Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,636 --> 00:00:04,273
The mayor's driving
his car in,
2
00:00:05,098 --> 00:00:05,763
so you gotta move
that heap of yours
3
00:00:06,623 --> 00:00:07,288
out of his parking spot.
4
00:00:08,149 --> 00:00:09,674
That's Paul's car?
I thought it was abandoned.
5
00:00:11,645 --> 00:00:12,934
I will have you know that
that car is a classic.
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,099
It's a Cadillac.
7
00:00:15,746 --> 00:00:16,605
It's a beat-up oldsmobile.
8
00:00:17,716 --> 00:00:18,616
If the hood ornament
says "Cadillac,"
9
00:00:19,780 --> 00:00:20,237
it's a Cadillac.
10
00:00:20,830 --> 00:00:21,398
And if that dentist
11
00:00:22,133 --> 00:00:23,048
doesn't stop parking
near my house,
12
00:00:24,232 --> 00:00:25,202
it's gonna be a Mercedes
soon.
13
00:00:26,456 --> 00:00:27,385
How long have you had
that thing?
14
00:00:28,587 --> 00:00:29,043
Since high school.
15
00:00:29,634 --> 00:00:30,535
I'll tell you...
over the years,
16
00:00:31,700 --> 00:00:32,850
that back seat's
been pretty lucky for me.
17
00:00:34,337 --> 00:00:36,001
Find lots
of loose change?
18
00:00:38,151 --> 00:00:39,108
Yep, scored my first chick
back there.
19
00:00:40,346 --> 00:00:41,468
She's the one
who gave me the fuzzy dice.
20
00:00:42,919 --> 00:00:44,680
A week of antibiotics
will clear that right up.
21
00:00:46,955 --> 00:00:47,634
What car
does the mayor drive?
22
00:00:48,513 --> 00:00:49,663
Morning, people.
23
00:00:51,150 --> 00:00:52,440
It's a convertible.
24
00:00:54,108 --> 00:00:56,542
[ACOUSTIC GUITAR PLAYS]
25
00:01:20,234 --> 00:01:21,148
A new photographer
will be here today
26
00:01:22,330 --> 00:01:23,245
to take photos
for the staff I.D.S.
27
00:01:24,428 --> 00:01:26,438
The last photographer quit
after taking Stuart's photo.
28
00:01:29,036 --> 00:01:30,728
I believe there was
an overexposure issue.
29
00:01:32,914 --> 00:01:34,023
Why would you do that?
It's from the neck up.
30
00:01:35,457 --> 00:01:36,788
Yeah, but I know.
31
00:01:38,509 --> 00:01:39,312
[LAUGHS]
32
00:01:40,351 --> 00:01:41,779
It's gonna be hard to schedule
time with me today.
33
00:01:43,624 --> 00:01:44,498
It's my 5-year anniversary
with the mayor,
34
00:01:45,629 --> 00:01:46,487
and he'll want
to do something special.
35
00:01:47,597 --> 00:01:48,873
Uh-oh.
I smell a picnic.
36
00:01:50,522 --> 00:01:51,173
All right.
Have a good day.
37
00:01:52,016 --> 00:01:52,958
James, listen... good news.
38
00:01:54,176 --> 00:01:55,673
Caitlin's plate
is way too full.
39
00:01:57,608 --> 00:01:58,745
So... and I don't want you
to get too emotional...
40
00:02:00,215 --> 00:02:01,449
but you're back to writing
the mayor's speeches.
41
00:02:03,045 --> 00:02:04,320
I love you, man.
42
00:02:05,968 --> 00:02:06,549
Oh, all right.
43
00:02:07,301 --> 00:02:08,633
You're...
you're a rock, James.
44
00:02:10,355 --> 00:02:10,881
I can't tell you
45
00:02:11,562 --> 00:02:12,990
how much I've missed
being a speech writer...
46
00:02:14,836 --> 00:02:16,819
crafting the perfect phrases,
expressing myself through words.
47
00:02:19,381 --> 00:02:20,600
It makes me feel so...
Goodly.
48
00:02:22,176 --> 00:02:22,882
Well, that's just
fantastical.
49
00:02:23,796 --> 00:02:24,809
And I need you to find me
a new assistant.
50
00:02:26,119 --> 00:02:27,186
You know, my brother Timmy's
still available.
51
00:02:28,566 --> 00:02:29,772
He could be out in a week
if the hitchhiking's good.
52
00:02:31,331 --> 00:02:32,038
Uh, James,
I really don't...
53
00:02:32,953 --> 00:02:34,436
last time there was an opening,
you rejected him, too.
54
00:02:36,353 --> 00:02:36,768
I loved his r?sum?.
55
00:02:37,306 --> 00:02:38,096
I just didn't think
he was qualified
56
00:02:39,118 --> 00:02:39,936
to be police commissioner.
57
00:02:40,994 --> 00:02:41,603
He's very capable, Mike.
58
00:02:42,392 --> 00:02:43,654
I mean, the thresher accident
wasn't that bad.
59
00:02:45,285 --> 00:02:46,255
He's only blind
in one eye.
60
00:02:47,510 --> 00:02:48,257
I-I just... I just feel
61
00:02:49,223 --> 00:02:50,901
that if I'm gonna have someone
typing my letters,
62
00:02:53,070 --> 00:02:55,905
they should have
real hands.
63
00:03:00,380 --> 00:03:01,323
You know, Mike,
this is a very special day.
64
00:03:02,543 --> 00:03:03,110
Yes, sir.
65
00:03:03,844 --> 00:03:04,745
I bought a small gift
to mark the occasion.
66
00:03:05,910 --> 00:03:06,825
Oh, excellent.
I have one, as well.
67
00:03:08,009 --> 00:03:09,201
It's Caitlin's
3-month anniversary with us.
68
00:03:10,742 --> 00:03:11,629
That's so thoughtful.
69
00:03:12,776 --> 00:03:15,845
A pe thank you.
70
00:03:20,847 --> 00:03:22,053
Happy anniversary,
Caitlin.
71
00:03:23,613 --> 00:03:24,750
Ooh, it's so heavy.
What is it?
72
00:03:26,220 --> 00:03:27,273
It's a very expensive
humidor.
73
00:03:28,634 --> 00:03:29,813
Oh, darn.
I would have loved that.
74
00:03:31,338 --> 00:03:31,975
Well,
why don't you take it?
75
00:03:32,799 --> 00:03:33,478
Consider it
my gift to you.
76
00:03:34,357 --> 00:03:35,202
You don't mind,
do you, Mike?
77
00:03:36,295 --> 00:03:37,043
No.
78
00:03:38,011 --> 00:03:38,690
Well, thank you,
Caitlin.
79
00:03:39,569 --> 00:03:40,317
Sir?
80
00:03:41,285 --> 00:03:42,919
Would you excuse me?
81
00:03:48,818 --> 00:03:49,413
What are you doing?
82
00:03:50,183 --> 00:03:51,015
Moving the mayor's car
back into his spot.
83
00:03:52,091 --> 00:03:52,659
See you in about an hour.
84
00:03:53,395 --> 00:03:54,656
Why is thatgonna take an hour?
85
00:03:56,286 --> 00:03:57,298
You can only get into the
parking lot on chamber street,
86
00:03:58,607 --> 00:03:59,494
which means I have to
go around the building,
87
00:04:00,641 --> 00:04:01,306
up the West Side highway,
88
00:04:02,167 --> 00:04:03,276
stop at tower records,
get the eagles' greatest hits,
89
00:04:04,710 --> 00:04:05,707
cross the bridge,
straight up the palisades,
90
00:04:06,996 --> 00:04:08,050
stop at the girls' dorm
in Columbia,
91
00:04:09,413 --> 00:04:10,202
down the highway,
into the spot.
92
00:04:11,223 --> 00:04:12,776
What are you,
from out of town?
93
00:04:14,783 --> 00:04:15,531
You're stealing
the mayor's car?
94
00:04:16,499 --> 00:04:16,970
It's a '66 mustang.
95
00:04:17,580 --> 00:04:18,259
For you,
it would be like
96
00:04:19,138 --> 00:04:20,718
if the mayor brought in
a really cool hairbrush.
97
00:04:22,760 --> 00:04:23,204
Want to come with me?
98
00:04:23,780 --> 00:04:24,500
I don't think so, Mike.
99
00:04:25,431 --> 00:04:26,262
Oh, of course not,
because...
100
00:04:27,337 --> 00:04:28,099
You're little miss perfect.
101
00:04:29,085 --> 00:04:29,708
And if you got caught,
102
00:04:30,515 --> 00:04:31,791
you wouldn't be
little miss perfect anymore.
103
00:04:33,441 --> 00:04:33,926
I am not...
104
00:04:34,554 --> 00:04:35,176
yes, you are.
Perfect...
105
00:04:35,981 --> 00:04:37,063
Just because I like things done
the proper way...
106
00:04:38,462 --> 00:04:38,933
give me the damn keys!
107
00:04:39,544 --> 00:04:42,095
This is exactly
how I lost my virginity.
108
00:04:45,390 --> 00:04:45,875
[CARTER WHISTLING]
109
00:04:46,503 --> 00:04:47,348
Look at this picture.
110
00:04:48,442 --> 00:04:49,496
Somehow,
the photographer managed
111
00:04:50,859 --> 00:04:51,662
to make one of my eyes
bigger than the other
112
00:04:52,700 --> 00:04:53,268
and my ears lopsided.
113
00:04:54,004 --> 00:04:55,293
Oh, yeah.
Yeah, I never noticed that.
114
00:04:56,959 --> 00:04:57,818
It's not me.
It's the picture.
115
00:04:58,930 --> 00:05:00,026
And he won't let me take
another one.
116
00:05:01,443 --> 00:05:02,426
Wait a minute.
You asked for another picture?
117
00:05:03,697 --> 00:05:04,279
You're so vain.
118
00:05:05,033 --> 00:05:05,726
I am not.
119
00:05:06,623 --> 00:05:07,967
Oh, come on.
You named your own cat Nikki.
120
00:05:09,704 --> 00:05:10,383
Well, what elsewould you name
121
00:05:11,262 --> 00:05:12,163
the prettiest kitty
in the world?
122
00:05:13,328 --> 00:05:15,838
You mean the one
with the lopsided ears?
123
00:05:19,081 --> 00:05:19,677
Why are you sitting there?
124
00:05:20,448 --> 00:05:21,015
I'm back on speech writing.
125
00:05:21,750 --> 00:05:22,776
I called personnel...
hired a new assistant for Mike.
126
00:05:24,102 --> 00:05:25,127
Whoa. You know,
Mike's a busy guy
127
00:05:26,453 --> 00:05:27,549
with a really complicated
schedule.
128
00:05:28,966 --> 00:05:31,697
I hope you hired someone
with a huge rack.
129
00:05:35,225 --> 00:05:36,320
Reporting for duty,
James.
130
00:05:37,736 --> 00:05:38,512
Hello, stuie.
131
00:05:39,516 --> 00:05:40,445
You hired my girlfriend?
132
00:05:41,647 --> 00:05:42,201
No, I volunteered.
133
00:05:42,918 --> 00:05:43,791
There was
this one girl in front of me,
134
00:05:44,920 --> 00:05:47,278
but she accidentally broke
her fingers in my file cabinet.
135
00:05:50,325 --> 00:05:51,239
Ah, there you are, sir.
136
00:05:52,421 --> 00:05:53,197
I brought the convertible in
this morning.
137
00:05:54,201 --> 00:05:54,991
You know,
I still can't drive that car
138
00:05:56,013 --> 00:05:56,622
without thinking of you.
139
00:05:57,410 --> 00:05:58,575
Sir, we broke up
almost a year ago.
140
00:06:00,082 --> 00:06:01,024
Remember the night
we took that romantic drive
141
00:06:02,242 --> 00:06:02,713
up into Vermont?
142
00:06:03,323 --> 00:06:04,848
You hit a moose, sir.
143
00:06:06,819 --> 00:06:07,664
Those were special times.
144
00:06:08,758 --> 00:06:09,881
What are you doing tonight?
145
00:06:11,333 --> 00:06:11,831
Sir, please...
146
00:06:12,476 --> 00:06:13,460
All right,
but if you change your mind,
147
00:06:14,732 --> 00:06:15,286
I'll let you drive.
148
00:06:16,004 --> 00:06:17,529
And you know I never let anyone
drive that car but me.
149
00:06:19,500 --> 00:06:20,428
I like to dream
150
00:06:21,628 --> 00:06:22,252
yes, yes
151
00:06:23,060 --> 00:06:24,751
right between
the sound machine
152
00:06:26,936 --> 00:06:28,059
On a cloud of sound,
I drift in the night
153
00:06:29,511 --> 00:06:30,565
Any place it goes
is right
154
00:06:31,928 --> 00:06:32,593
Goes far, flies near
155
00:06:33,454 --> 00:06:34,119
to the stars away from here
156
00:06:34,980 --> 00:06:36,949
well, you don't know what
we can find
157
00:06:39,493 --> 00:06:40,407
Why don't you come with me,
little girl
158
00:06:41,589 --> 00:06:42,378
On a magic carpet ride?
159
00:06:43,399 --> 00:06:45,702
Well, you don't know what
we can see...
160
00:06:48,677 --> 00:06:51,076
You kind of got a Billy idol
thing going on there.
161
00:06:54,176 --> 00:06:55,201
How about me?
162
00:06:56,526 --> 00:06:57,427
No, you're good.
163
00:06:58,592 --> 00:06:59,465
Say it, Mike.
164
00:07:00,595 --> 00:07:01,191
All right. Fine.
165
00:07:01,962 --> 00:07:02,987
You're not little miss perfect.
166
00:07:04,313 --> 00:07:04,992
That's right.
167
00:07:05,871 --> 00:07:09,547
I'm exciting, I'm dangerous,
I'm crazy.
168
00:07:14,295 --> 00:07:15,015
We're gone for 45 minutes,
169
00:07:15,946 --> 00:07:17,332
and Paul's car
is back in the mayor's spot.
170
00:07:19,124 --> 00:07:20,455
That's a car?!
171
00:07:22,175 --> 00:07:23,908
You know, people say the spirit
of the desert lives in me.
172
00:07:26,148 --> 00:07:27,756
I thought
that should be reflected
173
00:07:29,834 --> 00:07:30,860
in my city-hall I.D.
174
00:07:32,187 --> 00:07:33,809
[FLUTE MUSIC PLAYS]
175
00:07:35,905 --> 00:07:36,556
Oh, my God.
176
00:07:37,399 --> 00:07:38,328
Well, look who's
the vain one now.
177
00:07:39,529 --> 00:07:40,707
It's not about vanity.
It's about finding my essence.
178
00:07:42,230 --> 00:07:43,214
True photography
peers into the soul of...
179
00:07:44,487 --> 00:07:45,762
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
180
00:07:47,410 --> 00:07:47,978
No, that's not my essence.
181
00:07:48,714 --> 00:07:49,212
Next.
182
00:07:49,857 --> 00:07:51,022
No next. I will not leave
until...
183
00:07:52,528 --> 00:07:53,387
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
184
00:07:54,498 --> 00:07:55,579
Next.
185
00:07:56,977 --> 00:07:58,419
[TELEPHONE RINGS]
186
00:08:00,283 --> 00:08:01,365
Mike Flaherty's office.
187
00:08:02,764 --> 00:08:03,650
What am I wearing?
188
00:08:04,796 --> 00:08:06,571
Well, a very tight,
low-cut sweater.
189
00:08:08,865 --> 00:08:10,865
How about you?
190
00:08:13,919 --> 00:08:15,569
Gray... Wool.
191
00:08:17,701 --> 00:08:18,074
Mmm.
192
00:08:18,558 --> 00:08:19,667
Sounds flammable.
193
00:08:21,101 --> 00:08:22,515
You'd better not get me
too hot.
194
00:08:24,343 --> 00:08:26,111
[BLOWS]
195
00:08:31,112 --> 00:08:32,055
What are you guys doing?
196
00:08:33,275 --> 00:08:34,189
Oh, yeah!
197
00:08:35,371 --> 00:08:38,214
[GLASS BREAKS]
198
00:08:43,000 --> 00:08:43,859
Paul...
199
00:08:44,970 --> 00:08:45,982
Paul, you put your car
back in the mayor's spot.
200
00:08:47,290 --> 00:08:47,774
Move it.
201
00:08:48,402 --> 00:08:50,136
I'm kind of busy here.
202
00:08:52,376 --> 00:08:53,388
Fine. Give me the keys.
I'll move it.
203
00:08:54,697 --> 00:08:55,126
All right.
204
00:08:55,682 --> 00:08:57,470
But if any part falls off,
you're responsible.
205
00:08:59,781 --> 00:09:01,529
Oh, and it doesn't handle well
on pavement.
206
00:09:03,788 --> 00:09:05,077
Hurry up. The mayor's car is in
councilman mctierney's spot.
207
00:09:06,743 --> 00:09:09,111
Towaway mctierney?!
208
00:09:16,626 --> 00:09:17,804
Sir, I wanted to talk
to you about janelle.
209
00:09:19,327 --> 00:09:19,853
She seems to think
210
00:09:20,534 --> 00:09:21,699
you're trying to rekindle
your relationship.
211
00:09:23,206 --> 00:09:26,049
I want her, Mike.
I want her bad.
212
00:09:29,721 --> 00:09:31,579
Okay, we seem to have
pinpointed the source.
213
00:09:33,980 --> 00:09:34,992
I'm going to get janelle
another job here,
214
00:09:36,301 --> 00:09:37,285
and I'll find you
a new secretary.
215
00:09:38,557 --> 00:09:39,624
I don't need another secretary.
I can handle it myself.
216
00:09:41,004 --> 00:09:41,516
You seem testy.
217
00:09:42,179 --> 00:09:42,969
Is there something else
going on?
218
00:09:43,991 --> 00:09:45,267
Oh, no!
No, there's nothing going on.
219
00:09:46,917 --> 00:09:48,289
There's nothing special
about today.
220
00:09:50,062 --> 00:09:51,157
We're not celebrating
anything.
221
00:09:52,573 --> 00:09:54,389
No, I'm fine.
Hey, I am Jim dandy.
222
00:09:56,736 --> 00:09:57,429
Actually, sir,
there is something.
223
00:09:58,326 --> 00:09:59,310
We've been together
a long time and...
224
00:10:00,582 --> 00:10:01,108
Mike...
225
00:10:01,790 --> 00:10:04,626
They're towing
the mayor's car.
226
00:10:08,431 --> 00:10:11,667
Thanks for letting me
get that off my chest.
227
00:10:16,124 --> 00:10:18,523
I want you.
I want you bad.
228
00:10:21,622 --> 00:10:23,342
CAITLIN: Wait! Please stop!
Please! Wait!
229
00:10:25,565 --> 00:10:26,937
Wait!
230
00:10:28,711 --> 00:10:31,747
She's fast, but she's
never gonna catch it.
231
00:10:40,000 --> 00:10:40,734
I knew I shouldn't
have gone on that ride.
232
00:10:41,684 --> 00:10:42,404
Things always backfire on me.
233
00:10:43,336 --> 00:10:44,265
Will you just calm down?
234
00:10:45,466 --> 00:10:46,436
Hi. Listen...
235
00:10:47,691 --> 00:10:48,148
a huge mistake was made...
236
00:10:48,740 --> 00:10:49,821
you guys accidentally towed
the mayor's car.
237
00:10:51,219 --> 00:10:51,745
License plate?
238
00:10:52,426 --> 00:10:53,576
Fine, make me say it...
"I.M. Mayor."
239
00:10:55,063 --> 00:10:56,033
You're gonna have to pay
the back parking tickets.
240
00:10:57,287 --> 00:10:58,064
Oh, I'll get this.
No, that's all right.
241
00:10:59,070 --> 00:11:00,220
You, uh... you got the cab
on the way down.
242
00:11:01,707 --> 00:11:02,247
How much is it?
243
00:11:02,946 --> 00:11:04,499
$16,044.
244
00:11:06,506 --> 00:11:07,199
Why don't you get this one?
245
00:11:08,096 --> 00:11:08,705
Mike!
246
00:11:09,494 --> 00:11:10,991
Uh, look, um... I don't want
to pull rank here, but...
247
00:11:12,925 --> 00:11:14,020
sweetie, you can pull
anything you want.
248
00:11:15,436 --> 00:11:16,489
Unless it's a credit card
or a gun,
249
00:11:17,851 --> 00:11:18,710
you ain't gettin' that car.
250
00:11:19,821 --> 00:11:20,875
So you want me
to call the mayor and tell him
251
00:11:22,238 --> 00:11:25,262
that you, Ethel finney,
will not release his car?
252
00:11:29,168 --> 00:11:30,429
Ethel, I'm not gonna let you
throw all this away.
253
00:11:32,059 --> 00:11:32,391
You know what I think?
254
00:11:32,822 --> 00:11:33,598
No, what do you think?!
255
00:11:34,602 --> 00:11:36,127
I think you took the mayor's car
without asking, got it towed,
256
00:11:38,098 --> 00:11:39,193
and now you're trying
to save your ass!
257
00:11:40,609 --> 00:11:42,543
You're lucky
you're in this booth.
258
00:11:52,369 --> 00:11:54,352
Okay, I assumed
you were standing on something.
259
00:11:56,914 --> 00:11:57,593
Mike, I've gotta tell you,
260
00:11:58,472 --> 00:11:59,719
I'm doing absolutely fine
without a secretary.
261
00:12:01,331 --> 00:12:02,482
[TELEPHONE RINGS]
262
00:12:03,970 --> 00:12:04,995
Hello,
mayor Winston's office.
263
00:12:06,320 --> 00:12:09,066
Uh-huh. May I tell me
who's calling?
264
00:12:12,614 --> 00:12:15,443
Oh, no, I'm sorry.
I'm not here.
265
00:12:19,097 --> 00:12:20,109
Sir, uh, Caitlin and I
were thinking...
266
00:12:21,418 --> 00:12:22,374
with you running for senate
and all,
267
00:12:23,610 --> 00:12:25,107
this may be a good time to...
I don't know... pay old debts,
268
00:12:27,042 --> 00:12:28,138
clear those skeletons
out of the closet.
269
00:12:29,555 --> 00:12:30,205
Skeletons...
270
00:12:31,047 --> 00:12:32,004
I knew this would
catch up to me eventually.
271
00:12:33,241 --> 00:12:34,169
You know the only reason
I got into Yale?
272
00:12:35,370 --> 00:12:36,285
My father paid off
the admissions people
273
00:12:37,468 --> 00:12:38,147
to the tune of 9 g's a year.
274
00:12:39,026 --> 00:12:40,440
That's called "tuition," sir.
275
00:12:43,129 --> 00:12:43,918
Actually, sir,
we were thinking
276
00:12:44,938 --> 00:12:46,228
more along the lines
of unpaid parking tickets.
277
00:12:47,896 --> 00:12:49,157
[LAUGHS] Heck,
I've got tons of those!
278
00:12:50,787 --> 00:12:51,494
Yeah, and late fees, too.
279
00:12:52,409 --> 00:12:53,448
But they're not really
a problem...
280
00:12:54,792 --> 00:12:57,261
As long as you
don't get towed.
281
00:13:00,673 --> 00:13:01,213
[GRUNTS]
282
00:13:01,912 --> 00:13:02,549
Perfect!
283
00:13:03,374 --> 00:13:04,371
Now... Paul's car
is in mctierney's spot,
284
00:13:05,660 --> 00:13:06,659
so it'll get towed
to the impound lot.
285
00:13:07,951 --> 00:13:09,004
Once it's there, we switch
Paul's plates with the mayor's.
286
00:13:10,366 --> 00:13:11,322
Then tomorrow morning,
Stuart goes down there,
287
00:13:12,558 --> 00:13:13,834
gives them Paul's plate number,
they release the mayor's car.
288
00:13:15,484 --> 00:13:15,941
Simple.
289
00:13:16,533 --> 00:13:17,337
That's simple?
290
00:13:18,377 --> 00:13:19,332
Oh, you should hear
the complicated version.
291
00:13:20,567 --> 00:13:21,676
It involves ninjas
and the vice president.
292
00:13:23,110 --> 00:13:24,025
I'm sure they lock
the tow yard up at night.
293
00:13:25,209 --> 00:13:26,415
How are we gonna get in there
to switch the plates?
294
00:13:27,974 --> 00:13:29,055
I can't believeI'm in Paul's trunk!
295
00:13:30,453 --> 00:13:32,131
You just complain about
every little thing, don't you?
296
00:13:34,299 --> 00:13:35,435
Just stay over there
on your side,
297
00:13:36,904 --> 00:13:37,680
and I'll stay on mine.
298
00:13:38,684 --> 00:13:39,349
[BEEPING]
299
00:13:40,210 --> 00:13:40,973
There's the tow truck.
300
00:13:41,960 --> 00:13:42,541
[MOTOR HUMMING]
301
00:13:43,293 --> 00:13:44,734
Oop!
Aah!
302
00:13:46,597 --> 00:13:47,193
See?
303
00:13:47,965 --> 00:13:50,017
This isn't so bad.
304
00:13:53,278 --> 00:13:53,832
Stuart...
305
00:13:54,549 --> 00:13:55,436
Mike told me
to fire Deirdre.
306
00:13:56,584 --> 00:13:57,901
And, uh, I have to admit...
I'm a little afraid.
307
00:13:59,603 --> 00:14:00,948
James, the thing you have to
understand about Deirdre is,
308
00:14:02,687 --> 00:14:03,713
under her rough and vicious
exterior...
309
00:14:05,040 --> 00:14:05,843
she's a sweet
and vulnerable woman?
310
00:14:06,882 --> 00:14:09,642
No, she's the scariest bitch
you've ever seen.
311
00:14:13,207 --> 00:14:13,622
What are you saying?
312
00:14:14,160 --> 00:14:14,853
If I fire her,
she'll hurt me?
313
00:14:15,750 --> 00:14:16,789
Hurt... Maim, gut...
314
00:14:18,132 --> 00:14:19,352
depends on her mood.
315
00:14:20,930 --> 00:14:21,997
My advice is,
just roll over and play dead.
316
00:14:23,376 --> 00:14:24,652
Like most wild animals,
she'll sniff around a little,
317
00:14:26,302 --> 00:14:27,216
but she probably
won't attack.
318
00:14:28,398 --> 00:14:29,091
Hi, James.
319
00:14:29,988 --> 00:14:30,348
D-Deirdre.
320
00:14:30,815 --> 00:14:31,855
Uh... I-I've never...
never done this before,
321
00:14:33,200 --> 00:14:34,058
and it's, uh,
particularly difficult
322
00:14:35,168 --> 00:14:36,125
with you being
Stuart's girlfriend and all,
323
00:14:37,363 --> 00:14:38,749
but, uh...
324
00:14:40,540 --> 00:14:41,496
Uh, why don't we
step into Mike's office?
325
00:14:42,733 --> 00:14:43,856
What the hell...
I got 10 minutes.
326
00:14:45,308 --> 00:14:46,181
Deirdre...
327
00:14:47,310 --> 00:14:48,266
He doesn't want
to have sex with you.
328
00:14:49,502 --> 00:14:50,835
He wants to fire you.
329
00:14:52,712 --> 00:14:55,447
Uh, yeah.
Uh, Deirdre, you're fired.
330
00:15:09,344 --> 00:15:10,425
What kind of conditioner
do you use?
331
00:15:11,823 --> 00:15:12,960
'Cause you have, like,
no split ends.
332
00:15:14,430 --> 00:15:15,026
[THUD]
333
00:15:15,798 --> 00:15:17,004
It figures
you're enjoying this.
334
00:15:18,563 --> 00:15:19,338
I'm not enjoying this.
335
00:15:20,341 --> 00:15:21,423
Yes, you are.
I can feel it.
336
00:15:22,822 --> 00:15:23,625
Oh, that's a tire iron.
337
00:15:24,664 --> 00:15:26,064
Give it whatever
sick nickname you want!
338
00:15:27,874 --> 00:15:28,637
Just get it off me!
339
00:15:29,624 --> 00:15:30,219
[GRUNTS]
340
00:15:30,989 --> 00:15:32,736
It's a tire iron.
341
00:15:34,994 --> 00:15:35,700
Then what's that?
342
00:15:36,613 --> 00:15:39,110
Okay, I'm enjoying it
a little bit.
343
00:15:42,336 --> 00:15:44,541
[POUNDING]
344
00:15:47,390 --> 00:15:48,568
Air! Air! Air!
345
00:15:50,091 --> 00:15:51,519
Don't be so dramatic!
346
00:15:53,365 --> 00:15:54,918
It's like you've never
almost suffocated before.
347
00:15:56,925 --> 00:15:57,687
Let's get
these plates changed.
348
00:15:58,673 --> 00:15:59,212
[SIGHS]
349
00:15:59,910 --> 00:16:00,589
Oh, it's 10:00!
350
00:16:01,468 --> 00:16:02,536
I'm meant to have drinks
with Randall and senator ames!
351
00:16:03,917 --> 00:16:05,525
Oh, "little miss perfect" miss
her date with the big shots?
352
00:16:07,603 --> 00:16:09,059
Would you stop it with that
"little miss perfect" stuff?!
353
00:16:10,941 --> 00:16:11,980
Every time
I bring up Randall's name...
354
00:16:13,324 --> 00:16:14,155
wait a minute...
I get it...
355
00:16:15,230 --> 00:16:15,701
you're jealous.
356
00:16:16,311 --> 00:16:17,156
Don't be ridiculous.
357
00:16:18,249 --> 00:16:19,636
Aww, does Mikey miss
the mayor's love?
358
00:16:21,429 --> 00:16:22,552
Does he feel like
he's been replaced?
359
00:16:24,004 --> 00:16:24,918
I am not jealous.
360
00:16:26,100 --> 00:16:27,459
You are. All this time, you've
had the mayor to yourself,
361
00:16:29,216 --> 00:16:29,839
and now
you have to share him.
362
00:16:30,645 --> 00:16:31,601
I don't care.
All right?
363
00:16:32,838 --> 00:16:33,461
I...Don't... Care.
364
00:16:34,267 --> 00:16:35,571
Mike, I think
it would be better
365
00:16:37,257 --> 00:16:38,338
for you to express
your feelings.
366
00:16:39,736 --> 00:16:42,371
Used to be
"little miss perfect"!
367
00:16:49,271 --> 00:16:49,769
Stuart!
368
00:16:50,414 --> 00:16:51,037
So, how'd it go?
369
00:16:51,844 --> 00:16:52,607
Did you get
the mayor's car?
370
00:16:53,594 --> 00:16:54,037
Yeah. No problem.
371
00:16:54,611 --> 00:16:55,747
I just... Gave 'em
Paul's license-plate number,
372
00:16:57,216 --> 00:16:59,484
and... They brought the car
right out.
373
00:17:07,894 --> 00:17:10,863
They crushed it
an hour before I got there.
374
00:17:17,000 --> 00:17:17,831
Paul!!
375
00:17:18,906 --> 00:17:20,441
Yeah, Mike?
376
00:17:22,878 --> 00:17:23,654
Did you not tell me
yesterday
377
00:17:24,658 --> 00:17:25,698
that there were no citations
on your car?
378
00:17:27,043 --> 00:17:28,623
Uh-huh. There areno traffic citations.
379
00:17:30,665 --> 00:17:32,579
There's, like, a tonof environmenta violations.
380
00:17:35,052 --> 00:17:36,216
Uh, environmental
violations?
381
00:17:37,721 --> 00:17:38,192
Uh-huh.
382
00:17:38,802 --> 00:17:40,896
Apparently, the dmv has issued
a crush-on-sight order.
383
00:17:43,602 --> 00:17:46,170
If they ever catch me,
it'll probably look like this.
384
00:17:49,927 --> 00:17:51,396
Mike, uh, I wanted to...
385
00:17:53,295 --> 00:17:54,557
hey... What's that?
386
00:17:57,000 --> 00:17:57,859
I'm... Not
gonna lie to you, sir.
387
00:17:58,971 --> 00:18:00,233
I think it's pretty obvious
what this is.
388
00:18:01,864 --> 00:18:03,222
It's a coffee table.
389
00:18:04,977 --> 00:18:05,850
Is it that obvious?
390
00:18:06,980 --> 00:18:08,006
Mike, did you realize
that this was our anniversary?
391
00:18:09,333 --> 00:18:10,664
Uh, no.
No, sir, I-I-I had no idea.
392
00:18:12,384 --> 00:18:13,603
Working with you
this past five years
393
00:18:15,179 --> 00:18:16,038
has meant more to me than...
394
00:18:17,149 --> 00:18:18,536
[VOICE BREAKING] Well,
more than I could ever say.
395
00:18:20,329 --> 00:18:21,496
So here.
396
00:18:28,625 --> 00:18:30,108
Y-y-you're giving me
your... your car?
397
00:18:32,024 --> 00:18:32,537
Sir?
398
00:18:33,202 --> 00:18:33,755
I should tell you,
399
00:18:34,471 --> 00:18:35,858
it's not in
totally mint condition, though.
400
00:18:37,651 --> 00:18:41,604
There's this... Small scratch
on the right-rear Fender.
401
00:18:46,709 --> 00:18:47,318
Uh...
402
00:18:48,107 --> 00:18:48,883
T-thank you, sir.
403
00:18:49,887 --> 00:18:51,052
I didn't get... You anything.
404
00:18:52,558 --> 00:18:53,222
That's okay.
405
00:18:54,082 --> 00:18:56,517
You couldn't have
topped Caitlin's humidor.
406
00:19:00,439 --> 00:19:01,284
I hate to say it, Mike,
407
00:19:02,377 --> 00:19:04,125
but I told you
not to take the mayor's car.
408
00:19:06,384 --> 00:19:07,590
Oh, will you
give it a rest?!
409
00:19:09,149 --> 00:19:10,271
[SIGHS]
410
00:19:11,722 --> 00:19:13,455
[HORN HONKS,
CAR ALARM WAILS]
411
00:19:15,694 --> 00:19:17,695
[ALARM DEACTIVATES]
412
00:19:20,265 --> 00:19:22,734
Let me know
when my eyes are the same size.
413
00:19:25,924 --> 00:19:26,977
Ha!
414
00:19:28,338 --> 00:19:29,044
I knew you were more vain
than me.
415
00:19:29,958 --> 00:19:30,652
Mr. Heywood,
I got your note.
416
00:19:31,550 --> 00:19:32,686
And for $50, I'd be happy
to reshoot your portrait.
417
00:19:34,155 --> 00:19:35,250
Ha! And I'm the vain one!
418
00:19:36,666 --> 00:19:37,733
Well, you are the one
with the blue contact lenses.
419
00:19:39,112 --> 00:19:39,749
Look at you...
shaving your head,
420
00:19:40,574 --> 00:19:41,253
as if it weren't bald
already.
421
00:19:42,132 --> 00:19:43,144
Well, I don't recall you
having a tan yesterday.
422
00:19:44,453 --> 00:19:45,492
What'd you do,
go to Puerto Rico for lunch?
423
00:19:46,835 --> 00:19:47,916
At least I didn't wear a girdle
to the Christmas party,
424
00:19:49,314 --> 00:19:49,979
Mr. tummy Tucker!
425
00:19:50,840 --> 00:19:51,242
Oh, please!
426
00:19:51,763 --> 00:19:52,511
I have never worn a girdle!
427
00:19:53,479 --> 00:19:54,913
Really?
428
00:31:05,557 --> 00:31:08,225
MAN: Sit, ubu, sit.
Good dog.
429
00:31:08,226 --> 00:31:09,159
(BARKING)
430
00:31:09,209 --> 00:31:13,759
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.