Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:32,901
Previously, spin city
2
00:01:32,935 --> 00:01:34,635
[ALL SHOUTING QUESTIONS]
3
00:01:34,670 --> 00:01:35,937
Good afternoon.
4
00:01:35,971 --> 00:01:37,538
I have a brief statement
to make.
5
00:01:37,573 --> 00:01:41,542
The allegations against
the mayor are ridiculous.
6
00:01:41,576 --> 00:01:43,011
If there has been
7
00:01:43,045 --> 00:01:46,147
any wrongdoing
in this administration,
8
00:01:46,182 --> 00:01:48,883
there's only one person
who's at fault.
9
00:01:48,918 --> 00:01:50,685
And that person...
10
00:01:50,719 --> 00:01:52,186
...is me.
11
00:01:52,220 --> 00:01:53,755
[REPORTERS MURMURING]
12
00:01:56,025 --> 00:01:58,559
[ACOUSTIC GUITAR PLAYS]
13
00:02:24,680 --> 00:02:26,948
I can't believe
this is happening.
14
00:02:26,983 --> 00:02:29,484
I know. They're really
ripping into Mike.
15
00:02:29,518 --> 00:02:33,154
It says here he completely
trashed a trailer park.
16
00:02:33,188 --> 00:02:34,622
Uh... No.
17
00:02:34,656 --> 00:02:38,660
That's tropical storm Mike.
18
00:02:38,694 --> 00:02:41,462
Hey, guys, Mike called.
19
00:02:41,497 --> 00:02:44,532
He says the best move is for him
to stay clear of city hall
20
00:02:44,566 --> 00:02:46,367
and wait for the press
to cool out.
21
00:02:46,401 --> 00:02:49,170
So we're gonna have
the morning meeting without him.
22
00:02:51,540 --> 00:02:53,207
Paul, are you listening?
23
00:02:53,242 --> 00:02:54,642
I'm sorry.
24
00:02:54,677 --> 00:02:57,144
I have a big wad of
"you're not my boss" in my ear.
25
00:02:58,648 --> 00:03:00,014
I have an idea.
26
00:03:00,048 --> 00:03:02,884
Why don't we tape this
so Mike can hear it later?
27
00:03:02,918 --> 00:03:04,652
You know, I don't know
28
00:03:04,686 --> 00:03:07,388
how you people think we can
have a meeting without Mike.
29
00:03:07,422 --> 00:03:08,822
Mike is our leader!
30
00:03:08,857 --> 00:03:11,993
He's talented!
He's devilishly handsome!
31
00:03:12,028 --> 00:03:14,061
This is Paul speaking!
32
00:03:14,096 --> 00:03:15,296
Mike is counting on us.
33
00:03:15,330 --> 00:03:17,198
We're the only people
who can help him.
34
00:03:17,232 --> 00:03:20,401
Actually, they're sending in
the red cross.
35
00:03:20,435 --> 00:03:23,237
Oh. Uh, never mind.
36
00:03:23,271 --> 00:03:25,073
If we all
put our heads together,
37
00:03:25,107 --> 00:03:27,441
we can figure out a way
to get him out of this.
38
00:03:27,475 --> 00:03:28,476
Any suggestions?
39
00:03:31,613 --> 00:03:33,481
Let's go to Mike's.
40
00:03:33,515 --> 00:03:35,416
CARTER: Perfect.
41
00:03:35,450 --> 00:03:37,485
Last night,
you were amazing.
42
00:03:37,519 --> 00:03:41,456
You started out as Mike,
then you turned into the hulk.
43
00:03:41,490 --> 00:03:42,890
You know, honey,
44
00:03:42,924 --> 00:03:45,626
I'm not one of those guys
that needs constant reassurance,
45
00:03:46,695 --> 00:03:48,529
because I am the hulk.
46
00:03:48,563 --> 00:03:50,030
Huuahhh!
47
00:03:56,204 --> 00:03:59,574
[DEEP VOICE] What are you
doing in the hulk's apartment?
48
00:03:59,608 --> 00:04:01,309
I still have a key.
49
00:04:01,343 --> 00:04:03,044
Mike, what can we do?
50
00:04:03,078 --> 00:04:07,148
[NORMAL VOICE] Call ahead,
ring, knock. Pick one.
51
00:04:07,182 --> 00:04:08,383
Mike, are you okay?
52
00:04:08,417 --> 00:04:09,684
Oh, guys, come on.
53
00:04:09,718 --> 00:04:11,619
This is nothin' I can't fix.
54
00:04:11,653 --> 00:04:14,222
Really? Because we just spent
an entire meeting
55
00:04:14,256 --> 00:04:16,857
trying to figure it out,
and we got nowhere.
56
00:04:16,892 --> 00:04:21,496
Uh... When you get a chance.
57
00:04:21,530 --> 00:04:24,599
As long as they can't connect
the mayor with Tony DeMarco,
58
00:04:24,633 --> 00:04:25,700
they got nothin'.
59
00:04:25,734 --> 00:04:26,935
Okay, then I guess
60
00:04:26,969 --> 00:04:29,204
we just came over
to cheer you up.
61
00:04:32,875 --> 00:04:36,143
Caitlin had the same idea.
62
00:04:36,178 --> 00:04:39,347
You know, Caitlin, I've been
feelin' a little down lately.
63
00:04:39,381 --> 00:04:41,349
PAUL: Hey, Mike...
64
00:04:41,383 --> 00:04:43,384
You might want
to take a look at this.
65
00:04:43,419 --> 00:04:45,219
Although Flaherty claims to e
66
00:04:45,254 --> 00:04:47,588
the only memberof the administration
67
00:04:47,623 --> 00:04:49,590
with ties to Tony demarc,
68
00:04:49,625 --> 00:04:51,559
this reporterhas discovered evidence
69
00:04:51,593 --> 00:04:54,395
linking the mayor himselfwith the mob figure.
70
00:04:54,429 --> 00:04:57,565
The key here is to keep
putting everything on me.
71
00:04:57,600 --> 00:04:59,233
First, distance yourself.
72
00:04:59,268 --> 00:05:02,903
Nikki, make sure Tony doesn't
think you're still dating.
73
00:05:02,938 --> 00:05:05,173
Fine. I will die alone
with 17 cats.
74
00:05:05,207 --> 00:05:06,508
Carter, Stuart,
75
00:05:06,542 --> 00:05:09,243
how much money did you guys
make on that horse tip?
76
00:05:09,277 --> 00:05:11,212
$15,000.
Not much.
77
00:05:11,246 --> 00:05:12,480
Get rid of it.
78
00:05:12,515 --> 00:05:13,748
Not a problem.
79
00:05:13,782 --> 00:05:15,216
And get rid of it
80
00:05:15,250 --> 00:05:18,853
without getting
any sexual favors in return.
81
00:05:18,888 --> 00:05:21,322
Fine.
82
00:05:21,357 --> 00:05:23,091
James, janelle,
go to city hall,
83
00:05:23,125 --> 00:05:25,092
build a moat
around the mayor's office.
84
00:05:25,127 --> 00:05:27,428
I don't want a reporter
getting anywhere near him.
85
00:05:27,462 --> 00:05:29,430
And, janelle, make sure James
86
00:05:29,464 --> 00:05:33,167
doesn't actually build a moat
around the mayor's office.
87
00:05:33,201 --> 00:05:34,469
What can I do?
88
00:05:34,503 --> 00:05:36,504
First, you can get me
some pants.
89
00:05:36,538 --> 00:05:37,839
Done!
90
00:05:37,873 --> 00:05:39,840
Uh, Paul...
91
00:05:39,875 --> 00:05:42,277
Schedule a press conference
for this afternoon.
92
00:05:42,311 --> 00:05:44,512
But I just did
the pants thing.
93
00:05:44,546 --> 00:05:46,080
Go! Go!
94
00:05:49,017 --> 00:05:53,121
Um, make sure
any paper trail that exists
95
00:05:53,155 --> 00:05:56,524
ends up on my desk.
96
00:05:56,558 --> 00:06:00,161
But that would mean that
you would be the one who...
97
00:06:12,374 --> 00:06:14,775
Mike, thank God.
Have you been watching TV?
98
00:06:14,810 --> 00:06:16,744
They're saying
the worst things about me.
99
00:06:16,779 --> 00:06:18,679
And look at the picture
they're using.
100
00:06:18,714 --> 00:06:20,981
It's the one
with the big sideburns.
101
00:06:21,016 --> 00:06:24,319
I look like I should be
leading troops into gettysburg.
102
00:06:28,090 --> 00:06:30,691
[SIGHS]
103
00:06:30,725 --> 00:06:32,927
I'm in big trouble,
aren't I, Mike?
104
00:06:32,961 --> 00:06:36,564
Sir, it's gonna be okay.
I found a way out of this.
105
00:06:36,598 --> 00:06:38,433
Ahh! Why was I worried?
106
00:06:38,467 --> 00:06:41,168
You always do.
I knew you would.
107
00:06:41,203 --> 00:06:42,636
What is it?
108
00:06:42,671 --> 00:06:44,272
Can we sit down?
109
00:06:44,306 --> 00:06:45,673
Yeah.
110
00:06:45,708 --> 00:06:48,208
Uh, yeah,
I found a way out of this,
111
00:06:48,243 --> 00:06:51,211
but the thing is,
112
00:06:51,246 --> 00:06:54,749
you're gonna have to,
uh, fire me.
113
00:06:54,783 --> 00:06:56,717
What?
114
00:06:56,751 --> 00:06:59,086
I-I've looked at this
from every angle.
115
00:06:59,121 --> 00:07:02,690
Well, I won't do it.
I'll take the fall myself.
116
00:07:02,724 --> 00:07:04,992
I appreciate that, sir,
but if you take the fall,
117
00:07:05,027 --> 00:07:07,094
then the whole staff
goes down with you.
118
00:07:07,129 --> 00:07:09,864
This way,
only one person gets hurt.
119
00:07:09,898 --> 00:07:12,500
Well, why can't that person
be Paul?
120
00:07:18,607 --> 00:07:20,408
Sir, I-I took this job
121
00:07:20,442 --> 00:07:24,712
because I knew you could make
a difference in this city,
122
00:07:24,746 --> 00:07:25,947
and you have.
123
00:07:25,981 --> 00:07:28,115
I mean, you do every day.
124
00:07:28,150 --> 00:07:29,984
So, if losing my job
125
00:07:30,018 --> 00:07:33,354
is what it takes
to preserve that...
126
00:07:33,388 --> 00:07:35,423
I-I have no regrets.
127
00:07:45,934 --> 00:07:47,902
Hey, Mike! We did it.
128
00:07:47,936 --> 00:07:49,170
I took care of Tony.
129
00:07:49,205 --> 00:07:50,938
And Stuart and I
got rid of that money.
130
00:07:50,972 --> 00:07:52,706
Yeah, we gave it
to needy children.
131
00:07:52,741 --> 00:07:55,409
It's odd, I don't feel as ripped
off as I thought I would.
132
00:07:56,011 --> 00:07:57,845
The problem is solved.
133
00:07:57,879 --> 00:08:01,182
Great. That's great, guys.
You came through.
134
00:08:01,216 --> 00:08:05,820
Do you want to proof that
and then type it up for me?
135
00:08:20,068 --> 00:08:21,602
What do you think
you're doing?
136
00:08:21,636 --> 00:08:23,705
Somebody
had to take the hit.
137
00:08:23,739 --> 00:08:26,707
Yeah, but it can't be you.
138
00:08:26,742 --> 00:08:29,410
Carter, the only person
it can't be is the mayor.
139
00:08:29,444 --> 00:08:31,178
Everybody else
is expendable.
140
00:08:31,213 --> 00:08:33,548
So, you just...
Made this decision
141
00:08:33,582 --> 00:08:35,849
without coming to me.
142
00:08:35,884 --> 00:08:38,319
All right, Carter,
who should take the hit?
143
00:08:39,454 --> 00:08:40,954
Paul.
144
00:08:44,626 --> 00:08:47,862
Hey, you know what?
Look at it this way.
145
00:08:47,896 --> 00:08:49,130
With me gone,
146
00:08:49,164 --> 00:08:52,399
you'll be the smartest guy
in the place.
147
00:08:52,434 --> 00:08:56,971
Or you could stay,
and that would still be true.
148
00:08:57,005 --> 00:08:58,572
Don't make me dredge up
149
00:08:58,606 --> 00:09:00,942
the whole
trivial pursuit fiasco,
150
00:09:00,976 --> 00:09:03,945
Mr. "I don't know
the capital of Florida."
151
00:09:03,979 --> 00:09:06,413
Hey, it should be Miami...
152
00:09:06,448 --> 00:09:10,484
major port city,
renowned for its culture.
153
00:09:10,519 --> 00:09:13,854
Besides, Madonna would never be
caught dead "clubbing"
154
00:09:13,889 --> 00:09:15,155
in Tallahassee.
155
00:09:15,190 --> 00:09:18,025
I'm gonna miss this.
156
00:09:18,059 --> 00:09:20,928
Yeah, yeah.
157
00:09:20,963 --> 00:09:23,097
Me too.
158
00:09:23,131 --> 00:09:25,799
You know that...
159
00:09:25,833 --> 00:09:29,236
You're... you're
my best friend, right?
160
00:09:29,270 --> 00:09:32,640
Mike, I...
161
00:09:33,942 --> 00:09:37,845
[CLEARS THROAT]
I just want to say that, uh...
162
00:09:39,481 --> 00:09:43,617
damn, this has to be perfect.
163
00:09:43,652 --> 00:09:44,852
Carter...
164
00:09:46,020 --> 00:09:48,456
...I love you, too.
165
00:10:13,415 --> 00:10:16,750
All right [CLEARS THROAT]
heads up, lady-killer.
166
00:10:16,785 --> 00:10:19,353
You got a press conference.
167
00:10:36,071 --> 00:10:37,738
As you all know,
168
00:10:37,772 --> 00:10:41,341
Michael Flaherty has servedthis administration admirably
169
00:10:41,577 --> 00:10:43,110
for the last four years.
170
00:10:43,178 --> 00:10:45,345
...In light of recent event,
171
00:10:45,380 --> 00:10:47,014
it is no longer appropriate
172
00:10:47,049 --> 00:10:49,617
for him to serve as partof this administration.
173
00:10:49,651 --> 00:10:52,487
...appropriate for him to serve
as part of this ad...
174
00:10:55,524 --> 00:10:59,293
I keep hoping one channel
will have a happy ending.
175
00:10:59,328 --> 00:11:01,862
It's not the end
of the world.
176
00:11:04,833 --> 00:11:08,101
So, who's gonna take care
of the mayor?
177
00:11:08,136 --> 00:11:13,374
You are.
178
00:11:13,408 --> 00:11:15,343
Now... Grab this beer,
179
00:11:15,377 --> 00:11:18,579
go sit with the rest
of the gang at the table.
180
00:11:18,613 --> 00:11:21,916
[SIGHS] You know,
you're not my boss anymore.
181
00:11:28,089 --> 00:11:30,491
Mike...
182
00:11:30,525 --> 00:11:32,392
I am so sorry about this.
183
00:11:32,427 --> 00:11:35,863
Come on, Nik.
Listen, don't blame yourself.
184
00:11:35,897 --> 00:11:37,464
I don't believe it.
185
00:11:37,498 --> 00:11:39,700
My love life
has gotten so bad
186
00:11:39,735 --> 00:11:42,336
it's ruining
people's careers.
187
00:11:43,872 --> 00:11:46,306
Years from now,
I'm gonna look back on this
188
00:11:46,341 --> 00:11:48,575
as the best thing
that ever happened to me.
189
00:11:51,246 --> 00:11:53,147
Wow.
190
00:11:54,382 --> 00:11:57,218
That is such b.S.
191
00:11:58,853 --> 00:12:01,455
I never could lie to you.
192
00:12:01,490 --> 00:12:04,692
God knows I tried.
193
00:12:04,726 --> 00:12:07,395
You know, when we broke up,
194
00:12:07,429 --> 00:12:09,997
I hated the fact that we worked
in the same office
195
00:12:10,031 --> 00:12:13,867
because having to see you
every day was just too painful.
196
00:12:13,902 --> 00:12:16,737
Now the idea of not seeing you
every day is, uh...
197
00:12:18,707 --> 00:12:22,209
...10 times worse.
198
00:12:22,244 --> 00:12:24,778
You're amazing.
199
00:12:28,416 --> 00:12:31,919
See, that I can believe.
200
00:12:31,953 --> 00:12:34,321
Hey, Flaherty,
get over here.
201
00:12:37,525 --> 00:12:41,062
Mike, we're trying
to figure out...
202
00:12:41,096 --> 00:12:43,263
of your entire career,
203
00:12:43,297 --> 00:12:46,033
what's your proudest moment?
204
00:12:46,067 --> 00:12:48,603
I say it was settling
the taxi strike.
205
00:12:48,637 --> 00:12:50,938
No, no, no, restoring
grand central station.
206
00:12:50,973 --> 00:12:52,773
Getting the smut
out of Times Square.
207
00:12:52,807 --> 00:12:54,274
That's no accomplishment.
208
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
That just means
I have to go to queens.
209
00:12:56,244 --> 00:12:57,812
All right, uh...
210
00:12:57,846 --> 00:13:01,281
Well, I'm proud
of all those things.
211
00:13:01,316 --> 00:13:03,351
But if I had to pick one...
212
00:13:03,385 --> 00:13:06,787
Okay, there was this kid
from the midwest,
213
00:13:06,822 --> 00:13:08,890
shows up
at my office one day.
214
00:13:08,924 --> 00:13:11,525
He's wearing a wool suit
215
00:13:11,560 --> 00:13:15,529
[LAUGHS]
And it's the middle of July.
216
00:13:15,564 --> 00:13:18,366
And he... he wants to apply
for a job.
217
00:13:18,400 --> 00:13:21,569
So, you know, I figure
I'll humor the guy,
218
00:13:21,603 --> 00:13:23,637
ask him a couple questions,
219
00:13:23,671 --> 00:13:28,408
and then [WHISTLES]
get rid of him.
220
00:13:28,443 --> 00:13:30,744
So, uh...
221
00:13:30,779 --> 00:13:35,549
Then he starts talking
about his family,
222
00:13:35,584 --> 00:13:38,586
and he's so unpretentious,
223
00:13:38,620 --> 00:13:40,621
but so eloquent.
224
00:13:42,357 --> 00:13:44,725
And I think...
225
00:13:44,759 --> 00:13:48,362
"That's how the mayor
of New York should sound."
226
00:13:50,465 --> 00:13:52,966
So I took a risk
and I hired him,
227
00:13:53,000 --> 00:13:56,403
and it's been paying off
every day.
228
00:13:56,438 --> 00:13:59,040
Wow.
229
00:13:59,074 --> 00:14:01,708
I'd like to meet that guy.
230
00:14:01,743 --> 00:14:03,877
James...
231
00:14:03,912 --> 00:14:06,680
You are that guy.
232
00:14:12,220 --> 00:14:15,255
I've got a story like that
for every one of you.
233
00:14:19,661 --> 00:14:23,464
I don't think you guys realize
what an incredible team you are.
234
00:14:23,498 --> 00:14:26,533
My greatest accomplishment
235
00:14:26,567 --> 00:14:32,206
is sitting around this table
right now.
236
00:14:32,240 --> 00:14:36,677
[CLEARS THROAT]
I think I'm gonna cry.
237
00:14:36,712 --> 00:14:38,945
Oh, come on.
238
00:14:38,980 --> 00:14:40,714
I feel bad
239
00:14:40,748 --> 00:14:43,284
that Mike had to throw himself
on the sword like that,
240
00:14:43,318 --> 00:14:45,619
but it comes
with the territory.
241
00:14:45,654 --> 00:14:48,255
Mike's a big boy,
242
00:14:48,290 --> 00:14:50,391
and, uh,
I just don't think
243
00:14:50,425 --> 00:14:53,994
we need to get
all misty about it.
244
00:14:56,364 --> 00:14:58,365
I respect that.
245
00:15:03,171 --> 00:15:04,638
Whatever.
246
00:15:04,673 --> 00:15:06,407
[SNIFFLES]
247
00:15:16,050 --> 00:15:18,519
I'll see you around.
248
00:15:24,826 --> 00:15:28,095
Uh, I gotta...
I gotta head home.
249
00:15:28,130 --> 00:15:29,296
Mike, I just want to say
250
00:15:29,330 --> 00:15:31,065
it's been a privilege
to work with you.
251
00:15:31,099 --> 00:15:33,167
[VOICE BREAKING]
It's been a real honor.
252
00:15:33,201 --> 00:15:35,302
I love you, man.
253
00:15:35,336 --> 00:15:37,838
Thanks, Paul.
254
00:15:37,873 --> 00:15:40,474
No, no. Unh-unh.
I have this.
255
00:15:42,010 --> 00:15:44,712
You're kidding, right?
256
00:15:44,746 --> 00:15:48,182
No. Yep. Yep.
257
00:15:48,216 --> 00:15:50,450
You know
there were appetizers?
258
00:15:50,484 --> 00:15:52,219
I know.
259
00:15:52,253 --> 00:15:55,656
I want to do this.
260
00:15:55,691 --> 00:15:57,925
Thanks.
261
00:16:04,766 --> 00:16:07,301
[VOICE BREAKING]
All right, let's divvy this up.
262
00:16:07,335 --> 00:16:09,102
I only had four nachos.
263
00:16:23,118 --> 00:16:24,552
Hi.
264
00:16:24,586 --> 00:16:27,088
Hey. How come you didn't
make it to the bar?
265
00:16:27,122 --> 00:16:29,289
Well, it's a little crazy
at the office.
266
00:16:29,324 --> 00:16:31,958
I heard you lost
somebody pretty valuable today.
267
00:16:31,993 --> 00:16:33,660
He was just eye candy.
268
00:16:35,530 --> 00:16:36,496
Look.
269
00:16:36,531 --> 00:16:38,132
What's this?
270
00:16:38,166 --> 00:16:40,167
Well, I figured
271
00:16:40,201 --> 00:16:42,669
a home-cooked meal
would cheer you up.
272
00:16:42,703 --> 00:16:44,271
I didn't know you cooked.
273
00:16:44,306 --> 00:16:45,439
Normally I don't,
274
00:16:45,473 --> 00:16:47,874
but I thought
I'd learn for you.
275
00:17:01,990 --> 00:17:04,859
You know,
it's gonna be okay.
276
00:17:04,893 --> 00:17:07,995
I'm gonna bounce back
from this.
277
00:17:08,029 --> 00:17:10,364
I'm gonna bounce back, right?
278
00:17:10,398 --> 00:17:12,599
Of course, Mike.
279
00:17:12,634 --> 00:17:14,935
It's not over, right?
280
00:17:14,970 --> 00:17:17,737
It's a long way from over.
281
00:17:19,875 --> 00:17:21,475
It's funny, though,
282
00:17:21,510 --> 00:17:23,777
because every morning
as long as I can remember,
283
00:17:23,812 --> 00:17:25,679
I wake up in the morning,
284
00:17:25,714 --> 00:17:29,616
I got somewhere to go,
I got something to do.
285
00:17:29,650 --> 00:17:33,053
What am I gonna do tomorrow
when the alarm goes off?
286
00:17:33,087 --> 00:17:35,689
I wouldn't set it.
287
00:17:38,526 --> 00:17:42,129
Uh, what about you, huh?
288
00:17:42,163 --> 00:17:43,998
Are you still gonna love me
289
00:17:44,032 --> 00:17:47,067
now that I'm an unemployed
political pariah?
290
00:17:47,102 --> 00:17:50,670
Well, love's a strong word,
but we could hang out.
291
00:17:58,779 --> 00:18:00,047
[SIGHS]
292
00:18:00,081 --> 00:18:04,385
I don't care
if you never work again.
293
00:18:04,419 --> 00:18:07,121
I'm not going anywhere.
294
00:18:18,800 --> 00:18:21,802
Hey, sir.
295
00:18:21,836 --> 00:18:24,238
What's this?
296
00:18:24,272 --> 00:18:27,975
Uh... Well, Mike, you know
how uncomfortable I am
297
00:18:28,009 --> 00:18:29,743
expressing my feelings.
298
00:18:29,778 --> 00:18:33,380
So I thought I'd say goodbye
to you on video.
299
00:18:35,916 --> 00:18:39,119
But, um, you're here.
300
00:18:39,154 --> 00:18:41,988
So I might just as well do it
right in front of you.
301
00:18:42,023 --> 00:18:44,858
That'd be great.
I'd like that.
302
00:18:52,667 --> 00:18:57,771
Hi, Mike.
It's me, the mayor.
303
00:19:04,512 --> 00:19:07,181
I, uh, I could never,
304
00:19:08,716 --> 00:19:11,651
uh, say this t-to your face,
305
00:19:13,654 --> 00:19:15,789
but you've been
like a son to me.
306
00:19:18,593 --> 00:19:22,329
And I am just so proud
of what you've become.
307
00:19:24,099 --> 00:19:27,301
You know, the years that we've
been working together,
308
00:19:27,335 --> 00:19:30,371
they've just been
the best years of my life.
309
00:19:32,407 --> 00:19:36,110
[VOICE BREAKING]
Even during the tough times.
310
00:19:36,144 --> 00:19:39,079
I could always count on you...
311
00:19:39,113 --> 00:19:43,183
your friendship, your strength.
312
00:19:45,753 --> 00:19:48,555
I hope you know
how important you've been to me.
313
00:19:50,858 --> 00:19:54,094
And how... and how much
I really appreciate you.
314
00:19:56,798 --> 00:19:59,800
Well, anyway, Mike...
315
00:19:59,834 --> 00:20:02,469
Listen, I just want to say...
316
00:20:04,172 --> 00:20:06,273
I'll miss you.
317
00:20:07,676 --> 00:20:10,510
And, uh...
318
00:20:10,545 --> 00:20:12,512
I love you, son.
319
00:20:14,716 --> 00:20:17,117
[SNIFFLES]
320
00:20:17,151 --> 00:20:19,620
That's done.
321
00:20:19,654 --> 00:20:22,122
[SNIFFLING]
322
00:20:27,896 --> 00:20:30,497
There you go.
323
00:20:39,073 --> 00:20:41,341
Thanks, Mr. mayor.
324
00:20:41,375 --> 00:20:43,309
It's Randall.
325
00:20:44,979 --> 00:20:46,647
All right.
326
00:21:00,861 --> 00:21:04,998
["GLORY DAYS"
BY BRUCE SPRINGSTEEN PLAYS]
327
00:21:17,545 --> 00:21:19,246
Welcome. You've got mail.
328
00:21:19,280 --> 00:21:20,580
MIKE: Hiya, sweetie.
329
00:21:20,614 --> 00:21:23,617
Sorry it took so longto write. I miss you.
330
00:21:23,651 --> 00:21:26,019
I miss you, too.
331
00:21:26,054 --> 00:21:27,821
Say hi to everybody for me.
332
00:21:27,855 --> 00:21:30,824
Unless when you sat down,your e-mail was already open.
333
00:21:30,858 --> 00:21:32,092
In which case,
334
00:21:32,127 --> 00:21:34,094
I'm guessingCarter already read it.
335
00:21:37,298 --> 00:21:39,465
It's amazinghow much I love being
336
00:21:39,500 --> 00:21:41,034
an environmental lobbyis.
337
00:21:41,069 --> 00:21:43,003
Although not everybodylov us,
338
00:21:43,037 --> 00:21:44,704
especially the conservatives.
339
00:21:44,739 --> 00:21:47,074
I just met this junior senatrfrom Ohio.
340
00:21:47,108 --> 00:21:50,376
What a stiff... Alex p. Keaton.
341
00:21:50,411 --> 00:21:54,147
Anyway, I can't waitto see you this weekend.
342
00:21:54,181 --> 00:21:55,983
I love you.
343
00:21:55,985 --> 00:21:59,686
And don't worry about me.Everything is gonna be oka.
344
00:21:59,721 --> 00:22:01,888
I got a big appointmentthis afternoon,
345
00:22:01,922 --> 00:22:03,357
if I could just find it.
346
00:22:03,391 --> 00:22:05,959
They don't put addresseson any of the buildings here.
347
00:22:05,994 --> 00:22:08,561
...kept talking about was
348
00:22:08,596 --> 00:22:10,897
glory days
349
00:22:10,931 --> 00:22:12,865
well, they'll pass you by...
350
00:22:12,900 --> 00:22:16,303
Ah that's 1600.
351
00:22:17,405 --> 00:22:19,473
This is so cool!
352
00:22:19,507 --> 00:22:21,875
Glory da-a-a-ys
353
00:22:25,580 --> 00:22:27,214
glory days
354
00:22:27,248 --> 00:22:29,315
well, they'll pass you by
355
00:22:29,350 --> 00:22:30,984
glory days
356
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
in the wink
of a young girl's eye
357
00:22:33,387 --> 00:22:35,222
Glory days
358
00:22:35,256 --> 00:22:39,860
glory da-a-a-ys
359
00:22:39,894 --> 00:22:42,029
well, they'll pass you by
360
00:22:42,063 --> 00:22:43,897
glory days
361
00:22:43,931 --> 00:22:46,033
in the wink
of a young girl's eye
362
00:22:46,067 --> 00:22:47,868
Glory days
363
00:22:47,902 --> 00:22:52,772
glory da-a-a-ys
364
00:23:23,971 --> 00:23:26,606
- [MAN] Sit, ubu, sit. Good dog.
- [UBU BARKS]
365
00:23:26,656 --> 00:23:31,206
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.