:04:23,349
Nice.
95
00:04:23,314 --> 00:04:25,847
Mr. bondek,
you're lone wolf.
96
00:04:25,758 --> 00:04:26,725
Sweet.
97
00:04:26,711 --> 00:04:28,145
What's mine?
98
00:04:28,109 --> 00:04:30,376
Your code name is flapjack.
99
00:04:31,824 --> 00:04:36,423
Flapjack?! How come they get
cool names... I get flapjack?!
100
00:04:36,237 --> 00:04:37,504
They're randomly assigned.
101
00:04:37,476 --> 00:04:40,676
All my life I've been stuck
with lousy nicknames.
102
00:04:40,556 --> 00:04:43,223
In high school
I was called buttcake.
103
00:04:43,128 --> 00:04:46,328
Please, I'm begging you...
anything but flapjack.
104
00:04:46,209 --> 00:04:47,409
Viola to command center.
105
00:04:47,383 --> 00:04:49,582
Mr. lassiter's code name
is no longer flapjack.
106
00:04:49,511 --> 00:04:51,312
Thank you it's now buttcake.
107
00:04:53,671 --> 00:04:55,171
Where the hell were you?
108
00:04:55,132 --> 00:04:56,798
I have been waiting
for 45 minutes.
109
00:04:56,750 --> 00:04:59,083
I was down in accounting.
110
00:05:00,942 --> 00:05:02,875
You know those bean counters.
111
00:05:02,815 --> 00:05:05,349
All they understand
is brute force.
112
00:05:06,879 --> 00:05:08,646
I was at the batting cages.
113
00:05:08,594 --> 00:05:10,128
Well, now that you're here,
114
00:05:10,087 --> 00:05:12,654
I want to show you some research
that I did on the stadium.
115
00:05:14,564 --> 00:05:18,165
I've gathered all the figures,
and if you look at this...
116
00:05:20,700 --> 00:05:23,266
I'm Bob costas, and, folks,this is it...
117
00:05:23,176 --> 00:05:26,710
world series, game 7,all tied up, bottom of the 9th.
118
00:05:26,575 --> 00:05:28,974
At the plate,Charlie Crawford...
119
00:05:28,892 --> 00:05:31,526
all-star game mvp,golden glove winner,
120
00:05:31,433 --> 00:05:35,099
and occasional backup guitaristfor the rolling stones.
121
00:05:36,609 --> 00:05:38,575
It's interesting to note
122
00:05:38,514 --> 00:05:42,981
that Crawford has dedicatedthis game to his girlfriends,
123
00:05:42,801 --> 00:05:45,801
Elle MacPhersonand Gwyneth paltrow.
124
00:05:45,690 --> 00:05:47,791
Here's the pitch.
125
00:05:49,849 --> 00:05:52,350
Swing and a long drive,way back and gone...
126
00:05:52,263 --> 00:05:53,430
a home run!
127
00:05:53,407 --> 00:05:55,973
Charlie Crawfordhas won the world series
128
00:05:55,883 --> 00:05:58,050
for the New York Yankees.
129
00:05:57,979 --> 00:06:01,512
What a fitting endto a stellar season.
130
00:06:01,376 --> 00:06:03,876
You know, a lot of eyebrowswere raised
131
00:06:03,789 --> 00:06:05,155
when this handsome devil
132
00:06:05,123 --> 00:06:08,457
broke the billion-dollarsalary mark,
133
00:06:08,331 --> 00:06:10,398
but I sayhe's worth every penny.
134
00:06:10,331 --> 00:06:11,997
Yah!
135
00:06:11,950 --> 00:06:13,517
Hyah!
136
00:06:13,475 --> 00:06:15,075
Yah!
137
00:06:15,030 --> 00:06:16,697
Yah!
138
00:06:22,779 --> 00:06:25,012
Aaaaaaah!
139
00:06:24,938 --> 00:06:26,170
Hyah!
140
00:06:26,144 --> 00:06:29,210
Charlie! Charlie! Charlie!
141
00:06:29,097 --> 00:06:30,763
Charlie...
142
00:06:30,716 --> 00:06:31,850
Hyah!
143
00:06:33,162 --> 00:06:37,062
Yeah, that's the best research
I've ever seen.
144
00:06:36,909 --> 00:06:40,142
Focus. We have that stadium
meeting first thing tomorrow.
145
00:06:40,021 --> 00:06:42,320
Oh, about that...
would it be cool if I skipped it
146
00:06:42,242 --> 00:06:44,776
and tried out for
a minor-league baseball team?
147
00:06:44,689 --> 00:06:45,889
Sure, fine.
148
00:06:45,863 --> 00:06:46,962
Why not?
149
00:06:46,942 --> 00:06:50,275
In fact, I'll skip
the meeting, too,
150
00:06:50,150 --> 00:06:52,950
so I can fly to L.A.
And become a laker girl.
151
00:06:52,849 --> 00:06:54,749
This is important.
152
00:06:54,690 --> 00:06:57,157
Is this some sort
of midlife crisis?
153
00:06:57,072 --> 00:06:59,638
Why can't you just go bald
and buy a Porsche
154
00:06:59,548 --> 00:07:01,049
like normal men?
155
00:07:01,010 --> 00:07:03,843
Look, growing up,
I was the best ballplayer
156
00:07:03,741 --> 00:07:05,574
my high school had ever seen.
157
00:07:05,518 --> 00:07:08,218
Didn't you go to the same school
as Reggie Jackson?
158
00:07:08,122 --> 00:07:11,589
He didn't have my flair.
159
00:07:13,298 --> 00:07:16,165
Anyway, my coach
pulled some strings
160
00:07:16,061 --> 00:07:17,894
and got me a pro tryout.
161
00:07:17,839 --> 00:07:20,438
I was gonna blow
everybody away.
162
00:07:20,347 --> 00:07:22,314
But when I got down there,
163
00:07:22,252 --> 00:07:25,419
I couldn't believe
the caliber of talent.
164
00:07:25,301 --> 00:07:29,668
So I lost my nerve and walked
straight into the nearest bar.
165
00:07:29,493 --> 00:07:30,859
That's terrible.
166
00:07:30,825 --> 00:07:33,792
Not really.
It was nickel beer night.
167
00:07:33,683 --> 00:07:35,518
I meant quitting.
168
00:07:35,462 --> 00:07:39,063
Not a week goes by
that I don't think, "what if."
169
00:07:38,923 --> 00:07:40,923
That's why I have to do this,
Caitlin.
170
00:07:40,860 --> 00:07:42,460
I gotta put this behind me.
171
00:07:42,416 --> 00:07:45,216
I just wanna go out there
and just get one hit.
172
00:07:45,114 --> 00:07:46,748
I understand.
173
00:07:46,703 --> 00:07:49,369
I know what it's like
to have an unfulfilled dream.
174
00:07:49,275 --> 00:07:50,907
Laker girl?
175
00:07:50,862 --> 00:07:54,895
I had
more spirit than they ever knew.
176
00:07:58,356 --> 00:08:00,590
The mayor's approval rating
is up
177
00:08:00,515 --> 00:08:01,782
with the elderly and women.
178
00:08:01,754 --> 00:08:03,220
But if you look
at the next chart,
179
00:08:03,182 --> 00:08:05,149
one thing becomes obvious.
180
00:08:06,961 --> 00:08:09,762
It's obvious Paul was the least
popular guy at hedonism.
181
00:08:11,851 --> 00:08:13,485
All right, Stuart...
182
00:08:13,440 --> 00:08:15,672
Where'd you get the picture?
183
00:08:15,598 --> 00:08:17,132
Hey, it's not my fault
184
00:08:17,091 --> 00:08:19,957
you left your vacation slides
locked in your desk.
185
00:08:21,630 --> 00:08:24,000
Stuart, I'm very disappointed
with you.
186
00:08:24,000 --> 00:08:25,966
Thank you, sir.
187
00:08:25,905 --> 00:08:28,838
I would rather have seen the one
of Paul's hula lesson.
188
00:08:28,731 --> 00:08:31,664
Sir, give me some credit.
189
00:08:37,240 --> 00:08:38,608
Excuse me, Stuart.
190
00:08:38,575 --> 00:08:41,341
I refuse to stay here
and be humiliated.
191
00:08:43,465 --> 00:08:44,998
Buttcake on the move.
192
00:08:44,957 --> 00:08:47,957
Mr. lassiter, after a security
review of city hall,
193
00:08:47,847 --> 00:08:50,381
we determined
that being press secretary
194
00:08:50,292 --> 00:08:52,225
puts you at a very high risk.
195
00:08:52,166 --> 00:08:54,498
Oh, great... like my day
hasn't been bad enough.
196
00:08:54,420 --> 00:08:56,553
We've decided,
if you would like,
197
00:08:56,484 --> 00:08:57,984
that we will provide you
198
00:08:57,945 --> 00:09:00,344
with your own
personal security guard.
199
00:09:00,262 --> 00:09:02,196
My own personal security guard
200
00:09:02,136 --> 00:09:04,837
that would protect me
from anyone?
201
00:09:04,739 --> 00:09:05,806
That's correct, sir.
202
00:09:05,787 --> 00:09:10,021
Yes, I think I'd like that.
203
00:09:16,076 --> 00:09:19,208
Hi. I'm trying to find
a pitcher named Carson.
204
00:09:19,092 --> 00:09:22,692
Yeah, he's in the locker room.
Just look for number 33.
205
00:09:22,554 --> 00:09:24,087
Hi. Um...
206
00:09:24,046 --> 00:09:27,680
Which one of you is Carson?
207
00:09:29,507 --> 00:09:30,941
I mean the real Carson.
208
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
I'm carrying his baby.
209
00:09:39,542 --> 00:09:43,141
Look, it's not that
the night we spent together
210
00:09:43,003 --> 00:09:44,403
wasn't special...
211
00:09:44,369 --> 00:09:46,435
I'm not pregnant.
212
00:09:46,369 --> 00:09:47,902
Oh, thank God.
213
00:09:47,861 --> 00:09:50,994
You're pitching today, right?
214
00:09:50,878 --> 00:09:53,544
I need you to take it easy
on one of the batters.
215
00:09:53,449 --> 00:09:54,583
I don't do that.
216
00:09:54,561 --> 00:09:56,495
You know, you're really cute.
217
00:09:56,434 --> 00:09:58,001
Who's the guy?
218
00:10:04,849 --> 00:10:06,283
Paul, did you just kick me?
219
00:10:06,246 --> 00:10:07,846
Why, yes, I did.
220
00:10:07,802 --> 00:10:09,236
Who's this guy?
221
00:10:09,199 --> 00:10:12,366
Vince is my new
personal security guard.
222
00:10:12,249 --> 00:10:16,581
He's a former green beret
and has a black belt in karate.
223
00:10:18,599 --> 00:10:21,465
Is there a problem here,
Mr. lassiter?
224
00:10:21,361 --> 00:10:22,494
I'm not sure.
225
00:10:23,806 --> 00:10:25,607
Is there a problem, Stuart?
226
00:10:25,553 --> 00:10:26,653
Heh heh. No.
227
00:10:26,633 --> 00:10:27,999
No problem here...
228
00:10:27,966 --> 00:10:30,966
just talking with
my good buddy Paul.
229
00:10:30,855 --> 00:10:31,956
Vince...
230
00:10:31,935 --> 00:10:34,202
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
231
00:10:34,126 --> 00:10:35,692
Ow! Make him stop!
232
00:10:35,650 --> 00:10:37,717
That's enough for now.
233
00:10:51,812 --> 00:10:53,846
How'd you get the pitcher
to agree
234
00:10:53,781 --> 00:10:55,282
to take it easy on Charlie?
235
00:10:55,273 --> 00:10:58,240
I just promised I'd attend
his next game...And his prom.
236
00:10:59,529 --> 00:11:01,462
What makes you think
he'll actually do it?
237
00:11:02,737 --> 00:11:05,902
Just a hunch.
238
00:11:31,949 --> 00:11:33,815
Way to go, Charlie!
239
00:11:33,759 --> 00:11:36,792
You the man!
Whoo!
240
00:11:36,681 --> 00:11:39,081
Oh, this is fantastic.
Charlie got his hit.
241
00:11:38,999 --> 00:11:41,532
Now he can forget about baseball
and move on.
242
00:11:44,841 --> 00:11:48,275
Ha ha ha!
I am so making this team!
243
00:11:51,223 --> 00:11:54,023
So, what are you wearing
to the prom?
244
00:11:54,135 --> 00:11:56,135
Hey.
It's my good buddy Carter
245
00:11:56,073 --> 00:11:57,406
and his trusty...
246
00:11:57,375 --> 00:12:00,874
All right, what is this thing?
247
00:12:00,741 --> 00:12:03,540
Rags is a rare,
prizewinning breed.
248
00:12:03,439 --> 00:12:04,806
He's 1/2 schnauzer,
249
00:12:04,773 --> 00:12:09,074
a 1/4 bichon, 3/5 cockapoo,
1/5 shih tzu,
250
00:12:08,902 --> 00:12:11,034
and 1/5...Woodchuck.
251
00:12:12,108 --> 00:12:13,709
You're in a pretty good mood.
252
00:12:13,665 --> 00:12:15,431
And why shouldn't I be?
253
00:12:15,379 --> 00:12:19,312
As of today, I am a legitimate
major league prospect.
254
00:12:19,157 --> 00:12:21,024
Charlie,
it was just one home run.
255
00:12:20,967 --> 00:12:22,767
One home run
off their top draft pick.
256
00:12:22,713 --> 00:12:25,181
That guy's gonna be throwing
for the Yankees next year.
257
00:12:25,096 --> 00:12:27,529
If I do well in the next game,
who knows?!
258
00:12:27,445 --> 00:12:29,211
I could make the team.
259
00:12:29,160 --> 00:12:31,060
I love this little guy.
260
00:12:33,954 --> 00:12:36,421
Here. He might need this.
261
00:12:39,543 --> 00:12:41,177
Caitlin...
You gotta tell Charlie
262
00:12:41,131 --> 00:12:42,797
that pitcher
wasn't really trying.
263
00:12:42,751 --> 00:12:44,551
He's getting
completely carried away.
264
00:12:44,497 --> 00:12:46,697
How do you tell a man
his dream is over?
265
00:12:46,625 --> 00:12:48,691
If memory serves, you tell him,
266
00:12:48,625 --> 00:12:50,791
"you can't sing,
you can't dance,
267
00:12:50,721 --> 00:12:53,087
and you look lousy
in that cat suit."
268
00:12:56,912 --> 00:12:58,246
Hey, Stuart...
269
00:12:58,214 --> 00:13:01,680
Did you finish proofreading
my press release?
270
00:13:01,548 --> 00:13:02,715
Yes.
271
00:13:02,691 --> 00:13:05,691
All right.
Run down to Richie's deli...
272
00:13:05,581 --> 00:13:07,615
pick me up
a tuna salad sandwich.
273
00:13:07,550 --> 00:13:12,017
Oh, make sure you pick out
all the celery bits.
274
00:13:11,837 --> 00:13:15,636
Paul...One day
you are going to pay for this.
275
00:13:15,489 --> 00:13:18,088
Oh, I'm shaking in my shoes...
276
00:13:17,997 --> 00:13:20,164
the ones you just shined.
277
00:13:20,093 --> 00:13:22,893
Oh, hey!
Did you guys hear the news?!
278
00:13:22,791 --> 00:13:24,391
It turns out
this threat against me
279
00:13:24,347 --> 00:13:26,280
was nothing but a prank
by a couple of kids.
280
00:13:26,221 --> 00:13:27,721
Can you believe that?
281
00:13:27,682 --> 00:13:30,982
The good news is we don't need
the security any longer,
282
00:13:30,857 --> 00:13:32,524
so thanks, guys, very much.
283
00:13:39,493 --> 00:13:41,361
Mr. Mayor...
Mr. Mayor!
284
00:13:41,304 --> 00:13:44,570
Mr. Mayor, couldn't we just keep
on a few security guards,
285
00:13:44,447 --> 00:13:45,714
just for good luck?
286
00:13:45,686 --> 00:13:48,485
There's no need as long as
I'm out of danger, Paul.
287
00:13:52,513 --> 00:13:55,380
"Mr. Mayor...
You will soon be dead
288
00:13:56,528 --> 00:13:59,829
because I'm going to chop
your head off."
289
00:14:04,784 --> 00:14:07,484
I am a genius.
290
00:14:12,088 --> 00:14:15,387
If anyone's car is parked
behind center field,
291
00:14:15,263 --> 00:14:17,363
you might want to move it now.
292
00:14:18,820 --> 00:14:21,252
Looks like Charlie's
on his own.
293
00:14:21,169 --> 00:14:23,169
Couldn't make another deal
with the pitcher?
294
00:14:23,106 --> 00:14:24,406
He's back with his girlfriend.
295
00:14:24,377 --> 00:14:25,910
All right, kid.
296
00:14:25,869 --> 00:14:28,470
Throw me that weak-ass...
Strike one!
297
00:14:28,377 --> 00:14:31,611
What the hell was that?
298
00:14:32,664 --> 00:14:35,031
Okay.I got caught off guard.
299
00:14:34,951 --> 00:14:38,751
Dig in...Head down...Watch it.
300
00:14:38,602 --> 00:14:39,968
Watch it.
301
00:14:42,476 --> 00:14:43,609
Strike two!
302
00:14:44,984 --> 00:14:48,184
He wasn't throwing this hard
yesterday.
303
00:14:48,064 --> 00:14:49,597
Your hot friend
told him not to.
304
00:14:49,557 --> 00:14:50,990
What?
305
00:14:50,954 --> 00:14:52,453
She said she'd go
on a date with him
306
00:14:52,415 --> 00:14:54,115
if he served you
a couple meatballs.
307
00:14:54,067 --> 00:14:56,499
I'm gonna strike out like Paulat a nightclub.
308
00:14:56,416 --> 00:14:58,316
You played this gamefor 20 years.
309
00:14:58,257 --> 00:14:59,724
You know how to get on base.
310
00:15:02,702 --> 00:15:05,736
Dead ball!
Take your base!
311
00:15:07,149 --> 00:15:10,115
Oh, man, that hurt.
312
00:15:10,007 --> 00:15:13,640
I still havethree more at-bats.
313
00:15:13,499 --> 00:15:16,399
Hey, Stuart.
What you eating?
314
00:15:16,293 --> 00:15:18,694
Corned beef on rye.
315
00:15:18,611 --> 00:15:23,745
Hmm. Looks good.
316
00:15:23,534 --> 00:15:27,167
You realize your thug isn't here
to protect you anymore.
317
00:15:33,567 --> 00:15:36,101
Angie, call an ambulance.
318
00:15:36,012 --> 00:15:38,980
Tell them someone got thrown out
a window two minutes from now.
319
00:15:38,870 --> 00:15:40,504
Hey, have you heard?!
320
00:15:40,458 --> 00:15:43,158
I got
another threatening letter.
321
00:15:43,061 --> 00:15:45,462
Sir, that's terrible.
322
00:15:45,380 --> 00:15:47,679
Welcome back, Vince.
323
00:15:47,602 --> 00:15:49,502
Does this look familiar,
Mr. lassiter?
324
00:15:49,443 --> 00:15:51,844
No, no, not really.
325
00:15:53,033 --> 00:15:55,699
Look what we found
on the letter, sir.
326
00:15:57,986 --> 00:15:59,820
I hate to say this, Paul,
327
00:15:59,764 --> 00:16:03,364
but your wanting to kill me
may color my judgment
328
00:16:03,225 --> 00:16:04,492
come bonus time.
329
00:16:04,464 --> 00:16:05,430
Sir, I'm sorry.
330
00:16:05,417 --> 00:16:07,616
I never meant
to chop your head off.
331
00:16:07,543 --> 00:16:10,743
It's just that Stuart's been
picking on me a lot lately,
332
00:16:10,624 --> 00:16:13,924
and having a security guard
allowed me to stand up to him.
333
00:16:13,799 --> 00:16:17,000
You know, when I was
in the 10th grade,
334
00:16:16,879 --> 00:16:20,579
there was a bully
who wouldn't leave me alone.
335
00:16:20,436 --> 00:16:23,902
For six months
I lived in fear of this guy,
336
00:16:23,769 --> 00:16:27,669
and then one day I mustered up
all of my courage,
337
00:16:27,516 --> 00:16:29,716
and I put an end to it.
How?
338
00:16:29,643 --> 00:16:32,810
I had my dad buy him
a new pair of skis.
339
00:16:34,820 --> 00:16:37,253
In hindsight, I wish I hadn't.
340
00:16:37,169 --> 00:16:40,169
I wish I had looked him
straight in the eye
341
00:16:40,059 --> 00:16:41,326
and said...
342
00:16:41,298 --> 00:16:44,131
"I have one thing
to say to you...
343
00:16:44,028 --> 00:16:48,129
I will not...Be...
Pushed...Around."
344
00:16:47,966 --> 00:16:48,966
Thank you, sir.
345
00:16:48,950 --> 00:16:50,984
That's just
what I needed to hear.
346
00:16:50,919 --> 00:16:53,886
That's my boy.
Go get 'em!
347
00:16:57,110 --> 00:17:01,377
Stuart, I've got one thing
to say to you...
348
00:17:01,207 --> 00:17:04,374
what kind of skis do you like?
349
00:17:09,526 --> 00:17:11,160
So, how you doing?
350
00:17:11,114 --> 00:17:13,313
How do you think I'm doing?
351
00:17:13,241 --> 00:17:15,541
I got hit by a pitch,
made three errors,
352
00:17:15,464 --> 00:17:16,932
and the crowd is booing me.
353
00:17:16,894 --> 00:17:19,961
They're not booing you,
Charlie.
354
00:17:19,846 --> 00:17:23,680
They're saying,
"Charlie-e-e-e-o-o-o-ooh!"
355
00:17:23,530 --> 00:17:26,695
I think I did hear
one guy booing.
356
00:17:26,578 --> 00:17:28,811
I'm gonna go talk to him.
357
00:17:28,737 --> 00:17:30,870
Look on the bright side.
358
00:17:30,802 --> 00:17:34,601
At least you got
that great hit yesterday.
359
00:17:34,453 --> 00:17:35,620
Not really.
360
00:17:35,596 --> 00:17:37,296
I know about you
and that pitcher.
361
00:17:37,247 --> 00:17:39,881
First he blows me off
for the prom,
362
00:17:39,788 --> 00:17:41,488
and now he tells on me?!
363
00:17:41,439 --> 00:17:42,805
Thanks a lot, Caitlin.
364
00:17:42,772 --> 00:17:44,239
You made me look
like a real idiot.
365
00:17:44,201 --> 00:17:45,934
I was just trying to help you.
366
00:17:45,884 --> 00:17:48,184
I knew how important
this was to you,
367
00:17:48,107 --> 00:17:50,540
and I didn't want you to be
disappointed.
368
00:17:50,456 --> 00:17:53,057
Well, I've had
enough humiliation for one day.
369
00:17:52,965 --> 00:17:54,265
I'm getting outta here.
370
00:17:54,235 --> 00:17:55,969
So you're just gonna walk away?
371
00:17:55,919 --> 00:17:57,985
Actually, I could use a ride.
372
00:17:57,920 --> 00:18:00,886
Maybe you can go flash
a cabby for me.
373
00:18:00,777 --> 00:18:02,610
Charlie, you can't leave.
374
00:18:02,555 --> 00:18:05,655
You owe it to yourself
to finish the game.
375
00:18:05,540 --> 00:18:07,006
Because if I don't,
376
00:18:06,968 --> 00:18:10,102
I'll be quitting like I did
in high school, right?
377
00:18:09,985 --> 00:18:13,118
No, because I don't want
to hear you whining,
378
00:18:13,002 --> 00:18:15,601
"if only I had taken
that last at-bat.
379
00:18:15,510 --> 00:18:16,843
Wah-hah, boo-hoo."
380
00:18:16,813 --> 00:18:20,012
That's less inspiring.
381
00:18:19,891 --> 00:18:21,891
All you wanted was one hit,
right?
382
00:18:21,829 --> 00:18:24,363
Yeah.
383
00:18:24,274 --> 00:18:25,840
So go do it.
384
00:18:31,069 --> 00:18:32,736
You want it in the thigh
or the chest?
385
00:19:16,433 --> 00:19:17,700
Safe!
386
00:19:18,878 --> 00:19:20,179
Ha ha! Yes!
387
00:19:20,149 --> 00:19:21,583
Ha ha ha ha!
388
00:19:21,546 --> 00:19:24,313
You're outta there!
Game over!
389
00:19:30,501 --> 00:19:34,300
Congratulations.
390
00:19:34,152 --> 00:19:35,686
You got your hit.
391
00:19:35,645 --> 00:19:37,445
Yeah. I guess I did.
392
00:19:37,391 --> 00:19:38,892
Are you ready to go?
393
00:19:38,851 --> 00:19:41,518
No, you guys go ahead.
I'm gonna grab my gear.
394
00:19:49,172 --> 00:19:51,306
Number 79...
395
00:19:51,235 --> 00:19:53,902
Third baseman...
396
00:19:53,808 --> 00:19:56,608
Charlie Crawford.
397
00:20:05,144 --> 00:20:08,643
So Charlie got to live out
his fantasy.
398
00:20:08,509 --> 00:20:10,409
Hey, you think dogs
have fantasies?
399
00:20:10,351 --> 00:20:11,351
I don't know.
400
00:20:11,335 --> 00:20:13,169
Do you have a fantasy, boy?
401
00:20:13,114 --> 00:20:14,647
Do you have a fantasy?
402
00:20:14,606 --> 00:20:16,205
Oh, that's a good boy.
403
00:20:16,162 --> 00:20:18,762
You're just the best boy,
aren't you?
404
00:20:18,671 --> 00:20:20,937
Who is the most handsome dogin the entire world?
405
00:20:20,861 --> 00:20:22,995
Who is he?Is that you?
406
00:20:22,925 --> 00:20:25,092
Is that you, my little baby?
407
00:20:25,021 --> 00:20:29,155
Oh, yes, you aremy little baby.
408
00:21:29,991 --> 00:21:32,457
Sit, ubu, sit. Good dog.
409
00:21:32,507 --> 00:21:37,057
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.