Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,833 --> 00:00:04,932
Nikki, uh...
Nikki in there yet?
2
00:00:06,199 --> 00:00:07,665
No...
3
00:00:07,733 --> 00:00:10,665
But I did see her at her
locker after first period
4
00:00:10,733 --> 00:00:12,465
talking to Kenny moran.
5
00:00:12,533 --> 00:00:15,865
You know, he is the captain
of the football team.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,932
When you say things
like that,
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,832
you're being way more
childish than I am,
8
00:00:19,900 --> 00:00:22,065
like a billion, trillion,
gajillion times more.
9
00:00:22,133 --> 00:00:24,298
Oh, here she comes!
Here she comes.
10
00:00:24,366 --> 00:00:25,865
She see the flowers yet?
11
00:00:25,933 --> 00:00:27,532
Ah, she's smiling...
12
00:00:27,599 --> 00:00:29,032
She's reading
the card!
13
00:00:29,099 --> 00:00:31,465
She stopped smiling.
14
00:00:31,533 --> 00:00:34,365
Ooh, she's coming in here.
Ooh, she's pissed!
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,465
What the hell are these
supposed to mean?
16
00:00:37,533 --> 00:00:40,465
Relax. It's just... just my way of
saying thank you for a job well done.
17
00:00:40,533 --> 00:00:42,932
Doing the same
thing for everybody.
18
00:00:42,999 --> 00:00:44,099
Hey, Paul, uh...
19
00:00:44,166 --> 00:00:46,165
Nice press conference yesterday.
20
00:00:46,233 --> 00:00:48,065
Uh... Here.
21
00:00:50,033 --> 00:00:51,565
Take my watch.
22
00:00:53,033 --> 00:00:55,932
Oh, thanks, Mike!
23
00:00:55,999 --> 00:00:58,365
Mike, I'm in a
relationship with Arthur!
24
00:00:58,433 --> 00:00:59,665
Oh, really?
25
00:00:59,733 --> 00:01:01,732
Don't you see how
unfair this is to me?
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,298
Ok, I should
just go...
27
00:01:03,365 --> 00:01:04,431
no. You should just stay.
28
00:01:04,499 --> 00:01:05,765
We're just gonna tell
you later anyway.
29
00:01:05,833 --> 00:01:09,066
Yeah, that would
be more efficient.
30
00:01:09,133 --> 00:01:12,966
If you want me to back off so
that you can see how you...
31
00:01:13,033 --> 00:01:16,099
Really feel about Arthur, I
can do that, you know? I...
32
00:01:16,167 --> 00:01:19,699
only if you really,
really, really want me to.
33
00:01:19,766 --> 00:01:22,398
I really, really,
really want you to.
34
00:01:22,466 --> 00:01:25,398
Are you gonna be
ok with that?
35
00:01:26,967 --> 00:01:28,932
Hah hah hah hah hah!
36
00:01:29,000 --> 00:01:32,498
(HEARTBEAT THUMPS)
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!
37
00:01:32,566 --> 00:01:35,598
(THA-DUMP THA-DUMP)
Aah! Aah! Hah hah!
38
00:01:35,666 --> 00:01:37,865
(THA-DUMP THA-DUMP) Hah hah hah!
Aaaaaaaaaaahhhhhhh!
39
00:01:41,432 --> 00:01:43,699
Sure, no problem.
40
00:01:55,199 --> 00:01:58,098
Captioning made possible by
dreamworks television, llc, abc inc.,
41
00:01:58,165 --> 00:02:01,198
and the crisp,
clear refreshing taste of 7up
42
00:02:11,432 --> 00:02:13,331
Mike, I know
I agreed to go
43
00:02:13,399 --> 00:02:15,398
to that waterfront
dedication today,
44
00:02:15,466 --> 00:02:17,565
but with all those
random people out there,
45
00:02:17,633 --> 00:02:19,331
who's to say one of 'em
wouldn't be a heckler
46
00:02:19,399 --> 00:02:20,831
or an activist...
47
00:02:20,899 --> 00:02:23,398
Or a disgruntled
former CIA agent
48
00:02:23,466 --> 00:02:25,831
who's been stalking me
for years
49
00:02:25,899 --> 00:02:27,931
and has a high-powered
plastic gun
50
00:02:27,999 --> 00:02:30,265
that he hides
in a rabbit's foot.
51
00:02:30,332 --> 00:02:33,665
Sir, you rented in the line
of fire again, didn't ya?
52
00:02:33,732 --> 00:02:35,831
No! (LAUGHS)
53
00:02:35,899 --> 00:02:37,498
Maybe.
54
00:02:39,432 --> 00:02:41,231
Mike, the director of the
gay pride parade called.
55
00:02:41,299 --> 00:02:43,331
They're withdrawing the mayor's
invitation to ride on the float
56
00:02:43,399 --> 00:02:45,132
unless he responds
to the incident.
57
00:02:45,199 --> 00:02:46,798
What incident?
58
00:02:46,866 --> 00:02:49,731
Oh, remember we had the mayor
speak to the gay communities
59
00:02:49,799 --> 00:02:51,331
of all 5 boroughs?
60
00:02:51,399 --> 00:02:54,098
Brooklyn and the Bronx went
great, but in retrospect,
61
00:02:54,166 --> 00:02:56,998
we really shouldn't have had
him start that third speech
62
00:02:57,066 --> 00:02:58,965
with "hello, queens."
63
00:03:02,433 --> 00:03:04,565
That's not funny.
64
00:03:04,633 --> 00:03:06,832
So you see why
I put you two together
65
00:03:06,899 --> 00:03:08,798
to come up with the speech.
You finished yet?
66
00:03:08,866 --> 00:03:10,832
Some of James'
best work.
67
00:03:10,899 --> 00:03:12,798
Oh, please.
It wasn't me.
68
00:03:12,866 --> 00:03:15,865
I'm just looking for
a simple yes or no.
69
00:03:15,933 --> 00:03:17,265
Yes.
Yes.
70
00:03:17,333 --> 00:03:18,265
What speech?
71
00:03:18,333 --> 00:03:20,099
I thought you knew.
72
00:03:21,899 --> 00:03:24,965
Stuart, don't ever touch
my date book again.
73
00:03:25,033 --> 00:03:27,265
You don't know
it was me.
74
00:03:27,333 --> 00:03:30,332
"February 9th.
Service Stuart."
75
00:03:32,066 --> 00:03:34,665
10th is good for me,
too.
76
00:03:34,733 --> 00:03:38,265
You know what, stu? A few months
ago, this might have bothered me.
77
00:03:38,333 --> 00:03:41,199
But now...
I'm confident.
78
00:03:41,266 --> 00:03:43,265
I have a great
boyfriend.
79
00:03:43,333 --> 00:03:44,765
Life is good.
80
00:03:44,833 --> 00:03:46,765
You cannot
affect me.
81
00:03:46,833 --> 00:03:50,798
I put fake nude pictures
of you on the Internet.
82
00:03:50,866 --> 00:03:52,065
Mmm!
83
00:03:52,133 --> 00:03:53,132
It's over, Stuart.
84
00:03:53,200 --> 00:03:54,765
Hi, guys.
85
00:03:54,833 --> 00:03:56,832
Hi, sweetie.
86
00:03:56,899 --> 00:03:58,965
I'll be
right back.
87
00:03:59,033 --> 00:04:01,398
We're a good couple,
aren't we?
88
00:04:01,465 --> 00:04:03,765
Why would you care
what I think?
89
00:04:03,833 --> 00:04:07,765
Well, you and Nikki are so close, I
thought we should be close, too.
90
00:04:07,833 --> 00:04:09,965
Come on, Carter.
91
00:04:16,267 --> 00:04:18,832
This your first time
taping news footage?
92
00:04:18,900 --> 00:04:20,266
Yeah, how'd you know?
93
00:04:20,332 --> 00:04:23,065
Just a wild guess.
94
00:04:23,133 --> 00:04:25,199
Mike, let's get this
dedication over with.
95
00:04:25,267 --> 00:04:28,431
Hey, Mr. mayor, whaddaya say you
give me a little publicity here?
96
00:04:28,499 --> 00:04:30,865
Have a hot dog.
It's on me.
97
00:04:30,933 --> 00:04:33,799
Sorry, but I find vender
food to be repulsive.
98
00:04:33,866 --> 00:04:35,799
Thanks anyway.
Vote Winston!
99
00:04:35,866 --> 00:04:37,799
Mr. mayor...
100
00:04:37,866 --> 00:04:39,899
we're over here.
There you go.
101
00:04:39,966 --> 00:04:43,298
Mike, this pier doesn't
seem that secure.
102
00:04:43,365 --> 00:04:45,199
Aren't there any
secret service around?
103
00:04:45,267 --> 00:04:48,598
Yes, sir, right there.
We got one over there,
104
00:04:48,666 --> 00:04:50,266
and this little girl
with the balloons.
105
00:04:50,332 --> 00:04:51,832
Sir, there are
bodyguards everywhere.
106
00:04:51,900 --> 00:04:53,199
And Paul's here
and Nikki's here.
107
00:04:53,267 --> 00:04:55,266
You have my personal guarantee
nothing is gonna hap...
108
00:04:55,332 --> 00:04:56,698
it's a gun!
(POP POP POP)
109
00:04:56,766 --> 00:04:58,398
(WOMAN SCREAMS)
110
00:05:01,900 --> 00:05:03,199
I'm hit! I'm hit!
111
00:05:03,267 --> 00:05:05,365
No, no, no, sir, sir.
112
00:05:05,432 --> 00:05:07,598
It's just that
little girl's balloon.
113
00:05:09,499 --> 00:05:10,765
Oh.
114
00:05:10,833 --> 00:05:12,932
Then I'm probably ok!
115
00:05:22,267 --> 00:05:24,698
Gay parade speech.
Gay...
116
00:05:24,766 --> 00:05:27,698
Parade speech.
117
00:05:27,766 --> 00:05:30,698
This is not how I wanted
to spend my evening.
118
00:05:30,766 --> 00:05:32,531
Relax.
We can do this.
119
00:05:32,599 --> 00:05:34,398
You know, it's your
fault we're here,
120
00:05:34,466 --> 00:05:36,431
miss forget to
give the, uh...
121
00:05:36,499 --> 00:05:39,598
Message to... Us two.
122
00:05:39,666 --> 00:05:43,398
I said I was sorry.
Now drop it, ok?
123
00:05:49,200 --> 00:05:52,631
Gay parade speech.
Gay...
124
00:05:52,699 --> 00:05:54,866
Parade speech.
125
00:05:54,933 --> 00:05:58,099
This is not how I wanted
to spend my evening.
126
00:05:58,167 --> 00:05:59,465
I need a break.
127
00:05:59,532 --> 00:06:00,866
Me, too.
128
00:06:04,666 --> 00:06:08,698
Carter, is... is that little dog of
yours still trying to kill himself?
129
00:06:08,766 --> 00:06:12,665
James, that is just Stuart's
twisted sense of humor.
130
00:06:12,733 --> 00:06:16,232
He's chewing on a bottle
of your sleeping pills.
131
00:06:18,566 --> 00:06:21,065
No, no!
132
00:06:21,133 --> 00:06:23,132
Gimme that!
133
00:06:23,199 --> 00:06:25,365
How'd he get in
the medicine cabinet?
134
00:06:25,433 --> 00:06:28,565
Hey, he may be old, but he
still climbs like a puppy.
135
00:06:28,633 --> 00:06:32,032
Just this last week, he was able to get
into the fuse box, the knife drawer,
136
00:06:32,099 --> 00:06:34,832
and the... Microwave.
137
00:06:34,900 --> 00:06:36,365
Come on,
let's watch the tube.
138
00:06:36,433 --> 00:06:39,365
Hey, see if the
telly tubbies are on!
139
00:06:39,433 --> 00:06:41,432
People, people,
though I grant you
140
00:06:41,499 --> 00:06:44,498
procrastination has long been a
useful tool of the successful scribe,
141
00:06:44,566 --> 00:06:48,265
we are under too narrow a time
constraint to utilize that amenity.
142
00:06:48,333 --> 00:06:51,565
If you're through
barfing up a dictionary,
143
00:06:51,633 --> 00:06:54,132
I have one thing
to say to you.
144
00:06:54,199 --> 00:06:57,098
The movie a few good menis on in 2 minutes.
145
00:06:57,166 --> 00:07:00,165
Tch. I've never seen that
movie, and I don't care.
146
00:07:00,233 --> 00:07:03,199
Tom cruise
in a Navy uniform.
147
00:07:07,133 --> 00:07:08,332
Ten hut!
148
00:07:15,266 --> 00:07:17,364
I don't understand what all
this coverage is about.
149
00:07:17,432 --> 00:07:19,099
This was no big deal.
150
00:07:19,166 --> 00:07:22,165
It was horrible, mom. I saw my whole
life flash before my very eyes.
151
00:07:22,233 --> 00:07:27,199
Which reminds me, Uncle
Lou still owes me $5.00.
152
00:07:27,266 --> 00:07:29,466
I gotta go.
153
00:07:29,533 --> 00:07:31,765
Paul, I want
my watch back.
154
00:07:31,833 --> 00:07:34,532
Sorry, chief.
You gave it to me.
155
00:07:36,833 --> 00:07:38,699
You didn't have to
walk me to work.
156
00:07:38,766 --> 00:07:40,899
I just wanted to
make sure you're ok.
157
00:07:40,967 --> 00:07:43,199
Buncha balloons popped. Someone
pushed me outta the way. I'm fine.
158
00:07:43,266 --> 00:07:44,199
Hey, Mike, old buddy.
159
00:07:44,266 --> 00:07:45,765
Hey, Arthur, old...
160
00:07:45,833 --> 00:07:47,999
Arthur.
161
00:07:48,066 --> 00:07:49,599
More flowers?
162
00:07:49,666 --> 00:07:53,265
They're not as nice as the ones
she brought home yesterday...
163
00:07:53,333 --> 00:07:54,832
From her mother.
164
00:07:54,900 --> 00:07:56,866
You, uh, kept those
flowers, huh?
165
00:07:56,933 --> 00:07:58,499
Lemme walk you out.
166
00:07:58,566 --> 00:08:01,065
You should have
seen this bouquet.
167
00:08:01,133 --> 00:08:03,998
Yeah, I called my mom and asked
her to back off a little bit,
168
00:08:04,066 --> 00:08:06,032
but she never pays
any attention to me.
169
00:08:06,099 --> 00:08:07,865
Well, leave your mother alone.
She's crazy about you.
170
00:08:07,933 --> 00:08:09,665
You listen to the man.
171
00:08:10,866 --> 00:08:12,765
I'm not goin'
in there, Mike.
172
00:08:12,832 --> 00:08:15,433
All of those strange faces.
I mean, look at that guy.
173
00:08:15,500 --> 00:08:17,165
What's he got
in his hand?
174
00:08:18,766 --> 00:08:22,498
I believe that's one of those
new tricky sandwich guns, sir?
175
00:08:22,566 --> 00:08:24,498
I'm a public figure,
Mike.
176
00:08:24,566 --> 00:08:26,498
Now, I know this
sounds silly to you,
177
00:08:26,566 --> 00:08:28,565
but yesterday made me
feel very vulnerable.
178
00:08:28,632 --> 00:08:31,598
Why all of a sudden now? You've
been the mayor for 3 years.
179
00:08:31,666 --> 00:08:33,998
I used to be married
to Helen.
180
00:08:34,066 --> 00:08:36,165
I didn't care
if I got shot.
181
00:08:36,232 --> 00:08:38,932
Thanks so much
for meeting me, Carter.
182
00:08:38,999 --> 00:08:41,998
Well, if there's one thing
us homosexuals are good for,
183
00:08:42,066 --> 00:08:44,032
it's listening.
184
00:08:44,099 --> 00:08:46,932
We're also pretty good
at decorating,
185
00:08:46,999 --> 00:08:50,198
and, of course,
having sex with men.
186
00:08:50,266 --> 00:08:51,865
But, hey,
that's old news.
187
00:08:51,933 --> 00:08:53,898
Now, what's on
your mind?
188
00:08:55,832 --> 00:08:58,165
I decided to
propose to Nikki.
189
00:08:58,232 --> 00:08:59,765
Oh...
190
00:08:59,832 --> 00:09:01,032
Thank you!
191
00:09:02,666 --> 00:09:05,665
I got reservations at an amazing
bed and breakfast in nantucket.
192
00:09:05,733 --> 00:09:07,298
Whoa, whoa, whoa!
193
00:09:07,366 --> 00:09:08,732
You're kidding, right?
194
00:09:08,799 --> 00:09:10,932
Artie, baby...
195
00:09:11,000 --> 00:09:14,399
Nikki hates the mushy,
romantic, girly-man stuff.
196
00:09:14,466 --> 00:09:16,332
Tell me how I can
make her happy.
197
00:09:16,400 --> 00:09:18,432
Arthur...
198
00:09:18,500 --> 00:09:20,499
This moment belongs
to you and Nikki,
199
00:09:20,566 --> 00:09:24,165
and I'm not gonna get in the
middle, no matter what you say.
200
00:09:24,233 --> 00:09:26,465
Ok!
Well...
201
00:09:26,533 --> 00:09:28,365
the first thing
you're gonna need...
202
00:09:28,433 --> 00:09:30,132
Is a clown suit.
203
00:09:32,033 --> 00:09:35,932
Sir, all I'm saying is you're gonna
have to leave the office eventually.
204
00:09:36,000 --> 00:09:37,365
It's after 11:00.
205
00:09:37,433 --> 00:09:38,465
Actually,
206
00:09:38,533 --> 00:09:41,132
it's 10:53.
207
00:09:41,199 --> 00:09:43,132
Is this
waterproof?
208
00:09:48,566 --> 00:09:53,032
I don't know, Paul. Let's go to
the east river and find out.
209
00:09:53,100 --> 00:09:55,865
You know, Howard Hughes ran his
entire empire from one room,
210
00:09:55,933 --> 00:09:57,865
top of the sands hotel.
211
00:09:57,933 --> 00:10:02,132
Well, sir, Howard Hughes had foot-long
fingernails, and he died of syphilis.
212
00:10:02,199 --> 00:10:05,132
You gotta get out of this office and
go give your gay parade speech.
213
00:10:05,199 --> 00:10:07,865
Mike, I don't even
have the speech.
214
00:10:07,933 --> 00:10:09,765
Carter and James
still have it.
215
00:10:14,266 --> 00:10:17,065
You know what, sir? Why don't I show you
the tape of the waterfront opening?
216
00:10:17,133 --> 00:10:20,032
Confront your fears. You know
what my greatest fear is?
217
00:10:20,100 --> 00:10:23,065
Well, it's not
sweating or annoying people.
218
00:10:28,433 --> 00:10:30,898
How about that? 10:54!
219
00:10:34,100 --> 00:10:35,432
You know, Paul,
you're right.
220
00:10:35,500 --> 00:10:37,432
You're right.
I have to face this.
221
00:10:37,500 --> 00:10:39,365
Sir, I'm gonna
put this on slow mo.
222
00:10:39,433 --> 00:10:42,232
Now you can see how everybody
jumped to protect you.
223
00:11:00,866 --> 00:11:02,531
Ooh.
224
00:11:15,199 --> 00:11:16,899
Hey, janelle,
I'm here to see the mayor.
225
00:11:16,966 --> 00:11:18,398
And you are?
226
00:11:19,866 --> 00:11:21,932
Here to see
the mayor.
227
00:11:22,000 --> 00:11:24,965
I'm sorry, sir, but
he's completely booked.
228
00:11:25,033 --> 00:11:27,865
Janelle... I make
the man's schedule.
229
00:11:27,933 --> 00:11:30,364
He's free until
march.
230
00:11:30,432 --> 00:11:31,799
(WHISPERS)
He's listening.
231
00:11:31,866 --> 00:11:33,099
(KNOCKS ON DOOR)
232
00:11:33,167 --> 00:11:35,032
Come on, sir. We
got a city to run.
233
00:11:35,100 --> 00:11:37,298
The vendors are
threatening to retaliate.
234
00:11:37,365 --> 00:11:39,498
You need your
right-hand man.
235
00:11:39,566 --> 00:11:41,231
You're out! If I'm
out, who's in?
236
00:11:41,299 --> 00:11:43,231
Janelle, Randall and I
have a busy afternoon,
237
00:11:43,299 --> 00:11:47,264
so hold all calls. Mike, we'll try
and fit you in later, all right?
238
00:11:59,866 --> 00:12:01,799
(SNORING)
239
00:12:01,867 --> 00:12:04,032
Watch your hands,
junior!
240
00:12:05,666 --> 00:12:06,799
Sorry.
241
00:12:06,867 --> 00:12:10,331
I was dreaming
I was an apple picker.
242
00:12:13,432 --> 00:12:15,298
Oh, my God!
We're late!
243
00:12:15,366 --> 00:12:16,598
Aah!
244
00:12:16,666 --> 00:12:18,799
Come on! Let's go,
let's go, let's go!
245
00:12:18,867 --> 00:12:20,032
Oh, God!
246
00:12:23,867 --> 00:12:25,799
We never wrote
the speech!
247
00:12:25,867 --> 00:12:28,066
All right, all right, all right,
248
00:12:28,134 --> 00:12:30,365
did you ever oversleep
for a test in college?
249
00:12:30,432 --> 00:12:32,498
Yeah, once, the night before
Professor Franklin's Latin final.
250
00:12:32,566 --> 00:12:34,298
What did you do?
I rolled over and said,
251
00:12:34,366 --> 00:12:36,631
"hey, Professor Franklin,
we're late."
252
00:12:37,633 --> 00:12:39,732
Come on! We gotta
write something!
253
00:12:39,800 --> 00:12:41,099
Ah, ok...
254
00:12:41,167 --> 00:12:43,099
This is just a speech
about gay pride.
255
00:12:43,167 --> 00:12:44,233
This should be easy.
256
00:12:44,299 --> 00:12:46,732
He's right.
He's right.
257
00:12:46,800 --> 00:12:49,066
We have to, uh, we have
to stay calm. Uh...
258
00:12:49,134 --> 00:12:51,531
(SHOUTS) I've got nothing!
Me neither.
259
00:12:51,599 --> 00:12:53,866
You come on! You're gay, you're
proud, and you never shut up.
260
00:12:53,933 --> 00:12:56,032
Start blabbin',
I'll write it down.
261
00:12:56,100 --> 00:12:57,099
This is hopeless.
262
00:12:57,167 --> 00:13:00,233
We are complete
and utter failures.
263
00:13:00,299 --> 00:13:03,432
(SNAPS FINGERS)
Are you getting this?
264
00:13:03,499 --> 00:13:05,799
Damn you, tom cruise!
265
00:13:05,866 --> 00:13:08,165
Damn your winning smile!
266
00:13:12,300 --> 00:13:15,332
Paul, get out. The mayor
and I need to talk.
267
00:13:16,899 --> 00:13:20,865
Mike, anything you have to say to
me, you can say in front of Paul.
268
00:13:20,933 --> 00:13:24,532
Fine. Sir, I think
we should fire Paul.
269
00:13:26,899 --> 00:13:30,665
Mike, we've been watching the
tape of the pier opening again.
270
00:13:30,733 --> 00:13:34,699
Oh, now, now watch this. You see...
If you play it in reverse,
271
00:13:34,766 --> 00:13:37,632
it looks like you're
actually trying to save me.
272
00:13:40,233 --> 00:13:43,165
Oh, no, there you go,
thinking only of yourself.
273
00:13:43,233 --> 00:13:44,799
Care!
274
00:13:44,866 --> 00:13:45,799
Don't care.
275
00:13:45,866 --> 00:13:47,232
Care!
276
00:13:48,800 --> 00:13:50,398
Don't care.
277
00:13:50,466 --> 00:13:51,598
Care!
278
00:13:52,833 --> 00:13:54,699
Don't care.
279
00:13:54,766 --> 00:13:57,598
Sir, I know... I know
what it looked like,
280
00:13:57,666 --> 00:14:00,598
but... Let me assure you, I
am completely there for you.
281
00:14:00,666 --> 00:14:03,099
No one is more devoted
to you than I am.
282
00:14:03,166 --> 00:14:04,331
Paul is.
Right, Paul?
283
00:14:04,399 --> 00:14:05,299
That's right, sir.
284
00:14:05,367 --> 00:14:07,099
Sit, Paul.
285
00:14:07,166 --> 00:14:09,065
See?
Blind obedience.
286
00:14:09,133 --> 00:14:11,099
See, that's the difference
between you and me, Mike.
287
00:14:11,166 --> 00:14:13,099
I would do anything
for this man.
288
00:14:13,166 --> 00:14:14,599
Show him, Paul.
289
00:14:14,666 --> 00:14:16,632
Burn your hand.
290
00:14:25,933 --> 00:14:28,099
You know,
I would, sir...
291
00:14:28,166 --> 00:14:30,099
I don't... I don't
have a lighter.
292
00:14:36,166 --> 00:14:37,732
Here you go, smokey.
293
00:14:39,233 --> 00:14:41,665
Look, sir,
all I'm saying is
294
00:14:41,733 --> 00:14:43,965
I don't see...
295
00:14:47,166 --> 00:14:49,866
I don't see why we can't just get
past this and go back to work.
296
00:14:49,933 --> 00:14:52,965
I just thought you might
need a little rest...
297
00:14:53,033 --> 00:14:55,299
After all of that
diving out of the way!
298
00:14:57,166 --> 00:14:59,165
Oh, is that what
you thought?
299
00:14:59,233 --> 00:15:01,199
Yes, that's what
I thought.
300
00:15:02,666 --> 00:15:04,498
Fine.
301
00:15:04,566 --> 00:15:06,032
Fine.
302
00:15:06,799 --> 00:15:08,099
(WHIMPERS) Ow...
303
00:15:08,167 --> 00:15:10,498
I'm gonna need
some medical attention.
304
00:15:16,100 --> 00:15:17,032
Nikki?
305
00:15:17,099 --> 00:15:18,032
Hmm?
306
00:15:18,100 --> 00:15:19,631
Say that thing
again.
307
00:15:19,699 --> 00:15:21,465
What thing?
308
00:15:21,532 --> 00:15:24,598
That thing about how I
can't affect your life.
309
00:15:25,933 --> 00:15:28,865
There is nothing
you can do or say
310
00:15:28,933 --> 00:15:32,498
that will ever again have any
kind of consequence on my life.
311
00:15:32,566 --> 00:15:36,665
(HONK HONK HONK HONK)
312
00:15:40,100 --> 00:15:41,531
Nikki...
313
00:15:41,599 --> 00:15:48,032
Will you marry me?
314
00:15:48,100 --> 00:15:50,565
Why are you
in a clown suit?
315
00:15:50,632 --> 00:15:53,565
Carter told me how your
grandfather was a clown and...
316
00:15:53,632 --> 00:15:55,365
(YELLS)
That's not Carter!
317
00:15:56,566 --> 00:16:00,399
It's over...
When I say it's over!
318
00:16:06,099 --> 00:16:10,698
Hey, I don't mind making a fool
of myself in front of you.
319
00:16:15,033 --> 00:16:18,399
I love you more than anything
else in this world, Nikki.
320
00:16:19,799 --> 00:16:21,765
Will ya marry me?
321
00:16:23,299 --> 00:16:24,399
Wow.
322
00:16:26,099 --> 00:16:29,032
You really think she's
gonna marry that bozo?
323
00:16:39,799 --> 00:16:41,532
Hey, sir.
324
00:16:41,599 --> 00:16:44,032
I just came
to drop these off.
325
00:16:44,099 --> 00:16:46,965
I'll have Paul pick them
up later when he, um...
326
00:16:47,033 --> 00:16:50,065
Comes back from the emergency room.
You ok, Mike?
327
00:16:50,133 --> 00:16:54,332
You ever felt like you're
losing someone, sir,
328
00:16:54,400 --> 00:16:58,298
someone you really care for, and there's
not a thing you can do about it?
329
00:16:58,366 --> 00:17:00,032
Aw, come on.
330
00:17:00,099 --> 00:17:02,131
Things aren't
that bad.
331
00:17:02,199 --> 00:17:04,264
It's just those words...
332
00:17:04,332 --> 00:17:06,066
I love you. I...
333
00:17:06,132 --> 00:17:09,066
Every time I've wanted to
say I love you to someone
334
00:17:09,132 --> 00:17:12,032
that I can't imagine a day
without seeing their face,
335
00:17:12,099 --> 00:17:14,498
it just always
comes out as...
336
00:17:14,566 --> 00:17:16,398
I'll see ya later.
337
00:17:18,800 --> 00:17:20,732
The worst part is that
I'm the one who's caused
338
00:17:20,800 --> 00:17:22,732
all the problems
in the relationship.
339
00:17:22,800 --> 00:17:25,799
I keep finding myself saying,
"I hope they say it first."
340
00:17:29,033 --> 00:17:30,632
I love you, Mike.
341
00:17:39,033 --> 00:17:40,699
Excuse me, sir?
342
00:17:40,766 --> 00:17:43,498
I love you, Mike.
343
00:17:43,566 --> 00:17:45,932
I was talking
about a woman.
344
00:17:46,000 --> 00:17:47,364
Oh.
345
00:17:47,432 --> 00:17:48,899
I see.
346
00:17:48,967 --> 00:17:50,932
Don't... don't get me
wrong, sir.
347
00:17:51,000 --> 00:17:53,966
I... I... our relationship
means the world to me.
348
00:17:54,033 --> 00:17:56,331
I would do anything
for you.
349
00:17:56,399 --> 00:17:57,632
And?
350
00:17:57,700 --> 00:18:00,431
And that's how
I feel.
351
00:18:00,499 --> 00:18:02,098
Hell with it.
352
00:18:02,166 --> 00:18:03,831
Mr. mayor...
353
00:18:03,899 --> 00:18:07,465
you have any idea how much it
hurts to say to someone...
354
00:18:07,533 --> 00:18:09,965
I love you...
355
00:18:10,033 --> 00:18:12,065
(VOICE BREAKS)
And not hear it back?
356
00:18:12,133 --> 00:18:14,965
Sir, it's just
those words, sir.
357
00:18:15,033 --> 00:18:16,198
Sir, I...
358
00:18:18,599 --> 00:18:20,565
I'll see ya later!
359
00:18:22,599 --> 00:18:25,665
You say you don't want me
in that gay pride parade.
360
00:18:25,732 --> 00:18:30,465
Well, I say... Deep down in places
you don't talk about at parties,
361
00:18:30,533 --> 00:18:32,565
you want me
on that float.
362
00:18:32,633 --> 00:18:34,632
You need me on that float.
363
00:18:34,699 --> 00:18:38,365
This is my
favorite part.
364
00:18:38,432 --> 00:18:40,865
Sir, we're looking for a
simple... you want answers?
365
00:18:40,932 --> 00:18:42,731
I think I'm entitled.
You want answers?
366
00:18:42,799 --> 00:18:43,831
I want the truth!
367
00:18:43,899 --> 00:18:45,865
You can't handle
the truth!
368
00:18:50,299 --> 00:18:51,731
Mike.
369
00:18:51,799 --> 00:18:52,931
Hey.
370
00:18:52,999 --> 00:18:54,532
Hey.
371
00:18:54,599 --> 00:18:56,865
I'm going away
with Arthur.
372
00:18:56,932 --> 00:18:58,532
Oh. So...
373
00:18:58,599 --> 00:19:00,465
All right,
so you're gonna go.
374
00:19:00,533 --> 00:19:02,032
So that means
you probably...
375
00:19:02,100 --> 00:19:03,232
yeah. Yeah.
Probably.
376
00:19:03,299 --> 00:19:04,865
Nikki...
377
00:19:04,933 --> 00:19:07,665
you know, Mike, I don't think we
should even talk about it really.
378
00:19:07,733 --> 00:19:08,865
Hey, Mr. mayor!
Nikki, wait...
379
00:19:08,933 --> 00:19:11,565
you don't like hot dogs?
380
00:19:11,633 --> 00:19:13,465
Try one with everything!
381
00:19:25,600 --> 00:19:27,332
Hey! Hey!
382
00:19:29,266 --> 00:19:32,232
That was
very brave, Mike.
383
00:19:34,033 --> 00:19:35,798
I love you, sir.
384
00:19:37,033 --> 00:19:40,898
I have been waiting years
to hear those words.
385
00:19:44,833 --> 00:19:47,199
I love you, too, sir.
386
00:19:47,266 --> 00:19:48,665
Shut up, Paul.
387
00:19:52,233 --> 00:19:54,699
(POP POP POP)
388
00:19:54,766 --> 00:19:56,432
Good night, man.
389
00:19:58,266 --> 00:19:59,898
You know what
I don't get?
390
00:19:59,966 --> 00:20:02,032
You'd jump in front
of a bullet
391
00:20:02,100 --> 00:20:05,532
to protect someone you
really loved in a second.
392
00:20:05,600 --> 00:20:08,199
I took a day off.
393
00:20:20,533 --> 00:20:22,199
That was you.
394
00:20:25,533 --> 00:20:26,965
Hey.
395
00:20:27,033 --> 00:20:28,965
Nikki, I thought
you were...
396
00:20:29,033 --> 00:20:31,165
Going to, uh...
397
00:20:41,533 --> 00:20:43,498
Wow.
398
00:20:43,566 --> 00:20:46,532
I think maybe I
should go tell Arthur
399
00:20:46,600 --> 00:20:48,632
I'm not gonna go
away with him.
400
00:20:58,033 --> 00:21:00,165
I think maybe
you should.
401
00:21:09,033 --> 00:21:10,564
See ya later.
402
00:21:10,632 --> 00:21:12,398
Me, too.
403
00:21:19,599 --> 00:21:21,032
Hey, Mike.
404
00:21:22,800 --> 00:21:24,032
I see by this schedule
405
00:21:24,100 --> 00:21:26,698
I got a press conference
at the sewage treatment plant.
406
00:21:26,766 --> 00:21:28,531
Well, not at.
407
00:21:30,267 --> 00:21:31,865
In.
408
00:21:32,866 --> 00:21:34,266
Would you like
your watch back?
409
00:21:34,332 --> 00:21:36,331
Very much.
410
00:21:37,699 --> 00:21:38,631
Paul.
411
00:21:38,699 --> 00:21:40,766
The real one.
412
00:21:47,299 --> 00:21:48,899
Oh, and Paul...
413
00:21:50,332 --> 00:21:52,799
If you burn yourself
on purpose,
414
00:21:52,866 --> 00:21:54,865
you don't get
workman's comp.
415
00:21:57,599 --> 00:21:59,132
MAN: Sit, ubu, sit.Good dog.
416
00:21:59,200 --> 00:22:00,331
(BARKING)
417
00:22:01,933 --> 00:22:02,999
Moo.
418
00:22:03,049 --> 00:22:07,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
