Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,029 --> 00:01:04,530
Sir, what's this I hear
about you not attending
2
00:01:04,565 --> 00:01:06,633
the annual mayor's conference
tonight?
3
00:01:06,667 --> 00:01:07,801
I'm not going.
4
00:01:07,835 --> 00:01:09,636
Yes. Yes, you are, sir.
5
00:01:09,670 --> 00:01:12,338
Mayor garver of Springfield
isn't going.
6
00:01:12,373 --> 00:01:15,441
Well, mayor garver
of Springfield is in prison.
7
00:01:15,476 --> 00:01:19,112
So if you get arrested
on federal racketeering charges,
8
00:01:19,146 --> 00:01:20,848
you can skip stuff, too.
9
00:01:20,882 --> 00:01:22,816
Mike, I don't have a date,
10
00:01:22,850 --> 00:01:27,120
and all of the other mayors
are gonna make fun of me.
11
00:01:27,155 --> 00:01:29,823
Sir, they're not
gonna make fun of you,
12
00:01:29,857 --> 00:01:31,224
and if they do,
13
00:01:31,259 --> 00:01:34,995
it's 'cause they don't know
how special you are.
14
00:01:35,029 --> 00:01:37,197
It's that damn mayor Reese
of Miami.
15
00:01:37,231 --> 00:01:38,765
Every year, he struts in
16
00:01:38,799 --> 00:01:41,301
with a different
beautiful blonde.
17
00:01:41,335 --> 00:01:44,237
And every year,
the breasts are bigger.
18
00:01:44,272 --> 00:01:47,107
It's the same woman, sir.
19
00:01:47,141 --> 00:01:48,609
I'm tired of it, Mike.
20
00:01:48,643 --> 00:01:50,377
You know, since my divorce,
21
00:01:50,411 --> 00:01:53,179
the only two women
I've been intimate with
22
00:01:53,214 --> 00:01:55,849
are janelle
and, of course, your mother.
23
00:01:55,884 --> 00:02:00,854
God, she was passionate,
Mike.
24
00:02:00,888 --> 00:02:05,658
Bold... Yet so giving.
25
00:02:05,693 --> 00:02:07,760
Well, thank you, sir.
26
00:02:07,795 --> 00:02:12,499
We're all very proud
of mom's lovemaking prowess.
27
00:02:12,533 --> 00:02:14,701
You should have
no problem getting a date
28
00:02:14,735 --> 00:02:16,036
for the conference tonight.
29
00:02:16,070 --> 00:02:18,038
Look at you, sir.
Take a look at yourself.
30
00:02:18,072 --> 00:02:20,039
You're a powerful,
handsome man.
31
00:02:20,074 --> 00:02:22,208
You're right, Mike!
I can do this!
32
00:02:22,243 --> 00:02:24,310
I'm gonna handle
my social life
33
00:02:24,345 --> 00:02:26,479
the same way
that I run this city.
34
00:02:26,513 --> 00:02:27,948
Mike, find me a date!
35
00:02:29,416 --> 00:02:31,718
[ACOUSTIC GUITAR PLAYS]
36
00:02:56,000 --> 00:02:59,369
Okay. Whatever woman the mayor
takes to the conference
37
00:02:59,403 --> 00:03:00,603
is gonna reflect on him.
38
00:03:00,637 --> 00:03:02,138
So we need to find him
39
00:03:02,172 --> 00:03:04,640
someone charming,
sophisticated and brilliant...
40
00:03:04,674 --> 00:03:06,309
Not to mention,
a head-Turner.
41
00:03:06,343 --> 00:03:09,745
Caitlin,
I'm not puttin' on a wig.
42
00:03:09,780 --> 00:03:11,247
What about Amanda berard?
43
00:03:11,282 --> 00:03:14,317
She has her own publishing
company, a phd from Harvard,
44
00:03:14,351 --> 00:03:16,953
and she's on the board
of the children's hospital.
45
00:03:16,987 --> 00:03:18,588
Sounds great.
Let me see her.
46
00:03:18,656 --> 00:03:21,758
She's not smart enough.
47
00:03:21,792 --> 00:03:25,995
Too late. I've invited her and
other women to a reception,
48
00:03:26,030 --> 00:03:28,998
and hopefully, one of them
will hit it off with the mayor.
49
00:03:29,032 --> 00:03:30,366
[WHISTLING]
50
00:03:30,400 --> 00:03:33,870
Carter, what do you think
of this woman for the mayor?
51
00:03:33,904 --> 00:03:35,371
Not, uh, smart enough.
52
00:03:35,405 --> 00:03:37,172
[CLEARS THROAT]
53
00:03:37,207 --> 00:03:38,307
Carter, of all people,
54
00:03:38,341 --> 00:03:40,710
I expected youto be more sensitive.
55
00:03:40,744 --> 00:03:42,712
I'm gay, not blind.
56
00:03:46,750 --> 00:03:49,385
So, the mayor put you
in charge
57
00:03:49,420 --> 00:03:51,187
of finding him a date.
58
00:03:51,222 --> 00:03:53,223
Yep, that's right.
59
00:03:53,257 --> 00:03:54,724
Ha-ha ha-ha.
60
00:03:54,758 --> 00:03:56,626
What's that supposed to mean?
61
00:03:56,660 --> 00:03:57,626
Nothing.
62
00:03:57,660 --> 00:04:01,030
I'm sure there's
a patronizing commentary
63
00:04:01,065 --> 00:04:03,032
on the ass end of that
ha-ha ha-ha.
64
00:04:03,066 --> 00:04:05,134
No, no.
Nothing at all.
65
00:04:05,202 --> 00:04:07,102
Good.
66
00:04:07,137 --> 00:04:09,238
I just find it ironic, Mike,
67
00:04:09,272 --> 00:04:12,875
that the mayor chose someone
to find him a date
68
00:04:12,909 --> 00:04:15,645
who can't find a date
for himself.
69
00:04:15,713 --> 00:04:17,279
I have plenty of dates.
70
00:04:17,314 --> 00:04:19,115
I had two dates this week.
71
00:04:19,149 --> 00:04:21,017
Renting a video
two nights in a row
72
00:04:21,051 --> 00:04:23,486
from the same woman
does not constitute dating.
73
00:04:23,520 --> 00:04:26,722
Friday, she recommended
"carnal knowledge."
74
00:04:26,756 --> 00:04:28,424
Saturday, "toy story."
75
00:04:28,458 --> 00:04:30,125
"Toy story."
What does that mean?
76
00:04:30,160 --> 00:04:33,162
I don't know.
You think I should dump her?
77
00:04:33,230 --> 00:04:35,431
Frankly, I think the reason
you're not dating
78
00:04:35,465 --> 00:04:37,500
is you're a little stuck
on you-know-who.
79
00:04:37,534 --> 00:04:39,836
Hey, I worked that out
in therapy.
80
00:04:39,870 --> 00:04:42,171
I'm not in love with myself
anymore.
81
00:04:42,239 --> 00:04:43,840
I was talking about Caitlin.
82
00:04:43,874 --> 00:04:45,407
I'm not interested
in Caitlin.
83
00:04:45,442 --> 00:04:47,944
I haven't dated 'cause I
haven't found the right woman.
84
00:04:47,978 --> 00:04:50,313
Yeah, Mike,
whatever you say.
85
00:04:50,381 --> 00:04:51,681
[DOOR CLOSES]
86
00:04:51,715 --> 00:04:53,850
I still love you.
87
00:04:55,385 --> 00:04:58,287
I'm so glad we're taking
this art class together.
88
00:04:58,322 --> 00:05:00,723
Just hurry up.
I gotta get back to work.
89
00:05:00,758 --> 00:05:04,526
And... I'm done.
90
00:05:04,561 --> 00:05:09,198
James, I'm naked!
91
00:05:09,233 --> 00:05:11,100
Well,
we've only sketched nudes.
92
00:05:11,135 --> 00:05:12,936
I don't know how
to do clothes.
93
00:05:12,970 --> 00:05:15,338
Well, learn,
you little pervert.
94
00:05:16,907 --> 00:05:20,276
Hey, James, where's
the press release on...
95
00:05:20,310 --> 00:05:22,878
Nikki yum yum.
96
00:05:22,913 --> 00:05:24,180
Give me that!
97
00:05:24,214 --> 00:05:25,481
Hey, I need that!
98
00:05:25,515 --> 00:05:27,650
There's a sketch of Paul
in there!
99
00:05:27,684 --> 00:05:30,452
Uuuggghhh.
100
00:05:30,487 --> 00:05:33,322
I'm taking an art class
with Nikki and janelle.
101
00:05:33,356 --> 00:05:34,657
You should join us.
102
00:05:34,691 --> 00:05:36,558
James, the day I set foot
in an art class...
103
00:05:36,593 --> 00:05:39,162
there's nude models.
Is tonight!
104
00:05:39,196 --> 00:05:44,934
Yes! Yes! My paycheck just came,
and I got 20 extra bucks!
105
00:05:44,968 --> 00:05:46,502
20 bucks! Yeah!
106
00:05:46,536 --> 00:05:48,938
Great. Now you can pay me
the 15 bucks you owe me.
107
00:05:48,973 --> 00:05:50,873
Get a lawyer.
108
00:05:50,907 --> 00:05:53,909
This is Carter's check.
109
00:05:53,944 --> 00:05:56,645
Carter makes more money
than me?
110
00:05:56,680 --> 00:06:02,651
Paul, I think we got each
other's checks by mistake.
111
00:06:02,686 --> 00:06:04,520
We did.
112
00:06:04,554 --> 00:06:05,754
Ha!
113
00:06:05,789 --> 00:06:07,489
I hope it doesn't bother you
114
00:06:07,524 --> 00:06:10,360
that I make a little bit
more money than you.
115
00:06:10,394 --> 00:06:11,593
Please, Carter.
116
00:06:11,628 --> 00:06:15,731
It'll take a lot more
to hurt our friendship
117
00:06:15,765 --> 00:06:18,600
than $899.43 a year
after taxes.
118
00:06:18,635 --> 00:06:20,436
Good.
119
00:06:20,471 --> 00:06:23,439
Oh!
120
00:06:24,975 --> 00:06:26,509
What's the matter...
121
00:06:26,543 --> 00:06:29,712
your big, fat wallet
didn't break your fall?!
122
00:06:31,581 --> 00:06:34,316
It's a room full of very
interesting women, sir.
123
00:06:34,351 --> 00:06:36,319
Just go in there
and mingle.
124
00:06:36,353 --> 00:06:37,686
I'm very nervous.
125
00:06:37,721 --> 00:06:40,723
I've had rotten luck
with women lately.
126
00:06:40,757 --> 00:06:42,859
Well, sir,
you know what they say...
127
00:06:42,893 --> 00:06:44,693
when you fall off
a horse...
128
00:06:44,728 --> 00:06:46,595
I know.
Fire the stable manager.
129
00:06:46,629 --> 00:06:48,965
I just wish
I had a good pickup line,
130
00:06:48,999 --> 00:06:51,800
something that would separate me
from the crowd.
131
00:06:51,835 --> 00:06:54,737
I'd go with,
"hi, I'm the mayor."
132
00:06:54,771 --> 00:06:56,472
Just go in there
and talk to them.
133
00:06:56,506 --> 00:07:00,009
[EXHALING]
Hoooo.
134
00:07:00,043 --> 00:07:01,711
All right.
He's in the room.
135
00:07:01,745 --> 00:07:03,713
He's circling.
He's circling the ro...
136
00:07:03,747 --> 00:07:05,114
ah, he's found somebody.
137
00:07:05,148 --> 00:07:07,783
He spotted somebody
he feels comfortable talking to.
138
00:07:07,818 --> 00:07:09,152
He's makin' his move.
139
00:07:09,186 --> 00:07:11,720
Like a hunter
zeroing in on the kill.
140
00:07:11,755 --> 00:07:13,956
Hello, sir.
141
00:07:13,991 --> 00:07:15,491
What am I doing wrong?
142
00:07:15,525 --> 00:07:19,628
Say something. "I find you
interesting and attractive."
143
00:07:19,662 --> 00:07:23,065
I think
you're swell, too, Mike.
144
00:07:23,100 --> 00:07:25,034
Come on, sir.
I'll go with you.
145
00:07:27,204 --> 00:07:29,705
[WHISTLING]
146
00:07:29,739 --> 00:07:31,840
Excuse me.
147
00:07:31,875 --> 00:07:33,809
Hi. I'm looking
for Caitlin Moore.
148
00:07:33,844 --> 00:07:36,545
There's got to be some mistake.
You're too young.
149
00:07:36,579 --> 00:07:38,914
Uh, what is it...
150
00:07:38,949 --> 00:07:41,150
A haunted house?
151
00:07:41,184 --> 00:07:43,119
That's funny.
That's funny.
152
00:07:43,153 --> 00:07:45,788
No, it's a high-level
political function.
153
00:07:45,822 --> 00:07:46,956
Oh.
154
00:07:46,990 --> 00:07:51,961
And, uh, what are you,
security?
155
00:07:51,995 --> 00:07:54,797
Maybe.
156
00:07:54,831 --> 00:07:57,633
Don't they usually hire
a big, brawny guy for that?
157
00:07:57,667 --> 00:08:01,304
Kung fu.
158
00:08:01,338 --> 00:08:05,941
You gonna frisk me,
kung-fu man?
159
00:08:05,976 --> 00:08:07,443
You gonna make me?
160
00:08:07,478 --> 00:08:09,412
Are we flirting?
161
00:08:09,446 --> 00:08:11,947
If we're not, I'm really
embarrassed about the kung fu.
162
00:08:11,982 --> 00:08:13,282
Catherine.
163
00:08:13,317 --> 00:08:14,417
Mike.
164
00:08:14,451 --> 00:08:16,252
Are you single?
165
00:08:16,286 --> 00:08:17,353
Are you?
166
00:08:17,387 --> 00:08:19,188
Yeah.
Yeah, I am, actually.
167
00:08:19,223 --> 00:08:21,124
I just broke up
with someone.
168
00:08:21,158 --> 00:08:22,825
She's in the movie business.
169
00:08:26,496 --> 00:08:28,797
I didn't get into
your stupid art class, James.
170
00:08:28,831 --> 00:08:30,266
It's full.
171
00:08:30,300 --> 00:08:32,301
Did you put your name
on the waiting list?
172
00:08:32,335 --> 00:08:34,537
[SARCASTICALLY]
Yeah, right.
173
00:08:34,571 --> 00:08:38,274
I'm gonna get on a waiting list
just to see naked babes.
174
00:08:38,308 --> 00:08:40,709
Where is the waiting list?
175
00:08:45,415 --> 00:08:47,617
Oops!
176
00:08:47,651 --> 00:08:49,151
Paul!
177
00:08:49,185 --> 00:08:52,221
Why don't you have your Butler
clean it up for you?!
178
00:08:52,255 --> 00:08:54,156
Paul, I refuse
to feel guilty
179
00:08:54,191 --> 00:08:56,292
about making more money
than you.
180
00:08:56,326 --> 00:08:58,827
I work very hard,
and I earn every penny.
181
00:08:58,862 --> 00:09:00,829
Ha! I'm the press secretary.
182
00:09:00,864 --> 00:09:03,599
You're just
head of minority affairs.
183
00:09:03,633 --> 00:09:06,202
That's, like,
not even a real job.
184
00:09:06,236 --> 00:09:08,304
Minority affairs
happens to be
185
00:09:08,338 --> 00:09:11,107
the most challenging position
at city hall.
186
00:09:11,141 --> 00:09:14,443
Your job could be done by
a lazy, inebriated orangutan.
187
00:09:14,477 --> 00:09:17,446
Is that some sort
of a crack?
188
00:09:17,480 --> 00:09:19,548
I'm gonna do
one of your press conferences.
189
00:09:19,583 --> 00:09:21,216
I'm gonna do it
better than you.
190
00:09:21,251 --> 00:09:23,419
Nobody is more on top
of their job than I am!
191
00:09:23,453 --> 00:09:25,788
We'll see about that.
When's the next conference?
192
00:09:25,822 --> 00:09:28,257
I have no idea!
193
00:09:28,291 --> 00:09:30,392
Hey, Carter,
come in here for a sec.
194
00:09:30,426 --> 00:09:33,429
Yeah, Mike?
195
00:09:33,463 --> 00:09:35,798
You, my friend, are wrong.
196
00:09:35,832 --> 00:09:37,266
What are we talking about?
197
00:09:37,301 --> 00:09:39,134
I have a date tonight.
198
00:09:39,169 --> 00:09:43,239
Oh, returning "toy story"?
199
00:09:43,273 --> 00:09:45,675
No, I have a date
with someone I just met.
200
00:09:45,709 --> 00:09:48,177
She's smart, she's funny,
she's attractive.
201
00:09:48,212 --> 00:09:50,246
And best of all,
she's not Caitlin.
202
00:09:50,280 --> 00:09:54,116
Hey, guys,
have you met my sister?
203
00:09:54,150 --> 00:09:56,852
She's Caitlin's sister.
204
00:10:06,596 --> 00:10:10,099
[LAUGHING] So, Mike
is dating Caitlin's sister.
205
00:10:10,133 --> 00:10:12,334
Am I the only one
who finds this...
206
00:10:12,369 --> 00:10:14,904
yeah, I'm just gonna...
207
00:10:14,938 --> 00:10:17,806
Listen, Catherine, Mike and I
have a work thing to discuss.
208
00:10:17,840 --> 00:10:20,409
Okay. What do you think
tonight, Italian?
209
00:10:20,443 --> 00:10:21,944
I-I love Italian.
210
00:10:21,978 --> 00:10:24,479
Italian. Great.
Arrivederci.
211
00:10:24,514 --> 00:10:25,814
Oh, French is good.
212
00:10:25,848 --> 00:10:27,950
I know a great French place.
213
00:10:27,984 --> 00:10:30,185
Perfect. French.
Au revoir.
214
00:10:30,220 --> 00:10:33,822
Hey, you know what?
Have you ever tried Malaysian?
215
00:10:33,857 --> 00:10:35,091
No, but I'm game.
216
00:10:35,125 --> 00:10:37,192
Fantastic. Malaysian.
217
00:10:37,227 --> 00:10:39,395
Okay. Just go.
218
00:10:42,232 --> 00:10:45,267
Okay, Mike, I know
what you're trying to do here,
219
00:10:45,302 --> 00:10:46,802
but it's not gonna work.
220
00:10:46,836 --> 00:10:50,206
Are you kiddin'? A little
Coltrane, a pitcher of sangria,
221
00:10:50,240 --> 00:10:53,309
this look...
222
00:10:53,343 --> 00:10:55,111
Works every time.
223
00:10:55,145 --> 00:10:56,545
You know perfectly well
224
00:10:56,580 --> 00:10:58,914
you're just dating her
to bother me.
225
00:10:58,949 --> 00:11:01,617
I didn't even know
she was your sister.
226
00:11:01,652 --> 00:11:02,584
It bothers you?
227
00:11:02,619 --> 00:11:04,019
No.
228
00:11:04,053 --> 00:11:06,488
It bothers you.
229
00:11:06,523 --> 00:11:08,891
Mike, let me be clear.
Do whatever you want.
230
00:11:08,926 --> 00:11:10,759
Date my sister,
date my mother,
231
00:11:10,794 --> 00:11:12,929
date my golden retriever
for all I care.
232
00:11:12,963 --> 00:11:15,965
It doesn't bother me at all.
In fact, I am happy for you.
233
00:11:15,999 --> 00:11:18,034
[DOOR SLAMS]
234
00:11:18,068 --> 00:11:20,336
Got that?
I'm happy.
235
00:11:21,904 --> 00:11:25,341
The answer to every question
is "no comment."
236
00:11:25,375 --> 00:11:28,510
And when you start to fail,
and you will,
237
00:11:28,544 --> 00:11:30,446
just fake stomach cramps.
238
00:11:30,480 --> 00:11:32,281
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
239
00:11:32,316 --> 00:11:34,383
I'm here to announce
240
00:11:34,418 --> 00:11:37,653
that the city will raise the
battery tunnel toll 25 cents.
241
00:11:37,688 --> 00:11:38,821
Any questions?
242
00:11:38,855 --> 00:11:41,557
What will the extra money
be used for?
243
00:11:41,591 --> 00:11:44,560
Well, it's earmarked
for general operations,
244
00:11:44,594 --> 00:11:47,763
not that they need it,
the way they waste money.
245
00:11:47,798 --> 00:11:50,098
How is the city
wasting taxpayers' money?
246
00:11:50,133 --> 00:11:52,301
Oh. I, uh...
247
00:11:52,335 --> 00:11:54,436
[NO AUDIO]
248
00:11:56,673 --> 00:11:57,873
No comment.
249
00:11:57,907 --> 00:11:58,874
Gotcha.
250
00:11:58,908 --> 00:12:01,310
Carter Heywood doesn't know.
251
00:12:01,344 --> 00:12:03,412
No, no, no, no.
Carter Heywood knows.
252
00:12:03,446 --> 00:12:05,547
In fact,
the city spent God knows what
253
00:12:05,581 --> 00:12:07,816
on a reception
to find the mayor a date.
254
00:12:07,851 --> 00:12:10,352
What, the mayor
can't find his own dates?
255
00:12:10,387 --> 00:12:12,421
No, I, uh...
256
00:12:12,455 --> 00:12:15,224
are you saying
these women were prostitutes?
257
00:12:15,258 --> 00:12:17,626
No, no, no, no.
That's not my point.
258
00:12:17,660 --> 00:12:19,128
So you have no comment then
259
00:12:19,162 --> 00:12:21,363
on the city hall
prostitution scandal?
260
00:12:21,398 --> 00:12:23,499
I, uh...
261
00:12:23,533 --> 00:12:25,867
Ooh. Bad Sushi.
262
00:12:31,508 --> 00:12:34,109
So, what'd you think
of the Malaysian place?
263
00:12:34,143 --> 00:12:36,078
Oh, I thought
it was excellent.
264
00:12:36,112 --> 00:12:38,481
You know, it's hard to find
good python in New York.
265
00:12:38,515 --> 00:12:39,582
[LAUGHS]
266
00:12:39,616 --> 00:12:41,984
I thought
it tasted just like chicken.
267
00:12:42,018 --> 00:12:45,955
Yeah, that's 'cause
it had just eaten one.
268
00:12:45,989 --> 00:12:47,957
You know, Caitlin told me
you were cute,
269
00:12:47,991 --> 00:12:49,859
but she didn't say
how funny you were.
270
00:12:49,893 --> 00:12:50,960
Really?
271
00:12:50,994 --> 00:12:53,662
Uh, Caitlin said I was cute?
272
00:12:53,697 --> 00:12:55,230
Yeah.
273
00:12:55,264 --> 00:12:57,766
But not funny.
274
00:12:57,801 --> 00:13:00,135
Well, she didn't say
you weren't funny.
275
00:13:00,169 --> 00:13:02,137
She just told me
you were cute.
276
00:13:02,171 --> 00:13:03,238
Well, I know I'm cute.
277
00:13:03,272 --> 00:13:08,677
I...Want her
to think I'm funny.
278
00:13:08,712 --> 00:13:13,248
You seem a little preoccupied
with Caitlin tonight.
279
00:13:13,283 --> 00:13:15,418
No, no, no.
That's silly.
280
00:13:15,452 --> 00:13:18,387
No. You are the only woman
on my mind.
281
00:13:18,422 --> 00:13:21,424
I-in fact,
I-if it's okay with you,
282
00:13:21,458 --> 00:13:25,861
I-I was thinking of...
Kissing you right now.
283
00:13:25,896 --> 00:13:27,963
Okay.
284
00:13:27,997 --> 00:13:30,666
[THINKING]
Here I go.
285
00:13:30,700 --> 00:13:32,468
I so want th.
286
00:13:37,440 --> 00:13:40,542
Mike, I love you.
287
00:13:43,846 --> 00:13:45,781
I've always loved you.
288
00:13:45,783 --> 00:13:47,349
And you were right
289
00:13:47,383 --> 00:13:50,852
about the mayor's position
on recycling.
290
00:13:50,887 --> 00:13:52,754
I know.
291
00:14:02,732 --> 00:14:04,199
Mike.
292
00:14:04,233 --> 00:14:05,567
Mike!
293
00:14:05,602 --> 00:14:07,836
I'm right here.
294
00:14:07,870 --> 00:14:10,772
Yeah, yeah.
No, I'm... I'm just, uh...
295
00:14:10,806 --> 00:14:12,474
Warmin' these babies up.
296
00:14:14,744 --> 00:14:17,379
Thank you for being my date
tonight, Caitlin.
297
00:14:17,413 --> 00:14:19,748
It's above and beyond
the call of duty.
298
00:14:19,782 --> 00:14:23,018
I'm honored to be escorting
such a high caliber of woman.
299
00:14:23,052 --> 00:14:25,754
There's mayor Reese.
300
00:14:25,788 --> 00:14:29,024
Lose a button.
301
00:14:29,058 --> 00:14:32,160
So, who did you bring
to this function last year?
302
00:14:32,195 --> 00:14:33,161
Mike.
303
00:14:33,196 --> 00:14:36,031
And between you and me,
304
00:14:36,065 --> 00:14:38,467
mayor Reese
was not impressed.
305
00:14:38,501 --> 00:14:39,735
What is it with Mike?
306
00:14:39,769 --> 00:14:41,370
What kind of a name is that?
307
00:14:41,404 --> 00:14:43,472
It doesn't even sound
like a name.
308
00:14:43,506 --> 00:14:47,343
Mikey Mike.
Mikey Mike Mike Mike.
309
00:14:47,377 --> 00:14:50,846
You know
what's another stupid name?
310
00:14:50,880 --> 00:14:51,947
Otto.
311
00:14:51,981 --> 00:14:54,483
He has some good qualities.
312
00:14:54,517 --> 00:14:56,685
That's what makes him
so maddening.
313
00:14:56,720 --> 00:15:00,355
In prep school,
there was this guy named Otto.
314
00:15:00,390 --> 00:15:01,991
He was from mobile.
315
00:15:02,025 --> 00:15:04,660
Do you know
what we called him?
316
00:15:04,694 --> 00:15:07,529
Fatso.
317
00:15:07,563 --> 00:15:08,831
He's not even my type.
318
00:15:08,865 --> 00:15:10,565
So what
if he's dating my sister?
319
00:15:10,600 --> 00:15:11,967
It doesn't bother me a bit.
320
00:15:12,002 --> 00:15:16,404
Caitlin...
When I was younger,
321
00:15:16,439 --> 00:15:18,707
there was this woman
that I was quite fond of.
322
00:15:18,741 --> 00:15:20,742
And I don't know,
maybe it was my pride,
323
00:15:20,777 --> 00:15:25,681
maybe it was my vanity,
or maybe I was just afraid,
324
00:15:25,715 --> 00:15:29,384
but I never told her
of my feelings,
325
00:15:29,419 --> 00:15:32,587
and she married
somebody else.
326
00:15:32,622 --> 00:15:34,990
I regret it to this day.
327
00:15:35,025 --> 00:15:38,460
I understand
what you're trying to say, sir.
328
00:15:38,494 --> 00:15:39,494
Thank you.
329
00:15:41,998 --> 00:15:46,035
Oh, no, wait. I did tell her,
and she keyed my car.
330
00:15:54,678 --> 00:15:57,746
What are you doing here?
I thought the class was full.
331
00:15:57,781 --> 00:16:01,082
It is, but they're doing
couples posing tonight.
332
00:16:01,117 --> 00:16:02,684
We're ready to begin.
333
00:16:02,719 --> 00:16:05,053
Will the model
assume his pose?
334
00:16:05,087 --> 00:16:06,388
That's my cue.
335
00:16:06,422 --> 00:16:10,091
I'll be naked with a woman,
and for once,
336
00:16:10,126 --> 00:16:11,560
I'm gettin' paid.
337
00:16:11,594 --> 00:16:13,995
Hi.
338
00:16:14,030 --> 00:16:16,064
He wouldn't.
339
00:16:16,098 --> 00:16:18,199
He couldn't.
340
00:16:21,337 --> 00:16:22,805
It's art class.
341
00:16:22,839 --> 00:16:25,808
We will just treat him
as if he was any other model.
342
00:16:25,842 --> 00:16:29,211
Right. We won't give him
the satisfaction.
343
00:16:31,581 --> 00:16:35,116
Oh, my God.
344
00:16:36,052 --> 00:16:37,686
Damn.
345
00:16:38,855 --> 00:16:40,088
I'm getting some shadow.
346
00:16:40,122 --> 00:16:41,823
Could you turn around,
please?
347
00:16:44,360 --> 00:16:47,061
And that's the money shot.
348
00:16:49,098 --> 00:16:50,466
What's up?
349
00:16:50,500 --> 00:16:53,569
Where's my
where's my better naked half?
350
00:16:53,603 --> 00:16:55,303
Jason, are you ready?
351
00:16:55,338 --> 00:17:00,175
Jason? What kind of name is that
for an incredibly hot girl?
352
00:17:01,711 --> 00:17:03,712
Can you believe
we get paid for this?
353
00:17:07,684 --> 00:17:12,020
And that...
that is why, to this day,
354
00:17:12,054 --> 00:17:15,256
"shoeless" Joe Jackson
is not in the hall of fame.
355
00:17:15,291 --> 00:17:17,860
You know, I think
I'm gonna call it an evening,
356
00:17:17,894 --> 00:17:20,662
but thank you
because it was, uh...
357
00:17:20,697 --> 00:17:22,097
A night out of my apartment.
358
00:17:22,131 --> 00:17:25,100
Uh, Catherine, stick around.
359
00:17:25,134 --> 00:17:27,569
What for?
You're obviously not interested.
360
00:17:27,604 --> 00:17:30,271
No. Are you crazy?
I'm totally interested in you.
361
00:17:30,306 --> 00:17:33,041
If you were at college,
I would've majored in you.
362
00:17:33,075 --> 00:17:34,075
I would've...
363
00:17:35,912 --> 00:17:40,181
I hope
I wasn't too aggressive.
364
00:17:40,216 --> 00:17:42,417
[KNOCK ON DOOR]
365
00:17:42,451 --> 00:17:43,385
All right.
366
00:17:43,419 --> 00:17:45,153
D-don't... don't move.
367
00:17:45,187 --> 00:17:48,023
[CLEARS THROAT]
368
00:17:49,659 --> 00:17:51,393
Catherine,
I'm... I'm sorry.
369
00:17:51,427 --> 00:17:53,829
I just have to talk to Mike
for a second.
370
00:17:54,998 --> 00:17:56,131
Uh...
371
00:17:56,165 --> 00:18:01,036
Here's the $10
for the cab ride today.
372
00:18:01,070 --> 00:18:03,271
This couldn't wait?
373
00:18:03,305 --> 00:18:05,674
Well, I can't sleep
when I owe people money.
374
00:18:05,708 --> 00:18:06,675
Good night.
375
00:18:06,709 --> 00:18:08,844
I'm sorry.
376
00:18:08,878 --> 00:18:10,278
[DOOR CLOSES]
377
00:18:10,312 --> 00:18:13,015
Your sister must have
a great credit rating.
378
00:18:13,049 --> 00:18:15,517
Oh, let's not talk
about my sister.
379
00:18:15,552 --> 00:18:18,453
[KNOCK ON DOOR]
380
00:18:18,487 --> 00:18:20,689
[CLEARS THROAT]
381
00:18:20,723 --> 00:18:22,190
I'm sorry.
382
00:18:22,224 --> 00:18:24,693
I forgot about that lunch
last week...
383
00:18:24,727 --> 00:18:26,962
the soup
and the bread bowl place.
384
00:18:26,996 --> 00:18:28,496
Remember?
385
00:18:28,531 --> 00:18:31,466
I paid 'cause you forgot
your wallet, so you owe me $10.
386
00:18:31,500 --> 00:18:33,869
I think I have that on me.
387
00:18:33,903 --> 00:18:35,804
I'm glad
we took care of this.
388
00:18:35,839 --> 00:18:38,540
Sorry.
389
00:18:38,575 --> 00:18:39,775
[SIGHS]
390
00:18:39,809 --> 00:18:40,742
Now...
391
00:18:40,777 --> 00:18:42,611
[KNOCK ON DOOR]
392
00:18:42,645 --> 00:18:45,380
I wonder who that could be.
393
00:18:45,414 --> 00:18:50,018
Okay. You know what? This
is ridiculous. I'm gonna go.
394
00:18:50,053 --> 00:18:51,186
Oh, no, don't go.
395
00:18:51,220 --> 00:18:52,654
Yeah, I think I should.
396
00:18:52,689 --> 00:18:54,255
Okay.
397
00:18:55,725 --> 00:18:56,992
[SIGHS]
398
00:18:57,026 --> 00:18:59,094
Good night, Mike.
399
00:19:01,330 --> 00:19:03,465
Wow. That ended early.
400
00:19:05,201 --> 00:19:09,304
If I hurry, I could probably
share a ride with Catherine.
401
00:19:09,338 --> 00:19:10,505
I'll see ya later.
402
00:19:16,646 --> 00:19:20,115
You missed
a fantastic mayor's conference.
403
00:19:20,150 --> 00:19:23,218
I left with the mayor
of Bethesda...
404
00:19:23,253 --> 00:19:25,254
The honorable Mary Kelly.
405
00:19:25,288 --> 00:19:27,355
That's good, sir.
I hope you had a good time.
406
00:19:27,390 --> 00:19:32,227
Let's just say we passed
a little legislation.
407
00:19:32,261 --> 00:19:35,697
I'm, uh,
I'm happy for you, sir.
408
00:19:35,731 --> 00:19:37,866
I gave her
the old key to the city,
409
00:19:37,901 --> 00:19:39,200
if you catch my drift.
410
00:19:41,237 --> 00:19:42,971
Yes, I do, sir.
Loud and clear.
411
00:19:43,005 --> 00:19:46,441
We took a little ride
on the "f" train.
412
00:19:49,679 --> 00:19:51,613
Uh, Mike...
413
00:19:51,648 --> 00:19:54,182
Caitlin. Caitlin.
414
00:19:54,216 --> 00:19:58,086
So, how goes the war on fun?
415
00:19:58,121 --> 00:19:59,454
Mike, my sister told me
416
00:19:59,488 --> 00:20:02,591
you spent a lot of time
talking about me last night.
417
00:20:02,625 --> 00:20:05,527
Yeah, well,
that's move number one.
418
00:20:05,561 --> 00:20:09,198
Talk about your date's sister,
gets chicks hot.
419
00:20:09,232 --> 00:20:12,634
In retrospect, maybe goin' out
with your sister
420
00:20:12,668 --> 00:20:14,669
wasn't the best thing to do.
421
00:20:14,704 --> 00:20:18,907
And maybe the whole "storming
into your apartment" plan
422
00:20:18,942 --> 00:20:20,976
could've used a rethink.
423
00:20:21,010 --> 00:20:21,843
I'm sorry.
424
00:20:21,878 --> 00:20:25,814
I'm... I'm sorry, too.
425
00:20:32,054 --> 00:20:33,921
[SNIFFS]
426
00:20:36,959 --> 00:20:39,194
Did you just smell me?
427
00:20:41,097 --> 00:20:45,266
No. No. It's called
breathing through my nose,
428
00:20:45,301 --> 00:20:47,869
so I can, you know,
like, live.
429
00:20:47,904 --> 00:20:50,405
You sure squeezed
hard enough.
430
00:20:50,439 --> 00:20:52,974
I was just trying
to be nice.
431
00:20:53,009 --> 00:20:56,377
Yeah. By coppin' a feel?
432
00:20:56,412 --> 00:20:59,414
That is the last hug
you will ever get from me.
433
00:20:59,448 --> 00:21:00,481
That's fine.
434
00:21:00,516 --> 00:21:02,117
If I want a hug,
435
00:21:02,151 --> 00:21:04,753
I'll get one from your sister
'cause she wants me.
436
00:21:07,456 --> 00:21:10,358
So, you ready for lunch?
437
00:21:10,392 --> 00:21:11,426
Sure.
438
00:21:17,366 --> 00:21:19,368
James, you, uh,
439
00:21:19,402 --> 00:21:23,505
you want to send a dozen roses
over to Pam at blockbuster?
440
00:21:31,814 --> 00:21:33,014
Rule number one... you have
handled my press conference?
441
00:21:33,048 --> 00:21:35,984
You never tell the press
more than you have to.
442
00:21:36,018 --> 00:21:39,488
Therefore, the correct answer
to the question was "huh?"
443
00:21:41,791 --> 00:21:43,158
That's absurd.
444
00:21:43,192 --> 00:21:45,860
You can't just shut down
a dialogue by saying, "huh?"
445
00:21:45,895 --> 00:21:47,529
Huh?!
446
00:21:47,563 --> 00:21:50,565
I said, "you can't
just shut down a dialogue
447
00:21:50,600 --> 00:21:51,899
by saying, 'huh?'"
448
00:21:51,934 --> 00:21:53,635
huh?!
449
00:21:56,038 --> 00:21:57,605
You know what?
450
00:21:57,640 --> 00:22:00,642
Unlike you, I'm man enough
to admit when I'm wrong.
451
00:22:00,676 --> 00:22:01,909
You know why?
452
00:22:01,944 --> 00:22:04,246
Because I've got class
and maturity.
453
00:22:04,280 --> 00:22:06,481
You know what else
I've got, Paul?
454
00:22:06,515 --> 00:22:07,815
$20 more than you!
455
00:22:07,850 --> 00:22:10,318
Every week, baby!
Read it and weep!
456
00:22:10,353 --> 00:22:11,519
Smell the green!
457
00:22:11,554 --> 00:22:14,122
Smell it, smell it,
smell it? A-ha!!
458
00:22:16,058 --> 00:22:18,694
MAN: Sit, ubu, sit.
Good dog.
459
00:22:18,728 --> 00:22:19,928
(BARKING)
460
00:22:19,978 --> 00:22:24,528
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
